Original subtitles

PARI

Se acab� el vino para m�.

Ya no me deleito con el rojo espeso...

...y el blanco claro.

Tengo sed.

Tengo sed de mi propia sangre.

�Estamos llegando?

S�.

All� te estar� saludando.

Mira si las tenemos todas.

Perd�n.

S�, est�n todas aqu�.

�Por Dios!

Hola, se�or.

�Tiene algo que declarar?

Teher�n.

�Son parientes?

�Qu� est� diciendo?

�Est�n juntos?

Est� preguntado si estamos juntos.

Dile que eres mi esposa.

Soy... Esposa.

�Qu�?

Soy esposa.

�Qu� es esto?

Lo traigo para nuestro hijo.

No se puede llevar comida.

Mucho tiempo... No veo... �l...

�Cu�ndo metiste todo eso?

- Por favor, un poco. - No, puedo multarlos por esto.

�Lo entiende?

�D�nde est�?

Tal vez est� fuera, llegamos tarde. �Echo un vistazo?

No, t� espera aqu�, yo ir�.

PUNTO DE INFORMACI�N DEL AEROPUERTO

No encuentro el oratorio.

�Hola? Babak, �eres t�?

�Me oyes?

�Hola? �Hola?

�Qu� pas�? Intenta llamarlo.

No lo entiendo. �D�nde est�?

Se habr� olvidado de que lleg�bamos hoy.

�Qu� quieres decir?

Las fechas se fijaron hace tres meses.

�S�? Hola, Farrideh.

Estamos bien, hija m�a.

No, a�n estamos esperando en el aeropuerto.

No, cari�o, no hay nada de qu� preocuparse.

Bien, te llamar� en cuanto lleguemos a casa.

Que Dios te bendiga.

Podemos tomar un taxi. Tengo su direcci�n.

�Y si no est� en casa?

Vayamos all�, encontraremos a alguien.

�Quieres que esperemos en la calle?

No quiero deambular por una ciudad extra�a.

No conocemos a nadie aqu�, no hablamos su idioma.

- No podemos esperar aqu� hasta la noche. - �Esperaremos aqu� hasta la noche!

Dijo que vendr�a, as� que deber�a hacerlo.

�Espera, Pari!

�Pari!

�S�?

�Babak?

�Hola? �Qui�n es?

Por favor, �est� Babak Hajipur?

No, es un error. �Te equivocas!

�Espera a que contesten!

�Qui�n est� tocando los timbres?

�Por qu� tocan todos los timbres?

�Babak Hajipur?

- �Qu� es eso? - Por favor, buscamos a nuestro hijo.

No te entiendo, no hablo ingl�s.

�Babak! �Babak!

�Qu� es "Babakis", hombre?

Se�or Levendis, deben estar buscando a alguien.

�Qu� han dicho?

Hablan en griego.

�Que Dios nos ampare!

�Qu� quieren?

Aqu� estamos. La luz est� cortada.

�Qu� es esta pocilga?

�No entres!

Esta es la letra de Babak.

Soula, son los padres del chico persa.

Diles que se ha ido.

El chico se fue de casa.

Su hijo.

�Cu�ndo?

Tres "m�nes".

- �Tres d�as? - No.

"M�nes", mes.

�Tres meses?

�Qu� est� diciendo?

�Dice que Babak se fue hace tres meses!

�Les has hablado de las cuotas de mantenimiento que debe?

�D�jalos, est�n en shock!

El combustible de la calefacci�n se est� agotando.

Su hijo no nos ha dado el dinero por la casa.

�Qu� quiere?

Babak les debe dinero.

Ciento cincuenta.

Disc�lpate con ellos.

Lo siento.

�Pobrecillos!

Pueden quedarse aqu� esta noche.

EN EL ROJO ESPESO

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vieron a su hijo?

Hace dos a�os.

�Hab�a mencionado alguna vez alg�n problema con sus estudios?

No, no lo hizo.

Babak es un estudiante modelo, est� aqu� con una beca.

En su mejor universidad, la Polit�cnica de Atenas.

Lo sabemos, su nombre est� en nuestra lista.

Pero parece que hay un problema.

�Qu� problema?

