1
00:00:48,210 --> 00:00:50,270
PARI
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,130
شراب برای من رفته است.
3
00:00:59,630 --> 00:01:02,000
من دیگر از قرمز غلیظ لذت نمی برم...
4
00:01:04,840 --> 00:01:06,650
...و سفید شفاف.
5
00:01:09,470 --> 00:01:11,130
من تشنه ام.
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,940
من تشنه خون خودم هستم.
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,580
داریم می رسیم؟
8
00:01:27,610 --> 00:01:29,040
بله
9
00:01:32,370 --> 00:01:35,460
در آنجا به شما سلام خواهد کرد.
10
00:03:02,170 --> 00:03:04,040
ببینید آیا ما همه آنها را داریم.
11
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
متاسفم
12
00:03:08,190 --> 00:03:10,150
بله، همه آنها اینجا هستند.
13
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
به خدا قسم!
14
00:03:37,340 --> 00:03:38,860
سلام آقا
15
00:03:38,920 --> 00:03:41,120
آیا چیزی برای اعلام دارید؟
16
00:03:44,440 --> 00:03:45,540
تهران.
17
00:03:46,500 --> 00:03:48,170
آیا آنها نسبتی دارند؟
18
00:03:48,370 --> 00:03:49,970
او چه می گوید؟
19
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
آیا آنها با هم هستند؟
20
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
او در حال تعجب است که آیا ما با هم هستیم.
21
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
بهش بگو تو زن منی
22
00:04:04,990 --> 00:04:07,280
من... همسرم.
23
00:04:07,840 --> 00:04:08,990
چی؟
24
00:04:09,190 --> 00:04:10,760
من یک همسر هستم.
25
00:04:18,190 --> 00:04:19,380
این چیه؟
26
00:04:19,860 --> 00:04:22,050
برای پسرمان آوردم.
27
00:04:22,190 --> 00:04:23,620
شما نمی توانید غذا بیاورید.
28
00:04:23,800 --> 00:04:26,590
خیلی وقته... نمیبینمش...
29
00:04:28,740 --> 00:04:30,770
کی این همه رو گذاشتی؟
30
00:04:34,360 --> 00:04:37,780
- لطفا کمی.
- نه، من می توانم آنها را برای این جریمه کنم.
31
00:04:37,810 --> 00:04:39,130
آیا آن را درک می کنید؟
32
00:05:08,790 --> 00:05:10,760
کجاست؟
33
00:05:10,950 --> 00:05:14,780
شاید او بیرون است، ما دیر آمدیم.
یه نگاهی بندازم؟
34
00:05:14,810 --> 00:05:17,140
نه تو اینجا صبر کن من میرم
35
00:06:08,540 --> 00:06:10,400
نقطه اطلاعات
از فرودگاه
36
00:06:30,780 --> 00:06:33,650
من نمی توانم خطابه را پیدا کنم.
37
00:06:43,360 --> 00:06:45,890
سلام بابک،
آیا شما هستید؟
38
00:06:46,870 --> 00:06:48,640
صدایم را می شنوی؟
39
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
سلام سلام
40
00:06:53,230 --> 00:06:56,080
چه اتفاقی افتاد؟
سعی کن بهش زنگ بزنی
41
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
من نمی فهمم.
کجاست؟
42
00:07:08,750 --> 00:07:10,880
فراموش خواهد کرد
که امروز رسیدیم
43
00:07:11,030 --> 00:07:12,970
منظورت چیه؟
44
00:07:13,820 --> 00:07:17,120
تاریخ ها تعیین شد
سه ماه پیش
45
00:07:23,850 --> 00:07:27,020
بله؟ سلام فریده.
46
00:07:28,670 --> 00:07:30,540
ما خوبیم دخترم
47
00:07:31,010 --> 00:07:33,010
نه ما همچنان منتظریم
در فرودگاه
48
00:07:34,010 --> 00:07:36,010
نه عزیزم
چیزی برای نگرانی وجود ندارد
49
00:07:37,110 --> 00:07:40,470
خب به محض اینکه بهت زنگ میزنم
بیا بریم خونه
50
00:07:40,970 --> 00:07:42,670
خدا خیرت بده.
51
00:07:44,040 --> 00:07:47,170
میتونیم سوار تاکسی بشیم
من آدرس شما را دارم
52
00:07:49,120 --> 00:07:50,820
اگر در خانه نباشد چه؟
53
00:07:50,850 --> 00:07:53,170
بیا بریم اونجا،
ما کسی را پیدا خواهیم کرد.
54
00:07:53,320 --> 00:07:55,620
میخوای تو خیابون منتظر بمونیم؟
55
00:07:55,640 --> 00:07:57,770
من نمی خواهم سرگردان باشم
برای یک شهر غریب
56
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
ما اینجا کسی را نمی شناسیم،
ما به زبان آنها صحبت نمی کنیم.
57
00:08:00,550 --> 00:08:04,000
- نمیتونیم اینجا تا شب صبر کنیم.
- تا شب اینجا صبر می کنیم!
58
00:08:04,510 --> 00:08:06,810
گفت که می آید،
پس باید انجامش بدم
59
00:09:15,610 --> 00:09:17,010
صبر کن پری!
60
00:09:21,620 --> 00:09:22,740
پری!
