0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
已更正並同步
由手指大師。好電影！

1
00:01:05,000 --> 00:01:06,292
鬱金香？

2
00:01:33,402 --> 00:01:34,655
你是...

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,322
……有點失望？

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,282
不。

5
00:01:41,744 --> 00:01:44,413
但是……你太瘦了。

6
00:01:48,794 --> 00:01:50,920
你在喝東西嗎？

7
00:03:17,715 --> 00:03:20,304
新光歌劇院

8
00:04:15,982 --> 00:04:20,612
是你所希望的那樣嗎？

9
00:04:46,488 --> 00:04:47,972
我的助理。

10
00:04:48,931 --> 00:04:50,140
別擔心，

11
00:04:50,515 --> 00:04:51,975
他不被允許參加。

12
00:05:57,783 --> 00:05:59,291
你很漂亮。

13
00:07:58,912 --> 00:08:00,455
再次...

14
00:08:01,832 --> 00:08:03,083
又來了？

15
00:10:16,467 --> 00:10:18,468
那麼，薩瓦尼先生...

16
00:10:20,596 --> 00:10:24,474
我們是否接近達成協議
我的佣金？

17
00:10:44,828 --> 00:10:46,914
慢慢地...

18
00:10:47,289 --> 00:10:51,501
這是不是意味著...

19
00:10:51,919 --> 00:10:54,796
……武器的交付會被延後嗎？

20
00:10:57,549 --> 00:11:00,610
想要更多嗎？

21
00:11:05,264 --> 00:11:07,015
你開玩笑吧。

22
00:11:07,683 --> 00:11:09,394
這個盒子更值錢…

23
00:11:10,102 --> 00:11:12,730
....比您的總佣金。

24
00:11:12,896 --> 00:11:14,314
為什麼敢？

25
00:13:21,233 --> 00:13:25,905
我，劊子手，也有同樣的心…

26
00:13:26,072 --> 00:13:30,409
到一個可憐的冷凍儀器。

27
00:13:31,077 --> 00:13:35,497
我又學會了震動，

28
00:13:35,664 --> 00:13:40,086
在你的懷裡，我的愛人。

29
00:13:40,502 --> 00:13:45,424
你的缺席是如此痛苦

30
00:13:45,591 --> 00:13:50,721
我整晚都在為你哭泣。

31
00:13:50,972 --> 00:13:55,467
和你單獨在一起，我的玉爪，

32
00:13:55,767 --> 00:14:01,307
刑具、
可以給人快樂。

33
00:14:09,673 --> 00:14:10,883
就這樣？

34
00:14:11,966 --> 00:14:13,259
不。

35
00:14:13,802 --> 00:14:15,385
手臂，更高。

36
00:14:15,552 --> 00:14:16,753
腰，再低一點。

37
00:14:16,928 --> 00:14:18,346
樣子，就是這樣。

38
00:14:18,514 --> 00:14:19,839
再試一次。

39
00:14:20,057 --> 00:14:21,575
打擊樂，更快。

40
00:14:21,850 --> 00:14:23,401
而你，更堅強。

41
00:14:23,519 --> 00:14:25,353
很好 ？讓我們重新開始吧。

42
00:14:28,731 --> 00:14:29,806
不錯。

43
00:14:41,269 --> 00:14:43,270
太棒了。

44
00:14:44,105 --> 00:14:45,439
真的 ？

45
00:14:48,775 --> 00:14:50,987
抱歉提出這些問題

46
00:14:51,154 --> 00:14:53,163
....但是音樂家
要求他們蓋章。

47
00:14:53,405 --> 00:14:55,824
而且你必須支付劇院租金。

48
00:14:56,901 --> 00:14:58,585
我會處理的。

49
00:14:58,702 --> 00:15:00,721
別散了。

50
00:15:13,716 --> 00:15:15,250
你必須做好準備。

51
00:15:15,800 --> 00:15:18,336
銷售時間不會太長...