Le quitaron la beca hace ya m�s de un a�o.

�Est� seguro? No nos ha dicho nada.

�C�mo es que no lo han visto en tanto tiempo?

Estaba muy ocupado con sus estudios, no pod�a sacar tiempo para venir.

Y no nos gusta viajar al extranjero.

Entonces, �por qu� enviaron a su hijo aqu�...

...sin supervisi�n?

Haj Agha, lo entiendo.

Son una familia respetable, pero vemos esto a menudo.

Por desgracia, los j�venes con frecuencia se pierden aqu�...

...debido a todas las libertades, las supuestas libertades.

Los estudiantes iran�es abandonan los estudios y no se lo dicen a sus padres...

...para poder seguir recibiendo sus subsidios.

- �Entienden lo que les digo? - �Babak nunca har�a algo as�!

Se�or director, �qu� podemos hacer? No conocemos a nadie aqu�...

Se�or Bagheri, encuentre la direcci�n de la universidad para Haj Agha.

S�, se�or.

Estoy a su disposici�n si lo necesitan.

No, no est� inscrito.

Tal vez sea un error.

No hay ning�n error.

Por favor, mire el primer a�o en la Polit�cnica.

No puedo darle m�s informaci�n.

- �Por qu�? - Es adulto.

No es un ni�o. Es informaci�n personal.

- �l es el padre, yo la madre. - No, no puedo.

�Por qu� mueve la cabeza?

No se ha inscrito este a�o.

Lo siento, tengo otras cosas que hacer.

V�monos.

Por favor, mire. Babak est� perdido--

�He dicho que nos vamos!

Por favor, buscamos a nuestro hijo.

�Es un refugiado?

Es estudiante.

�Lo ha visto?

No, lo siento.

Perdone, �lo han visto?

�Disculpe!

Escuche.

Su hijo ya no estudia. Lo dej� hace dos a�os.

- �Dos a�os? �Por qu�? - En realidad nunca empez�.

El primer a�o se matricul�, pero no se present� a los ex�menes.

�Lo entiende?

�A d�nde ir�a? �Sabe algo m�s?

Eso es todo lo que pude ver. Lo siento.

�Qu� est� diciendo?

�Farrokh, espera un momento!

�Farrokh, esc�chame!

�Te he escuchado y este es el resultado!

Llevas consumi�ndote dos horas, c�lmate.

No es bueno para tu coraz�n.

Me calmar� cuando llegue al fondo del asunto.

�Sab�as algo?

- No, lo juro por Dios. - �No jures!

�Nos ha estado mintiendo durante a�os y no ten�as ni idea?

- Nunca te he mentido. - �Por qu� no ven�a a Ir�n?

Pens� que era un chico joven, que estaba en un pa�s nuevo...

...que se estaba tomando su tiempo, estaba viviendo la vida de estudiante.

�Me llevas diciendo esas tonter�as durante a�os!

�Por qu� me echas la culpa?

�Fue tu idea enviar al ni�o a este maldito lugar!

T� tambi�n estabas de acuerdo.

No ten�a elecci�n, nadie me escuchaba.

Le has llenado la cabeza de p�jaros a nuestro hijo.

- S�lo quer�a lo mejor para �l. - Pues aqu� tienes...

...el pa�s de tus sue�os.

- �Est�s contenta ahora? - A�n no sabemos qu� ha pasado.

�Por Dios, nos ha dejado tirados en una ciudad extranjera!

Farrokh, �l no har�a algo as� sin raz�n. Conozco a Babak.

Ya veo lo bien que lo conoces.

Quer�a que vini�ramos, quer�a restregarnos esta desgracia en la cara.

Nunca me hab�a sentido tan humillado en mi vida. Qu� deshonra...

�Basta ya de hablar de honor!

�Ahora no te importa el honor?

�A la mierda el honor! �Mi hijo ha desaparecido!

�La �ltima vez que dijiste eso, acabaste en la calle con ese ni�o en brazos!

Que Dios me perdone.

�Qu� quieres de m�?

�Qu� quieres de m�?

Si no te importa el honor, �qu� haces conmigo?

Elegiste estar conmigo, yo nunca te obligu�.