61
00:09:37,060 --> 00:09:38,200
�بله�؟
62
00:09:38,220 --> 00:09:39,230
بابک؟
63
00:09:39,580 --> 00:09:40,850
سلام؟ کیست؟
64
00:09:41,670 --> 00:09:44,520
لطفا،
بابک حاجی پور است؟
65
00:09:44,700 --> 00:09:46,920
نه، این یک اشتباه است.
شما اشتباه می کنید!
66
00:10:05,040 --> 00:10:06,940
صبر کن جواب بدهند!
67
00:10:09,510 --> 00:10:11,510
چه کسی زنگ در را به صدا در می آورد؟
68
00:10:14,710 --> 00:10:16,260
چرا همه زنگ‌ها به صدا در می‌آیند؟
69
00:10:16,460 --> 00:10:18,160
بابک حاجی پور؟
70
00:10:18,970 --> 00:10:22,150
- اون چیه؟
- لطفا، ما دنبال پسرمان می گردیم.
71
00:10:22,180 --> 00:10:24,310
من شما را درک نمی کنم،
من انگلیسی صحبت نمی کنم.
72
00:10:24,650 --> 00:10:26,200
بابک! بابک!
73
00:10:26,370 --> 00:10:27,900
«بابکیس» چیست مرد؟
74
00:10:28,320 --> 00:10:31,490
آقای لوندیس،
حتما دنبال کسی می گردند.
75
00:10:40,370 --> 00:10:42,010
آنها چه گفته اند؟
76
00:10:42,640 --> 00:10:44,210
آنها به زبان یونانی صحبت می کنند.
77
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
خداوند ما را حفظ کند!
78
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
آنها چه می خواهند؟
79
00:11:30,210 --> 00:11:34,840
اینجا هستیم.
نور قطع می شود.
80
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
این خوک‌خانه چیست؟
81
00:11:49,170 --> 00:11:50,710
وارد نشو!
82
00:12:13,360 --> 00:12:15,490
اینم متن آهنگ بابک
83
00:12:16,990 --> 00:12:20,340
سولا، آنها پدر و مادر هستند
از پسر ایرانی
84
00:12:23,100 --> 00:12:25,170
به آنها بگویید که او رفته است.
85
00:12:26,380 --> 00:12:28,820
پسر از خانه خارج شد.
86
00:12:29,010 --> 00:12:30,020
پسرش.
87
00:12:30,140 --> 00:12:31,250
چه زمانی؟
88
00:12:32,320 --> 00:12:34,170
سه "من".
89
00:12:34,610 --> 00:12:36,510
- سه روز؟
- نه
90
00:12:37,400 --> 00:12:39,830
"Mñnes"، ماه.
91
00:12:40,520 --> 00:12:41,590
سه ماه؟
92
00:12:41,620 --> 00:12:43,190
او چه می گوید؟
93
00:12:47,810 --> 00:12:50,040
میگه بابک رفت
سه ماه پیش!
94
00:12:50,740 --> 00:12:53,570
در مورد سهمیه ها به آنها گفته اید؟
تعمیر و نگهداری که بدهکار است؟
95
00:12:54,010 --> 00:12:56,180
آنها را رها کن، آنها در شوک هستند!
96
00:12:56,200 --> 00:12:58,290
سوخت گرمایشی
در حال اتمام است
97
00:12:58,730 --> 00:13:03,050
پسرت به ما پول نداده است
اطراف خانه
98
00:13:04,810 --> 00:13:06,870
چی میخوای؟
99
00:13:07,640 --> 00:13:09,540
بابک به آنها بدهکار است.
100
00:13:13,110 --> 00:13:14,570
صد و پنجاه.
101
00:13:22,540 --> 00:13:24,240
از آنها عذرخواهی کنید.
102
00:13:26,330 --> 00:13:27,490
متاسفم
103
00:13:28,530 --> 00:13:30,530
بیچاره ها!
104
00:13:34,670 --> 00:13:37,080
میتونی امشب اینجا بمونی
105
00:13:50,510 --> 00:13:52,930
در قرمز ضخیم
106
00:14:19,210 --> 00:14:21,160
آخرین بار کی بود
چه کسی پسر شما را دید؟
107
00:14:23,380 --> 00:14:24,910
دو سال پیش.
108
00:14:28,920 --> 00:14:31,500
اگه قبلا ذکر کرده بودم
آیا مشکلی با درس شما وجود دارد؟
109
00:14:32,110 --> 00:14:33,380
نه، نکرد.
110
00:14:33,460 --> 00:14:36,460
بابک دانشجوی نمونه است،
او با بورس تحصیلی اینجاست.
111
00:14:39,720 --> 00:14:43,160
در بهترین دانشگاهش،
پلی تکنیک آتن.
112
00:14:43,530 --> 00:14:45,780
ما می دانیم، نام شما
در لیست ما هست
113
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
اما به نظر می رسد مشکلی وجود دارد.
114
00:14:47,290 --> 00:14:48,800
چه مشکلی؟
115
00:14:49,310 --> 00:14:53,010
بورسیه اش را گرفتند
الان بیش از یک سال از آن زمان می گذرد.
116
00:14:53,220 --> 00:14:56,810
مطمئنی؟
او به ما چیزی نگفته است.
