1
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
ክንዴ!

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- ይህ በድንገት ምንድን ነው?
- እንደማታዘገየን እገምታለሁ።

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
ተነሱ።

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- ሄይ. ማንጎ.
-መርገም!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
እንደዚህ አይነት ህይወት የትም አትደርስም።

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
ያ ያማል።

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
ይህ ስለ ምንድን ነው?

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
ባልደረባዬ ነች።

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
ልቀቀው።

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
ልቀቁት።

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
ገሃነም…

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
አፍህን ተመልከት።

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
ባልደረባዬ ሰላም እያለኝ ነበር።

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
አንጀት አለህ፣

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ግን ምንም ቅጣት የለም.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
ምን ፈለክ፧

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
ማዘዣ አለህ?

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
አይ፡ ማዘዣ የለኝም።

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
ጎሽ። ታዋቂ ነህ
አተር መጠን ያላቸው ኳሶች እንዲኖሩት ፣

20
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
ነገር ግን ፖሊስን ታጠቁና ዋስትና ትጠይቃለህ።

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
እንዴት እንደምትሠራ እያየሁ፣
መድሃኒቶቹ እዚህ መሆን አለባቸው, አይደል?

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
ምን… ምን መድኃኒቶች?

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
አሁን እየተንተባተብክ ነው። እንዴት የሚያምር።

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
ታውቃለህ።

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
ትንሹ…

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
... ጥቁሮች።

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
ይህ ሁሉ ገንዘብ የማን ነው?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
ምናልባት ቁማርተኞቹን ልጠይቃቸው።

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
እያሸነፉ እንደሆነ አስባለሁ።

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
ጠብቅ!

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
ዝም ብለህ ቆይ።

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
አንድ ሰው እንኳን ማስተናገድ አይችሉም።

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
ፖሊስ ብትሆንም ይህን ማድረግ አትችልም።

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
አዎ አንቺላለን። እንዳንቺ ላለ ለአጭበርባሪ።

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
አንቀሳቅስ

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- ሁሉም ሰው ፣ ቀዝቅዝ!
- ከዚህ ውጣ።

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- ይህ ፖሊስ ነው!
-ጠብቅ!

38
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
ሁሉንም ገንዘብ በጠረጴዛው ላይ ይተውት
እና መታወቂያ አሳየኝ!

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- ና ፣ አሁን።
- እጆቻችሁን አጣጥፉ.

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- ተቀመጡ።
- መርማሪ።

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
መርማሪው ጄዮን ፒልዶ!

42
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
ለምን ይህን ታደርጋለህ?

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
መድሃኒቶቹን የት ደበቅካቸው?

44
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
ምንም ሀሳብ የለኝም
ስለ ምን ዓይነት መድኃኒቶች እየተናገሩ ነው።

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
እዚህ ታይሌኖል እንኳን የለንም።

46
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
ባለፈው እዚያ አልደበቅከውም?

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
ባለፈው ጊዜ ደብቀኸው ነበር።

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
ወደ ላይ ደበቅከው።

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
አንተ አጭር ሩጫ። እንሂድ።

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
ይህ ፋርማሲ አይደለም።

51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
እዛ ላይ መድረስ እንኳን አልችልም።

52
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
እዚያ ምንም የለም!
ለምን ትመለከታለህ?

53
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- ትንሽ እብድ.
- አምላኬ።

54
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
- ይህ ንግድን የሚያደናቅፍ አይደለም?
- ሄይ.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
እኔ ነኝ መድሃኒት የምፈልገው።

56
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
ምን…

57
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
ግን…

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
ያ አሳፋሪ።

59
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
ይሄ ቂልነት ያማል።

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- እዚህ ውጣ።
-አዎን ጌታዪ።

61
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- እዚህ ይድረስ ፣ አጭበርባሪ። ተመልከት።
- እሺ አንድ ደቂቃ ጠብቅ.

62
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
አስሾል.

63
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
በጣም ተበሳጨሁ።

64
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
ቀለል አድርገህ እይ። ተጎድቻለሁ።

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
በል እንጂ!

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
ጉድ!