Vamos, tenemos que encontrar un lugar d�nde quedarnos.

Por desgracia, la polic�a no tiene ni rastro de �l.

�C�mo es posible?

Su visado de estudiante ha terminado. Por lo tanto, est� aqu� de ilegal.

Ha estado aqu� durante a�os, debe haber algo que nos puedan decir.

Haj Agha, no es tan f�cil. Deber�an aceptar que ha desaparecido.

Por favor, se�or, a ver si podemos hacer algo.

Yo nunca te obligu�.

Has estado conmigo toda la vida, pero sue�as con otra vida.

T� lo elegiste.

�Un mes?

�Qu� hace, se�or?

- Se�or, no deber�a tocar a la se�ora. - Lo siento, pero no se encuentra bien.

Salgamos.

Nos informar�n en cuanto haya novedades.

Les dije que es una prioridad para la embajada.

Se lo agradecemos. �Hay algo m�s que podamos hacer?

Me temo que no hay mucho que puedan hacer. Tienen que esperar.

No, no podemos esperar.

�D�nde van los iran�es por aqu�, qu� hacen?

�Tienen un centro comunitario o una mezquita?

Est� el Centro Cultural de la Embajada...

...pero su hijo no se relacionaba con nosotros.

Y en cuanto a la mezquita, quiz� sea mejor que visite las iglesias.

�Por qu� las iglesias?

Haj Agha, la situaci�n aqu� es muy mala.

Puede hablar libremente.

Los iran�es est�n desesperados.

Muchos de ellos se convierten al cristianismo para poder buscar asilo.

En cada esquina hay un inmigrante adicto.

Las mujeres, incluso los j�venes, venden sus cuerpos en el parque...

...por un poco de dinero.

Bien, lo entiendo.

Ojal� su hijo no est� involucrado en este tipo de cosas...

...pero ten�a que advertirle.

Entonces, �por d�nde empezamos?

Empiecen por estas zonas, ya que hay m�s inmigrantes.

Aqu� las tiendas iran�es tienen un s�mbolo zoro�strico.

Muchos de ellos son traficantes de personas.

Si los ven, preg�ntenles. Puede que conozcan a su hijo.

�Pari!

TIENDA ER�TICA

La historia acaba de empezar.

Dios tiene un plan real para cada uno de ustedes.

�Dios sabe que no son perfectos!

Pero han iniciado un viaje.

Y ese viaje empez� en el momento que decidieron buscarlo.

No, lamentablemente no lo conocemos.

Siento haberla molestado.

En absoluto, esta es la casa del Se�or y todos somos sus hijos.

Te adoramos, Cristo.

Si podemos ayudar de alguna manera, estaremos encantados de hacerlo.

Nadie lo conoce.

A Babak le encantaba el mar, �recuerdas?

Cuando era peque�o, quer�a ser pirata.

Ahora es invierno, no lo encontraremos en el mar.

No comes, no duermes, �ya ni siquiera rezas!

Estoy empezando a preocuparme m�s por ti.

Llevamos un mes aqu�, los nervios est�n a flor de piel y nos queda poco dinero.

Buscar as� es in�til.

Pero no estamos buscando en los lugares adecuados.

Entonces, �d�nde deber�amos buscar?

Siento que Babak estaba evitando cualquier cosa que le recordara a Ir�n.

No ven�a a visitarnos y no ten�a ninguna relaci�n con los iran�es de aqu�.

Incluso sus notas no est�n en farsi.

Entonces, �d�nde deber�amos buscar?

�D�nde?

No lo s�.

Quiero a Babak como si fuera mi propio hijo, ya lo sabes.

Tiene mi nombre. Nunca lo abandonar�, nunca.

Le ped� a Bagheri que organice una solicitud para la Europol.

Si lo encuentran en alg�n lugar de Europa o de Am�rica, nos lo har�n saber.

Esperaremos en Ir�n y en cuanto haya noticias, volveremos.

Si hay alguna posibilidad de que est� aqu�...

...podemos contratar a un detective privado.

Farrokh, no puedo irme sin Babak.

Se termin� el vino para m�.

�Se termin� el vino para m�!