117
00:14:59,550 --> 00:15:01,610
چطور ندیده اند؟
در این مدت طولانی؟
118
00:15:02,240 --> 00:15:06,240
او بسیار مشغول درس خواندن بود،
نتونستم وقت کنم بیام
119
00:15:07,460 --> 00:15:09,200
و ما دوست نداریم به خارج از کشور سفر کنیم.
120
00:15:09,220 --> 00:15:13,570
بنابراین،
چرا پسرت را فرستادی اینجا...
121
00:15:13,940 --> 00:15:16,070
...بدون نظارت؟
122
00:15:19,180 --> 00:15:21,680
حاج آقا فهمیدم.
123
00:15:23,460 --> 00:15:28,090
خانواده محترمی هستند
اما ما اغلب این را می بینیم.
124
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
متاسفانه جوانان
آنها اغلب در اینجا گم می شوند ...
125
00:15:32,880 --> 00:15:36,660
به خاطر تمام آزادی ها،
آزادی های فرضی
126
00:15:38,080 --> 00:15:42,370
دانشجویان ایرانی می روند
درس بخوانند و به پدر و مادرشان نگویند...
127
00:15:42,810 --> 00:15:45,490
... تا بتوان ادامه داد
یارانه خود را دریافت می کنند.
128
00:15:46,030 --> 00:15:49,670
-میفهمی چی بهت میگم؟
- بابک هیچ وقت همچین کاری نمی کرد!
129
00:15:53,910 --> 00:15:57,000
آقای مدیر چه کنیم؟
ما اینجا کسی را نمی شناسیم...
130
00:15:57,510 --> 00:16:00,990
آقای باقری آدرس را پیدا کنید
از دانشگاه برای حاج آقا.
131
00:16:01,690 --> 00:16:02,750
بله قربان.
132
00:16:04,090 --> 00:16:05,900
در صورت نیاز در خدمت شما هستم.
133
00:16:12,960 --> 00:16:15,050
نه، ثبت نشده است.
134
00:16:15,810 --> 00:16:17,400
شاید اشتباه باشد.
135
00:16:17,850 --> 00:16:19,340
هیچ خطایی وجود ندارد.
136
00:16:19,440 --> 00:16:22,760
لطفا،
به سال اول پلی تکنیک نگاه کنید.
137
00:16:22,790 --> 00:16:24,840
من نمی توانم اطلاعات بیشتری به شما بدهم.
138
00:16:25,210 --> 00:16:27,520
- چرا؟
- او یک بزرگسال است.
139
00:16:27,710 --> 00:16:30,390
بچه نیست.
اطلاعات شخصی است.
140
00:16:30,460 --> 00:16:33,660
او پدر است، من مادرم.
- نه، نمی توانم.
141
00:16:34,150 --> 00:16:36,240
چرا سرت را تکان می دهی؟
142
00:16:37,890 --> 00:16:39,390
امسال ثبت نام نکرده است.
143
00:16:39,410 --> 00:16:41,380
متاسفم،
من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم.
144
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
برویم
145
00:16:42,910 --> 00:16:45,510
لطفا نگاه کنید.
بابک گم شده...
146
00:16:45,570 --> 00:16:47,610
گفتم میریم!
147
00:17:02,470 --> 00:17:05,010
لطفا، ما به دنبال پسرمان هستیم.
148
00:17:05,810 --> 00:17:07,780
�آیا شما پناهنده هستید؟
149
00:17:08,850 --> 00:17:10,920
او دانشجو است.
150
00:17:11,040 --> 00:17:12,230
آیا آن را دیده اید؟
151
00:17:13,880 --> 00:17:15,740
من آن را احساس نمی کنم.
152
00:17:16,860 --> 00:17:19,000
ببخشید دیدی؟
153
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
ببخشید!
154
00:17:35,190 --> 00:17:36,360
گوش کن
155
00:17:37,150 --> 00:17:40,690
پسرش دیگر درس نمی خواند.
دو سال پیش گذاشتمش
156
00:17:40,760 --> 00:17:44,830
- دو سال؟ چرا؟
- واقعاً هرگز شروع نشد.
157
00:17:45,610 --> 00:17:49,550
اولین سالی که ثبت نام کرد،
اما در امتحانات حاضر نشد.
158
00:17:49,580 --> 00:17:50,630
آیا آن را درک می کنید؟
159
00:17:51,620 --> 00:17:54,300
کجا بروم؟ چیز دیگه ای بلدی؟
160
00:17:54,560 --> 00:17:57,060
این تمام چیزی بود که می توانستم ببینم.
متاسفم
161
00:18:01,880 --> 00:18:03,980
او چه می گوید؟
162
00:18:06,840 --> 00:18:09,140
فرخ یه لحظه صبر کن
163
00:18:09,940 --> 00:18:12,120
فرخ به من گوش کن!
164
00:18:12,580 --> 00:18:15,060
من به شما گوش دادم و نتیجه این شد!
165
00:18:18,630 --> 00:18:20,930
دو ساعته که هدر رفتی، آروم باش.
166
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
برای قلبت خوب نیست
167
00:18:22,690 --> 00:18:25,310
وقتی رسیدم آروم میشم
به ته موضوع.
168
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
چیزی می دانستی؟
169
00:18:26,710 --> 00:18:29,040
- نه، به خدا قسم.
- قسم نخور!