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
እርግማን…

68
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
ሄይ ብቻ ነበርኩ…

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
ማንጎ አውጣ አልኩህ።

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
ሁሉንም ሰው አያጠፋም.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
አይሰሙም ነበር።

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
ልታሳየኝ ስለፈለክ አልነበረም
ምን ያህል ከባድ ነህ?

73
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
ምን ማድረግ እንደምችል ማየት አልፈለክም?

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
ያንን እንደገና አታድርጉ።

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
የተወጋ ቀሚስ እንኳን አልለበስክም።

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
እኛ እንደቀድሞው ቡድንህ አይደለንም።

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
አዎን ጌታዪ።

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
ይህን ከየት አመጣኸው?

79
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
መርማሪ ኦው ሙሉ በሙሉ ፍሌክ አይደለም።

80
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
ስጦታ ብቻ ነበር።

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
አንድ ሰው የሰጠኝ ናሙና ነው።

82
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
ታዲያ ማን ሰጠህ?

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- ወደ ፎረንሲክስ ላክ።
-አዎን ጌታዪ።

84
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
ማንጎ.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
ስንት አመት
ይህን ጊዜ ያገኛሉ ብለው ያስባሉ?

86
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
ይህ ሰው የቅርብ ጓደኛህ ነው ወይስ የሆነ ነገር?

87
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
መርገም።

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
እሱ…

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
በእውነት ጨካኝ ።

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
አማልክት መድኃኒቶችን የፈጠሩት ለምንድን ነው?

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
እንደ መጨረሻው የተስፋ ቁራጭ

92
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
ከፓንዶራ ሣጥን?

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
አይ.

94
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
ዕፅ ናቸው።

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
ጦርነት, ሞት, ድህነት, በሽታ.

96
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
መርሳት ስንችል ለምን እንታገሳቸው?

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
ይህን በአፍህ ውስጥ አስቀምጠው.

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
ፍርሃትህ ይቀልጣል
እና አንተ ልዕለ ጀግና ትሆናለህ።

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
በሰውነትዎ ውስጥ ምንም ምልክት አይተዉም.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
የአማልክት ስጦታ ነው።

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
ያ ማራኪ ቅናሽ ነው።

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
ግን ቾይ ሙጂን ለዚህ አይቆምም።

103
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
ሜቴክ አሁን ያለፈ ነገር ነው።

104
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
ጥቁር ልብስ ይለብሱ.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
በቅርቡ የቀብር ሥነ ሥርዓት ይፈጸማል።

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
ማንጎ ታሰረ።

107
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
እሱ ነበር?

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
አዲስ መድሃኒት ነበረው.

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
እና ናርኮቲክስ ከእሱ በኋላ ነው.

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
ከየት ነው የመጣው?

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
እስካሁን አላውቅም።

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
እመለከተዋለሁ።

113
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
እሺ

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
ወደ ሚስተር ጁንግ ይደውሉ።

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
ወደ ስርዓቱ አስመዘገብኩህ።

116
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
እሺ

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
አመሰግናለሁ።

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
የሜትሮፖሊታን ፖሊስ ኤጀንሲ ኢንቻንግ

119
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
ዳታባሴ

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 ዶንግቼን ዮን ዶንግሆን።

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
የዶንግቸኦን ኦፕሬሽን ኃላፊ ግድያ
ዮን ዶንግሆን።

122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
በጥቁር ሁዲዬ ውስጥ ያልታወቀ ሰው
አፓርትመንት መግባት

123
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
ጁንግ ታኢጁ ከዮኦን ዶንጎን ጋር ነበር።
ከመሞቱ በፊት በመጨረሻው ቦታ

124
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
የዶንጎን ገዳይ ፖሊስ ነው።

125
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
ለፖሊስ ጉዳይ ሞዴል ተመሳሳይ

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
ብሔራዊ የፎረንሲክስ አገልግሎት
ጥይት 1

127
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
በዮን ዶንጎን ሞት ቀን፣
ሌተናንት ቻ ጊሆ እና ኮርፖራል ኪም ታኢክ

128
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
ለማንሳት ስራ ላይ ነበሩ።
የመድኃኒት አምራች BAE JUNGO

129
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
ቡና ትፈልጋለህ?

