0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Corectat și sincronizat
de Fingersmaster. Bun film!

1
00:01:05,000 --> 00:01:06,292
Lalea?

2
00:01:33,402 --> 00:01:34,655
esti...

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,322
... puțin dezamăgit?

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,282
Nu.

5
00:01:41,744 --> 00:01:44,413
Dar... ești atât de slabă.

6
00:01:48,794 --> 00:01:50,920
Bei ceva?

7
00:03:17,715 --> 00:03:20,304
TEATRU DE OPERA SUNBEAM

8
00:04:15,982 --> 00:04:20,612
Este cum ai sperat?

9
00:04:46,488 --> 00:04:47,972
Asistentul meu.

10
00:04:48,931 --> 00:04:50,140
nu-ți face griji,

11
00:04:50,515 --> 00:04:51,975
nu are voie să participe.

12
00:05:57,783 --> 00:05:59,291
Esti foarte frumoasa.

13
00:07:58,912 --> 00:08:00,455
Din nou...

14
00:08:01,832 --> 00:08:03,083
Din nou?

15
00:10:16,467 --> 00:10:18,468
Deci, domnule Savani...

16
00:10:20,596 --> 00:10:24,474
Suntem aproape de un acord?
pe comisionul meu?

17
00:10:44,828 --> 00:10:46,914
Încet...

18
00:10:47,289 --> 00:10:51,501
Asta înseamnă...

19
00:10:51,919 --> 00:10:54,796
...că livrarea armelor ar fi amânată?

20
00:10:57,549 --> 00:11:00,610
Vrei mai mult?

21
00:11:05,264 --> 00:11:07,015
Glumești.

22
00:11:07,683 --> 00:11:09,394
Această cutie valorează mai mult...

23
00:11:10,102 --> 00:11:12,730
...decat comisionul tau total.

24
00:11:12,896 --> 00:11:14,314
De ce îndrăznești?

25
00:13:21,233 --> 00:13:25,905
Eu, Călăul, cu o inimă asemănătoare...

26
00:13:26,072 --> 00:13:30,409
la un instrument sărac înghețat.

27
00:13:31,077 --> 00:13:35,497
Am invatat sa vibrez din nou,

28
00:13:35,664 --> 00:13:40,086
În brațele tale, iubirea mea.

29
00:13:40,502 --> 00:13:45,424
Absența ta este atât de dureroasă,

30
00:13:45,591 --> 00:13:50,721
Că îmi petrec nopțile plângând pentru tine.

31
00:13:50,972 --> 00:13:55,467
Cu tine singur, ghearele mele de jad,

32
00:13:55,767 --> 00:14:01,307
Instrumente de tortură,
poate da plăcere.

33
00:14:09,673 --> 00:14:10,883
asa?

34
00:14:11,966 --> 00:14:13,259
Nu.

35
00:14:13,802 --> 00:14:15,385
Brațul, mai sus.

36
00:14:15,552 --> 00:14:16,753
Talia, mai jos.

37
00:14:16,928 --> 00:14:18,346
Aspectul, așa.

38
00:14:18,514 --> 00:14:19,839
Încearcă din nou.

39
00:14:20,057 --> 00:14:21,575
Percuție, mai repede.

40
00:14:21,850 --> 00:14:23,401
Și tu, mai puternic.

41
00:14:23,519 --> 00:14:25,353
E bine? Să începem din nou.

42
00:14:28,731 --> 00:14:29,806
Nu-i rău.

43
00:14:41,269 --> 00:14:43,270
A fost superb.

44
00:14:44,105 --> 00:14:45,439
Serios?

45
00:14:48,775 --> 00:14:50,987
Scuzați-mă că am adus aceste întrebări,

46
00:14:51,154 --> 00:14:53,163
...dar muzicienii
le-au cerut ștampila.

47
00:14:53,405 --> 00:14:55,824
Și trebuie să plătești pentru închirierea teatrului.

48
00:14:56,901 --> 00:14:58,585
Mă voi ocupa de asta.

49
00:14:58,702 --> 00:15:00,721
Nu vă împrăștiați.

50
00:15:13,716 --> 00:15:15,250
Trebuie să te pregătești.

