0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Corrigido e sincronizado
por Fingermaster. Bom filme!

1
00:01:05,000 --> 00:01:06,292
Tulipa?

2
00:01:33,402 --> 00:01:34,655
Você está...

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,322
...um pouco decepcionado?

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,282
Não.

5
00:01:41,744 --> 00:01:44,413
Mas... você é tão magro.

6
00:01:48,794 --> 00:01:50,920
Você está bebendo alguma coisa?

7
00:03:17,715 --> 00:03:20,304
TEATRO DE ÓPERA SUNBEAM

8
00:04:15,982 --> 00:04:20,612
É como você esperava?

9
00:04:46,488 --> 00:04:47,972
Meu assistente.

10
00:04:48,931 --> 00:04:50,140
Não se preocupe,

11
00:04:50,515 --> 00:04:51,975
ele não tem permissão para participar.

12
00:05:57,783 --> 00:05:59,291
Você é muito bonita.

13
00:07:58,912 --> 00:08:00,455
De novo...

14
00:08:01,832 --> 00:08:03,083
De novo?

15
00:10:16,467 --> 00:10:18,468
Então, Sr. Savani...

16
00:10:20,596 --> 00:10:24,474
Estamos perto de um acordo
na minha comissão?

17
00:10:44,828 --> 00:10:46,914
Lentamente...

18
00:10:47,289 --> 00:10:51,501
Isso significa...

19
00:10:51,919 --> 00:10:54,796
...que a entrega de armas seria adiada?

20
00:10:57,549 --> 00:11:00,610
Quer mais?

21
00:11:05,264 --> 00:11:07,015
Você está brincando.

22
00:11:07,683 --> 00:11:09,394
Essa caixa vale mais...

23
00:11:10,102 --> 00:11:12,730
...do que a sua comissão total.

24
00:11:12,896 --> 00:11:14,314
Por que você ousa?

25
00:13:21,233 --> 00:13:25,905
Eu, Carrasco, com um coração parecido...

26
00:13:26,072 --> 00:13:30,409
para um instrumento congelado pobre.

27
00:13:31,077 --> 00:13:35,497
Aprendi a vibrar novamente,

28
00:13:35,664 --> 00:13:40,086
Em seus braços, meu amor.

29
00:13:40,502 --> 00:13:45,424
Sua ausência é tão dolorosa,

30
00:13:45,591 --> 00:13:50,721
Que passo minhas noites chorando por você.

31
00:13:50,972 --> 00:13:55,467
Com você sozinho, minhas garras de jade,

32
00:13:55,767 --> 00:14:01,307
Ferramentas de tortura,
pode dar prazer.

33
00:14:09,673 --> 00:14:10,883
Assim ?

34
00:14:11,966 --> 00:14:13,259
Não.

35
00:14:13,802 --> 00:14:15,385
O braço, mais alto.

36
00:14:15,552 --> 00:14:16,753
A cintura, mais baixa.

37
00:14:16,928 --> 00:14:18,346
O olhar, desse jeito.

38
00:14:18,514 --> 00:14:19,839
Tente novamente.

39
00:14:20,057 --> 00:14:21,575
Percussão, mais rápido.

40
00:14:21,850 --> 00:14:23,401
E você, mais forte.

41
00:14:23,519 --> 00:14:25,353
Está bom? Vamos começar de novo.

42
00:14:28,731 --> 00:14:29,806
Nada mal.

43
00:14:41,269 --> 00:14:43,270
Foi excelente.

44
00:14:44,105 --> 00:14:45,439
Realmente ?

45
00:14:48,775 --> 00:14:50,987
Desculpe-me por trazer essas questões,

46
00:14:51,154 --> 00:14:53,163
...mas os músicos
pediu seu carimbo.

47
00:14:53,405 --> 00:14:55,824
E você tem que pagar pelo aluguel do teatro.

48
00:14:56,901 --> 00:14:58,585
Eu cuidarei disso.

49
00:14:58,702 --> 00:15:00,721
Não se disperse.

50
00:15:13,716 --> 00:15:15,250
Você tem que se preparar.

51
00:15:15,800 --> 00:15:18,336
A venda não demorará muito...

