1
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
ذراعي!

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
-ما هذا فجأة؟
-أعتقد أنها لن تبطئنا.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
استيقظ.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-يا. مانجو.
-عليك اللعنة!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
لن تصل إلى أي مكان في الحياة مثل هذا.

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
هذا مؤلم.

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
ما هو هذا؟

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
إنها شريكتي.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
دعه يذهب.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
أطلق سراحه.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
الجحيم اللعين…

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
انتبه لفمك.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
كان شريكي يقول مرحباً للتو.

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
لديك الشجاعة،

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ولكن لا براعة.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
ماذا تريد؟

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
هل لديك مذكرة؟

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
لا، ليس لدي مذكرة.

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
يا إلهي. أنت مشهور
للحصول على كرات بحجم حبة البازلاء،

20
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
لكنك تهاجم شرطيًا وتطلب مذكرة.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
عندما ترى كيف تتصرف،
المخدرات يجب أن تكون هنا، أليس كذلك؟

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
ماذا...ما المخدرات؟

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
أنت تتلعثم الآن. كم هو رائعتين.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
أنت تعرف.

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
الصغيرة…

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…سوداء.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
أموال من كل هذا؟

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
ربما يجب أن أذهب وأسأل المقامرين.

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
أتساءل عما إذا كانوا يفوزون.

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
انتظر!

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
ابق ساكنا.

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
لا يمكنك حتى التعامل مع شخص واحد.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
حتى لو كنت شرطيًا، لا يمكنك فعل هذا.

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
نعم نستطيع. إلى الأحمق مثلك.

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
يتحرك.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
-الجميع، تجميد!
-اخرج من هنا.

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
-هذه هي الشرطة!
-انتظر!

38
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
اترك كل الأموال على الطاولة
وأريني بعض الهوية!

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
-هيا الآن.
-اطوي يديك.

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
-ابقى جالسا.
-المخبر.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
المحقق جيون بيلدو!

42
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
لماذا تفعل هذا؟

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
أين أخفيت المخدرات؟

44
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
ليس لدي أي فكرة
ما المخدرات التي تتحدث عنها.

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
ليس لدينا حتى تايلينول هنا.

46
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
ألم تخفيه هناك المرة الماضية؟

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
لقد أخفيته هناك في المرة الأخيرة أيضًا.

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
لقد أخفيتها عالياً.

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
أيها القصير. دعنا نذهب.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
هذه ليست صيدلية.

51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
لا أستطيع حتى الوصول إلى ذلك.

52
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
لا يوجد شيء هناك!
لماذا تستمر في البحث؟

53
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- القليل من القرف.
-إلهي.

54
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
-أليس هذا يعيق العمل؟
-يا.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
أنا الذي يحتاج إلى المخدرات.

56
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
ماذا…

57
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
لكن…

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
هذا الأحمق.

59
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
هذا سخيف سيئة.

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
-تعال إلى هنا.
-نعم يا سيدي.

61
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- تعال إلى هنا أيها الأحمق. ينظر.
-تمام. انتظر دقيقة.

62
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
الأحمق.

63
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
أنا ثمل جدا.

64
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
خذها ببساطة. أنا مجروح.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
تعال!

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
يا إلهي!

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
اللعنة…

68
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
مهلا. كنت فقط…

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
لقد أخبرتك أن تحضر مانجو

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
لا تمحو الجميع.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
لن يستمعوا.

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
لم يكن لأنك أردت أن تريني
كم أنت صعب؟

73
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
ألا تريد أن ترى ما يمكنني فعله؟

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
أنت لم تكن ترتدي حتى سترة الطعنات

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
نحن لسنا مثل فريقك السابق.

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
نعم يا سيدي.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
أين حصلت على هذا؟

79
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
المحقق أوه ليس تقشرًا كاملاً.

80
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
لقد كانت مجرد هدية.

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
إنها عينة أعطاني إياها أحدهم.

82
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
إذن من أعطاها لك؟

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-أرسله إلى الطب الشرعي.
-نعم يا سيدي.

84
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
مانجو.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
كم سنة
هل تعتقد أنك سوف تحصل هذه المرة؟

86
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
هل هذا الرجل هو أفضل صديق لك أو شيء من هذا؟

87
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
عليك اللعنة.

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
هو…

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
وحشية حقا.

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
لماذا خلقت الآلهة المخدرات؟

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
كآخر قطعة من الأمل

92
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
من صندوق باندورا؟

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
لا.

