1
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
A karom!

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
-Mi ez hirtelen?
-Gondolom nem fog lelassítani minket.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Kelj fel.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- Hé. Mangó.
- A fenébe is!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Így sehova nem fogsz eljutni az életben.

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Ez fáj.

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Miről szól ez?

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Ő a párom.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Engedd el.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Engedd el.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
A kibaszott pokol…

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Vigyázz a szádra.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
A párom csak köszönt.

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Van bátorságod,

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
de semmi finomság.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
mit akarsz?

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Van parancsod?

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Nem. Nincs parancsom.

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Istenem. Híres vagy
borsónyi golyókért,

20
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
de megtámadsz egy zsarut és parancsot követelsz.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Látva, hogyan viselkedsz,
a drogoknak itt kell lenniük, nem?

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Mi… Milyen drogok?

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Most dadogsz. Milyen imádnivaló.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Tudod.

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Az apró…

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…feketék.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Kinek a pénze ez az egész?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Lehet, hogy meg kéne kérdeznem a szerencsejátékosokat.

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Kíváncsi vagyok, nyernek-e.

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Várjon!

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Maradj nyugodtan.

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Még egy emberrel sem bírsz.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Még ha zsaru is vagy, ezt nem teheted meg.

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Igen, megtehetjük. Egy olyan seggfejnek, mint te.

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Mozog.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- Mindenki fagyjon meg!
- Menj innen.

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- Ez a rendőrség!
-Várjon!

38
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Hagyja az összes pénzt az asztalon
és mutass egy igazolványt!

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- Gyerünk már.
- Fogja össze a kezét.

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- Maradj ülve.
-Nyomozó.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Jeon Pildo nyomozó!

42
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Miért csinálod ezt?

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Hová rejtette a drogokat?

44
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
fogalmam sincs
milyen drogokról beszélsz.

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Még Tylenol sincs itt.

46
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Nem bújtad oda múltkor?

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
A múltkor is oda rejtetted.

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Magasra rejtetted.

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Te rövid futás. Menjünk.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Ez nem gyógyszertár.

51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Még azt sem tudom elérni.

52
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Nincs ott semmi!
Miért keresed tovább?

53
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Kis szar.
- Úristen.

54
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
-Nem akadályozza ez az üzletet?
- Hé.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Én vagyok az, akinek szüksége van a drogokra.

56
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Milyen…

57
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
De…

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Az a seggfej.

59
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Ez a kibaszott szar.

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- Gyere ide.
- Igen, uram.

61
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Gyere ide, seggfej. Nézze.
-Rendben. Várj egy percet.

62
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Seggfej.

63
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Annyira elvagyok.

64
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Nyugi. megsérültem.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Gyerünk!

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Istenem!

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
A fenébe…

68
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Szia. Én csak…

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Mondtam, hogy hozd ki Mangót,

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
nem irt ki mindenkit.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Nem hallgatnának.

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Nem azért, mert meg akartad mutatni
milyen kemény vagy?

73
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Nem akartad látni, mit tehetek?

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Ne csináld még egyszer.

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Még csak nem is volt rajtad szúrómellény.

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Nem vagyunk olyanok, mint az előző csapatod.

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Igen, uram.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
ezt honnan vetted?

79
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Oh nyomozó nem egy teljes pehely.

80
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Csak ajándék volt.

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Ez egy minta, amit valaki adott nekem.

82
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Szóval ki adta neked?

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Küldje el a Forensics-nek.
- Igen, uram.

84
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mangó.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Hány év
szerinted meglesz ez az idő?

86
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Ez a srác a legjobb barátod vagy mi?

87
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
A fenébe.

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Ő…

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
egy igazán brutális.

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Miért teremtettek az istenek a drogokat?

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
A remény utolsó szilánkjaként

92
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
Pandora szelencéjéből?

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Nem.

94
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Ezek drogok.

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Háború, halál, szegénység, betegségek.

96
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Miért kell elviselni őket, ha elfelejthetjük?