51
00:15:15,800 --> 00:15:18,336
Vanzarea nu va dura mult...

52
00:15:21,473 --> 00:15:25,977
Simt că comoara noastră...
este foarte aproape.

53
00:15:27,145 --> 00:15:29,439
Foarte aproape chiar.

54
00:15:30,900 --> 00:15:32,735
Nu simți?

55
00:15:34,779 --> 00:15:36,405
Da, simt.

56
00:17:14,992 --> 00:17:17,492
VAMA HONG KONG

57
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
DORIT
pentru omor premeditat

58
00:18:02,593 --> 00:18:04,202
Bun venit în Hong Kong.

59
00:18:16,222 --> 00:18:18,851
Urgent. O alertă expresă din Macao.

60
00:18:19,018 --> 00:18:20,978
Interpol o caută pe această femeie.

61
00:18:21,228 --> 00:18:22,770
Vigilență maximă.

62
00:19:46,145 --> 00:19:47,196
Vești bune.

63
00:19:47,497 --> 00:19:49,099
Vom putea închide vânzarea.

64
00:19:49,199 --> 00:19:50,892
Obiectul este în oraș.

65
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Scuze pentru așteptare.

66
00:31:44,279 --> 00:31:45,864
Vă rog.

67
00:32:10,202 --> 00:32:14,211
Sigiliul de jad alb al primului împărat...

68
00:32:17,018 --> 00:32:18,354
Patru milioane?

69
00:32:19,814 --> 00:32:21,816
Este un preț acceptabil, nu-i așa?

70
00:32:46,432 --> 00:32:47,739
Ce ai decis?

71
00:32:49,759 --> 00:32:51,444
Acesta este un articol foarte valoros...

72
00:32:51,545 --> 00:32:53,771
...deși listat de Interpol...

73
00:32:53,956 --> 00:32:55,473
... ca obiect furat.

74
00:32:56,976 --> 00:32:59,519
Dar asta nu schimbă prețul.

75
00:33:00,730 --> 00:33:03,274
Așa mi se pare.

76
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Mică târfă.

77
00:36:52,168 --> 00:36:53,293
salut!

78
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
Din nou târziu.

79
00:36:57,340 --> 00:37:00,509
Și ce sunt aceste picioare goale?
O noua moda?

80
00:37:01,175 --> 00:37:03,219
Foarte frumoasă. Hai, hai.

81
00:37:14,313 --> 00:37:15,550
Nu mă face să râd.

82
00:37:15,651 --> 00:37:17,158
Abia te poți ridica în picioare.

83
00:37:17,358 --> 00:37:19,160
Nu te prosti.

84
00:38:12,998 --> 00:38:15,291
E greu de crezut...

85
00:38:18,128 --> 00:38:19,329
Vezi tu,

86
00:38:19,730 --> 00:38:22,165
A meritat cu siguranță.

87
00:38:23,342 --> 00:38:24,867
Ce minune!

88
00:38:25,468 --> 00:38:28,029
Craniul călăului de jad.

89
00:39:13,057 --> 00:39:14,226
Catherine?

90
00:39:15,601 --> 00:39:17,103
Ce surpriza...

91
00:39:23,527 --> 00:39:24,945
E bine, zic eu...

92
00:39:25,112 --> 00:39:26,612
si eu.

93
00:39:30,907 --> 00:39:32,284
Este că...

94
00:39:32,574 --> 00:39:34,327
...ar putea fi periculos.

95
00:39:34,494 --> 00:39:37,621
...pentru un tip respectabil
ca mine...

96
00:39:38,706 --> 00:39:39,998
Desigur...

97
00:39:40,164 --> 00:39:42,249
...dacă ai avea ceva
foarte pretios...

98
00:39:42,416 --> 00:39:44,376
...pentru mine.

99
00:39:49,715 --> 00:39:51,007
In acest caz...

100
00:39:51,425 --> 00:39:53,342
... mă voi gândi la asta.

