0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Corregido y sincronizado
por Fingersmaster. ¡Buena película!

1
00:01:05,000 --> 00:01:06,292
¿Tulipán?

2
00:01:33,402 --> 00:01:34,655
¿Estás...?

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,322
...un poco decepcionado?

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,282
No.

5
00:01:41,744 --> 00:01:44,413
Pero... estás tan delgada.

6
00:01:48,794 --> 00:01:50,920
¿Estás bebiendo algo?

7
00:03:17,715 --> 00:03:20,304
TEATRO DE ÓPERA RAYO DE SOL

8
00:04:15,982 --> 00:04:20,612
¿Es como esperabas?

9
00:04:46,488 --> 00:04:47,972
Mi asistente.

10
00:04:48,931 --> 00:04:50,140
No te preocupes,

11
00:04:50,515 --> 00:04:51,975
no se le permite participar.

12
00:05:57,783 --> 00:05:59,291
Eres muy hermosa.

13
00:07:58,912 --> 00:08:00,455
De nuevo...

14
00:08:01,832 --> 00:08:03,083
¿Otra vez?

15
00:10:16,467 --> 00:10:18,468
Entonces, Sr. Savani...

16
00:10:20,596 --> 00:10:24,474
¿Estamos cerca de un acuerdo?
en mi comisión?

17
00:10:44,828 --> 00:10:46,914
Lentamente...

18
00:10:47,289 --> 00:10:51,501
¿Eso significa...?

19
00:10:51,919 --> 00:10:54,796
...¿que se retrasaría la entrega de armas?

20
00:10:57,549 --> 00:11:00,610
¿Quieres más?

21
00:11:05,264 --> 00:11:07,015
Estás bromeando.

22
00:11:07,683 --> 00:11:09,394
Esta caja vale más...

23
00:11:10,102 --> 00:11:12,730
...que tu comisión total.

24
00:11:12,896 --> 00:11:14,314
¿Por qué te atreves?

25
00:13:21,233 --> 00:13:25,905
Yo, Verdugo, con un corazón similar...

26
00:13:26,072 --> 00:13:30,409
a un instrumento pobremente congelado.

27
00:13:31,077 --> 00:13:35,497
aprendí a vibrar de nuevo,

28
00:13:35,664 --> 00:13:40,086
En tus brazos, mi amor.

29
00:13:40,502 --> 00:13:45,424
Es tan dolorosa tu ausencia,

30
00:13:45,591 --> 00:13:50,721
Que paso mis noches llorando por ti.

31
00:13:50,972 --> 00:13:55,467
Contigo a solas, mis garras de jade,

32
00:13:55,767 --> 00:14:01,307
herramientas de tortura,
puede dar placer.

33
00:14:09,673 --> 00:14:10,883
¿Así?

34
00:14:11,966 --> 00:14:13,259
No.

35
00:14:13,802 --> 00:14:15,385
El brazo, más alto.

36
00:14:15,552 --> 00:14:16,753
La cintura, más baja.

37
00:14:16,928 --> 00:14:18,346
La mirada, de esa manera.

38
00:14:18,514 --> 00:14:19,839
Intentar otra vez.

39
00:14:20,057 --> 00:14:21,575
Percusión, más rápida.

40
00:14:21,850 --> 00:14:23,401
Y tú, más fuerte.

41
00:14:23,519 --> 00:14:25,353
¿Es bueno? Empecemos de nuevo.

42
00:14:28,731 --> 00:14:29,806
Nada mal.

43
00:14:41,269 --> 00:14:43,270
Fue magnífico.

44
00:14:44,105 --> 00:14:45,439
En realidad ?

45
00:14:48,775 --> 00:14:50,987
Disculpe por plantear estas preguntas,

46
00:14:51,154 --> 00:14:53,163
...pero los músicos
pidió su sello.

47
00:14:53,405 --> 00:14:55,824
Y hay que pagar el alquiler del teatro.

48
00:14:56,901 --> 00:14:58,585
Yo me ocuparé de eso.

49
00:14:58,702 --> 00:15:00,721
No te disperses.

50
00:15:13,716 --> 00:15:15,250
Tienes que prepararte.

51
00:15:15,800 --> 00:15:18,336
La venta no tardará...