170
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
او سالهاست که به ما دروغ می گوید
و شما هیچ ایده ای نداشتید؟
171
00:18:33,510 --> 00:18:37,140
- من هرگز به شما دروغ نگفته ام.
- چرا به ایران نیامد؟
172
00:18:37,880 --> 00:18:41,820
فکر کردم پسر جوانی است،
من در یک کشور جدید بودم ...
173
00:18:41,840 --> 00:18:45,040
... که وقتش را می گرفت،
من زندگی دانشجویی داشتم.
174
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
تو مدام به من میگی
آن مزخرفات برای سال ها!
175
00:18:47,220 --> 00:18:48,440
چرا مرا سرزنش می کنی؟
176
00:18:48,470 --> 00:18:51,090
«این فکر شما بود که بچه را بفرستید
به این مکان لعنتی!
177
00:18:51,110 --> 00:18:52,460
تو هم قبول کردی
178
00:18:52,490 --> 00:18:55,690
چاره ای نداشتم، کسی به حرفم گوش نکرد.
179
00:18:56,540 --> 00:18:58,720
سرش را پر از پرنده کردی
به پسرمان
180
00:18:58,740 --> 00:19:02,120
- من فقط بهترین ها را برای او می خواستم.
- خب برو...
181
00:19:02,620 --> 00:19:04,620
... کشور رویاهای شما.
182
00:19:05,580 --> 00:19:07,940
- الان خوشحالی؟
- ما هنوز نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
183
00:19:07,970 --> 00:19:10,940
«به خاطر خدا ما را سرگردان گذاشته است
در یک شهر خارجی!
184
00:19:10,970 --> 00:19:14,240
فرخ بی دلیل همچین کاری نمیکرد.
من بابک را می شناسم.
185
00:19:14,400 --> 00:19:17,300
می بینم که چقدر او را می شناسید.
186
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
می خواست ما بیاییم، می خواست ما را به هم بمالد
این ننگ در چهره
187
00:19:26,410 --> 00:19:31,660
هرگز اینقدر احساس حقارت نکرده بودم
در زندگی من چه افتضاحی...
188
00:19:31,680 --> 00:19:33,780
صحبت از ناموس بس است!
189
00:19:34,550 --> 00:19:36,850
حالا شما به ناموس اهمیت نمی دهید؟
190
00:19:36,870 --> 00:19:39,950
لعنت به ناموس
پسرم ناپدید شد!
191
00:19:39,970 --> 00:19:44,560
آخرین باری که این را گفتی، تمام شد
تو خیابون با اون بچه تو بغلش!
192
00:19:49,960 --> 00:19:52,290
خدا مرا ببخشد.
193
00:20:04,640 --> 00:20:06,980
از من چه می خواهی؟
194
00:20:09,440 --> 00:20:11,800
از من چه می خواهی؟
195
00:20:12,370 --> 00:20:16,160
اگر به شرافت اهمیت نمی دهید،
با من چیکار میکنی
196
00:20:16,210 --> 00:20:20,610
تو انتخاب کردی با من باشی
هیچوقت مجبورت نکردم
197
00:20:34,090 --> 00:20:36,820
بیا، ما باید جایی پیدا کنیم
کجا بماند
198
00:21:01,420 --> 00:21:04,020
متاسفانه،
پلیس هیچ اثری از او ندارد.
199
00:21:04,760 --> 00:21:05,860
�چطور ممکن است؟
200
00:21:06,370 --> 00:21:10,140
ویزای دانشجویی شما به پایان رسیده است.
بنابراین، اینجا غیرقانونی است.
201
00:21:10,630 --> 00:21:14,430
سالهاست اینجاست،
باید چیزی وجود داشته باشد که آنها بتوانند به ما بگویند.
202
00:21:14,950 --> 00:21:18,090
حاج آقا به این راحتی ها نیست.
آنها باید بپذیرند که ناپدید شده است.
203
00:21:18,430 --> 00:21:21,320
لطفا قربان،
بیایید ببینیم آیا می توانیم کاری انجام دهیم.
204
00:21:23,740 --> 00:21:25,720
من هرگز تو را مجبور نکردم.
205
00:21:26,400 --> 00:21:30,070
تو تمام زندگی من با من بودی،
اما تو رویای زندگی دیگری را می بینی.
206
00:21:30,200 --> 00:21:31,380
شما آن را انتخاب کردید.
207
00:21:31,480 --> 00:21:32,570
یک ماه؟
208
00:21:32,600 --> 00:21:34,420
چیکار میکنی آقا؟
209
00:21:34,450 --> 00:21:38,080
-آقا به خانم دست نزنید.
- متاسفم، اما حالش خوب نیست.
210
00:21:38,290 --> 00:21:40,050
بیا بریم بیرون
211
00:21:47,670 --> 00:21:50,660
به محض اینکه خبری شد به ما اطلاع خواهند داد.
212
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
به آنها گفتم این در اولویت است
برای سفارت
213
00:21:53,250 --> 00:21:57,190
ما از آن قدردانی می کنیم.
آیا کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟
214
00:21:57,270 --> 00:22:00,470
من می ترسم که آنها کار زیادی نمی توانند انجام دهند.
آنها باید صبر کنند.
215
00:22:00,590 --> 00:22:03,350
نه، ما نمی توانیم صبر کنیم.