52
00:15:21,473 --> 00:15:25,977
Sinto que o nosso tesouro...
está muito perto.

53
00:15:27,145 --> 00:15:29,439
Muito perto mesmo.

54
00:15:30,900 --> 00:15:32,735
Você não sente isso?

55
00:15:34,779 --> 00:15:36,405
Sim, eu sinto isso.

56
00:17:14,992 --> 00:17:17,492
COSTUMES DE HONG KONG

57
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
QUERIDO
por assassinato premeditado

58
00:18:02,593 --> 00:18:04,202
Bem-vindo a Hong Kong.

59
00:18:16,222 --> 00:18:18,851
Urgente. Um alerta expresso de Macau.

60
00:18:19,018 --> 00:18:20,978
A Interpol está à procura desta mulher.

61
00:18:21,228 --> 00:18:22,770
Vigilância máxima.

62
00:19:46,145 --> 00:19:47,196
Boas notícias.

63
00:19:47,497 --> 00:19:49,099
Conseguiremos fechar a venda.

64
00:19:49,199 --> 00:19:50,892
O objeto está na cidade.

65
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Desculpe pela espera.

66
00:31:44,279 --> 00:31:45,864
Por favor.

67
00:32:10,202 --> 00:32:14,211
O Selo de Jade Branco do Primeiro Imperador...

68
00:32:17,018 --> 00:32:18,354
Quatro milhões?

69
00:32:19,814 --> 00:32:21,816
É um preço aceitável, não é?

70
00:32:46,432 --> 00:32:47,739
O que você decidiu?

71
00:32:49,759 --> 00:32:51,444
Este é um item muito valioso...

72
00:32:51,545 --> 00:32:53,771
...embora listado pela Interpol...

73
00:32:53,956 --> 00:32:55,473
...como um item roubado.

74
00:32:56,976 --> 00:32:59,519
Mas isso não altera o preço.

75
00:33:00,730 --> 00:33:03,274
Parece-me que sim.

76
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Putinha.

77
00:36:52,168 --> 00:36:53,293
Oi !

78
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
Tarde de novo.

79
00:36:57,340 --> 00:37:00,509
E o que são esses pés descalços?
Uma nova moda?

80
00:37:01,175 --> 00:37:03,219
Muito bonita. Vamos, vamos.

81
00:37:14,313 --> 00:37:15,550
Não me faça rir.

82
00:37:15,651 --> 00:37:17,158
Você mal consegue ficar de pé.

83
00:37:17,358 --> 00:37:19,160
Não faça papel de bobo.

84
00:38:12,998 --> 00:38:15,291
É difícil acreditar...

85
00:38:18,128 --> 00:38:19,329
Você vê,

86
00:38:19,730 --> 00:38:22,165
Definitivamente valeu a pena.

87
00:38:23,342 --> 00:38:24,867
Que maravilha!

88
00:38:25,468 --> 00:38:28,029
A caveira do carrasco de jade.

89
00:39:13,057 --> 00:39:14,226
Catarina?

90
00:39:15,601 --> 00:39:17,103
Que surpresa...

91
00:39:23,527 --> 00:39:24,945
Isso é bom, eu digo...

92
00:39:25,112 --> 00:39:26,612
Eu também.

93
00:39:30,907 --> 00:39:32,284
É isso...

94
00:39:32,574 --> 00:39:34,327
...pode ser perigoso.

95
00:39:34,494 --> 00:39:37,621
...para um cara respeitável
como eu...

96
00:39:38,706 --> 00:39:39,998
Claro...

97
00:39:40,164 --> 00:39:42,249
...se você tivesse algo
muito precioso...

98
00:39:42,416 --> 00:39:44,376
...para mim.

99
00:39:49,715 --> 00:39:51,007
Neste caso...

100
00:39:51,425 --> 00:39:53,342
...Vou pensar sobre isso.