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
እሺ

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
እስካሁን አልሄድክም?

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
አይ ጌታዬ

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
አዲስ መድሃኒት እንዳለ ሰምቻለሁ።

134
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
አዎን ጌታዪ።

135
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
ወሬዎች አሉ።

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
ለሦስት ሳምንታት ማሰራጨት አልቻልንም።
በአቶ ባዬ ምክንያት.

137
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
አዲስ የመድኃኒት ቀለበት መጣ?
በዚያ ወቅት?

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
እመለከተዋለሁ።

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
አያስፈልግም።

140
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo ያገኛል.

141
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
ቶኪዮ ደርሻለሁ። መገናኘት አለብህ
ስምምነቱ አንዴ ከተሰራ ቀነ-ገደቦች።

142
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
ስለ ፋብሪካውስ?

143
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
ደህንነቱን አስጠብቀናል።

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- የት ነው ያለው?
- ሰሜን ወደብ.

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
ራሴን እፈትሻለሁ።

146
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
ስለተገናኘን ደስ ብሎኛል። እኔ ካንግ ሱዮን ነኝ።

147
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
ሊቀመንበራችን
በግል መምጣት ነበር ፣ ግን…

148
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
ከዚያ ወደ ንግድ ሥራ እንሂድ?

149
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
ምርጥ ጥራት ያለው ምርት ነው።
አሁን በገበያ ላይ.

150
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
እኛ "አልማዝ" ብለን እንጠራቸዋለን.

151
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
ከፍተኛ ጥራት ያለው ነው.

152
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
እንወስዳቸዋለን።
በአስር ቀናት ውስጥ እቃውን እዚህ አምጡ.

153
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
አዎን ጌታዪ። ተረድቷል።

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
ዳንግ ያድርጉት። ካርቦሃይድሬትስ ያደለባል፣
ግን ለምን በጣም ጥሩ ጣዕም አላቸው?

155
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
የምትበላው አይደለም።
አሁን እያረጀህ ነው።

156
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
ጀርክ። ስለዚህ አይፈልጉትም?

157
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
በል እንጂ። ውርርድ ጠፋብህ።

158
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- እዚህ መርማሪ ኦ.
-አመሰግናለሁ።

159
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
መርማሪ Ko Geonpyeong.

160
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
ይሄ ያንተ ነው?

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
ማንጎን የበለጠ አንጠይቅም?

162
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
እሱ የተረገመ ዊዝል ነው።
እሱ ቀዳዳ ያስፈልገዋል.

163
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
ፍላጎታችንን ስናጣ እሱ ማውራት ይጀምራል።

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
ስለ ምርመራውስ?

165
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
ሄይ

166
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
የመጀመሪያው ምንድን ነው
ፖሊስ የመሆን ብቃት?

167
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
በናርኮቲክስ ኢንቴል አይሆንም
ወይስ ተመሳሳይ ነገር?

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
ስህተት።

169
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
ትዕግስት.

170
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
ከጠበቅክ ትይዛቸዋለህ።

171
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
ቆፍሩ።

172
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
የሜትሮፖሊታን ፖሊስ ኤጀንሲ ኢንቻንግ

173
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
ካፒቴን. ኢላማው በእንቅስቃሴ ላይ ነው።

174
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
እንሂድ።

175
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
ለመጠባበቂያ ይደውሉ።

176
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
አዎን ጌታዪ።

177
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- እንሂድ.
- እየወጣን ነው ጌታዬ።

178
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
መለያ ቁጥር K2017-3154.
ኮርፖራል ኦ ሃይጂን።

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
እሺ የእጅ ስልኮቻችሁን አስገባ።

180
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
ዛሬ ማታ፣

181
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
ኢላማችን…

182
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
ቾይ ሙጂን።

183
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
ቾይ ሙጂን።

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
ላይ ላዩን፣ እሱ የሆቴል ሊበር ዋና ሥራ አስፈጻሚ፣

185
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
ግን እሱ የዶንግቼዮን አለቃ ነው ፣
ትልቁ የመድሃኒት ቀለበት

186
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
90 በመቶውን ያቀርባል
በብሔሩ ውስጥ ያለው የሜቴክ.