216
00:22:05,420 --> 00:22:08,850
ایرانی ها اینجا کجا می روند؟
آنها چه کار می کنند؟
217
00:22:08,940 --> 00:22:10,940
آنها یک مرکز اجتماعی دارند
یا مسجد؟
218
00:22:11,050 --> 00:22:13,390
آنجا مرکز فرهنگی سفارت...
219
00:22:13,490 --> 00:22:14,990
...اما پسرش
او با ما ارتباطی نداشت
220
00:22:15,220 --> 00:22:18,740
و اما مسجد
شاید بهتر است از کلیساها دیدن کنید.
221
00:22:19,120 --> 00:22:20,250
چرا کلیساها؟
222
00:22:20,920 --> 00:22:23,290
حاج آقا
اوضاع اینجا خیلی بد است.
223
00:22:23,920 --> 00:22:25,820
می توانید آزادانه صحبت کنید.
224
00:22:26,020 --> 00:22:27,770
ایرانی ها مستاصل هستند.
225
00:22:27,790 --> 00:22:30,820
بسیاری از آنها تبدیل می شوند
به مسیحیت برای درخواست پناهندگی.
226
00:22:30,930 --> 00:22:32,820
در هر گوشه ای یک مهاجر معتاد وجود دارد.
227
00:22:33,030 --> 00:22:36,020
زنان، حتی جوانان،
بدنشون رو تو پارک میفروشن...
228
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
... برای کمی پول.
229
00:22:37,170 --> 00:22:38,540
باشه میفهمم
230
00:22:38,740 --> 00:22:41,460
امیدوارم پسرت درگیرش نباشه
در این جور چیزها...
231
00:22:41,490 --> 00:22:43,260
اما من باید به او هشدار می دادم.
232
00:22:45,090 --> 00:22:46,800
پس،
از کجا شروع کنیم؟
233
00:22:47,860 --> 00:22:51,720
با این مناطق شروع کنید،
از آنجایی که تعداد مهاجران بیشتر است.
234
00:22:52,470 --> 00:22:55,800
اینجا فروشگاه های ایرانی است
نماد زرتشتی دارند.
235
00:22:56,480 --> 00:22:58,750
بسیاری از آنها
آنها قاچاقچی انسان هستند.
236
00:23:00,240 --> 00:23:03,540
اگر آنها را دیدید، از آنها بپرسید.
آنها ممکن است پسر شما را بشناسند.
237
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
پری!
238
00:23:54,230 --> 00:23:55,630
فروشگاه شهوانی
239
00:24:36,290 --> 00:24:38,600
داستان تازه شروع شده است.
240
00:24:41,750 --> 00:24:44,520
خدا یک برنامه واقعی دارد
برای هر یک از شما.
241
00:24:46,870 --> 00:24:49,170
�خدا می داند که آنها کامل نیستند!
242
00:24:52,320 --> 00:24:54,780
اما آنها سفری را آغاز کرده اند.
243
00:24:57,780 --> 00:25:01,830
و آن سفر آغاز شد
در لحظه ای که تصمیم گرفتند به دنبال آن بگردند.
244
00:25:03,370 --> 00:25:05,600
نه متاسفانه ما نمی دانیم
245
00:25:06,350 --> 00:25:07,960
ببخشید مزاحمتون شدم
246
00:25:08,650 --> 00:25:13,820
اصلاً، اینجا خانه خداوند است
و ما همه فرزندان او هستیم.
247
00:25:16,600 --> 00:25:20,180
ما تو را می پرستیم، مسیح.
248
00:25:23,660 --> 00:25:27,730
اگر بتوانیم به هر نحوی کمک کنیم،
ما از انجام این کار خوشحال خواهیم شد.
249
00:25:35,010 --> 00:25:36,580
هیچ کس او را نمی شناسد.
250
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
بابک عاشق دریا بود
یادت هست
251
00:25:44,820 --> 00:25:47,350
وقتی کوچیک بودم دوست داشتم دزد دریایی بشم.
252
00:25:47,970 --> 00:25:50,740
حالا زمستان است،
ما آن را در دریا پیدا نمی کنیم.
253
00:25:54,840 --> 00:25:58,840
نه میخوری نه میخوابی
دیگه حتی نماز هم نمیخونی!
254
00:25:59,840 --> 00:26:01,970
دارم بیشتر نگران تو هستم
255
00:26:18,940 --> 00:26:23,060
ما یک ماه است که اینجا هستیم، اعصابمان خراب است
در ظاهر و ما پول کمی باقی مانده است.
256
00:26:24,930 --> 00:26:27,000
اینجوری جستجو کردن بی فایده است
257
00:26:27,600 --> 00:26:30,370
اما ما به دنبال آن نیستیم
در مکان های مناسب
258
00:26:31,400 --> 00:26:33,270
بنابراین،
کجا باید نگاه کنیم
259
00:26:35,270 --> 00:26:40,200
احساس می کنم بابک دوری می کرد
هر چیزی که او را به یاد ایران می انداخت.
260
00:26:40,870 --> 00:26:45,540
به دیدار ما نیامد و نیامد
هیچ رابطه ای با ایرانی ها اینجا نیست.
261
00:26:45,800 --> 00:26:48,470
حتی یادداشت هایش هم فارسی نیست.