101
00:42:12,898 --> 00:42:16,862
♪ Diz-se que antes da morte,
as garras dão às suas vítimas, ♪

102
00:42:17,027 --> 00:42:19,072
♪ o prazer mais intenso, ♪

103
00:42:19,239 --> 00:42:21,759
♪ de todas as pessoas. ♪

104
00:42:23,034 --> 00:42:26,579
♪ Deixe-me com você, ♪

105
00:42:26,744 --> 00:42:32,668
♪ experimente esta felicidade suprema. ♪

106
00:42:35,420 --> 00:42:40,759
♪ É graças ao veneno do crânio, ♪

107
00:42:40,925 --> 00:42:46,849
♪ o que tornará seu corpo mais sensível. ♪

108
00:42:47,641 --> 00:42:51,603
♪ Para você, ♪

109
00:42:51,769 --> 00:42:56,065
♪ Eu quero beber o elixir amaldiçoado, ♪

110
00:42:57,193 --> 00:43:05,367
♪ e morra em suas mãos. ♪

111
00:43:07,161 --> 00:43:14,918
♪ Como deixar você
morrer sozinho, meu querido? ♪

112
00:43:15,753 --> 00:43:20,840
♪ Vamos compartilhar o veneno ♪

113
00:43:21,007 --> 00:43:24,929
♪ e vamos deixar este mundo injusto. ♪

114
00:43:25,887 --> 00:43:34,063
♪ A nobreza do seu coração
me chateia. ♪

115
00:43:37,148 --> 00:43:41,110
♪ Vamos morrer juntos. ♪

116
00:43:41,318 --> 00:43:45,114
♪ O veneno nos levará ao êxtase, ♪

117
00:43:45,365 --> 00:43:51,496
♪ Vamos beber ao nosso amor eterno. ♪

118
00:44:21,775 --> 00:44:23,003
Senhorita,

119
00:44:23,304 --> 00:44:24,837
...por aqui.

120
00:44:29,742 --> 00:44:31,552
Não dê ouvidos a essa puta.

121
00:44:31,661 --> 00:44:34,454
Ela entende perfeitamente
tudo o que dizemos.

122
00:44:35,496 --> 00:44:40,335
Ela é astuta como
uma vadia louca.

123
00:44:41,295 --> 00:44:44,315
Não é mesmo, Catarina?

124
00:44:53,681 --> 00:44:55,766
É verdade o que eles dizem?

125
00:44:56,809 --> 00:44:58,644
Que você envenenou Savani?

126
00:44:59,146 --> 00:45:00,848
Achei que vocês estavam juntos.

127
00:45:09,155 --> 00:45:13,659
E eu pensei
mulheres francesas românticas...

128
00:45:14,076 --> 00:45:16,036
Mas eu gosto disso...

129
00:45:16,536 --> 00:45:18,038
Quanto?

130
00:45:29,757 --> 00:45:31,507
Eu me perguntei por muito tempo,

131
00:45:31,675 --> 00:45:35,304
...como vivemos fugindo.

132
00:45:36,847 --> 00:45:41,393
Você deve estar muito desesperado
por entrar em contato comigo novamente.

133
00:45:41,719 --> 00:45:42,728
Certo?

134
00:45:48,275 --> 00:45:49,693
Amanhã de manhã,

135
00:45:52,820 --> 00:45:54,497
Praia do Lido.

136
00:45:58,049 --> 00:45:59,484
E chegue na hora certa.

137
00:47:09,605 --> 00:47:11,631
Você está com meu dinheiro?

138
00:47:13,150 --> 00:47:14,277
Você realmente acredita...

139
00:47:14,443 --> 00:47:17,280
que vou tirar alguns pacotes
na frente de todos?

140
00:47:19,449 --> 00:47:21,284
Você é muito ingênuo.

141
00:47:22,492 --> 00:47:23,784
Beba isso.

142
00:47:29,623 --> 00:47:31,306
Você não tem nada a temer aqui.

143
00:47:31,916 --> 00:47:33,317
Acalmar...

144
00:47:33,418 --> 00:47:35,503
e aproveite a noite.

145
00:47:35,920 --> 00:47:37,795
Assim que terminei,

146
00:47:37,963 --> 00:47:39,298
Estou indo buscar você.

147
00:47:39,882 --> 00:47:42,300
E acertaremos nossas contas.
Prometido.

148
00:47:42,550 --> 00:47:43,694
Isso combina com você?