94
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
إنها مخدرات.

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
الحرب، الموت، الفقر، المرض.

96
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
لماذا نتحملهم عندما نستطيع أن ننسى؟

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
ضع هذا في فمك.

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
مخاوفك تذوب بعيدا
وتصبح بطلاً خارقًا.

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
ولا يترك أثراً في جسمك.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
إنها هدية من الآلهة.

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
هذا عرض مغري.

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
لكن تشوي موجين لن يتحمل ذلك.

103
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
الميث هو شيء من الماضي الآن.

104
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
احصلوا لأنفسكم على بدلة سوداء.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
ستكون هناك جنازة قريباً.

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
تم القبض على مانجو.

107
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
هل كان هو؟

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
كان لديه دواء جديد.

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
والمخدرات بعد ذلك.

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
من أين أتت؟

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
أنا لا أعرف حتى الآن.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
سأنظر في الأمر.

113
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
تمام.

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
اتصل بالسيد جونغ.

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
لقد قمت بتسجيلك في النظام.

116
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
تمام.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
شكرًا.

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان

119
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
قاعدة البيانات

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 دونغ تشون يون دونغهون

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
مقتل رئيس عمليات دونغ تشون
يون دونغهون

122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
رجل مجهول الهوية يرتدي سترة سوداء
دخول الشقة

123
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
كان جونغ تايجو مع يون دونغهون
في الموقع النهائي قبل وفاته

124
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
قاتل دونغهون هو شرطي.

125
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
مطابق لنموذج قضية الشرطة

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
خدمة الطب الشرعي الوطنية
رصاصة 1

127
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
في يوم وفاة يون دونغهون،
الملازم تشا جيهو والعريف كيم تايوك

128
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
كنا في عملية للقبض
منتج المخدرات باي جونجو

129
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
هل ترغب ببعض القهوة؟

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
تمام.

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
لم تغادر بعد؟

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
لا يا سيدي.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
سمعت أن هناك دواء جديد.

134
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
نعم يا سيدي.

135
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
هناك شائعات.

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
لم نتمكن من التوزيع لمدة ثلاثة أسابيع
بسبب السيد باي.

137
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
هل ظهرت حلقة مخدرات جديدة؟
خلال تلك الفترة؟

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
سأنظر في الأمر.

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
ليست هناك حاجة.

140
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
سوف تجده جيوو.

141
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
لقد وصلت إلى طوكيو. يجب أن تلتقي
المواعيد النهائية بمجرد إبرام الصفقة.

142
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
ماذا عن المصنع؟

143
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
لقد قمنا بتأمينها.

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-أين هي؟
-الميناء الشمالي.

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
سوف أتحقق بنفسي.

146
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
سعيد بلقائك. أنا كانغ سويون.

147
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
رئيسنا
كان سيأتي شخصيا، ولكن...

148
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
ثم، هل يجب أن نصل إلى العمل؟

149
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
إنه أفضل منتج عالي الجودة
في السوق الآن.

150
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
نحن نسميهم "الماس".

151
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
إنها ذات جودة عالية.

152
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
سوف نأخذهم.
أحضر البضائع إلى هنا خلال عشرة أيام.

153
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
نعم يا سيدي. مفهوم.

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
تانغ ذلك. الكربوهيدرات تسمن,
ولكن لماذا طعمها جيد جدا؟

155
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
إنه ليس ما تأكله.
أنت تتقدم في السن فحسب.

156
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
هَزَّة. إذن أنت لا تريد ذلك؟

157
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
تعال. لقد خسرت الرهان.

158
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
-هنا أيها المحقق.
-شكرًا لك.

159
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
المحقق كو جيونبيونج.

160
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
هل هذا لك؟

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
ألن نستجوب مانجو أكثر؟

162
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
انه ابن عرس لعنة.
يحتاج إلى أن يتحصن.

163
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
سيبدأ بالحديث عندما نفقد الاهتمام.

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
ماذا عن التحقيق؟

165
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
يا.

166
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
ما هو الأول
مؤهل ليكون شرطي؟

167
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
في المخدرات، أليس كذلك؟
أو شيء مماثل؟

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
خطأ.

169
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
الصبر.

170
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
إذا انتظرت، سوف تقبض عليهم.

171
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
احفر.

172
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان

173
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
كابتن. الهدف يتحرك.

174
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
دعنا نذهب.

175
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
دعوة للنسخ الاحتياطي.

176
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
نعم يا سيدي.