262
00:26:48,870 --> 00:26:50,940
بنابراین،
کجا باید نگاه کنیم
263
00:26:54,840 --> 00:26:56,700
کجا؟
264
00:27:08,300 --> 00:27:09,970
من نمی دانم.
265
00:27:11,470 --> 00:27:14,540
من بابک را مثل او دوست دارم
پسر خود من، شما می دانید.
266
00:27:15,200 --> 00:27:20,540
اسم من را دارد
من هرگز او را رها نمی کنم، هرگز.
267
00:27:21,740 --> 00:27:24,570
از باقری خواستم ساماندهی کند
درخواست به یوروپل
268
00:27:24,880 --> 00:27:27,940
اگر جایی در اروپا پیدا کنند
یا آمریکا، آنها به ما اطلاع خواهند داد.
269
00:27:27,970 --> 00:27:31,540
در ایران منتظر خواهیم ماند
و به محض اینکه خبری شد برمی گردیم.
270
00:27:32,370 --> 00:27:34,780
اگر امکانی وجود دارد
که اینجاست...
271
00:27:34,880 --> 00:27:36,820
... می توانیم استخدام کنیم
به یک کارآگاه خصوصی
272
00:27:36,920 --> 00:27:41,650
فرخ بدون بابک نمیتونم برم.
273
00:30:55,210 --> 00:30:58,020
شراب برای من رفت.
274
00:31:14,530 --> 00:31:16,700
�من شراب تمام شده ام!
275
00:31:22,180 --> 00:31:24,070
من دیگر از قرمز غلیظ لذت نمی برم...
276
00:31:24,090 --> 00:31:25,910
...و سفید شفاف.
277
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
من تشنه خون خودم هستم...
278
00:31:32,900 --> 00:31:36,400
...همانطور که پیشرفت می کند
به سمت حوزه عمل.
279
00:31:38,040 --> 00:31:41,040
پرتاب در خیابان ها.
280
00:32:05,810 --> 00:32:07,510
یکی دیگه به من بده
281
00:32:07,680 --> 00:32:09,310
گم شده
282
00:32:36,380 --> 00:32:38,410
�چطور ممکن است؟
283
00:32:49,220 --> 00:32:50,500
ببخشید
284
00:32:52,720 --> 00:32:54,830
ببخشید
چه اتفاقی می افتد؟
285
00:32:55,390 --> 00:32:56,570
چی؟
286
00:32:56,880 --> 00:32:59,300
اینجا چه خبر است؟
287
00:32:59,340 --> 00:33:02,270
اینجا؟ اینجا محل کار است.
288
00:33:03,280 --> 00:33:05,940
چه کسی -
چه کسی کار می کند؟
289
00:33:06,230 --> 00:33:09,060
دانش آموزان، دیگران ...
همه
290
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
این نماد چیست؟
291
00:33:11,370 --> 00:33:13,000
این نماد هرج و مرج است.
292
00:33:13,870 --> 00:33:15,970
چیکار میکنی؟
293
00:33:22,250 --> 00:33:26,750
این را در کاغذهای بابک پیدا کردم.
این همان نماد آنهاست!
294
00:33:28,630 --> 00:33:30,560
آن نماد چیست؟
295
00:33:31,520 --> 00:33:33,930
من دنبال پسرم هستم
آیا آن را دیده اید؟
296
00:33:38,330 --> 00:33:40,050
بله، من آن را دیده ام.
297
00:33:40,220 --> 00:33:42,750
- دیدی؟ امروز؟
- نه امروز نه
298
00:33:42,770 --> 00:33:45,270
- کی؟
- یادم نیست، اما دیده ام.
299
00:33:46,630 --> 00:33:48,960
بابک را دیده است!
300
00:33:49,240 --> 00:33:51,330
- کجا؟
- اونجا
301
00:33:51,470 --> 00:33:54,530
- اینجوری؟ در دانشگاه؟
- نه، جایی در اگزارخیا.
302
00:33:54,560 --> 00:33:56,420
- سابق - چی؟
- اگزارخیا!
303
00:33:56,450 --> 00:34:00,410
-اونا کی هستن؟
-نمیدونم یه سری جوون.
304
00:34:00,430 --> 00:34:03,410
فرخ لطفا
او گفت که او را در اینجا دیده است.
305
00:34:03,430 --> 00:34:06,920
چرا او را باور می کنید؟
آنها خرابکاران خیابانی هستند!
306
00:34:06,950 --> 00:34:09,830
این تنها نشانه امیدوار کننده است
که ما در مدت زمان طولانی داشته ایم.
307
00:34:09,860 --> 00:34:12,520
� پلیس، خوک، قاتل!
308
00:34:12,540 --> 00:34:14,580
تو داری دیوونه میشی و منم همینطور
309
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
چیکار میکنی؟
310
00:35:35,330 --> 00:35:36,470
برویم
311
00:35:36,660 --> 00:35:40,890
- فرخ، بابک باید اینجا باشه.
- بسه دیگه!
312
00:36:17,280 --> 00:36:19,350
سریع از اینجا برو!
313
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
بابک است!
314
00:36:57,580 --> 00:36:58,710
بابک!
315
00:36:58,910 --> 00:37:02,240
پری! پری!
316
00:38:09,380 --> 00:38:10,440
�حرکت کن!