52
00:15:21,473 --> 00:15:25,977
我覺得我們的寶藏...
非常接近。

53
00:15:27,145 --> 00:15:29,439
甚至非常接近。

54
00:15:30,900 --> 00:15:32,735
你沒感覺到嗎？

55
00:15:34,779 --> 00:15:36,405
是的，我感覺到了。

56
00:17:14,992 --> 00:17:17,492
香港海關

57
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
通緝
因有預謀的謀殺

58
00:18:02,593 --> 00:18:04,202
歡迎來到香港。

59
00:18:16,222 --> 00:18:18,851
緊迫的。來自澳門的特快警報。

60
00:18:19,018 --> 00:18:20,978
國際刑警組織正在尋找這名女子。

61
00:18:21,228 --> 00:18:22,770
最大限度的警惕。

62
00:19:46,145 --> 00:19:47,196
好消息。

63
00:19:47,497 --> 00:19:49,099
我們將能夠完成銷售。

64
00:19:49,199 --> 00:19:50,892
對像在城裡。

65
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
抱歉讓您久等了。

66
00:31:44,279 --> 00:31:45,864
請。

67
00:32:10,202 --> 00:32:14,211
始皇白玉璽…

68
00:32:17,018 --> 00:32:18,354
四百萬？

69
00:32:19,814 --> 00:32:21,816
這是一個可以接受的價格，不是嗎？

70
00:32:46,432 --> 00:32:47,739
你決定什麼了？

71
00:32:49,759 --> 00:32:51,444
這是一件非常有價值的物品...

72
00:32:51,545 --> 00:32:53,771
....雖然被國際刑警組織列入名單...

73
00:32:53,956 --> 00:32:55,473
……作為被竊物品。

74
00:32:56,976 --> 00:32:59,519
但這並不會改變價格。

75
00:33:00,730 --> 00:33:03,274
在我看來是這樣的。

76
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
小妓女。

77
00:36:52,168 --> 00:36:53,293
你好 ！

78
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
又遲到了。

79
00:36:57,340 --> 00:37:00,509
這些赤腳是什麼？
新時尚？

80
00:37:01,175 --> 00:37:03,219
很漂亮。來吧，來吧。

81
00:37:14,313 --> 00:37:15,550
別讓我笑。

82
00:37:15,651 --> 00:37:17,158
你幾乎無法站起來。

83
00:37:17,358 --> 00:37:19,160
別讓自己出醜。

84
00:38:12,998 --> 00:38:15,291
很難相信...

85
00:38:18,128 --> 00:38:19,329
你看，

86
00:38:19,730 --> 00:38:22,165
這絕對是值得的。

87
00:38:23,342 --> 00:38:24,867
多麼奇妙啊！

88
00:38:25,468 --> 00:38:28,029
玉劊子手的頭骨。

89
00:39:13,057 --> 00:39:14,226
凱瑟琳？

90
00:39:15,601 --> 00:39:17,103
多麼驚喜啊...

91
00:39:23,527 --> 00:39:24,945
那就好，我說...

92
00:39:25,112 --> 00:39:26,612
我也是。

93
00:39:30,907 --> 00:39:32,284
就是那個...

94
00:39:32,574 --> 00:39:34,327
……這可能很危險。

95
00:39:34,494 --> 00:39:37,621
……對於一個值得尊敬的人
像我一樣...

96
00:39:38,706 --> 00:39:39,998
當然...

97
00:39:40,164 --> 00:39:42,249
....如果你有什麼
非常珍貴...

98
00:39:42,416 --> 00:39:44,376
……對我來說。

99
00:39:49,715 --> 00:39:51,007
在這種情況下...