52
00:15:21,473 --> 00:15:25,977
Siento que nuestro tesoro...
está muy cerca.

53
00:15:27,145 --> 00:15:29,439
Muy cerca incluso.

54
00:15:30,900 --> 00:15:32,735
¿No lo sientes?

55
00:15:34,779 --> 00:15:36,405
Sí, lo siento.

56
00:17:14,992 --> 00:17:17,492
ADUANAS DE HONG KONG

57
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
SE BUSCA
por asesinato premeditado

58
00:18:02,593 --> 00:18:04,202
Bienvenido a Hong Kong.

59
00:18:16,222 --> 00:18:18,851
Urgente. Una alerta expresa desde Macao.

60
00:18:19,018 --> 00:18:20,978
Interpol está buscando a esta mujer.

61
00:18:21,228 --> 00:18:22,770
Máxima vigilancia.

62
00:19:46,145 --> 00:19:47,196
Albricias.

63
00:19:47,497 --> 00:19:49,099
Podremos cerrar la venta.

64
00:19:49,199 --> 00:19:50,892
El objeto está en la ciudad.

65
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Perdón por la espera.

66
00:31:44,279 --> 00:31:45,864
Por favor.

67
00:32:10,202 --> 00:32:14,211
El Sello de Jade Blanco del Primer Emperador...

68
00:32:17,018 --> 00:32:18,354
¿Cuatro millones?

69
00:32:19,814 --> 00:32:21,816
Es un precio aceptable, ¿no?

70
00:32:46,432 --> 00:32:47,739
¿Qué has decidido?

71
00:32:49,759 --> 00:32:51,444
Este es un artículo muy valioso...

72
00:32:51,545 --> 00:32:53,771
...aunque listado por Interpol...

73
00:32:53,956 --> 00:32:55,473
...como un artículo robado.

74
00:32:56,976 --> 00:32:59,519
Pero eso no cambia el precio.

75
00:33:00,730 --> 00:33:03,274
A mí me parece que sí.

76
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Pequeña putita.

77
00:36:52,168 --> 00:36:53,293
Hola !

78
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
Tarde otra vez.

79
00:36:57,340 --> 00:37:00,509
¿Y qué son estos pies descalzos?
¿Una nueva moda?

80
00:37:01,175 --> 00:37:03,219
Muy bonito. Vamos, vamos.

81
00:37:14,313 --> 00:37:15,550
No me hagas reír.

82
00:37:15,651 --> 00:37:17,158
Apenas puedes ponerte de pie.

83
00:37:17,358 --> 00:37:19,160
No hagas el ridículo.

84
00:38:12,998 --> 00:38:15,291
Es difícil de creer...

85
00:38:18,128 --> 00:38:19,329
Ya ves,

86
00:38:19,730 --> 00:38:22,165
Definitivamente valió la pena.

87
00:38:23,342 --> 00:38:24,867
¡Qué maravilla!

88
00:38:25,468 --> 00:38:28,029
El cráneo del verdugo de jade.

89
00:39:13,057 --> 00:39:14,226
¿Catherine?

90
00:39:15,601 --> 00:39:17,103
Que sorpresa...

91
00:39:23,527 --> 00:39:24,945
Eso es bueno, digo...

92
00:39:25,112 --> 00:39:26,612
Yo también.

93
00:39:30,907 --> 00:39:32,284
Es que...

94
00:39:32,574 --> 00:39:34,327
...podría ser peligroso.

95
00:39:34,494 --> 00:39:37,621
...para un chico respetable
como yo...

96
00:39:38,706 --> 00:39:39,998
Por supuesto...

97
00:39:40,164 --> 00:39:42,249
...si tuvieras algo
muy precioso...

98
00:39:42,416 --> 00:39:44,376
...para mí.

99
00:39:49,715 --> 00:39:51,007
En este caso...

100
00:39:51,425 --> 00:39:53,342
...Lo pensaré.