177
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
-دعنا نذهب.
-نحن متجهون للخارج يا سيدي.

178
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
الرقم التسلسلي K2017-3154.
العريف أوه هيجين.

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
تمام. سلموا أيديكم على هواتفكم المحمولة.

180
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
الليلة،

181
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
هدفنا هو…

182
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
تشوي موجين.

183
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
تشوي موجين.

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
ظاهريًا، هو الرئيس التنفيذي لفندق ليبر،

185
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
لكنه رئيس دونغ تشون،
أكبر عصابة مخدرات

186
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
التي توفر 90 بالمائة
من الميث في الأمة.

187
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
وسيطهم باي جونجو، الرئيس التنفيذي
من شركة الشحن، انتحر.

188
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
سفينة مملوكة لشركة باي
وصل من تايلاند قبل يومين.

189
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
تولى تشوي موجين إدارة هذا المصنع.

190
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
يقع في قسم الميناء الشمالي K.

191
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
سيصل تشوي موجين خلال 50 دقيقة.

192
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
سيدخل الفريقان الأول والثاني إلى الأسفل
أوامر المخدرات سيتم عمل نسخة احتياطية من الباقي.

193
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
فندق ليبر تشوي موجين، مونيتور 1

194
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
لا تقلق بشأن أي شخص آخر.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
هدفنا هو تشوي موجين.

196
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
يفهم؟

197
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

198
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
تحرك للخارج.

199
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
دعنا نذهب.

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
ها هي كاميرا جسدك.

201
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
تأكد من عمل نسخة احتياطية من البيانات.

202
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
يا. تأكد من حصولنا على تشوي موجين
والأدلة. تمام؟

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

204
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
لا تكن عصبيا. سوف تتأذى.

205
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
سنجعل الراديو صامتًا الآن.

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
شغل المناصب والاستعداد.

207
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
شكرا لحضوركم.

208
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
-هل المختبر هناك؟
-نعم.

209
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
نقوم بتحميل المواد الخام في تايلاند
والتصنيع في البحر .

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
من فضلك تعال بهذه الطريقة.

211
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
الفريق الأول في موقعه.

212
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
الفريق الثاني في موقعه.
وأكد تشوي موجين على متن السفينة.

213
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
تسلل.

214
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
يتحرك!

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
احصل عليه! لا تدع له الابتعاد!

216
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
إنهم مجرد أفراد الطاقم.

217
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
يقولون أنهم لا يعرفون أي شيء
حول معمل الميثامفيتامين.

218
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
استمر في الدخول.

219
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
سوف نستمر في.

220
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
الهدف هو تشوي موجين.

221
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
احصل على الأدلة بأي ثمن.

222
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
ماذا يحدث هنا؟

223
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
مهلا، بيلدو!

224
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
هناك موقف مع بيلدو.
الفريق الثاني، انتقل إلى الفريق الأول الآن.

225
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
-نعم يا سيدي.
- لن نعاني من نقص في العرض مرة أخرى.

226
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
كان السيد باي ذكيا.

227
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
إرسال البضائع إلى ياماموتو.

228
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
نعم يا سيدي.

229
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
تجميد، تشوي موجين!

230
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
ضع تلك السكين جانباً.

231
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
قف!

232
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
تشوي موجين، أنت رهن الاعتقال
لتصنيع المخدرات غير المشروعة.

233
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
لا تفعل ذلك، جونغ تايجو!

234
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
بيلدو، هل أنت بخير؟ ومن أطلق تلك الرصاصة؟

235
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
بيلدو. بيلدو!

236
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
تجميد، تشوي موجين!

237
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
احصل على تشوي موجين. احصل عليه!

238
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
تجميد، تشوي موجين!

239
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
تشوي موجين يهرب!

240
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
اتبعني.

241
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-أين تشوي موجين؟
-تشوي موجين؟

242
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
ابحث عنه.

243
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
-البحث عن تشوي موجين!
-دعونا نذهب للعثور عليه.

244
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
لا؟

245
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-أنت.
-نعم؟

246
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
تحقق من الداخل مرة أخرى.

247
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
نعم يا سيدي.

248
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
هل رأيت من أطلق الرصاصة؟

249
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
عليك اللعنة. وبهذا الشق،
لا يمكننا حتى استخدامه كدليل.

250
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
قبطان. هنا.

251
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
قبطان.

252
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
القرف!

253
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
كان تشا جيهو ورائي.