Ya no me deleito con el rojo espeso...

...y el blanco claro.

Tengo sed de mi propia sangre...

...a medida que avanza hacia la esfera de acci�n.

Tirado por las calles.

Dame otro.

DESAPARECIDO

�C�mo es posible?

Disculpe.

Disculpe. �Qu� est� pasando?

�Qu�?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Aqu�? Esto es un lugar de trabajo.

�Qui�n-- �Qui�n trabaja?

Estudiantes, otros... Todo el mundo.

�Qu� es este s�mbolo?

Es el s�mbolo de la anarqu�a.

�Qu� est�s haciendo?

Encontr� esto en los papeles de Babak. �Es el mismo s�mbolo que el de ellos!

�Qu� es ese s�mbolo?

Busco a mi hijo. �Lo ha visto?

S�, lo he visto.

- �Lo ha visto? �hoy? - No, hoy no.

- �Cu�ndo? - No me acuerdo, pero lo he visto.

�Ha visto a Babak!

- �D�nde? - Por ah�.

- �Por aqu�? �en la universidad? - No, en alg�n lugar de Exarcheia.

- Ex-- �Qu�? - �Exarcheia!

- �Qui�n son? - No lo s�, un grupo de j�venes.

Farrokh, por favor, dijo que lo ha visto por aqu�.

�Por qu� le crees? �Son v�ndalos callejeros!

Esta es la �nica se�al prometedora que hemos tenido en mucho tiempo.

�Polic�as, cerdos, asesinos!

Te est�s volviendo loca y a m� tambi�n.

�Qu� est�s haciendo?

�V�monos!

- Farrokh, Babak tiene que estar aqu�. - �Ya basta!

�Largo de aqu�, r�pido!

�Es Babak!

�Babak!

�Pari! �Pari!

�Mu�vanse!

- �Qu� est� pasando? - �No es asunto tuyo!

�Cuidado, un escal�n!

Si�ntate aqu�.

No, no lo hagas. Es peor.

�Mejor ahora?

Mi marido... Tengo que irme.

�No, espera! Solo est�n los polizontes ah� fuera.

Seguro que est� bien, no es un ni�o.

- �Qu� son los "polizontes"? - �Cerdos! �Sabes? Polic�a.

�Est�n por todas partes los hijos de puta!

Me gustaba esa cosa negra que llevabas.

�C�mo te llamas?

- Pari. - Hola, Pari. Soy Zoe.

�Zoe?

S�, Zoe.

�Vamos, Zoe, deja eso para despu�s!

�Ven! �Tenemos que irnos!

�Vamos!

�Vamos!

�Ve all�, hay otro camino! �Vete!

�Vete ya!

- �Ven! - �Ya voy!

�Ven!

�No lo puedo creer!

�Mu�vete!

�Espera! �Tambi�n est� esta mujer!

�Te van a detener otra vez!

�Vamos, salta!

�Salta!

- �Vamos! - �No puedo!

- �Claro que puedes, vamos! - No puedo.

Zoe.

�Puedes ayudarme?

Ag�rrate m�s fuerte.

�Queda alguna cerveza?

Dame la foto.

Y no hables con la gente de esto, �s�?

# Ahora est� muerta... Muerta #

# �Muerta, muerta, muerta! #

# Ya no quiero tus mitos #

# Me vuelven loco #

# Un d�a me despertar� #

# Y te dir�: "�Adi�s!" #

# Amar�, ser� amado #

# Y me ir� muy lejos #

Hola.

- �Has encontrado a alguien? - Tenemos que esperar.

- �Pero conocen a Babak? - Tal vez.

- �Est� aqu�? - No lo s�. Escucha, es complicado.

Esperamos, bebemos y nos sentamos.

Y si pueden ayudar, lo har�n. �Lo entiendes?

�Quieres tomar algo?

�Un poco de vino? Lo siento, no beben vino.

- �Qu� quieres beber? - Tal vez una Coca Cola.

Aqu� no tenemos Coca Cola. Te traer� un refresco.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Nunca me has dicho lo que significa Pari.

Pari significa...

...algo con alas.

- �Como un p�jaro? - Como un �ngel.

�Sabes qu� es un demonio?