101
00:42:12,898 --> 00:42:16,862
♪ Se spune că înainte de moarte,
ghearele dau victimelor tale, ♪

102
00:42:17,027 --> 00:42:19,072
♪ cea mai intensă plăcere, ♪

103
00:42:19,239 --> 00:42:21,759
♪ dintre toți oamenii. ♪

104
00:42:23,034 --> 00:42:26,579
♪ Lasă-mă cu tine, ♪

105
00:42:26,744 --> 00:42:32,668
♪ experimentează această fericire supremă. ♪

106
00:42:35,420 --> 00:42:40,759
♪ Datorită otravii craniului, ♪

107
00:42:40,925 --> 00:42:46,849
♪ care vă va face corpul mai sensibil. ♪

108
00:42:47,641 --> 00:42:51,603
♪ Pentru tine, ♪

109
00:42:51,769 --> 00:42:56,065
♪ Vreau să beau elixirul blestemat, ♪

110
00:42:57,193 --> 00:43:05,367
♪ și mori în mâinile tale. ♪

111
00:43:07,161 --> 00:43:14,918
♪ Cum să te părăsesc
sa mori singur dragul meu? ♪

112
00:43:15,753 --> 00:43:20,840
♪ Să împărtășim otrava ♪

113
00:43:21,007 --> 00:43:24,929
♪ și să părăsim această lume nedreaptă. ♪

114
00:43:25,887 --> 00:43:34,063
♪ Noblețea inimii tale
mă supără. ♪

115
00:43:37,148 --> 00:43:41,110
♪ Să pierim împreună. ♪

116
00:43:41,318 --> 00:43:45,114
♪ Otrava ne va duce la extaz, ♪

117
00:43:45,365 --> 00:43:51,496
♪ Să bem din iubirea noastră veșnică. ♪

118
00:44:21,775 --> 00:44:23,003
domnisoara,

119
00:44:23,304 --> 00:44:24,837
...în acest fel.

120
00:44:29,742 --> 00:44:31,552
Nu asculta de curva aia.

121
00:44:31,661 --> 00:44:34,454
Ea înțelege perfect
tot ce spunem.

122
00:44:35,496 --> 00:44:40,335
Ea este vicleană ca
o cățea nebună.

123
00:44:41,295 --> 00:44:44,315
Nu-i așa, Catherine?

124
00:44:53,681 --> 00:44:55,766
Este adevărat ce spun ei?

125
00:44:56,809 --> 00:44:58,644
Că l-ai otrăvit pe Savani?

126
00:44:59,146 --> 00:45:00,848
Am crezut că sunteți împreună.

127
00:45:09,155 --> 00:45:13,659
Și m-am gândit
femeile romantice franceze...

128
00:45:14,076 --> 00:45:16,036
Dar imi place...

129
00:45:16,536 --> 00:45:18,038
Cât de mult?

130
00:45:29,757 --> 00:45:31,507
M-am intrebat de multa vreme,

131
00:45:31,675 --> 00:45:35,304
...cum trăim în fugă.

132
00:45:36,847 --> 00:45:41,393
Trebuie să fii foarte disperat
pentru că m-ai contactat din nou.

133
00:45:41,719 --> 00:45:42,728
Corect?

134
00:45:48,275 --> 00:45:49,693
Maine dimineata,

135
00:45:52,820 --> 00:45:54,497
Plaja Lido.

136
00:45:58,049 --> 00:45:59,484
Și fii la timp.

137
00:47:09,605 --> 00:47:11,631
Ai banii mei?

138
00:47:13,150 --> 00:47:14,277
chiar crezi...

139
00:47:14,443 --> 00:47:17,280
că o să scot niște pachete
in fata tuturor?

140
00:47:19,449 --> 00:47:21,284
Esti foarte naiv.

141
00:47:22,492 --> 00:47:23,784
Bea asta.

142
00:47:29,623 --> 00:47:31,306
Nu ai de ce să te temi aici.

143
00:47:31,916 --> 00:47:33,317
Calma...

144
00:47:33,418 --> 00:47:35,503
și bucurați-vă de seară.

145
00:47:35,920 --> 00:47:37,795
Imediat ce am terminat,

146
00:47:37,963 --> 00:47:39,298
vin să te iau.

147
00:47:39,882 --> 00:47:42,300
Și ne vom regla conturile.
Promis.

148
00:47:42,550 --> 00:47:43,694
Ți se potrivește?

149
00:47:54,980 --> 00:47:56,231
Pisica mea mica...