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Ezt tedd a szádba.

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Félelmeid elillannak
és szuperhős leszel.

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Nem hagy nyomot a testedben.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Ez az istenek ajándéka.

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Ez egy csábító ajánlat.

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
De Choi Mujin nem fogja kiállni.

103
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
A meth mára a múlté.

104
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Vegyél magadnak egy fekete öltönyt.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Hamarosan temetés lesz.

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mangót letartóztatták.

107
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Ő volt?

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Volt egy új gyógyszere.

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
És a Narcotics utána jár.

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
honnan jött?

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
még nem tudom.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
utánanézek.

113
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Rendben.

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Hívja Mr. Jungot.

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Regisztráltalak a rendszerbe.

116
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Rendben.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Köszönöm.

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
INCHANGI FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG

119
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
ADATBÁZIS

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
DONGCHEON MŰVELETVEZETŐÉNEK meggyilkolása
YOON DONGHOON

122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
AZONOSÍTATLAN FÉRFI FEKETE KAPCSIKÁBAN
BELÉPŐ LAKÁS

123
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU YOON DONGHOONnal VOLT
A HALÁLÁJA ELŐTT VÉGSŐ HELYSZÍNEN

124
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Donghoon gyilkosa egy zsaru.

125
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
AZONOS A RENDŐRSÉGI KIADÁS MODELLÉVEL

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
ORSZÁGOS IGAZSÁGÜGYI SZOLGÁLAT
1. FOLYADÉK

127
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
YOON DONGHOON HALÁLÁNAK NAPJÁN,
CHA GIHO HADNAGY ÉS KIM TAEUK Tizedes

128
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
RÖGZÍTÉS MŰVELETÉN VOLTAK
BAE JUNGOO DROGTERMELŐ

129
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Kérsz egy kávét?

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Rendben.

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Még nem mentél el?

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Nem, uram.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Úgy hallom, van egy új gyógyszer.

134
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Igen, uram.

135
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Vannak pletykák.

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Három hétig nem tudtuk kiosztani
Mr. Bae miatt.

137
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Új gyógyszergyűrű jött?
ezalatt az idő alatt?

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
utánanézek.

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Nincs szükség rá.

140
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo megtalálja.

141
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
MEGÉRKEZTEM TOKIÓBA. TALÁLKOZNI KELL
HATÁRIDŐK AZ ÜZLETKÖTÉS UTÁN.

142
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Mi lesz a gyárral?

143
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Biztosítottuk.

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Hol van?
- Északi kikötő.

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Megnézem magam.

146
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Örülök, hogy találkoztunk. Kang Suyeon vagyok.

147
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Az elnökünk
személyesen jött volna, de…

148
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Akkor kezdjük az üzletet?

149
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Ez a legjobb minőségű termék
jelenleg a piacon.

150
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
"Gyémántoknak" hívjuk őket.

151
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Csúcsminőségű.

152
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Elvisszük őket.
Tíz napon belül hozza ide az árut.

153
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Igen, uram. Megértve.

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Tessék. A szénhidrát hizlal,
de miért olyan jó ízűek?

155
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Nem az, amit megeszel.
Csak öregszel.

156
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Bunkó. Szóval nem akarod?

157
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Gyerünk. Elvesztetted a fogadást.

158
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Tessék, Oh nyomozó.
-Köszönöm.

159
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Ko Geonpyeong nyomozó.

160
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Ez a tiéd?

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Nem faggatjuk tovább Mangót?

162
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Ő egy átkozott menyét.
Be kell lyukadni.

163
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Akkor fog beszélni, amikor elveszítjük az érdeklődésünket.

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Mi lesz a nyomozással?

165
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Szia.

166
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Mi az első
rendőri végzettség?

167
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
A Narcoticsban nem lenne intel
vagy valami hasonló?

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Rossz.

169
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Türelem.

170
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Ha vársz, elkapod őket.

171
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Áss bele.

