Original subtitles

Corrigé ét synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Tulip ?

Êtes-vous...

...un peu déçue ?

Non.

Mais... tu es si mince.

Tu bois quelque chose ?

SUNBEAM OPERA THEATRE

C'est comme tu l'espérais ?

Mon assistant.

Ne t'inquiète pas,

il n'est pas autorisé à participer.

Tu es très belle.

Encore...

Encore ?

Alors, Monsieur Savani...

Sommes-nous près d'un accord sur ma commission ?

Doucement...

Est-ce que ça veut dire...

...que la livraison des armes serait retardée ?

Vous en voulez plus ?

Vous plaisantez.

Ce coffret vaut plus...

...que le total de votre commission.

Pourquoi osez-vous ?

Moi, Bourreau, au cœur semblable...

à un pauvre instrument gelé.

J'ai réappris à vibrer,

Entre tes bras, mon amour.

Ton absence est si douloureuse,

Que je passe mes nuits à te pleurer.

Avec toi seule, mes griffes de jade,

Outils de torture, pourront donner du plaisir.

Comme ça ?

Non.

Le bras, plus haut.

La taille, plus bas.

Le regard, par là.

Essaye encore.

La percussion, plus rapide.

Et toi, plus fort.

C'est bon ? On reprend.

Pas mal.

C'était superbe.

Vraiment ?

Excusez-moi d'aborder ces questions,

...mais les musiciens ont demandé leur cachet.

Et il faut payer la location du théâtre.

Je m'occupe de ça.

Ne te disperse pas.

Il faut se préparer.

La vente ne va plus tarder...

Je sens que notre trésor... est très proche.

Tout proche même.

Ne le sens-tu pas ?

Si, je le sens.

DOUANES DE HONG KONG

RECHERCHÉE pour meurtre avec préméditation

Bienvenue à Hong Kong.

Urgent. Une alerte expresse de Macao.

Interpol recherche cette femme.

Vigilance maximale.

Bonne nouvelle.

Nous allons pouvoir conclure la vente.

L'objet est en ville.

Désolée de l'attente.

S'il vous plaît.

Le sceau de Jade Blanc du Premier Empereur...

Quatre millions ?

C'est un prix acceptable, n'est-ce pas ?

Qu'avez-vous décidé ?

C'est un objet de grande valeur...

...quoique répertorié par Interpol...

...comme objet volé.

Mais ça n'en change pas le prix.

Il me semble que si.

Petite pute.

Salut !

Encore en retard.

Et ces pieds nus, c'est quoi ? Une nouvelle mode ?

Très joli. Allez, viens.

Ne me fais pas rire.

Tu tiens à peine debout.

Ne te ridiculise pas.

C'est à peine croyable...

Tu vois,

ça en valait vraiment la peine.

Quelle merveille !

Le crâne du bourreau de jade.

Catherine ?

Quelle surprise...

Ça tombe bien, dis donc...

Moi aussi.

C'est que...

...ça pourrait être dangereux.

...pour un type respectable dans mon genre...

Bien sûr...

...si tu avais quelque chose de très précieux...

...pour moi.

Dans ce cas...

...je vais y réfléchir.

♪ On dit qu'avant la mort, les griffes donnent à vos victimes, ♪

♪ le plaisir le plus intense, ♪

♪ d'entre tous. ♪

♪ Laissez-moi avec vous, ♪

♪ vivre cette ultime félicité. ♪

♪ C'est grâce au poison du crâne, ♪

♪ qui rendra ton corps plus sensible. ♪

♪ Pour vous, ♪

♪ je veux boire l'élixir maudit, ♪

♪ et mourir entre vos mains. ♪

♪ Comment vous laisser périr seule ma mie ? ♪

♪ Partageons le poison ♪

♪ et quittons ce monde injuste. ♪

♪ La noblesse de votre cœur me bouleverse. ♪

♪ Périssons ensemble. ♪

♪ Le poison nous mènera vers l'extase, ♪

♪ Buvons à notre amour éternel. ♪

Mademoiselle,

...par ici.

N'écoute pas cette putain.

Elle comprend parfaitement tout ce qu'on dit.

Elle est rusée comme une chienne enragée.

N'est-ce pas, Catherine ?

C'est vrai ce qu'on dit ?

Que tu as empoisonné Savani ?

Je vous croyais ensemble.

Et moi qui pensais les Françaises romantiques...

Mais ça me plaît...

Combien ?

Je me suis longtemps demandé,

...comment on vit en cavale.

Tu dois être bien désespérée pour m'avoir recontacté.

Pas vrai ?

Demain matin,

Lido Beach.

Et sois à l'heure.

Vous avez mon fric ?

Tu crois vraiment...

que je vais sortir des liasses devant tout le monde ?

Tu es bien naïve.

Bois ça.

Tu n'as rien à craindre ici.

Calme toi...

et profite de la soirée.

Dès que j'ai fini,

je viens te chercher.

Et on soldera nos comptes. Promis.