149
00:47:54,980 --> 00:47:56,231
Minha gatinha...

150
00:47:57,023 --> 00:47:59,860
nos daremos muito bem,
você e eu.

151
00:48:16,960 --> 00:48:18,085
Carrie.

152
00:48:18,711 --> 00:48:19,838
Não se preocupe.

153
00:48:22,298 --> 00:48:23,675
Sem problemas.

154
00:49:20,148 --> 00:49:21,148
Carrie.

155
00:49:21,248 --> 00:49:23,502
Está na hora,
podemos começar.

156
00:49:57,059 --> 00:49:59,121
Meus queridos amigos,

157
00:50:00,186 --> 00:50:05,166
é com alegria
que vos apresento o meu novo perfume...

158
00:50:06,235 --> 00:50:09,272
Esta noite apresento a vocês...

159
00:50:22,293 --> 00:50:23,835
..."Noites Vermelhas"!

160
00:53:01,409 --> 00:53:02,669
É Sandrine.

161
00:53:07,749 --> 00:53:09,001
Olá...

162
00:53:11,753 --> 00:53:14,005
Ela quer a caixa dela...

163
00:53:15,088 --> 00:53:16,923
...ou ela joga tudo para a polícia.

164
00:53:17,840 --> 00:53:19,092
Onde você está?

165
00:53:19,910 --> 00:53:21,494
Estou vindo para tirar você daí.

166
00:53:28,309 --> 00:53:30,019
Você tem uma hora.

167
00:53:30,311 --> 00:53:32,888
Mas onde? Dê-me uma dica.

168
00:59:23,164 --> 00:59:24,714
Sou eu que você quer?

169
00:59:26,351 --> 00:59:28,401
Vamos, vamos.

170
00:59:30,638 --> 00:59:32,932
É mais fácil assim...

171
00:59:40,422 --> 00:59:41,422
Você está bem?

172
01:02:00,487 --> 01:02:02,292
Você está se sentindo melhor?

173
01:02:11,289 --> 01:02:12,998
Está tudo bem.

174
01:02:13,999 --> 01:02:15,543
Acabou.

175
01:02:18,003 --> 01:02:21,548
Aqui, beba...

176
01:02:22,175 --> 01:02:23,800
Isso lhe fará bem.

177
01:02:30,724 --> 01:02:34,536
Não se preocupe, você está em casa...

178
01:02:34,978 --> 01:02:36,688
...em perfeita segurança.

179
01:02:44,614 --> 01:02:46,657
Ainda não está consertado...

180
01:02:47,492 --> 01:02:51,411
Mas em breve tudo estará em ordem.

181
01:02:53,414 --> 01:02:57,126
Parece que você está gostando.

182
01:03:21,316 --> 01:03:24,830
Você vai entender agora...

183
01:04:19,708 --> 01:04:23,378
Experimente mover o braço.

184
01:04:36,768 --> 01:04:38,059
É isso.

185
01:04:38,436 --> 01:04:40,855
É o sentimento...

186
01:04:41,146 --> 01:04:43,440
...que você tem que sentir, lentamente.

187
01:05:26,066 --> 01:05:29,152
Você não percebe...

188
01:05:30,320 --> 01:05:32,905
...que sorte você tem.

189
01:05:33,697 --> 01:05:35,699
Você é a primeira pessoa do nosso tempo,

190
01:05:36,034 --> 01:05:38,786
provar o veneno do Carrasco de Jade...

191
01:05:39,411 --> 01:05:41,498
...o carrasco do Primeiro Imperador.

192
01:05:41,914 --> 01:05:45,376
Sua obra-prima...

193
01:07:22,599 --> 01:07:24,768
Um pouco de dor...

194
01:07:25,351 --> 01:07:27,311
...pode dar muito prazer.

195
01:07:37,947 --> 01:07:39,115
Agora...

196
01:07:39,824 --> 01:07:42,327
...você está no caminho do êxtase absoluto.

197
01:10:56,812 --> 01:10:59,232
Você sabe que é bom para o carma...

198
01:11:00,492 --> 01:11:02,526
...para soltar uma borboleta?

199
01:11:28,678 --> 01:11:30,553
É meu tesouro...