187
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
የእነሱ መካከለኛ ሰው Bae Jungoo, ዋና ሥራ አስፈፃሚ
የማጓጓዣ ድርጅት ራሱን አጠፋ።

188
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
በቤ ባለቤትነት የተያዘ መርከብ
ከሁለት ቀናት በፊት ከታይላንድ ደረሰ።

189
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
ቾይ ሙጂን ያንን ፋብሪካ ተቆጣጠረ።

190
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
በሰሜን ወደብ ክፍል K ውስጥ ይገኛል።

191
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
ቾይ ሙጂን በ50 ደቂቃ ውስጥ ይደርሳል።

192
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
አንድ እና ሁለት ቡድኖች ወደ ስር ይገባሉ
የአደንዛዥ ዕፅ ትዕዛዞች። የተቀሩት ይደግፋሉ።

193
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
ሆቴል ሊበር ቾይ ሙጂን፣ ክትትል 1

194
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
ስለሌላ ሰው አትጨነቅ።

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
ኢላማችን ቾይ ሙጂን ነው።

196
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
ገባኝ?

197
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
-አዎን ጌታዪ።
-አዎን ጌታዪ።

198
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
ውጣ።

199
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
እንሂድ።

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
የሰውነትህ ካሜራ ይኸውልህ።

201
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
የውሂብ ምትኬ ማስቀመጥዎን ያረጋግጡ።

202
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
ሄይ Choi Mujin ማግኘታችንን ያረጋግጡ
እና ማስረጃው. እሺ?

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
-አዎን ጌታዪ።
-አዎን ጌታዪ።

204
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
አትደናገጡ። ትጎዳለህ።

205
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
አሁን በፀጥታ ሬዲዮ እንሄዳለን.

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
ቦታዎችን ይያዙ እና ተጠባባቂ.

207
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
ስለመጣህ አመሰግናለሁ።

208
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
- ላቦራቶሪ እዚያ አለ?
-አዎ።

209
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
በታይላንድ ውስጥ ጥሬ ዕቃዎችን እንጭነዋለን
እና በባህር ላይ ማምረት.

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
እባካችሁ በዚህ መንገድ ኑ።

211
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
ቡድን አንድ፣ በቦታ።

212
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
ቡድን ሁለት ፣ በቦታ።
ቾይ ሙጂን በመርከቧ ላይ አረጋግጧል.

213
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
ሰርጎ መግባት።

214
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
አንቀሳቅስ!

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
ያዙት! እንዲያመልጥ አትፍቀድለት!

216
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
ሠራተኞች ብቻ ናቸው።

217
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
ምንም አያውቁም ይላሉ
ስለ ሜቴክ ላብራቶሪ።

218
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
ወደ ውስጥ መግባቱን ይቀጥሉ።

219
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
ውስጥ እንቀጥላለን።

220
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
ኢላማው ቾይ ሙጂን ነው።

221
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
በማንኛውም ወጪ ማስረጃ ያግኙ።

222
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
ምን እየሆነ ነው፧

223
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
ሄይ ፒልዶ!

224
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
ከፒልዶ ጋር አንድ ሁኔታ አለ።
ቡድን ሁለት፣ አሁን ወደ ቡድን አንድ ይሂዱ።

225
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
-አዎን ጌታዪ።
- ድጋሚ የአቅርቦት እጥረት አንሆንም።

226
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
ሚስተር ቤይ ብልህ ነበር።

227
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
እቃውን ወደ Yamamoto ይላኩ.

228
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
አዎን ጌታዪ።

229
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
ቀዝቅዝ ፣ ቾይ ሙጂን!

230
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
ቢላዋውን ወደታች አስቀምጠው.

231
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
ተወ!

232
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
ቾይ ሙጂን ታስረሃል
ሕገ-ወጥ መድሃኒቶችን ለማምረት.

233
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
እንዳታደርገው ጁንግ ታጁ!

234
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
ፒልዶ፣ ደህና ነህ? ያንን ጥይት የተኮሰው ማነው?