100
00:39:51,425 --> 00:39:53,342
……我會考慮一下。

101
00:42:12,898 --> 00:42:16,862
♪ 據說在臨終前，
爪子給你的受害者，♪

102
00:42:17,027 --> 00:42:19,072
♪ 最強烈的快樂， ♪

103
00:42:19,239 --> 00:42:21,759
♪ 所有人。 ♪

104
00:42:23,034 --> 00:42:26,579
♪ 留下我陪你吧 ♪

105
00:42:26,744 --> 00:42:32,668
♪ 體驗這終極的幸福。 ♪

106
00:42:35,420 --> 00:42:40,759
♪ 多虧了骷髏毒藥 ♪

107
00:42:40,925 --> 00:42:46,849
♪ 這會讓你的身體更敏感。 ♪

108
00:42:47,641 --> 00:42:51,603
♪ 為了你， ♪

109
00:42:51,769 --> 00:42:56,065
♪ 我想喝下被詛咒的靈藥 ♪

110
00:42:57,193 --> 00:43:05,367
♪ 死在你手裡。 ♪

111
00:43:07,161 --> 00:43:14,918
♪ 如何離開你
親愛的，孤獨地死去嗎？ ♪

112
00:43:15,753 --> 00:43:20,840
♪ 讓我們分擔毒藥 ♪

113
00:43:21,007 --> 00:43:24,929
♪ 讓我們離開這個不公義的世界。 ♪

114
00:43:25,887 --> 00:43:34,063
♪ 你內心的高貴
讓我心煩意亂。 ♪

115
00:43:37,148 --> 00:43:41,110
♪ 讓我們一起滅亡吧。 ♪

116
00:43:41,318 --> 00:43:45,114
♪ 毒藥會讓我們欣喜若狂， ♪

117
00:43:45,365 --> 00:43:51,496
♪ 讓我們為我們永恆的愛乾杯。 ♪

118
00:44:21,775 --> 00:44:23,003
小姐，

119
00:44:23,304 --> 00:44:24,837
……這邊走。

120
00:44:29,742 --> 00:44:31,552
別聽那個妓女胡言亂語。

121
00:44:31,661 --> 00:44:34,454
她完全理解
我們所說的一切。

122
00:44:35,496 --> 00:44:40,335
她狡猾如
一隻瘋狂的母狗。

123
00:44:41,295 --> 00:44:44,315
是嗎，凱瑟琳？

124
00:44:53,681 --> 00:44:55,766
他們說的是真的嗎？

125
00:44:56,809 --> 00:44:58,644
你給薩瓦尼下了毒？

126
00:44:59,146 --> 00:45:00,848
我以為你們在一起了

127
00:45:09,155 --> 00:45:13,659
我想
浪漫的法國女人...

128
00:45:14,076 --> 00:45:16,036
但我喜歡它...

129
00:45:16,536 --> 00:45:18,038
多少錢？

130
00:45:29,757 --> 00:45:31,507
我想了很久，

131
00:45:31,675 --> 00:45:35,304
……我們如何在逃亡中生活。

132
00:45:36,847 --> 00:45:41,393
你一定很絕望
再次聯絡我。

133
00:45:41,719 --> 00:45:42,728
正確的？

134
00:45:48,275 --> 00:45:49,693
明天早上，

135
00:45:52,820 --> 00:45:54,497
麗都海灘。

136
00:45:58,049 --> 00:45:59,484
並且準時。

137
00:47:09,605 --> 00:47:11,631
你有我的錢嗎？

138
00:47:13,150 --> 00:47:14,277
你真的相信嗎...

139
00:47:14,443 --> 00:47:17,280
我要拿出一些包裹
當著大家的面？

140
00:47:19,449 --> 00:47:21,284
你很天真。

141
00:47:22,492 --> 00:47:23,784
喝這個。

142
00:47:29,623 --> 00:47:31,306
在這裡你沒有什麼好害怕的。

143
00:47:31,916 --> 00:47:33,317
冷靜下來...

144
00:47:33,418 --> 00:47:35,503
並享受這個夜晚。

145
00:47:35,920 --> 00:47:37,795
我一說完，

146
00:47:37,963 --> 00:47:39,298
我來接你了。

147
00:47:39,882 --> 00:47:42,300
我們會算帳的。
答應了。

148
00:47:42,550 --> 00:47:43,694
這適合你嗎？

149
00:47:54,980 --> 00:47:56,231
我的小貓...