200
01:11:31,429 --> 01:11:33,434
Guardo como lembrança.

201
01:12:44,875 --> 01:12:48,717
O segredo do Dry Martini

202
01:12:48,818 --> 01:12:51,824
é enxaguar o gelo com vermute...

203
01:13:22,046 --> 01:13:25,549
...Depois misture o gin verticalmente...

204
01:13:25,750 --> 01:13:27,559
...e não em círculos...

205
01:13:28,003 --> 01:13:31,136
...para esfriar o álcool...

206
01:13:31,237 --> 01:13:35,234
...sem derreter muito o gelo.

207
01:14:09,460 --> 01:14:15,358
E aí está, um Dry Martini equilibrado...

208
01:14:16,217 --> 01:14:19,295
...entre o bloco de gelo do gin,...

209
01:14:19,796 --> 01:14:23,373
...e a memória do vermute.

210
01:15:25,327 --> 01:15:27,605
Claro, é bastante forte.

211
01:16:32,644 --> 01:16:35,647
Você ouviu como isso é bom?

212
01:16:36,232 --> 01:16:40,277
Poderia ter sido você.

213
01:17:09,307 --> 01:17:12,227
Você vê, é como na peça.

214
01:17:12,392 --> 01:17:16,972
O veneno do carrasco
dá prazer absoluto.

215
01:17:18,023 --> 01:17:19,281
E agora...

216
01:17:19,382 --> 01:17:21,661
...cabe a nós prová-lo.

217
01:18:03,486 --> 01:18:04,611
Bom dia.

218
01:18:08,532 --> 01:18:10,285
Como foi a sua noite?

219
01:18:15,080 --> 01:18:16,608
Dê sua arma.

220
01:18:25,133 --> 01:18:26,708
Você está com minha caixa?

221
01:18:30,078 --> 01:18:32,748
Isso é lamentável, Catarina.

222
01:18:45,861 --> 01:18:49,071
Você parece cansado e derrotado.

223
01:18:49,239 --> 01:18:51,157
Quase frágil.

224
01:18:52,116 --> 01:18:54,952
Seria fácil ser tentado.

225
01:19:07,049 --> 01:19:09,842
Vamos, vamos colocar nossas cartas na mesa.

226
01:19:10,550 --> 01:19:12,594
Já sabemos quem ela é.

227
01:19:13,678 --> 01:19:16,473
Esses dois pequenos traficantes...

228
01:19:16,682 --> 01:19:18,308
...deixou rastros por toda parte.

229
01:19:19,017 --> 01:19:20,577
Meu único medo...

230
01:19:20,819 --> 01:19:23,056
...isso é porque a polícia já sabe.

231
01:19:27,776 --> 01:19:29,111
Mas isso não importa.

232
01:19:29,678 --> 01:19:31,086
Você vem comigo.

233
01:19:31,612 --> 01:19:33,697
Vamos encontrar Carrie Chan juntos.

234
01:20:19,119 --> 01:20:25,709
♪ Deixe-me beber o elixir amaldiçoado. ♪

235
01:21:44,145 --> 01:21:45,555
Posso ajudá-lo, inspetor?

236
01:21:45,910 --> 01:21:47,311
Eu quero ver Carrie Chan.

237
01:21:47,414 --> 01:21:49,750
Ela acabou de sair. Para que serve isso?

238
01:22:03,679 --> 01:22:05,107
Aonde isso leva?

239
01:22:05,213 --> 01:22:07,213
Em nenhum lugar... no porão.

240
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
Madame Chan usa
para guardar coisas.

241
01:22:09,423 --> 01:22:10,951
Mas não tenho a chave.

242
01:22:11,562 --> 01:22:13,415
Negócios? Vamos ver.

243
01:22:13,607 --> 01:22:14,907
Digo que não tenho a chave.

244
01:22:15,012 --> 01:22:16,318
Vamos, por aqui!

245
01:22:27,954 --> 01:22:28,995
A polícia está atrás de nós.

246
01:22:29,163 --> 01:22:30,213
Não volte.

247
01:22:30,313 --> 01:22:31,523
Eu tenho o crânio comigo.