101
00:42:12,898 --> 00:42:16,862
♪ Se dice que antes de morir,
las garras dan a tus víctimas, ♪

102
00:42:17,027 --> 00:42:19,072
♪ el placer más intenso, ♪

103
00:42:19,239 --> 00:42:21,759
♪ de todas las personas. ♪

104
00:42:23,034 --> 00:42:26,579
♪ Déjame contigo, ♪

105
00:42:26,744 --> 00:42:32,668
♪ experimenta esta dicha suprema. ♪

106
00:42:35,420 --> 00:42:40,759
♪ Es gracias al veneno del cráneo, ♪

107
00:42:40,925 --> 00:42:46,849
♪ lo que hará que tu cuerpo sea más sensible. ♪

108
00:42:47,641 --> 00:42:51,603
♪ Para ti, ♪

109
00:42:51,769 --> 00:42:56,065
♪ Quiero beber el elixir maldito, ♪

110
00:42:57,193 --> 00:43:05,367
♪ y morir en tus manos. ♪

111
00:43:07,161 --> 00:43:14,918
♪ Como dejarte
¿Morir sola, cariño? ♪

112
00:43:15,753 --> 00:43:20,840
♪ Compartamos el veneno ♪

113
00:43:21,007 --> 00:43:24,929
♪ y dejemos este mundo injusto. ♪

114
00:43:25,887 --> 00:43:34,063
♪ La nobleza de tu corazón.
me molesta. ♪

115
00:43:37,148 --> 00:43:41,110
♪ Perezcamos juntos. ♪

116
00:43:41,318 --> 00:43:45,114
♪ El veneno nos llevará al éxtasis, ♪

117
00:43:45,365 --> 00:43:51,496
♪ Brindemos por nuestro amor eterno. ♪

118
00:44:21,775 --> 00:44:23,003
Señorita,

119
00:44:23,304 --> 00:44:24,837
...de esta manera.

120
00:44:29,742 --> 00:44:31,552
No escuches a esa puta.

121
00:44:31,661 --> 00:44:34,454
ella entiende perfectamente
todo lo que decimos.

122
00:44:35,496 --> 00:44:40,335
Ella es astuta como
una perra loca.

123
00:44:41,295 --> 00:44:44,315
¿No es así, Catherine?

124
00:44:53,681 --> 00:44:55,766
¿Es verdad lo que dicen?

125
00:44:56,809 --> 00:44:58,644
¿Que envenenaste a Savani?

126
00:44:59,146 --> 00:45:00,848
Pensé que estaban juntos.

127
00:45:09,155 --> 00:45:13,659
y pensé
Mujeres francesas románticas...

128
00:45:14,076 --> 00:45:16,036
Pero me gusta...

129
00:45:16,536 --> 00:45:18,038
¿Cuanto?

130
00:45:29,757 --> 00:45:31,507
Me lo he preguntado durante mucho tiempo,

131
00:45:31,675 --> 00:45:35,304
...cómo vivimos huyendo.

132
00:45:36,847 --> 00:45:41,393
debes estar muy desesperado
por contactarme nuevamente.

133
00:45:41,719 --> 00:45:42,728
¿Bien?

134
00:45:48,275 --> 00:45:49,693
Mañana por la mañana,

135
00:45:52,820 --> 00:45:54,497
Playa del Lido.

136
00:45:58,049 --> 00:45:59,484
Y llegar a tiempo.

137
00:47:09,605 --> 00:47:11,631
¿Tienes mi dinero?

138
00:47:13,150 --> 00:47:14,277
¿De verdad crees...?

139
00:47:14,443 --> 00:47:17,280
que voy a sacar unos bultos
¿delante de todos?

140
00:47:19,449 --> 00:47:21,284
Eres muy ingenuo.

141
00:47:22,492 --> 00:47:23,784
Bebe esto.

142
00:47:29,623 --> 00:47:31,306
No tienes nada que temer aquí.

143
00:47:31,916 --> 00:47:33,317
Cálmate...

144
00:47:33,418 --> 00:47:35,503
y disfruta de la velada.

145
00:47:35,920 --> 00:47:37,795
Tan pronto como terminé,

146
00:47:37,963 --> 00:47:39,298
Voy a buscarte.

147
00:47:39,882 --> 00:47:42,300
Y saldaremos nuestras cuentas.
Prometido.

148
00:47:42,550 --> 00:47:43,694
¿Eso te conviene?

149
00:47:54,980 --> 00:47:56,231
Mi pequeño gato...