317
00:38:15,160 --> 00:38:17,450
- چه اتفاقی می افتد؟
- �به تو مربوط نیست!
318
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
مراقب باش، یک قدم!
319
00:38:31,960 --> 00:38:33,790
اینجا بشین
320
00:38:34,480 --> 00:38:37,170
نه، این کار را نکن.
این بدتر است.
321
00:38:57,320 --> 00:38:59,610
الان بهتره؟
322
00:39:04,850 --> 00:39:08,450
شوهرم... من باید برم.
323
00:39:08,880 --> 00:39:11,610
نه صبر کن
اون بیرون فقط پلیس هست
324
00:39:27,560 --> 00:39:30,590
مطمئنم که خوبه
بچه نیست.
325
00:39:34,970 --> 00:39:39,380
- پولیزونت ها چیست؟
- خوک ها! آیا می دانید؟ پلیس
326
00:39:39,410 --> 00:39:41,460
آنها همه جا هستند
پسران عوضی ها!
327
00:39:49,450 --> 00:39:51,800
از اون لباس مشکی که پوشیده بودی خوشم اومد
328
00:39:53,180 --> 00:39:54,990
نام شما چیست؟
329
00:39:59,110 --> 00:40:02,220
- پری
- سلام پری. من زویی هستم
330
00:40:05,220 --> 00:40:06,400
زویی؟
331
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
بله زویی
332
00:40:09,300 --> 00:40:11,370
بیا، زوئی،
بگذارید برای بعد!
333
00:40:11,390 --> 00:40:13,480
بیا باید بریم!
334
00:40:16,610 --> 00:40:17,860
برویم
335
00:40:25,440 --> 00:40:26,490
برویم
336
00:40:29,470 --> 00:40:32,160
برو اونجا راه دیگه ای هست! برو!
337
00:40:35,630 --> 00:40:36,680
�به شما محبت کنید!
338
00:40:46,180 --> 00:40:48,220
- ون!
- من میام!
339
00:40:55,510 --> 00:40:56,530
�Ven!
340
00:40:56,600 --> 00:40:57,630
�من نمی توانم آن را باور کنم!
341
00:40:58,610 --> 00:40:59,870
متوته!
342
00:41:02,500 --> 00:41:05,360
�صبر کن! این زن هم هست!
343
00:41:05,620 --> 00:41:07,730
�دوباره شما را دستگیر می کنند!
344
00:41:08,160 --> 00:41:10,140
بیا، بپر!
345
00:41:10,460 --> 00:41:11,760
�Salta!
346
00:41:14,980 --> 00:41:16,770
- �Vamos!
- نمیتونم!
347
00:41:17,030 --> 00:41:20,110
-البته که میتونی بیا!
- نمیشه
348
00:41:26,090 --> 00:41:27,290
زوئی
349
00:41:29,980 --> 00:41:31,250
می توانید به من کمک کنید؟
350
00:41:46,110 --> 00:41:47,880
محکم تر نگه دار
351
00:42:01,150 --> 00:42:03,280
�آیا آبجو باقی مانده است؟
352
00:42:26,450 --> 00:42:28,180
عکس را به من بدهید
353
00:42:29,780 --> 00:42:32,510
و در این مورد با مردم صحبت نکنید، خوب؟
354
00:42:42,090 --> 00:42:44,690
355
00:42:44,900 --> 00:42:47,340
356
00:43:06,780 --> 00:43:09,920
357
00:43:11,070 --> 00:43:14,100
358
00:43:15,210 --> 00:43:18,820
359
00:43:19,690 --> 00:43:21,790
360
00:43:23,870 --> 00:43:27,270
361
00:43:27,850 --> 00:43:32,130
362
00:43:32,980 --> 00:43:34,060
سلام.
363
00:43:34,890 --> 00:43:37,680
- کسی رو پیدا کردی؟
- باید صبر کنیم.
364
00:43:38,500 --> 00:43:40,470
-ولی بابک رو میشناسی؟
- شاید
365
00:43:40,740 --> 00:43:43,480
- �Est� aqu�?
- من نمی دانم. گوش کن، پیچیده است.
366
00:43:43,600 --> 00:43:45,720
صبر می کنیم، می خوریم و می نشینیم.
367
00:43:45,750 --> 00:43:47,990
و اگر بتوانند کمک کنند، خواهند کرد.
آیا آن را درک می کنید؟
368
00:43:49,180 --> 00:43:51,320
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
369
00:43:52,210 --> 00:43:55,340
کمی شراب؟
متاسفم، آنها شراب نمی نوشند.
370
00:43:55,460 --> 00:43:59,070
- چی می خوای بنوشی؟
- شاید کوکاکولا.
371
00:43:59,350 --> 00:44:02,530
ما اینجا کوکاکولا نداریم.
برایت نوشابه می آورم.
372
00:44:06,370 --> 00:44:08,060
- برو.
- ممنون
373
00:44:08,130 --> 00:44:10,300
تو هرگز به من نگفتی
که به معنی پری است.
374
00:44:11,050 --> 00:44:13,840
پری یعنی...
375
00:44:16,150 --> 00:44:18,540
... چیزی با بال.