254
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
ولم تظهر عليهم أي علامات للحركة..

255
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
تايجو.

256
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
من نحن؟

257
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
هل نسيت من نحن بسبب
الدعاوى المصممة والألقاب التنفيذية؟

258
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
أنا آسف.

259
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
معرفة من هو الفئران.

260
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
نعم يا سيدي.

261
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
لكن…

262
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
لماذا لم تتصل بنا جيوو؟

263
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
لقد فحصنا، ولا يوجد أحد من فريقنا
أطلقوا سلاحهم الناري

264
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
حقًا؟

265
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
عمل جيد اليوم. الكابتن لي.

266
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان

267
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
تم إيقاف تشغيل الهاتف.
سيتم توجيه مكالمتك إلى…

268
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
مكالمة واردة

269
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
جارٍ الاتصال…

270
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
انتهت المكالمة

271
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
أنظر إلى هذا.

272
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
ينظر.

273
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
كنت أنت وتشوي موجين تتحدثان.

274
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
رأيتك.

275
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
كان تشوي موجين هناك!

276
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
أنا لا أعرف أي شيء.

277
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
هذا الأحمق اللعين…

278
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
تعال إلى هنا.

279
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
تعال إلى هنا.

280
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-بحق الجحيم؟
-يا! المحققين!

281
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-بيلدو، اتركه!
-لقد رأيتك.

282
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
تكلم أيها الوغد.

283
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
-الجميع أخرجوا أسلحتكم.
-ماذا؟

284
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
ماذا…

285
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
كابتن. حتى نحن؟

286
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
قبطان.

287
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
سيد. لم يكن نحن.

288
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
أعد الأسلحة النارية الخاصة بك.

289
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

290
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
القرف.

291
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
القرف.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
كان يسعى وراء
بارك تشانغو ومانجو مزيفين؟

293
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
ذهبنا بعد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الصغيرة و
انتظر تشوي موجين لإسقاط حارسه.

294
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
لذلك كان هو الهدف منذ البداية.

295
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
لأنه كان علينا أن نقبض عليه متلبساً!

296
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
تشوي موجين.

297
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
أصبح الرئيس
دونغ تشون منذ 11 عامًا.

298
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
إنتاج وتوزيع المخدرات،
الاعتداء وحتى القتل.

299
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
وكان المشتبه به الرئيسي
في العديد من الحالات ولكن لم يتم توجيه الاتهام إليه مطلقًا.

300
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
لم يكن لدينا ما يكفي من الأدلة
وآخرون كانوا يسقطون دائمًا.

301
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
يون دونغهون
توفي في عام 2016

302
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
يون دونغهون.

303
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
لقد كان أقرب أصدقاء تشوي موجين.
لقد قُتل قبل خمس سنوات.

304
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
من قتله؟

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
لم نقبض عليه قط.

306
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
لم نعثر على سلاح الجريمة قط

307
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-لكن--
-ماذا حدث؟

308
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
أنت لم تجلب قطعة من الأدلة
وأحرقت السفينة؟

309
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
تشا جيهو.

310
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

311
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
أنا آسف يا سيدي.

312
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
قلت لك ألا تتصرف بناء على عواطفك.

313
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
ماذا ستفعل حيال هذا؟

314
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
علينا أن نقبض على تشوي موجين.

315
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
علينا أن نسقطه!

316
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
جميعكم، أبقوا أفواهكم مغلقة.

317
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
إذا انتشر هذا، فسنموت جميعًا.

318
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
تشكيل يصل.

319
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
هل يمكننا القبض على ذلك الأحمق تشوي موجين؟

320
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
من هيك الذي أطلق هذا السلاح؟

321
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
منذ متى وأنت خلفه؟

322
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
منذ أن انضممت إلى المخدرات،
لذلك على مدى أربع سنوات.

323
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
لماذا الكابتن بعده؟

324
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
لماذا غير ذلك؟

325
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
لأنه أكبر عصابة مخدرات
بالطبع.

326
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
هل تعرف كم عدد المخدرات
Dongcheon توزع سنويا؟

327
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
الكابتن لديه أسبابه الخاصة.

328
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
توفي أحد المبتدئين من المخدرات منذ فترة.

329
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
أعتقد أن ذلك كان في عام 2004 تقريبًا..

330
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
إذن منذ ذلك الوقت وحتى الآن..

331
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
نعم.

332
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
تخيل كيف الكابتن...

333
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
كيف يجب أن يشعر جيهو الآن.