150
00:47:57,023 --> 00:47:59,860
nos llevaremos muy bien,
tu y yo

151
00:48:16,960 --> 00:48:18,085
Carrie.

152
00:48:18,711 --> 00:48:19,838
No te preocupes.

153
00:48:22,298 --> 00:48:23,675
Ningún problema.

154
00:49:20,148 --> 00:49:21,148
Carrie.

155
00:49:21,248 --> 00:49:23,502
es hora,
podemos empezar.

156
00:49:57,059 --> 00:49:59,121
Mis queridos amigos,

157
00:50:00,186 --> 00:50:05,166
es con alegria
que les presento mi nuevo perfume...

158
00:50:06,235 --> 00:50:09,272
Esta tarde os presento...

159
00:50:22,293 --> 00:50:23,835
..."Noches Rojas"!

160
00:53:01,409 --> 00:53:02,669
Es Sandrine.

161
00:53:07,749 --> 00:53:09,001
Hola...

162
00:53:11,753 --> 00:53:14,005
Ella quiere su caja...

163
00:53:15,088 --> 00:53:16,923
...o le tira todo a la policía.

164
00:53:17,840 --> 00:53:19,092
¿Dónde estás?

165
00:53:19,910 --> 00:53:21,494
Voy a sacarte de ahí.

166
00:53:28,309 --> 00:53:30,019
Tienes una hora.

167
00:53:30,311 --> 00:53:32,888
¿Pero dónde? Dame una pista.

168
00:59:23,164 --> 00:59:24,714
¿Soy a mí a quien quieres?

169
00:59:26,351 --> 00:59:28,401
Vamos, vamos.

170
00:59:30,638 --> 00:59:32,932
Es más fácil así...

171
00:59:40,422 --> 00:59:41,422
¿Estás bien?

172
01:02:00,487 --> 01:02:02,292
¿Te sientes mejor?

173
01:02:11,289 --> 01:02:12,998
Todo está bien.

174
01:02:13,999 --> 01:02:15,543
Se acabó.

175
01:02:18,003 --> 01:02:21,548
Toma, bebe...

176
01:02:22,175 --> 01:02:23,800
Te hará bien.

177
01:02:30,724 --> 01:02:34,536
No te preocupes, estás en casa...

178
01:02:34,978 --> 01:02:36,688
...en perfecta seguridad.

179
01:02:44,614 --> 01:02:46,657
Aún no está arreglado...

180
01:02:47,492 --> 01:02:51,411
Pero pronto todo estará en orden.

181
01:02:53,414 --> 01:02:57,126
Parece que lo estás disfrutando.

182
01:03:21,316 --> 01:03:24,830
Ahora lo entenderás...

183
01:04:19,708 --> 01:04:23,378
Intenta mover tu brazo.

184
01:04:36,768 --> 01:04:38,059
Eso es todo.

185
01:04:38,436 --> 01:04:40,855
Es el sentimiento...

186
01:04:41,146 --> 01:04:43,440
...que hay que sentir, poco a poco.

187
01:05:26,066 --> 01:05:29,152
No te das cuenta...

188
01:05:30,320 --> 01:05:32,905
...qué suerte tienes.

189
01:05:33,697 --> 01:05:35,699
Eres la primera persona de nuestro tiempo,

190
01:05:36,034 --> 01:05:38,786
para probar el veneno del Verdugo de Jade...

191
01:05:39,411 --> 01:05:41,498
...el verdugo del Primer Emperador.

192
01:05:41,914 --> 01:05:45,376
Su obra maestra...

193
01:07:22,599 --> 01:07:24,768
Un poco de dolor...

194
01:07:25,351 --> 01:07:27,311
...puede dar mucho placer.

195
01:07:37,947 --> 01:07:39,115
Ahora...

196
01:07:39,824 --> 01:07:42,327
...estás en el camino hacia el éxtasis absoluto.

197
01:10:56,812 --> 01:10:59,232
Sabes que es bueno para el karma...

198
01:11:00,492 --> 01:11:02,526
...para soltar una mariposa?

199
01:11:28,678 --> 01:11:30,553
Es mi tesoro...

200
01:11:31,429 --> 01:11:33,434
Lo guardo como recuerdo.