150
00:47:57,023 --> 00:47:59,860
ne vom înțelege foarte bine,
tu si cu mine.

151
00:48:16,960 --> 00:48:18,085
Carrie.

152
00:48:18,711 --> 00:48:19,838
Nu vă faceți griji.

153
00:48:22,298 --> 00:48:23,675
Nici o problemă.

154
00:49:20,148 --> 00:49:21,148
Carrie.

155
00:49:21,248 --> 00:49:23,502
E timpul,
putem începe.

156
00:49:57,059 --> 00:49:59,121
Dragii mei prieteni,

157
00:50:00,186 --> 00:50:05,166
este cu bucurie
ca iti prezint noul meu parfum...

158
00:50:06,235 --> 00:50:09,272
În această seară, vă prezint...

159
00:50:22,293 --> 00:50:23,835
..."Nopțile Roșii"!

160
00:53:01,409 --> 00:53:02,669
Este Sandrine.

161
00:53:07,749 --> 00:53:09,001
buna ziua...

162
00:53:11,753 --> 00:53:14,005
Ea vrea cutia ei...

163
00:53:15,088 --> 00:53:16,923
...sau le aruncă totul polițiștilor.

164
00:53:17,840 --> 00:53:19,092
Unde ești?

165
00:53:19,910 --> 00:53:21,494
Vin să te scot de acolo.

166
00:53:28,309 --> 00:53:30,019
Ai la dispoziție o oră.

167
00:53:30,311 --> 00:53:32,888
Dar unde? Dă-mi un indiciu.

168
00:59:23,164 --> 00:59:24,714
Pe mine mă vrei?

169
00:59:26,351 --> 00:59:28,401
Hai, hai.

170
00:59:30,638 --> 00:59:32,932
E mai usor asa...

171
00:59:40,422 --> 00:59:41,422
esti bine?

172
01:02:00,487 --> 01:02:02,292
Te simti mai bine?

173
01:02:11,289 --> 01:02:12,998
Totul este bine.

174
01:02:13,999 --> 01:02:15,543
S-a terminat.

175
01:02:18,003 --> 01:02:21,548
Aici bea...

176
01:02:22,175 --> 01:02:23,800
Îți va face bine.

177
01:02:30,724 --> 01:02:34,536
Nu-ți face griji, ești acasă...

178
01:02:34,978 --> 01:02:36,688
... în perfectă securitate.

179
01:02:44,614 --> 01:02:46,657
Inca nu s-a rezolvat...

180
01:02:47,492 --> 01:02:51,411
Dar totul va fi în curând în ordine.

181
01:02:53,414 --> 01:02:57,126
Se pare că te bucuri.

182
01:03:21,316 --> 01:03:24,830
Vei intelege acum...

183
01:04:19,708 --> 01:04:23,378
Încercați să vă mișcați brațul.

184
01:04:36,768 --> 01:04:38,059
Asta este.

185
01:04:38,436 --> 01:04:40,855
Este sentimentul...

186
01:04:41,146 --> 01:04:43,440
...pe care trebuie să-l simți, încet.

187
01:05:26,066 --> 01:05:29,152
Nu iti dai seama...

188
01:05:30,320 --> 01:05:32,905
...ce norocos esti.

189
01:05:33,697 --> 01:05:35,699
Ești prima persoană a timpului nostru,

190
01:05:36,034 --> 01:05:38,786
să gust din otrava Călăului de Jad...

191
01:05:39,411 --> 01:05:41,498
...călăul Primului Împărat.

192
01:05:41,914 --> 01:05:45,376
Capodopera lui...

193
01:07:22,599 --> 01:07:24,768
Puțină durere...

194
01:07:25,351 --> 01:07:27,311
...poate oferi atât de multă plăcere.

195
01:07:37,947 --> 01:07:39,115
Acum...

196
01:07:39,824 --> 01:07:42,327
... ești pe calea extazului absolut.

197
01:10:56,812 --> 01:10:59,232
Știi că e bun pentru karmă...

198
01:11:00,492 --> 01:11:02,526
...sa eliberezi un fluture?

199
01:11:28,678 --> 01:11:30,553
Este comoara mea...

200
01:11:31,429 --> 01:11:33,434
Îl păstrez ca suvenir.