150
00:47:57,023 --> 00:47:59,860
我們會相處得很好，
你和我。

151
00:48:16,960 --> 00:48:18,085
嘉莉.

152
00:48:18,711 --> 00:48:19,838
不用擔心。

153
00:48:22,298 --> 00:48:23,675
沒問題。

154
00:49:20,148 --> 00:49:21,148
嘉莉.

155
00:49:21,248 --> 00:49:23,502
是時候了，
我們可以開始了。

156
00:49:57,059 --> 00:49:59,121
我親愛的朋友們，

157
00:50:00,186 --> 00:50:05,166
很高興
我向你提交我的新香水...

158
00:50:06,235 --> 00:50:09,272
今天晚上，我向大家介紹...

159
00:50:22,293 --> 00:50:23,835
……「紅夜」！

160
00:53:01,409 --> 00:53:02,669
這是桑德琳。

161
00:53:07,749 --> 00:53:09,001
你好...

162
00:53:11,753 --> 00:53:14,005
她想要她的盒子…

163
00:53:15,088 --> 00:53:16,923
……或者她把一切都丟給警察。

164
00:53:17,840 --> 00:53:19,092
你在哪裡？

165
00:53:19,910 --> 00:53:21,494
我來帶你離開那裡。

166
00:53:28,309 --> 00:53:30,019
你有一個小時的時間。

167
00:53:30,311 --> 00:53:32,888
但在哪裡呢？給我一個提示。

168
00:59:23,164 --> 00:59:24,714
你想要的是我嗎？

169
00:59:26,351 --> 00:59:28,401
來吧，來吧。

170
00:59:30,638 --> 00:59:32,932
這樣比較容易...

171
00:59:40,422 --> 00:59:41,422
你還好嗎？

172
01:02:00,487 --> 01:02:02,292
你感覺好些了嗎？

173
01:02:11,289 --> 01:02:12,998
一切都很好。

174
01:02:13,999 --> 01:02:15,543
結束了。

175
01:02:18,003 --> 01:02:21,548
來，喝...

176
01:02:22,175 --> 01:02:23,800
這對你有好處。

177
01:02:30,724 --> 01:02:34,536
別擔心，你在家...

178
01:02:34,978 --> 01:02:36,688
....絕對安全。

179
01:02:44,614 --> 01:02:46,657
還沒修好...

180
01:02:47,492 --> 01:02:51,411
但一切很快就會恢復正常。

181
01:02:53,414 --> 01:02:57,126
聽起來你很享受。

182
01:03:21,316 --> 01:03:24,830
現在你就會明白了...

183
01:04:19,708 --> 01:04:23,378
嘗試移動你的手臂。

184
01:04:36,768 --> 01:04:38,059
就是這樣。

185
01:04:38,436 --> 01:04:40,855
就是這種感覺...

186
01:04:41,146 --> 01:04:43,440
……你必須慢慢地感受。

187
01:05:26,066 --> 01:05:29,152
你沒有意識到...

188
01:05:30,320 --> 01:05:32,905
……你真幸運。

189
01:05:33,697 --> 01:05:35,699
你是我們這個時代的第一人

190
01:05:36,034 --> 01:05:38,786
嚐嚐玉劊子的毒…

191
01:05:39,411 --> 01:05:41,498
……始皇帝的劊子手。

192
01:05:41,914 --> 01:05:45,376
他的傑作...

193
01:07:22,599 --> 01:07:24,768
有點痛...

194
01:07:25,351 --> 01:07:27,311
……可以給人很多快樂。

195
01:07:37,947 --> 01:07:39,115
現在...

196
01:07:39,824 --> 01:07:42,327
……您正走在通往絕對狂喜的道路上。

197
01:10:56,812 --> 01:10:59,232
你知道這對業力有好處...

198
01:11:00,492 --> 01:11:02,526
....釋放一隻蝴蝶？

199
01:11:28,678 --> 01:11:30,553
這是我的寶藏...