201
01:12:44,875 --> 01:12:48,717
El secreto del Dry Martini

202
01:12:48,818 --> 01:12:51,824
es enjuagar el hielo con vermú...

203
01:13:22,046 --> 01:13:25,549
...Luego mezcle la ginebra verticalmente...

204
01:13:25,750 --> 01:13:27,559
...y no en círculos...

205
01:13:28,003 --> 01:13:31,136
...para enfriar el alcohol...

206
01:13:31,237 --> 01:13:35,234
...sin derretir demasiado el hielo.

207
01:14:09,460 --> 01:14:15,358
Y ahí lo tienes, un Dry Martini equilibrado...

208
01:14:16,217 --> 01:14:19,295
...entre el témpano de hielo de ginebra,...

209
01:14:19,796 --> 01:14:23,373
...y el recuerdo del vermú.

210
01:15:25,327 --> 01:15:27,605
Por supuesto, es bastante fuerte.

211
01:16:32,644 --> 01:16:35,647
¿Oyes lo bueno que es?

212
01:16:36,232 --> 01:16:40,277
Podrías haber sido tú.

213
01:17:09,307 --> 01:17:12,227
Verás, es como en la obra.

214
01:17:12,392 --> 01:17:16,972
El veneno del verdugo
da placer absoluto.

215
01:17:18,023 --> 01:17:19,281
Y ahora...

216
01:17:19,382 --> 01:17:21,661
...nos toca a nosotros probarlo.

217
01:18:03,486 --> 01:18:04,611
Buen día.

218
01:18:08,532 --> 01:18:10,285
¿Cómo estuvo tu noche?

219
01:18:15,080 --> 01:18:16,608
Entrega tu arma.

220
01:18:25,133 --> 01:18:26,708
¿Tienes mi caja?

221
01:18:30,078 --> 01:18:32,748
Eso es lamentable, Catherine.

222
01:18:45,861 --> 01:18:49,071
Pareces cansado y derrotado.

223
01:18:49,239 --> 01:18:51,157
Casi frágil.

224
01:18:52,116 --> 01:18:54,952
Sería fácil caer en la tentación.

225
01:19:07,049 --> 01:19:09,842
Vamos, pongamos nuestras cartas sobre la mesa.

226
01:19:10,550 --> 01:19:12,594
Ya sabemos quién es ella.

227
01:19:13,678 --> 01:19:16,473
Estos dos pequeños traficantes...

228
01:19:16,682 --> 01:19:18,308
...dejó huellas por todas partes.

229
01:19:19,017 --> 01:19:20,577
Mi único miedo...

230
01:19:20,819 --> 01:19:23,056
...eso es porque la policía ya lo sabe.

231
01:19:27,776 --> 01:19:29,111
Pero eso no importa.

232
01:19:29,678 --> 01:19:31,086
Tú vienes conmigo.

233
01:19:31,612 --> 01:19:33,697
Vayamos juntos a buscar a Carrie Chan.

234
01:20:19,119 --> 01:20:25,709
♪ Déjame beber el elixir maldito. ♪

235
01:21:44,145 --> 01:21:45,555
¿Puedo ayudarle, inspector?

236
01:21:45,910 --> 01:21:47,311
Quiero ver a Carrie Chan.

237
01:21:47,414 --> 01:21:49,750
Ella simplemente se fue. ¿Para qué es esto?

238
01:22:03,679 --> 01:22:05,107
¿A dónde lleva eso?

239
01:22:05,213 --> 01:22:07,213
En ninguna parte... en el sótano.

240
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
Madame Chan lo usa
para guardar cosas.

241
01:22:09,423 --> 01:22:10,951
Pero no tengo la llave.

242
01:22:11,562 --> 01:22:13,415
¿Negocio? Vamos a ver.

243
01:22:13,607 --> 01:22:14,907
Te digo que no tengo la llave.

244
01:22:15,012 --> 01:22:16,318
¡Vamos, por aquí!

245
01:22:27,954 --> 01:22:28,995
La policía nos persigue.

246
01:22:29,163 --> 01:22:30,213
No vuelvas atrás.

247
01:22:30,313 --> 01:22:31,523
Tengo el cráneo conmigo.

248
01:22:31,623 --> 01:22:32,958
Encuéntrame en la casa vieja.