201
01:12:44,875 --> 01:12:48,717
Secretul Martiniului uscat

202
01:12:48,818 --> 01:12:51,824
este să clătiți gheața cu vermut...

203
01:13:22,046 --> 01:13:25,549
...Apoi amestecați ginul pe verticală...

204
01:13:25,750 --> 01:13:27,559
...si nu in cercuri...

205
01:13:28,003 --> 01:13:31,136
...sa raci alcoolul...

206
01:13:31,237 --> 01:13:35,234
... fără a topi gheața prea mult.

207
01:14:09,460 --> 01:14:15,358
Și iată-l, un Dry Martini echilibrat...

208
01:14:16,217 --> 01:14:19,295
...între slipul de gheață de gin,...

209
01:14:19,796 --> 01:14:23,373
...și amintirea vermutului.

210
01:15:25,327 --> 01:15:27,605
Desigur, este destul de puternic.

211
01:16:32,644 --> 01:16:35,647
Auzi cât de bine este?

212
01:16:36,232 --> 01:16:40,277
Puteai fi tu.

213
01:17:09,307 --> 01:17:12,227
Vedeți, este ca în piesă.

214
01:17:12,392 --> 01:17:16,972
Otrava călăului
dă o plăcere absolută.

215
01:17:18,023 --> 01:17:19,281
Și acum...

216
01:17:19,382 --> 01:17:21,661
... depinde de noi să o gustăm.

217
01:18:03,486 --> 01:18:04,611
Bună dimineaţa.

218
01:18:08,532 --> 01:18:10,285
Cum ți-ai petrecut noaptea?

219
01:18:15,080 --> 01:18:16,608
Dă-ți arma.

220
01:18:25,133 --> 01:18:26,708
Ai cutia mea?

221
01:18:30,078 --> 01:18:32,748
Este regretabil, Catherine.

222
01:18:45,861 --> 01:18:49,071
Arăți obosit și învins.

223
01:18:49,239 --> 01:18:51,157
Aproape fragil.

224
01:18:52,116 --> 01:18:54,952
Ar fi ușor să fii tentat.

225
01:19:07,049 --> 01:19:09,842
Haide, să ne punem cărțile pe masă.

226
01:19:10,550 --> 01:19:12,594
Știm deja cine este ea.

227
01:19:13,678 --> 01:19:16,473
Acești doi mici traficanți...

228
01:19:16,682 --> 01:19:18,308
... a lăsat urme peste tot.

229
01:19:19,017 --> 01:19:20,577
Singura mea frică...

230
01:19:20,819 --> 01:19:23,056
... asta pentru că polițiștii știu deja.

231
01:19:27,776 --> 01:19:29,111
Dar asta nu contează.

232
01:19:29,678 --> 01:19:31,086
Vino cu mine.

233
01:19:31,612 --> 01:19:33,697
Să o găsim împreună pe Carrie Chan.

234
01:20:19,119 --> 01:20:25,709
♪ Lasă-mă să beau elixirul blestemat. ♪

235
01:21:44,145 --> 01:21:45,555
Vă pot ajuta, inspector?

236
01:21:45,910 --> 01:21:47,311
Vreau să o văd pe Carrie Chan.

237
01:21:47,414 --> 01:21:49,750
Ea tocmai a plecat. Pentru ce este asta?

238
01:22:03,679 --> 01:22:05,107
Unde duce asta?

239
01:22:05,213 --> 01:22:07,213
Nicăieri... în pivniță.

240
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
Madam Chan îl folosește
pentru a depozita lucruri.

241
01:22:09,423 --> 01:22:10,951
Dar nu am cheia.

242
01:22:11,562 --> 01:22:13,415
Afaceri? Să mergem să vedem.

243
01:22:13,607 --> 01:22:14,907
Vă spun că nu am cheia.

244
01:22:15,012 --> 01:22:16,318
Hai, pe aici!

245
01:22:27,954 --> 01:22:28,995
Poliția ne urmărește.

246
01:22:29,163 --> 01:22:30,213
Nu te întoarce.

247
01:22:30,313 --> 01:22:31,523
Am craniul cu mine.

248
01:22:31,623 --> 01:22:32,958
Ne întâlnim la casa veche.