200
01:11:31,429 --> 01:11:33,434
我把它留作纪念品。

201
01:12:44,875 --> 01:12:48,717
幹馬丁尼的秘密

202
01:12:48,818 --> 01:12:51,824
就是用苦艾酒冲洗冰...

203
01:13:22,046 --> 01:13:25,549
...然后垂直混合杜松子酒...

204
01:13:25,750 --> 01:13:27,559
....而不是圈子...

205
01:13:28,003 --> 01:13:31,136
...冷卻酒精...

206
01:13:31,237 --> 01:13:35,234
...不会过多地融化冰。

207
01:14:09,460 --> 01:14:15,358
就这样，一杯均衡的干马提尼......

208
01:14:16,217 --> 01:14:19,295
...在杜松子酒浮冰之间，...

209
01:14:19,796 --> 01:14:23,373
...还有苦艾酒的记忆。

210
01:15:25,327 --> 01:15:27,605
当然，它的强度是相当强的。

211
01:16:32,644 --> 01:16:35,647
你听说它有多好吗？

212
01:16:36,232 --> 01:16:40,277
可能是你。

213
01:17:09,307 --> 01:17:12,227
你看，就像剧中一样。

214
01:17:12,392 --> 01:17:16,972
劊子手的毒藥
給人絕對的快樂。

215
01:17:18,023 --> 01:17:19,281
而現在...

216
01:17:19,382 --> 01:17:21,661
……這取決於我們的品味。

217
01:18:03,486 --> 01:18:04,611
早安.

218
01:18:08,532 --> 01:18:10,285
你晚上過得怎麼樣？

219
01:18:15,080 --> 01:18:16,608
給你的武器。

220
01:18:25,133 --> 01:18:26,708
你有我的盒子嗎？

221
01:18:30,078 --> 01:18:32,748
這很不幸，凱瑟琳。

222
01:18:45,861 --> 01:18:49,071
你看起來很疲憊，很失敗。

223
01:18:49,239 --> 01:18:51,157
幾乎脆弱。

224
01:18:52,116 --> 01:18:54,952
容易受到誘惑。

225
01:19:07,049 --> 01:19:09,842
來吧，讓我們把牌攤到桌面上。

226
01:19:10,550 --> 01:19:12,594
我們已經知道她是誰了。

227
01:19:13,678 --> 01:19:16,473
這兩個小人販子…

228
01:19:16,682 --> 01:19:18,308
……到處都留下了痕跡。

229
01:19:19,017 --> 01:19:20,577
我唯一的恐懼...

230
01:19:20,819 --> 01:19:23,056
……那是因為警察已經知道了。

231
01:19:27,776 --> 01:19:29,111
但這並不重要。

232
01:19:29,678 --> 01:19:31,086
你跟我來。

233
01:19:31,612 --> 01:19:33,697
我們一起去找陳嘉莉吧。

234
01:20:19,119 --> 01:20:25,709
♪ 讓我喝下被詛咒的靈藥吧。 ♪

235
01:21:44,145 --> 01:21:45,555
我可以幫你嗎，督察？

236
01:21:45,910 --> 01:21:47,311
我想見陳嘉莉。

237
01:21:47,414 --> 01:21:49,750
她剛剛離開。這是做什麼用的？

238
01:22:03,679 --> 01:22:05,107
這會導致什麼結果呢？

239
01:22:05,213 --> 01:22:07,213
無處……在地窖裡。

240
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
陳女士用的
儲存東西。

241
01:22:09,423 --> 01:22:10,951
但我沒有鑰匙。

242
01:22:11,562 --> 01:22:13,415
商業？我們去看看吧。

243
01:22:13,607 --> 01:22:14,907
我告訴你我沒有鑰匙。

244
01:22:15,012 --> 01:22:16,318
來吧，這邊走！

245
01:22:27,954 --> 01:22:28,995
警察在追我們。

246
01:22:29,163 --> 01:22:30,213
別回去。

247
01:22:30,313 --> 01:22:31,523
我帶著頭骨。

248
01:22:31,623 --> 01:22:32,958
在老房子裡見我。

249
01:23:31,558 --> 01:23:32,892
啊，藝術家們...