No.

Pari no significa demonio.

�Te gusta el demonio?

Ven, te lo contar�.

Demonio, �ngel... es lo mismo.

No es como esa mierda del cristianismo y todas esas cosas.

Provienen de la antigua Grecia.

Eran como �ngeles de la guarda. �Conoces a los �ngeles de la guarda?

Es como si vinieran de los dioses...

...y se aseguran de que hagas lo que tienes que hacer.

Este es mi demonio.

Deber�as encontrar el tuyo.

Pari significa hada.

Qu� bonita eres.

Tu ojo ve lo bonito.

�Es una expresi�n en tu pa�s?

- S�. - Dilo en tu idioma.

Dilo otra vez.

Lo siento.

As� soy yo.

Me encanta esta canci�n.

Zoe.

Ya hemos llegado.

As� que, sigue este camino hasta el final. Y alguien se encontrar� contigo all�.

�Qui�n?

No lo s�, alguien que conoc�a a tu hijo.

- �No vienes? - No, deber�as ir sola.

Gracias, Zoe.

Vete antes de que te vuelva a besar.

�Tienes luz?

No hablo griego.

�Qu� quieres?

�Conoces a Babak?

�M�ralo!

Este es el aspecto que ten�a.

�Ahora est� diferente?

Muy diferente.

No est� aqu�. Ya no est� con nosotros.

- �Qu� pas�? - Se fue.

- �D�nde? - No lo s�.

- �Son amigos? - Camaradas.

Por favor.

S� que no quiere volver a Ir�n. No quiere ver a su padre.

Lo s�, no se lo dir� a nadie.

�Crees que es a �l a quien no quiere ver?

�A qui�n?

No pierdas el tiempo aqu�.

- No est� en Exarcheia. - �A qui�n no quiere ver?

�A qui�n? �A qui�n no quiere ver?

�No me toques!

�No me toques!

Por favor, �a d�nde fue?

Ya te he dije que no lo s�.

�D�nde lo viste por �ltima vez?

Aqu�, estaba viviendo aqu�.

�Aqu�?

- �Drogas? - No, nada de drogas.

- Pero se volvi� loco. - �C�mo de loco?

�Qu� dijo? �Qu�?

Dijo que quer�a ser un derviche, un marinero, un poeta.

Pero no, lo �nico que hac�a era vivir como un vagabundo.

- Se iba con prostitutas. - �Qu� es una "prostituta"?

Mujeres de la calle.

Eso es todo lo que s�.

�A qui�n no quiere ver?

Dar�a mi vida por Babak.

�l es mi todo, lo dar�a todo por �l.

Mira, quiero a Babaki. Es un buen hombre.

Pero estaba perdido. Ahora puedo ver por qu�.

�Encontrar� a mi hijo!

Se acab�...

Rojo espeso... Desintegrarme...

Tengo sed...

Mi sangre...

Debo arder.

Estaba muy preocupado. �D�nde estabas?

Dicen que Babak estaba durmiendo en el--

�Qu� pasa? �Est�s bien?

No es nada, estoy un poco mareado.

No pude contenerme. De verdad que pens� que era Babak.

�Perd�name!

No, t� deber�as perdonarme.

No fui un buen padre.

No, Farrokh, siempre has estado a su lado.

Solo cumpl� con mi deber...

...eso no es suficiente.

Sab�a que ten�a esa faceta.

Pero aun as� le permit� venir aqu�.

Quer�a estar solo contigo.

Quer�a que fueras m�a.

Pero soy tu mujer.

�Eres mi mujer?

Eres igual que �l.

Tienes esa cosa en ti.

Lo he visto con mis propios ojos, esas vidas destruidas.

Gente muy buena se perdi� as�.

Intent� protegerte.

Pero ahora depende de ti.

�Por qu� dices eso, Farrokh? Me est�s preocupando.

No lo s�.

Los milagros de la mente.

Vamos, ma�ana tambi�n es el d�a del Se�or.

Pari, hazme un Nabat-Dagh.

�Te has tomado las pastillas?

S�, me duele el est�mago.

Farrokh, lev�ntate, ya est� listo.

�Ayuda! �Ayuda!