172
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
INCHANGI FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG

173
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
kapitány. A célpont mozgásban van.

174
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Menjünk.

175
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Hívjon biztonsági mentésért.

176
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Igen, uram.

177
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
-Menjünk.
- Kifelé tartunk, uram.

178
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Sorozatszám K2017-3154.
Oh Hyejin tizedes.

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Rendben. Add be a mobiltelefonjaidat.

180
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Ma este,

181
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
a célunk…

182
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mujin.

183
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
A felszínen a Hotel Liber vezérigazgatója,

185
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
de ő a Dongcheon főnöke,
a legnagyobb droggyűrű

186
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
amely 90 százalékot szolgáltat
a meth a nemzetben.

187
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
A középső emberük, Bae Jungoo, a vezérigazgató
egy szállító cégtől, öngyilkos lett.

188
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Bae tulajdonában lévő hajó
két napja érkezett Thaiföldről.

189
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin vette át a gyárat.

190
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Az északi kikötő K szekciójában található.

191
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin 50 perc múlva érkezik.

192
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Az első és a kettes csapat alulmarad
Kábítószer-parancsok. A többi visszaáll.

193
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

194
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Ne aggódj senki más miatt.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Célpontunk Choi Mujin.

196
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Érted?

197
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
- Igen, uram.
- Igen, uram.

198
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Kiköltözik.

199
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Menjünk.

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Itt van a test kamerája.

201
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Mindenképpen készítsen biztonsági másolatot az adatokról.

202
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Szia. Győződjön meg róla, hogy megkapjuk Choi Mujint
és a bizonyítékokat. Rendben?

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
- Igen, uram.
- Igen, uram.

204
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Ne légy ideges. Megsérülsz.

205
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Most elnémítjuk a rádiót.

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Tartsa pozícióját és készenléti állapotát.

207
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Köszönöm, hogy eljöttél.

208
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
-Ott van a labor?
-Igen.

209
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Thaiföldön rakodjuk be az alapanyagokat
és a tengeri gyártás.

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Kérem, jöjjön ide.

211
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Team One, pozícióban.

212
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Második csapat, a pozícióban.
Choi Mujin megerősítette a hajón.

213
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Beszivárog.

214
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Mozog!

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Kapd el! Ne hagyd, hogy megszökjön!

216
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
Ők csak a legénység tagjai.

217
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Azt mondják, nem tudnak semmit
egy metalaboratóriumról.

218
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Menj be tovább.

219
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Folytatjuk benne.

220
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
A célpont Choi Mujin.

221
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Szerezzen bizonyítékot minden áron.

222
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
mi folyik itt?

223
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Szia Pildo!

224
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Van egy helyzet Pildoval.
A kettes csapat, lépjen most az 1. csapatba.

225
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
- Igen, uram.
-Újra nem leszünk utánpótlásban.

226
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Mr. Bae okos volt.

227
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Küldje el az árut Yamamoto-nak.

228
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Igen, uram.

229
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Fagyassza le, Choi Mujin!

230
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Tedd le a kést.

231
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Stop!

232
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, le vagy tartóztatva
illegális kábítószerek gyártásához.

233
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Ne csináld, Jung Taeju!

234
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, jól vagy? Ki adta le azt a lövést?

235
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo. Pildo!

236
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Fagyassza le, Choi Mujin!

237
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Szerezd meg Choi Mujint. Kapd el!

238
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Fagyassza le, Choi Mujin!

239
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin megszökik!

240
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Kövess engem.

241
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-Hol van Choi Mujin?
-Choi Mujin?

242
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Találd meg őt.

243
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Találd meg Choi Mujint!
- Menjünk, keressük meg.

244
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Nem?

245
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-Te.
-Igen?

246
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Nézz be újra.

247
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Igen, uram.

248
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Láttad, ki adta le a lövést?

249
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
A fenébe. Ezzel a repedéssel,
nem is használhatjuk bizonyítékként.

250
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Kapitány. Itt.

251
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kapitány.