250
01:23:33,351 --> 01:23:35,177
...櫥窗裝飾...

251
01:23:35,644 --> 01:23:37,355
……但是肚子裡什麼都沒有。

252
01:23:38,315 --> 01:23:40,875
打女人比較容易

253
01:23:41,317 --> 01:23:42,977
……對嗎？

254
01:23:46,990 --> 01:23:49,066
這更符合你的風格。

255
01:23:53,620 --> 01:23:55,413
為什麼不乞求呢？

256
01:24:04,927 --> 01:24:06,127
這裡，這裡…

257
01:24:10,878 --> 01:24:12,304
看看這個...

258
01:24:15,249 --> 01:24:17,334
這頂帽子...
和我的印章一樣的圖案...

259
01:24:28,661 --> 01:24:30,471
告訴我，它有什麼作用？

260
01:24:30,956 --> 01:24:32,491
你想要什麼？

261
01:24:33,491 --> 01:24:34,850
- 啊，現在你在乞求。
- 不！

262
01:24:34,950 --> 01:24:36,619
不，請。

263
01:24:58,707 --> 01:24:59,933
別管了。

264
01:25:04,522 --> 01:25:06,022
看看他，

265
01:25:06,438 --> 01:25:08,007
他知道他已經死了。

266
01:25:15,991 --> 01:25:17,782
跑去找你的妓女！

267
01:25:18,366 --> 01:25:20,285
告訴他我們來了。

268
01:25:48,207 --> 01:25:50,713
他們讓我喝下毒藥...

269
01:25:51,942 --> 01:25:53,276
這是不可能的...

270
01:25:55,653 --> 01:25:58,456
頭骨在哪裡？

271
01:25:59,157 --> 01:26:00,666
還有時間。

272
01:26:01,491 --> 01:26:03,044
我會帶走它。

273
01:26:09,291 --> 01:26:11,099
這就像...

274
01:26:11,400 --> 01:26:13,804
……傳說中…

275
01:26:14,379 --> 01:26:16,221
劊子手...

276
01:26:16,622 --> 01:26:18,701
……先死。

277
01:26:19,760 --> 01:26:21,094
看？

278
01:26:21,720 --> 01:26:24,973
即使我們也無法逃脫它。

279
01:27:02,053 --> 01:27:03,670
我不喜歡這個地方。

280
01:27:03,888 --> 01:27:05,848
散發著死亡的臭味。

281
01:27:08,142 --> 01:27:10,186
那就非常合適了。

282
01:27:10,894 --> 01:27:12,105
已安裝。

283
01:28:32,684 --> 01:28:33,886
她在屋頂上。

284
01:28:46,991 --> 01:28:48,241
小心，老闆！

285
01:28:48,450 --> 01:28:49,850
她剛剛殺了哇！

286
01:30:09,239 --> 01:30:10,440
結束了。

287
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
路的盡頭。

288
01:30:16,645 --> 01:30:18,498
你無處可去。

289
01:30:18,999 --> 01:30:20,625
鬆手。

290
01:30:21,125 --> 01:30:22,876
結束了。

291
01:31:34,199 --> 01:31:36,225
這就是我創造的世界

292
01:31:38,244 --> 01:31:40,330
……沒有人理解它。

293
01:31:58,848 --> 01:32:00,683
這裡沒有房間了...

294
01:32:00,849 --> 01:32:03,352
……對於像你這樣的人！

295
01:32:26,334 --> 01:32:28,609
這就是我創造的世界…

296
01:32:29,044 --> 01:32:31,070
……而且你沒有被邀請！

297
01:33:28,769 --> 01:33:32,065
這毒...
我們用它來娛樂...

298
01:33:35,510 --> 01:33:37,136
但它的第一次使用...

299
01:33:37,236 --> 01:33:38,780
……很痛苦。

300
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
字幕：C.M.C.
由手指大師糾正