�Mi marido! �Ataque al coraz�n!

�Por favor! �Una ambulancia!

�Llama a una ambulancia!

Farrokh, �oyes mi voz?

Qu�date conmigo, Farrokh, la ambulancia est� en camino.

�Sabes lo que es una autopsia?

Tenemos que abrir su cuerpo.

Tenemos que asegurarnos de cu�l fue la causa de la muerte.

Es la ley de aqu�.

- �Habla ingl�s? - Hablamos en ingl�s con ella.

�Tienes a alguien aqu�?

Babak est� aqu�.

�Pero deber�amos hablar con �l o ella?

No logro encontrarlo.

�Esto es in�til!

Se�ora Hajipur, no hemos llamado a la polic�a.

Una autopsia suele tardar dos d�as.

Tal vez deber�a ponerse en contacto con su embajada.

�Se�ora Hajipur!

�Se�ora Hajipur!

�Dame el tel�fono!

�D�nde est�, se�ora Pari? �Por qu� no responde a las llamadas?

Muri� en mis brazos.

Que su alma descanse en paz.

Todo es culpa m�a.

No, no te culpes. Nuestra vida y nuestra muerte est�n en manos de Dios.

�C�mo lo lleva?

Tengo que encontrar a Babak.

Hemos hablado con la embajada. La est�n esperando.

Tengo que encontrar a Babak.

A eso me refiero.

Habl� con Bagheri, conoce el caso...

No pueden hacer nada.

Claro que pueden.

Bagheri me dijo que est� tras el informe de la Interpol.

Nunca encontrar�n a Babak. Ha cambiado, solo yo puedo encontrarlo.

�C�mo va a encontrarlo usted sola?

DEBO ARDER.

Debo arder.

�Qu�?

�De qu� est� hablando?

Ahora no puede pensar con claridad. Est� en shock, todos estamos en shock.

Necesita que la cuiden.

Necesito su ayuda.

Lo que necesite.

Necesito dinero, tengo que quedarme m�s tiempo.

�Qu�? �Quedarse m�s tiempo?

�Una mujer sola en un pa�s extranjero? �Ha perdido la cabeza?

Por favor, vaya a la embajada, ellos se encargar�n de todo.

Nosotros tambi�n seguiremos buscando.

�Me est� escuchando?

�Me est� escuchando, se�ora Pari?

Se�ora, el cuerpo de su difunto esposo est� en la morgue.

No podemos traerlo de vuelta sin usted.

Toda la familia est� esperando. Necesitan lamentar su muerte.

Regresaremos juntos, los tres.

Encontrar� a Babak.

�Qu� es lo que le pasa? �Se le ha metido el diablo?

�Esc�cheme! �Est� en peligro!

�Esc�cheme!

Se acab� el vino para m�.

Ya no me deleito con el rojo espeso...

...y el blanco claro.

Tengo sed de mi propia sangre...

...a medida que avanza hacia la esfera de acci�n.

Saca la cuchilla m�s afilada que tengas.

Y ataca.

Golpea hasta que la cabeza de vueltas alrededor del cuerpo.

Haz una monta�a de calaveras como esa.

Desint�grenme.

No te pares en la boca.

No escuches nada de lo que digo.

Debo meterme en el centro del fuego.

El fuego es mi hijo.

Pero debo consumirme...

...y convertirme en fuego.

Romper una jarra...

...contra una roca.

No necesitamos...

...seguir...

...arrastrando trozos del oc�ano.

Debemos ahogarnos.

DEBEMOS AHOGARNOS, ALEJARNOS DEL HERO�SMO Y DE LAS DESCRIPCIONES DEL HERO�SMO.

�A d�nde va? �Est� prohibido!

Vamos, ap�rtese.

Busco a mi hijo.

Es marinero.

No lo s�.

- Voy a entrar. - �No!

�Le dije que se aparte!

�Cari�o!

�Vamos, demos una vuelta!

�Andando, ven!

�Vamos, cielo! �Sube!

�Cari�o!

�Lo conoces?

�Qu� est� pasando?

Est� buscando a alguien.

�Te dije que no hicieras eso aqu�!

�Lo conoces?