248
01:22:31,623 --> 01:22:32,958
Encontre-me na velha casa.

249
01:23:31,558 --> 01:23:32,892
Ah, os artistas...

250
01:23:33,351 --> 01:23:35,177
... vitrine ...

251
01:23:35,644 --> 01:23:37,355
...mas nada na barriga.

252
01:23:38,315 --> 01:23:40,875
É mais fácil bater nas mulheres...

253
01:23:41,317 --> 01:23:42,977
... certo?

254
01:23:46,990 --> 01:23:49,066
Pronto, esse é mais o seu estilo.

255
01:23:53,620 --> 01:23:55,413
Por que você não implora?

256
01:24:04,927 --> 01:24:06,127
Aqui, aqui...

257
01:24:10,878 --> 01:24:12,304
Olha isso...

258
01:24:15,249 --> 01:24:17,334
Este boné...
O mesmo padrão do meu selo...

259
01:24:28,661 --> 01:24:30,471
Diga-me, o que isso faz?

260
01:24:30,956 --> 01:24:32,491
O que você quer?

261
01:24:33,491 --> 01:24:34,850
- Ah, agora você está implorando.
- Não!

262
01:24:34,950 --> 01:24:36,619
Não. Por favor.

263
01:24:58,707 --> 01:24:59,933
Deixe em paz.

264
01:25:04,522 --> 01:25:06,022
Olhe para ele,

265
01:25:06,438 --> 01:25:08,007
ele sabe que já está morto.

266
01:25:15,991 --> 01:25:17,782
Corra e encontre sua puta!

267
01:25:18,366 --> 01:25:20,285
Diga a ele que estamos indo.

268
01:25:48,207 --> 01:25:50,713
Eles me fizeram beber o veneno...

269
01:25:51,942 --> 01:25:53,276
É impossível...

270
01:25:55,653 --> 01:25:58,456
Onde está o crânio?

271
01:25:59,157 --> 01:26:00,666
Ainda há tempo.

272
01:26:01,491 --> 01:26:03,044
Vou levar com você.

273
01:26:09,291 --> 01:26:11,099
É como...

274
01:26:11,400 --> 01:26:13,804
...na lenda...

275
01:26:14,379 --> 01:26:16,221
O carrasco...

276
01:26:16,622 --> 01:26:18,701
...morre primeiro.

277
01:26:19,760 --> 01:26:21,094
Ver?

278
01:26:21,720 --> 01:26:24,973
Mesmo nós não podemos escapar disso.

279
01:27:02,053 --> 01:27:03,670
Eu não gosto deste lugar.

280
01:27:03,888 --> 01:27:05,848
Cheira a morte.

281
01:27:08,142 --> 01:27:10,186
Muito apropriado, então.

282
01:27:10,894 --> 01:27:12,105
Montado.

283
01:28:32,684 --> 01:28:33,886
Ela está no telhado.

284
01:28:46,991 --> 01:28:48,241
Cuidado, chefe!

285
01:28:48,450 --> 01:28:49,850
Ela acabou de matar Wah!

286
01:30:09,239 --> 01:30:10,440
Acabou.

287
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
O fim da estrada.

288
01:30:16,645 --> 01:30:18,498
Você não tem para onde ir.

289
01:30:18,999 --> 01:30:20,625
Solte.

290
01:30:21,125 --> 01:30:22,876
Acabou.

291
01:31:34,199 --> 01:31:36,225
Este é o mundo que eu criei,

292
01:31:38,244 --> 01:31:40,330
...e ninguém entende isso.

293
01:31:58,848 --> 01:32:00,683
Não há espaço aqui...

294
01:32:00,849 --> 01:32:03,352
...para pessoas como você!

295
01:32:26,334 --> 01:32:28,609
Este é o mundo que eu criei...

296
01:32:29,044 --> 01:32:31,070
...e você não está convidado!

297
01:33:28,769 --> 01:33:32,065
Este veneno...
usamos isso para nos divertir...

298
01:33:35,510 --> 01:33:37,136
Mas seu primeiro uso...

299
01:33:37,236 --> 01:33:38,780
... foi dor.

300
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Legendas: C.M.C.
Corrigido por Fingersmaster