334
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
ماذا نفعل الآن؟

335
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
ماذا بعد؟

336
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
نستعد ونهاجم مرة أخرى.

337
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
حتى نقضي على المتسكعون دونغ تشون.

338
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
هنا.

339
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
كيف حالك بارد جدا؟

340
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
جونهو. هنا.

341
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
جونهو.

342
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
ماذا؟ جونهو هنا؟

343
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-نعم. مرحبًا.
-أنا بحاجة لإجراء مكالمة.

344
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
بالتأكيد.

345
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
اجلس.

346
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
-يا طفل. أنت بخير؟
-نعم أنا.

347
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
-أنا سعيد أنك  جئت.
-شكرًا.

348
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
كأس آخر من فضلك!

349
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
يبدو ذلك جيدًا.

350
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
مهلا، تناول الطعام.

351
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
هل أنت بخير؟

352
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
لقد كان كمينًا،
لذلك لم أكن أعرف مقدما.

353
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
هل هناك ذيل علي؟

354
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
لا.

355
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
يوجد كاميرات في الفندق.

356
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
الردهة عند مدخل السقيفة.

357
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
مدخل المصعد بالطابق السفلي.
مخرج المرآب.

358
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
هناك ثلاث كاميرات في تلك الأماكن.

359
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
مما يعني أن لدينا شامة.

360
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
سأنظر في الأمر.

361
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
هل أطلقت النار على البندقية؟

362
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
لم يكن لدي أي وسيلة للاتصال بك.

363
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
وأنا دائما…

364
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
خطط لاستخدام البندقية في مسرح الجريمة.

365
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
الحقيقة ستظهر الآن...

366
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
منذ أن تركت البندقية هناك.

367
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
أنت تعرف جونهو، أليس كذلك؟

368
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
لقد أرسلته في إجازة.

369
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
سنعمل جميعا معا
بمجرد عودتك. يمين؟

370
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
دعونا نشرب.

371
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
الأشرار.

372
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-هتافات.
-يا إلهي.

373
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
ماذا؟

374
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
سيد.

375
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
ماذا؟

376
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
ماذا؟

377
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
يا.

378
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
ماذا يحدث؟

379
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-لماذا؟
-عليك اللعنة.

380
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
لقد تم رصدنا.

381
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
يا!

382
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
هل أنت مستعد؟

383
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
اللعنة، لقد كنت مستعدًا لمدة خمس سنوات!

384
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
خدمة الطب الشرعي الوطنية

385
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-ماذا؟
-ابتعد عن الطريق!

386
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
هذا المكان لم يتغير على الإطلاق.

387
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
السيد جونغ!

388
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
هذا أنا!

389
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
اقتلهم جميعا.

390
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
أنت ابن العاهرة!

391
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
أنت ابن العاهرة.

392
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
القرف!

393
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
لقد مر وقت طويل يا تايجو. يجب أن أقول مرحبا.

394
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
أيها الأحمق.

395
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
هل تعتقد حقا--

396
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
مهلا! أنت تؤذي مشاعري.

397
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
تعال.

398
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
ألست سعيدًا برؤيتي؟

399
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
توقف!

400
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
أيها اللعين!

401
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
عليك اللعنة.

402
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"اقتلني إذا كنت تريد."

403
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
هذه هي النظرة على وجهك.

404
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
لن أقتلك.

405
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
يستريح.

406
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
وجه.

407
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
ذراع.

408
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
رجل.

409
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
اختر واحدة. واحد فقط.

410
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
لا يمكنك الاختيار، أليس كذلك؟

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
لم أستطع أيضا.

412
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
قوة العلم تكشف الحقيقة

413
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
اللعنة.

414
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
يا. اتصل بي.

415
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
أين أنت؟

416
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
أنا الوطن.

417
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
تعال إلى صالة الألعاب الرياضية Dongcheon.

418
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
قف بشكل مستقيم.

419
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
كيف لا تستطيع رؤية من هاجمك؟
هل تمزح معي؟

420
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
ادخل.

421
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
جونغ تايجو.

422
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
هل حقا لن تتحدث؟

423
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
حسنًا؟

424
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
لقد عدت

425
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
لا أعرف من كان،

426
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
ولكن شخص ما دمر
فريق دونغ تشون العضلي.

427
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
مات ثلاثة
وواحد في حالة حرجة.

428
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
هل قُتل تشوي موجين؟

429
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
ترجمة الترجمة بواسطة: جيونج لي