252
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Szar!

253
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho utánam jött.

254
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Nem mutatták mozgás jeleit...

255
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

256
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Kik vagyunk mi?

257
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Elfelejtetted, hogy kik vagyunk mi?
a tervezői öltönyök és vezetői címek?

258
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
sajnálom.

259
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Tudja meg, ki a patkány.

260
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Igen, uram.

261
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
De…

262
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
miért nem keresett minket Jiwoo?

263
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Ellenőriztük, de a csapatunkból senki sem
kilőtték a lőfegyverüket.

264
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Igazán?

265
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Jó munka ma. Lee kapitány.

266
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
INCHANGI FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG

267
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
A telefon ki van kapcsolva.
Hívását a következő címre irányítjuk:…

268
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
BEJÖVŐ HÍVÁS

269
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
HÍVÁS…

270
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
HÍVÁS VÉGE

271
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Ezt nézd meg.

272
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Nézze.

273
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Te és Choi Mujin beszélgettek.

274
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
láttalak.

275
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin ott volt!

276
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
nem tudok semmit.

277
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Ez a kibaszott bunkó…

278
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Gyere ide.

279
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Gyere ide.

280
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Mi a fene?
-Hé! Nyomozók!

281
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-Pildo, engedj el!
-Láttalak.

282
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Beszélj, te barom.

283
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Mindenki vegye elő a fegyverét.
-Mi?

284
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Milyen…

285
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
kapitány. Még nekünk is?

286
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kapitány.

287
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
uram. Nem mi voltunk.

288
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Add vissza a lőfegyvereidet.

289
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Mi a fene folyik itt?

290
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Szar.

291
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Szar.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Utána ment
Park Changoo és Mango hamisítvány?

293
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Kis sütés után mentünk és
megvárta, míg Csoj Mudzsin leveti az őrt.

294
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Tehát kezdettől fogva ő volt a célpont.

295
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Mert akcióban kellett elkapnunk!

296
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

297
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Ő lett a főnök
Dongcheontól 11 évvel ezelőtt.

298
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Kábítószer előállítás és forgalmazás,
testi sértés, sőt gyilkosság is.

299
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Ő volt a fő gyanúsított
számos esetben, de soha nem emeltek vádat.

300
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Soha nem volt elég bizonyítékunk
mások pedig mindig vitték az esést.

301
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
2016-BAN MEGHALT

302
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

303
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Ő volt Choi Mujin legközelebbi barátja.
Öt éve meggyilkolták.

304
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Ki ölte meg?

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Soha nem fogtuk el.

306
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Soha nem találtuk meg a gyilkos fegyvert.

307
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-De...
-Mi történt?

308
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Egy szemernyi bizonyítékot sem hoztál
és felgyújtotta a hajót?

309
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

310
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Mit gondolsz, mit csinálsz?

311
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Sajnálom, uram.

312
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Mondtam, hogy ne cselekedj az érzelmeid szerint.

313
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Mit fog tenni ezzel kapcsolatban?

314
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
El kell kapnunk Choi Mujint.

315
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Le kell hoznunk!

316
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Mindannyian tartsa be a száját.

317
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Ha ez kiderül, mind halottak vagyunk.

318
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Alakítsd fel.

319
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Elkaphatjuk azt a seggfej Choi Mujint?

320
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Ki a fene lőtte el azt a fegyvert?

321
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Mióta jársz utána?

322
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Amióta nem csatlakoztam a Narcoticshoz,
tehát több mint négy év.

323
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Miért keresi a kapitányt?

324
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Miért másért?

325
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Mert ő a legnagyobb kábítószer-gyűrű,
persze.

326
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Tudod, hány gyógyszer
A Dongcheon évente forgalmazza?

327
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
A kapitánynak megvannak a maga okai.

328
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
A Narcotics újonca nem sokkal ezelőtt meghalt.

329
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Azt hiszem, 2004 körül volt…

330
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Szóval onnantól mostanáig…

331
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Igen.