Ça te va ?

Mon petit chat...

on va s'entendre très bien, toi et moi.

Carrie.

Ne t'inquiète pas.

Aucun problème.

Carrie.

C'est l'heure, nous pouvons commencer.

Mes chers amis,

c'est avec joie que je vous soumets mon nouveau parfum...

Ce soir, je vous présente...

..."Les Nuits Rouges" !

C'est Sandrine.

Allô...

Elle veut son coffret...

...ou bien elle balance tout aux flics.

Où es-tu ?

Je viens te tirer de là.

Vous avez une heure.

Mais où ? Donne-moi un indice.

C'est moi que tu veux ?

Allez, viens.

C'est plus facile comme ça...

Ça va ?

Tu te sens mieux ?

Tout va bien.

C'est fini.

Tiens, bois...

Ça te fera du bien.

Ne t'inquiète pas, tu es chez moi...

...en parfaite sécurité.

Ce n'est pas encore réglé...

Mais tout sera bientôt en ordre.

On dirait que ça vous fait plaisir.

Tu vas comprendre, maintenant...

Essaye de bouger ton bras.

C'est ça.

C'est la sensation...

...que tu dois ressentir, lentement.

Tu ne réalises pas...

...comme tu es chanceuse.

Tu es la première personne de notre temps,

à goûter au poison du Bourreau de Jade...

...l'exécuteur du Premier Empereur.

Son chef d'œuvre...

Un peu de douleur...

...peut donner tant de plaisir.

Maintenant...

...tu es sur le chemin de l'extase absolue.

Tu sais qu'il est bon pour le karma...

...de libérer un papillon ?

C'est mon trésor...

Je le garde en souvenir.

Le secret du Dry Martini

est de rincer la glace au vermouth...

...Puis de mélanger le gin verticalement...

...et non en cercles...

...pour refroidir l'alcool...

...sans trop faire fondre la glace.

Et voilà, un Dry Martini équilibré...

...entre la banquise du gin,...

...et le souvenir du vermouth.

Bien sûr, c'est assez fort.

Tu entends comme c'est bon ?

Ç'aurait pu être toi.

Tu vois, c'est comme dans la pièce.

Le poison du bourreau donne le plaisir absolu.

Et maintenant...

...c'est à nous d'y goûter.

Bonjour.

Comment a été ta nuit ?

Donne ton arme.

Tu as ma boîte ?

C'est fâcheux ça, Catherine.

Tu as l'air fatiguée et abattue.

Presque fragile.

Ce serait facile d'être tenté.

Allez, jouons cartes sur table.

Nous savons déjà qui elle est.

Ces deux petites trafiquantes...

...ont laissé des traces partout.

Ma seule crainte...

...c'est que les flics soient déjà au courant.

Mais ça ne fait rien.

Tu viens avec moi.

Allons trouver Carrie Chan ensemble.

♪ Laissez-moi boire l'élixir maudit. ♪

Je peux vous aider, Inspecteur ?

Je veux voir Carrie Chan.

Elle vient de partir. C'est pour quoi ?

Ça mène où, par là ?

Nulle part... à la cave.

Madame Chan l'utilise pour stocker des affaires.

Mais j'ai pas la clé.

Des affaires ? Allons voir.

Je vous dis que j'ai pas la clé.

Allez, par ici!

La police est après nous.

Ne rentre pas.

J'ai le crâne avec moi.

Retrouve-moi à la vieille maison.

Ah, les artistes...

...de la poudre aux yeux...

...mais rien dans le bide.

C'est plus facile de taper des femmes...

...pas vrai ?

Voilà, c'est plus ton style.

Pourquoi tu ne supplies pas ?

Tiens, tiens...

Regarde ça...

Ce bouchon... Le même motif que mon sceau...

Dis-moi, ça fait quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Ah, maintenant tu supplies. - Non!

Non. Par pitié.

Laisse.

Regarde-le,

il sait qu'il est déjà mort.

Cours retrouver ta pute !

Dis-lui qu'on arrive.

Ils m'ont fait boire le poison...

C'est impossible...

Où est le crâne ?

Il est encore temps.

Je vais le prendre avec toi.

C'est comme...

...dans la légende...

Le bourreau...

...meurt le premier.

Tu vois ?

Même nous ne pouvons y échapper.

J'aime pas cet endroit.

Ça pue la mort.

Très approprié, alors.

Monte.

Elle est sur le toit.

Attention, patron !

Elle vient de tuer Wah !

C'est fini.

Le bout de la route.

Tu n'as nulle part où aller.

Laisse tomber.

C'est fini.

C'est le monde que j'ai créé,

...et personne ne le comprend.

Il n'y a pas de place ici...

...pour des gens comme toi !

C'est le monde que j'ai créé...

...et tu n'y es pas invité !

Ce poison... nous l'utilisions pour le plaisir...

Mais son premier usage...

...c'était la douleur.

Sous-titrage : C.M.C. Corrigé par Fingersmaster