235
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
ፒልዶ ፒልዶ!

236
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
ቀዝቅዝ ፣ ቾይ ሙጂን!

237
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
ቾይ ሙጂን ያግኙ። ያዙት!

238
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
ቀዝቅዝ ፣ ቾይ ሙጂን!

239
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
ቾይ ሙጂን እያመለጡ ነው!

240
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
ተከተለኝ.

241
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
- ቾይ ሙጂን የት አለ?
- ቾይ ሙጂን?

242
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
እሱን ያግኙት።

243
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Choi Mujin ፈልግ!
- እንሂድ እሱን ለማግኘት።

244
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
አይ፧

245
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-አንተ።
-አዎ፧

246
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
እንደገና ወደ ውስጥ ይፈትሹ.

247
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
አዎን ጌታዪ።

248
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
ጥይቱን ማን እንደተኩስ አየህ?

249
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
መርገም። በዚያ ስንጥቅ፣
እንደ ማስረጃ እንኳን ልንጠቀምበት አንችልም።

250
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
ካፒቴን. እዚ’ጋ።

251
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
ካፒቴን.

252
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
ጉድ!

253
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
ቻ ጊሆ ከኋላዬ ነበረች።

254
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
ምንም የእንቅስቃሴ ምልክቶች አላሳዩም -

255
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
ታጁ

256
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
እኛ ማን ነን?

257
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
በማን መሆናችንን ረሳኸው?
የዲዛይነር ልብሶች እና አስፈፃሚ ርዕሶች?

258
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
አዝናለሁ።

259
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
አይጥ ማን እንደሆነ ይወቁ.

260
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
አዎን ጌታዪ።

261
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
ግን…

262
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
ለምን Jiwoo እኛን አላገናኘንም?

263
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
አረጋግጠናል፣ እና ከቡድናችን ማንም የለም።
ሽጉጣቸውን ለቀቀ።

264
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
እውነት?

265
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
መልካም ስራ ዛሬ። ካፒቴን ሊ.

266
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
የሜትሮፖሊታን ፖሊስ ኤጀንሲ ኢንቻንግ

267
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
ስልኩ ጠፍቷል።
ጥሪዎ ወደ…

268
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
ገቢ ጥሪ

269
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
በመደወል ላይ…

270
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
ጥሪው አልቋል

271
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
ይህንን ተመልከት።

272
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
ተመልከት።

273
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
እርስዎ እና ቾይ ሙጂን እየተነጋገሩ ነበር።

274
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
አየሁህ።

275
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
ቾይ ሙጂን እዚያ ነበር!

276
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
ምንም አላውቅም።

277
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
ይሄ ቂላቂል...

278
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
እዚህ ይድረሱ.

279
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
እዚህ ይድረሱ.

280
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-ምንድን ነው ነገሩ፧
- ሄይ! መርማሪዎች!

281
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- ፒልዶ ፣ ልቀቅ!
- አየሁህ።

282
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
ተናገር አንተ ባለጌ።

283
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- ሁሉም ሰው ጠመንጃዎን ያውጡ።
- ምን?

284
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
ምን…

285
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
ካፒቴን. እኛስ እንኳን?

286
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
ካፒቴን.

287
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
ጌታዬ. እኛ አልነበርንም።

288
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
የጦር መሳሪያህን መልስ።

289
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
ሲኦል ምን እየሆነ ነው?

290
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
ጉድ።

291
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
ጉድ።

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
በኋላ ይሄድ ነበር።
ፓርክ Changoo እና ማንጎ የውሸት?

293
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
ከትንሽ ጥብስ በኋላ ሄድን እና
ቾይ ሙጂን ጥበቃውን እስኪጥል ጠበቀ።

294
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
ስለዚህ እሱ ከመግቢያው ዒላማው ነበር.

295
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
ምክንያቱም በድርጊቱ ውስጥ እሱን መያዝ ነበረብን!

296
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
ቾይ ሙጂን።

297
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
አለቃ ሆነ
የዶንግቼዮን ከ 11 ዓመታት በፊት.