249
01:23:31,558 --> 01:23:32,892
Ah, artiștii...

250
01:23:33,351 --> 01:23:35,177
... vitrina...

251
01:23:35,644 --> 01:23:37,355
...dar nimic în burtă.

252
01:23:38,315 --> 01:23:40,875
E mai ușor să lovești femeile...

253
01:23:41,317 --> 01:23:42,977
... nu?

254
01:23:46,990 --> 01:23:49,066
Acesta este mai mult stilul tău.

255
01:23:53,620 --> 01:23:55,413
De ce nu cerși?

256
01:24:04,927 --> 01:24:06,127
Aici, aici...

257
01:24:10,878 --> 01:24:12,304
Uită-te la asta...

258
01:24:15,249 --> 01:24:17,334
Această șapcă...
Același model ca sigiliul meu...

259
01:24:28,661 --> 01:24:30,471
Spune-mi, ce face?

260
01:24:30,956 --> 01:24:32,491
ce vrei?

261
01:24:33,491 --> 01:24:34,850
- Ah, acum implori.
- Nu!

262
01:24:34,950 --> 01:24:36,619
Nu. Vă rog.

263
01:24:58,707 --> 01:24:59,933
Lasă-n pace.

264
01:25:04,522 --> 01:25:06,022
Uită-te la el,

265
01:25:06,438 --> 01:25:08,007
știe că este deja mort.

266
01:25:15,991 --> 01:25:17,782
Fugi și găsește-ți curva!

267
01:25:18,366 --> 01:25:20,285
Spune-i că venim.

268
01:25:48,207 --> 01:25:50,713
M-au pus să beau otrava...

269
01:25:51,942 --> 01:25:53,276
Este imposibil...

270
01:25:55,653 --> 01:25:58,456
Unde este craniul?

271
01:25:59,157 --> 01:26:00,666
Mai este timp.

272
01:26:01,491 --> 01:26:03,044
O voi lua cu tine.

273
01:26:09,291 --> 01:26:11,099
parca...

274
01:26:11,400 --> 01:26:13,804
... in legenda...

275
01:26:14,379 --> 01:26:16,221
Călăul...

276
01:26:16,622 --> 01:26:18,701
... moare primul.

277
01:26:19,760 --> 01:26:21,094
Vedea?

278
01:26:21,720 --> 01:26:24,973
Nici măcar noi nu putem scăpa de ea.

279
01:27:02,053 --> 01:27:03,670
Nu-mi place locul ăsta.

280
01:27:03,888 --> 01:27:05,848
Pute a moarte.

281
01:27:08,142 --> 01:27:10,186
Foarte potrivit, atunci.

282
01:27:10,894 --> 01:27:12,105
Montat.

283
01:28:32,684 --> 01:28:33,886
Ea este pe acoperiș.

284
01:28:46,991 --> 01:28:48,241
Ai grijă, șefu!

285
01:28:48,450 --> 01:28:49,850
Tocmai a ucis-o pe Wah!

286
01:30:09,239 --> 01:30:10,440
S-a terminat.

287
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
Capătul drumului.

288
01:30:16,645 --> 01:30:18,498
Nu ai încotro.

289
01:30:18,999 --> 01:30:20,625
Dă drumul.

290
01:30:21,125 --> 01:30:22,876
S-a terminat.

291
01:31:34,199 --> 01:31:36,225
Aceasta este lumea pe care am creat-o,

292
01:31:38,244 --> 01:31:40,330
...si nimeni nu intelege.

293
01:31:58,848 --> 01:32:00,683
Nu e loc aici...

294
01:32:00,849 --> 01:32:03,352
...pentru oameni ca tine!

295
01:32:26,334 --> 01:32:28,609
Aceasta este lumea pe care am creat-o...

296
01:32:29,044 --> 01:32:31,070
...si nu esti invitat!

297
01:33:28,769 --> 01:33:32,065
Otrava asta...
l-am folosit pentru distracție...

298
01:33:35,510 --> 01:33:37,136
Dar prima sa utilizare...

299
01:33:37,236 --> 01:33:38,780
...a fost durere.

300
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Subtitrare: C.M.C.
Corectat de Fingersmaster