332
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Képzeld el, hogyan kapitány…

333
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Hogy érzi magát Giho most.

334
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Mit tegyünk most?

335
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Mi mást?

336
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Felkészülünk és újra támadunk.

337
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Amíg le nem szedjük a Dongcheon seggfejeket.

338
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Itt.

339
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Hogy vagy ilyen hideg?

340
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Itt.

341
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

342
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Mi? Junho itt van?

343
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-Igen. Helló.
-Hívnom kell.

344
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Persze.

345
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Leül.

346
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- Hé kölyök. jól vagy?
- Igen, az vagyok.

347
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
-Örülök, hogy eljöttél.
-Köszönöm.

348
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Még egy pohárral, kérlek!

349
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Ez jól néz ki.

350
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Hé, egyél.

351
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
jól vagy?

352
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
Les volt,
hát nem tudtam előre.

353
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Van rajtam farok?

354
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Nem.

355
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
A szállodában kamerák vannak.

356
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
A folyosó a penthouse bejáratánál.

357
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Az alagsori lift bejárata.
A garázs kijárata.

358
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Három kamera van ezeken a helyeken.

359
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Ami azt jelenti, hogy van egy vakondunk.

360
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
utánanézek.

361
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Ellőtted a fegyvert?

362
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Nem volt módom felvenni veled a kapcsolatot.

363
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
És én mindig…

364
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
azt tervezte, hogy egy bűncselekmény helyszínén használja a fegyvert.

365
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Az igazság most kiderül…

366
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
mióta ott hagytam a fegyvert.

367
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Ismered Junhót, igaz?

368
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Te küldted nyaralni.

369
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Mindannyian együtt fogunk dolgozni
ha egyszer visszatérsz. Jobbra?

370
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
igyunk.

371
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Punkok.

372
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-Egészségére.
- Úristen.

373
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Mi?

374
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
uram.

375
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Mi?

376
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Mi?

377
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Szia.

378
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Mi folyik itt?

379
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-Miért?
- A fenébe is.

380
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Felfigyeltek ránk.

381
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hé!

382
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Készen állsz?

383
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Basszus, öt éve készen állok!

384
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
ORSZÁGOS IGAZSÁGÜGYI SZOLGÁLAT

385
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-Mit?
-Tűnj az útból!

386
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Ez a hely egyáltalán nem változott.

387
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Jung úr!

388
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
én vagyok az!

389
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Öld meg őket.

390
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Te rohadék!

391
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Te rohadék.

392
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Szar!

393
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Olyan rég volt, Taeju. Sziasztok.

394
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Te seggfej.

395
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Tényleg azt hiszed...

396
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hé! Megbántod az érzéseimet.

397
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Gyerünk.

398
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Nem örülsz, hogy látlak?

399
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Hagyd abba!

400
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Te köcsög!

401
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
A fenébe.

402
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
– Ölj meg, ha akarsz.

403
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Ez az arcod.

404
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Nem öllek meg.

405
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Lazíts.

406
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Arc.

407
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Kar.

408
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Láb.

409
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Válassz egyet. Csak egy.

410
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Nem választhatsz, igaz?

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
én sem tudtam.

412
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
A TUDOMÁNY EREJE FELFELTÁRJA AZ IGAZSÁGOT

413
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
A fenébe.

414
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Szia. Hívj fel.

415
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
hol vagy?

416
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
itthon vagyok.

417
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Gyere el a Dongcheon edzőterembe.

418
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Állj egyenesen.

419
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Hogy nem láttad, ki támadt meg?
viccelsz velem?

420
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Menj be.

421
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

422
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Tényleg nem fogsz beszélni?

423
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Jól?

424
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
VISSZAÉRTEM

425
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Nem tudom ki volt,

426
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
de valaki összetört
Dongcheon izomcsapata.

427
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Hárman meghaltak
és egy kritikus állapotban van.

428
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Megölték Choi Mujint?

429
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Feliratfordítás: Jeong Lee