249
01:23:31,558 --> 01:23:32,892
Ah, los artistas...

250
01:23:33,351 --> 01:23:35,177
...decoración de escaparate...

251
01:23:35,644 --> 01:23:37,355
...pero nada en el vientre.

252
01:23:38,315 --> 01:23:40,875
Es más fácil pegarle a las mujeres...

253
01:23:41,317 --> 01:23:42,977
...¿verdad?

254
01:23:46,990 --> 01:23:49,066
Ese es más tu estilo.

255
01:23:53,620 --> 01:23:55,413
¿Por qué no suplicas?

256
01:24:04,927 --> 01:24:06,127
Aquí, aquí...

257
01:24:10,878 --> 01:24:12,304
Mira esto...

258
01:24:15,249 --> 01:24:17,334
Esta gorra...
El mismo patrón que mi sello...

259
01:24:28,661 --> 01:24:30,471
Dime, ¿qué hace?

260
01:24:30,956 --> 01:24:32,491
¿Qué deseas?

261
01:24:33,491 --> 01:24:34,850
- Ah, ahora estás rogando.
- ¡No!

262
01:24:34,950 --> 01:24:36,619
No, por favor.

263
01:24:58,707 --> 01:24:59,933
Dejar en paz.

264
01:25:04,522 --> 01:25:06,022
Míralo,

265
01:25:06,438 --> 01:25:08,007
él sabe que ya está muerto.

266
01:25:15,991 --> 01:25:17,782
¡Corre y encuentra a tu puta!

267
01:25:18,366 --> 01:25:20,285
Dile que vamos.

268
01:25:48,207 --> 01:25:50,713
Me hicieron beber el veneno...

269
01:25:51,942 --> 01:25:53,276
Es imposible...

270
01:25:55,653 --> 01:25:58,456
¿Dónde está el cráneo?

271
01:25:59,157 --> 01:26:00,666
Todavía hay tiempo.

272
01:26:01,491 --> 01:26:03,044
Lo llevaré contigo.

273
01:26:09,291 --> 01:26:11,099
Es como...

274
01:26:11,400 --> 01:26:13,804
...en la leyenda...

275
01:26:14,379 --> 01:26:16,221
El verdugo...

276
01:26:16,622 --> 01:26:18,701
...muere primero.

277
01:26:19,760 --> 01:26:21,094
¿Ver?

278
01:26:21,720 --> 01:26:24,973
Ni siquiera nosotros podemos escapar de ello.

279
01:27:02,053 --> 01:27:03,670
No me gusta este lugar.

280
01:27:03,888 --> 01:27:05,848
Apesta a muerte.

281
01:27:08,142 --> 01:27:10,186
Muy apropiado entonces.

282
01:27:10,894 --> 01:27:12,105
Montado.

283
01:28:32,684 --> 01:28:33,886
Ella está en el techo.

284
01:28:46,991 --> 01:28:48,241
¡Cuidado, jefe!

285
01:28:48,450 --> 01:28:49,850
Ella acaba de matar ¡Wah!

286
01:30:09,239 --> 01:30:10,440
Se acabó.

287
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
El final del camino.

288
01:30:16,645 --> 01:30:18,498
No tienes adónde ir.

289
01:30:18,999 --> 01:30:20,625
Déjalo ir.

290
01:30:21,125 --> 01:30:22,876
Se acabó.

291
01:31:34,199 --> 01:31:36,225
Este es el mundo que creé,

292
01:31:38,244 --> 01:31:40,330
...y nadie lo entiende.

293
01:31:58,848 --> 01:32:00,683
Aquí no hay lugar...

294
01:32:00,849 --> 01:32:03,352
...¡para gente como tú!

295
01:32:26,334 --> 01:32:28,609
Este es el mundo que creé...

296
01:32:29,044 --> 01:32:31,070
...¡y no estás invitado!

297
01:33:28,769 --> 01:33:32,065
Este veneno...
lo usamos para divertirnos...

298
01:33:35,510 --> 01:33:37,136
Pero su primer uso...

299
01:33:37,236 --> 01:33:38,780
...fue dolor.

300
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Subtítulos: C.M.C.
Corregido por Fingersmaster