298
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
የመድኃኒት ምርት እና ስርጭት ፣
ጥቃት አልፎ ተርፎም ግድያ.

299
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
ዋነኛው ተጠርጣሪ እሱ ነበር።
በብዙ ጉዳዮች ግን ክስ አልተመሰረተበትም።

300
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
በቂ ማስረጃ አልነበረንም።
እና ሌሎች ሁልጊዜ ውድቀትን ወስደዋል.

301
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
ዮን ዶንግሆን።
በ2016 ሞተ

302
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
ዩን ዶንግሆን።

303
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
የቾይ ሙጂን የቅርብ ጓደኛ ነበር።
የተገደለው ከአምስት አመት በፊት ነው።

304
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
ማን ገደለው?

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
እኛ ፈጽሞ አልያዝነውም።

306
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
የግድያ መሳሪያ አላገኘንም።

307
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
ግን --
- ምን ተፈጠረ?

308
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
ትንሽ ማስረጃ አላመጣህም።
እና መርከቧን አቃጠለ?

309
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
ቻ ጊሆ።

310
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
ምን እየሰራህ ነው ብለህ ታስባለህ?

311
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
ይቅርታ ጌታዬ።

312
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
በስሜትህ ላይ እንዳትሠራ ነግሬሃለሁ።

313
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
በዚህ ላይ ምን ታደርጋለህ?

314
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
ቾይ ሙጂንን መያዝ አለብን።

315
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
እሱን ማውረድ አለብን!

316
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
ሁላችሁም አፋችሁን ጠብቁ።

317
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
ይህ ከወጣ ሁላችንም ሞተናል።

318
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
ቅረጽ።

319
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
ያቺን አሳፋሪ ቾይ ሙጂን ልንይዘው እንችላለን?

320
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
ያቺን ሽጉጥ ማን ያባረረው?

321
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
ከእሱ በኋላ ምን ያህል ጊዜ ኖረዋል?

322
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
አደንዛዥ ዕፅን ከመቀላቀል በፊት ጀምሮ
ስለዚህ ከአራት ዓመታት በላይ.

323
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
ካፒቴን ከእሱ በኋላ ለምን አለ?

324
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
ለምን ሌላ?

325
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
እሱ ትልቁ የመድኃኒት ቀለበት ስለሆነ።
እርግጥ ነው.

326
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
ምን ያህል መድኃኒቶች ታውቃለህ?
ዶንግቼን በየአመቱ ይሰራጫል?

327
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
ካፒቴን የራሱ ምክንያቶች አሉት.

328
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
የናርኮቲክ ጀማሪ ከትንሽ ጊዜ በፊት ሞተ።

329
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
በ2004 አካባቢ ይመስለኛል…

330
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
ስለዚህ ከዚያ እስከ አሁን…

331
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
አዎ።

332
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
እንዴት ካፒቴን...

333
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
ጊሆ ምን ሊሰማው ይገባል አሁን።

334
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
አሁን ምን እናደርጋለን?

335
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
ሌላስ ምን አለ?

336
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
ተዘጋጅተን እንደገና እናጠቃለን።

337
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
የዶንግቾን አሽከሮች እስክንወርድ ድረስ።

338
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
እዚህ.

339
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
እንዴት ነው የቀዘቀዘሽው?

340
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
ጁንሆ እዚ’ጋ።

341
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
ጁንሆ

342
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
ምን? ጁንሆ እዚህ አለ?

343
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-አዎ። ሀሎ።
- መደወል አለብኝ።

344
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
በእርግጠኝነት።

345
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
ተቀመጡ።

346
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- ሄይ ፣ ልጅ። ደህና ነህ?
-አዎ ነኝ።

347
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- በመምጣትህ ደስ ብሎኛል።
-አመሰግናለሁ።

348
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
ሌላ ብርጭቆ እባካችሁ!

349
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
ያ ጥሩ ይመስላል።

350
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
ኧረ በይ።

351
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
ሰላም ነህ፧

352
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
አድፍጦ ነበር፣
ስለዚህ አስቀድሜ አላውቅም ነበር.

353
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
በእኔ ላይ ጅራት አለ?

354
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
አይ.