- No lo conocemos. - No es de aqu�.

EL PARA�SO

�A d�nde va mi chica?

�Qu� pasa? �Te has perdido?

No soy una prostituta.

�A d�nde vas?

Espera, no te voy a comer.

- Mi marido... - �Tu marido?

�Tu marido te dej� aqu�?

�Sola?

�Ayuda! �Socorro!

�Quieres que te la ponga?

�S�? �Me oyes?

Por favor, busco a mi hijo.

�l...

�Hablas griego?

�Ven aqu�!

Por favor, busco-- Perd� su--

- Babak, �lo conoces? Es un hombre joven. - �Qu� est� diciendo?

Est� buscando algo.

Es de Ir�n, pelo negro, joven.

�No?

�l viene con ustedes.

- �El nombre? - A �l le gusta...

El poema... Como... Es un derviche...

Le gusta el mar. �l--

�Lo conoces?

- �A qui�n? - A Babak.

�Conocen a alg�n Bobak?

No.

No lo conocemos.

No lo conocemos, �de acuerdo?

�Mierda, todos los locos vienen a nosotros!

�Ven! �Vas a quedarte ah�?

�Dame la mano!

Ven.

Ya est�.

Dios.

Gracias.

�Est� buscando a Babaki?

�Buscas a Babak?

- �Conoces a Babak? - S�.

�D�nde est�? Soy su madre.

- �Eres Pari? - Soy Pari.

Te describi� de una manera muy diferente.

�D�nde est�?

- Se fue. - �D�nde?

No lo s�, lejos. China, �frica...

No lo s�.

�Quieres dinero?

Ten, el dinero. Por favor, quiero a mi hijo.

- Pero se ha ido. - Te dar� m�s dinero.

- Tengo m�s dinero. - Mira, qu�date tu dinero.

�No miento! Se fue con los barcos.

Por favor, espera.

Lo siento.

�C�mo conociste a Babak?

Ven�a a m�, solo a m�. A nadie m�s.

La gente dice que est� loco.

�Qui�n? �Babak? No, no estaba loco.

Un poco loco, s�. Pero no tan loco.

Consigui� trabajo en un barco.

No se le da trabajo a un loco.

Trabaja como grumete. �Sabes?

�Grumete?

S�, hace de todo en el barco.

�Est� bien?

Estaba feliz.

Mira, no te preocupes, �s�?

Al menos, lo sabes.

No s� d�nde est�n mis hijos.

�Por qu�? �D�nde est�n tus hijos?

Mira, Babak fue muy agradable.

Y nos lo pasamos bien.

Te describi� de una manera muy diferente.

�C�mo?

M�s bien como la esposa del ayatol�.

�Pero no eres as� en absoluto!

�Esta noche estoy en llamas!

Adi�s, Pari.

�Vamos!

- �S�bete, zorra! - �Voy!

Cari�o, tengo que quitar la cuerda.

Hace un minuto estaba llorando, �ahora est� de acuerdo!

D�jala en paz.

- �Podemos subir? - �Adelante!

�Mu�vanse, vamos!

�Un momento! �Hay una chica m�s!

�Ahora!

�Que olor hay aqu�!

- �Qu� pasa? - �Sorpresa! �Ya lo ver�s!

�Hola!

�Buscas algo?

�Qu� quieres?

Acomp��ame.

Ven, si�ntate.

�Mierda!

Le ped� que viviera la vida que yo no pod�a.

Yo...

...no tuve el valor de hacerlo.

Pens� que no me dejar�an...

...pero simplemente no tuve el valor.

�Qu� quieres?

�Hola, hola!

�Hola a todos!

�Qu� demonios est� pasando? �Esto parece un maldito cementerio!

�P�nganse las pilas, gente!

�T�, el tipo alto!

D�jala en paz y su�ltale la mano. Si�ntate, chico alto. Bravo.

Si�ntate y ten paciencia, �ya te la tirar�s despu�s!

�Dame el micr�fono!

Esta noche vamos a bailar, �de acuerdo?

Vamos a cantar.

Y despu�s, �vamos a hacer una grand�sima org�a!

�Mantengan el ritmo y el tempo!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net