355
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
በሆቴሉ ውስጥ ካሜራዎች አሉ.

356
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
በቤቱ መግቢያ ላይ ያለው መተላለፊያ።

357
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
ምድር ቤት ሊፍት መግቢያ.
ጋራዡ መውጫ.

358
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
በእነዚያ ቦታዎች ሶስት ካሜራዎች አሉ።

359
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
ይህም ማለት ሞለኪውል አለን ማለት ነው።

360
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
እመለከተዋለሁ።

361
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
ሽጉጡን ተኩሰዋል?

362
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
አንተን ለማግኘት ምንም መንገድ አልነበረኝም።

363
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
እና እኔ ሁል ጊዜ…

364
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
በወንጀል ቦታ ሽጉጡን ለመጠቀም አቅዷል።

365
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
እውነቱ አሁን ይወጣል…

366
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
ሽጉጡን እዚያ ስለተውኩት።

367
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
ጁንሆ ታውቃለህ አይደል?

368
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
ለእረፍት ልከውታል።

369
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
ሁላችንም አብረን እንሰራለን።
አንዴ ከተመለሱ. ቀኝ፧

370
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
እንጠጣ።

371
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
ፓንክኮች።

372
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-ቺርስ።
- ጎሽ.

373
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
ምን?

374
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
ጌታዬ.

375
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
ምን?

376
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
ምን?

377
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
ሄይ

378
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
ምን እየተካሄደ ነው?

379
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-ለምን፧
-መርገም።

380
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
ታይተናል።

381
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
ሄይ!

382
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
ዝግጁ ነዎት?

383
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
ፋክ ፣ ለአምስት ዓመታት ዝግጁ ነኝ!

384
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
ብሔራዊ ፎረንሲክ አገልግሎት

385
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
- ምን?
- ከመንገድ ውጣ!

386
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
ይህ ቦታ ምንም አልተለወጠም።

387
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
ሚስተር ጁንግ!

388
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
እኔ ነኝ!

389
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
ሁሉንም ግደላቸው።

390
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
አንተ የውሻ ልጅ!

391
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
አንተ የውሻ ልጅ።

392
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
ጉድ!

393
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
በጣም ረጅም ነው ታጁ። ሰላም ማለት አለብኝ።

394
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
አንተ ደደብ።

395
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
እውነት ታስባለህ --

396
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
ሄይ! ስሜቴን እየጎዳህ ነው።

397
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
በል እንጂ።

398
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
እኔን በማየቴ ደስተኛ አይደለህም?

399
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
አቁም!

400
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
አንቺ እናት ነሽ!

401
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
መርገም።

402
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"ከፈለግክ ግደለኝ"

403
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
ፊትህ ላይ ያለው ገጽታ ይህ ነው።

404
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
አልገድልህም።

405
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
ዘና በል።

406
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
ፊት።

407
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
ክንድ

408
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
እግር.

409
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
አንዱን ይምረጡ። አንድ ብቻ።

410
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
እርስዎ መምረጥ አይችሉም, ይችላሉ?

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
እኔም አልቻልኩም።

412
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
የሳይንስ ኃይል እውነቱን ይገልጣል

413
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
እርግማን።

414
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
ሄይ ደውልልኝ።

415
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
የት ነሽ፧

416
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
ቤት ነኝ።

417
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
ወደ ዶንግቼዮን ጂም ይምጡ።

418
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
ቀጥ ብለህ ቁም.

419
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
ማን እንዳጠቃህ እንዴት ማየት አቃተህ?
እየቀለድክ ነው?

420
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
ግባ።

421
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
ጁንግ ታጁ።

422
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
እውነት አትናገርም?

423
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
ደህና?

424
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
ተመልሻለሁ

425
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
ማን እንደነበረ አላውቅም

426
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
ግን አንድ ሰው ተሰበረ
የዶንግቼዮን ጡንቻ ቡድን።

427
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
ሶስት ሞቱ
እና አንዱ በአስጊ ሁኔታ ላይ ነው.

428
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
ቾይ ሙጂን ተገደለ?

429
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
የትርጉም ጽሑፍ በ: Jeong Lee