376
00:44:18,740 --> 00:44:22,980
- مثل پرنده؟
- مثل یک فرشته
377
00:44:24,040 --> 00:44:26,070
میدونی دیو چیه؟
378
00:44:26,550 --> 00:44:27,640
خیر
379
00:44:32,810 --> 00:44:35,170
پری به معنای دیو نیست.
380
00:44:36,800 --> 00:44:38,860
آیا شیطان را دوست دارید؟
381
00:44:39,460 --> 00:44:41,410
بیا بهت میگم
382
00:44:43,090 --> 00:44:45,690
دیو فرشته... همینطوره.
383
00:44:45,770 --> 00:44:48,990
مثل اون مزخرفات مسیحیت نیست
و همه آن چیزها
384
00:44:49,190 --> 00:44:51,310
آنها از یونان باستان آمده اند.
385
00:44:51,340 --> 00:44:54,150
آنها مانند فرشتگان نگهبان بودند.
آیا فرشتگان نگهبان را می شناسید؟
386
00:44:54,780 --> 00:44:56,490
انگار از خدایان آمده اند...
387
00:44:56,580 --> 00:44:59,110
... و آنها مطمئن می شوند که شما انجام می دهید
کاری که باید انجام دهید
388
00:45:00,770 --> 00:45:02,240
این دیو منه
389
00:45:05,990 --> 00:45:08,160
باید مال خودت رو پیدا کنی
390
00:45:12,700 --> 00:45:14,820
پری به معنای پری است.
391
00:45:22,060 --> 00:45:24,180
چقدر تو خوشگلی
392
00:45:26,530 --> 00:45:29,590
چشم تو زیبایی را می بیند.
393
00:45:29,750 --> 00:45:32,030
آیا این یک بیان در کشور شما است؟
394
00:45:32,350 --> 00:45:34,780
- بله.
- به زبان خودت بگو.
395
00:45:36,340 --> 00:45:37,970
دوباره بگو
396
00:45:57,960 --> 00:45:59,030
متاسفم
397
00:46:02,280 --> 00:46:03,810
من هستم.
398
00:46:08,220 --> 00:46:09,880
من عاشق این آهنگ هستم.
399
00:46:13,700 --> 00:46:14,790
زوئی
400
00:46:35,020 --> 00:46:36,060
ما قبلاً رسیده ایم.
401
00:46:45,590 --> 00:46:49,970
پس تا آخر این مسیر را طی کنید.
و یک نفر شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد.
402
00:46:51,130 --> 00:46:52,170
سازمان بهداشت جهانی؟
403
00:46:52,350 --> 00:46:54,950
نمی دانم،
کسی که پسرت را می شناخت
404
00:46:59,130 --> 00:47:02,030
- نمیای؟
- نه، تو باید تنها بری.
405
00:47:05,440 --> 00:47:06,990
ممنون، زویی
406
00:47:08,220 --> 00:47:10,460
برو قبل از اینکه دوباره ببوسمت
407
00:48:05,360 --> 00:48:06,870
نور دارید؟
408
00:48:08,810 --> 00:48:10,870
من یونانی صحبت نمی کنم.
409
00:48:25,620 --> 00:48:27,220
چی میخوای؟
410
00:48:31,010 --> 00:48:32,760
بابک رو میشناسی؟
411
00:48:37,790 --> 00:48:39,280
نگاهش کن!
412
00:48:39,780 --> 00:48:41,320
این چیزی بود که به نظر می رسید.
413
00:48:41,340 --> 00:48:44,640
الان فرق داره؟
414
00:48:46,640 --> 00:48:48,070
بسیار متفاوت است.
415
00:48:56,130 --> 00:49:00,020
اینجا نیست.
او دیگر بین ما نیست.
416
00:49:00,360 --> 00:49:02,890
- چی شد؟
- رفت.
417
00:49:02,930 --> 00:49:05,100
- کجا؟
- من نمی دانم.
418
00:49:05,880 --> 00:49:08,290
- اونا دوستن؟
- رفقا
419
00:49:08,850 --> 00:49:09,930
لطفا
420
00:49:11,740 --> 00:49:16,760
می دانم که او نمی خواهد به ایران برگردد.
او نمی خواهد پدرش را ببیند.
421
00:49:17,170 --> 00:49:19,760
میدونم به کسی نمیگم
422
00:49:20,250 --> 00:49:24,170
فکر می کنی این اوست که نمی خواهد ببیند؟
423
00:49:26,520 --> 00:49:27,730
به چه کسی؟
424
00:49:28,880 --> 00:49:31,010
وقتت رو اینجا تلف نکن
425
00:49:31,530 --> 00:49:34,400
- در اگزارخیا نیست.
- کی نمیخواد ببینه؟
426
00:49:35,250 --> 00:49:36,870
به چه کسی؟
چه کسی نمی خواهد ببیند؟
427
00:49:36,900 --> 00:49:38,530
به من دست نزن!
428
00:49:39,380 --> 00:49:40,760
به من دست نزن!
429
00:49:52,780 --> 00:49:55,120
لطفا کجا رفت؟
430
00:49:56,410 --> 00:49:58,520
من قبلاً به شما گفتم که نمی دانم.
431
00:49:58,600 --> 00:50:01,940
آخرین بار کجا او را دیدی؟
432
00:50:02,320 --> 00:50:05,060
اینجا، من اینجا زندگی می کردم.
433
00:50:08,220 --> 00:50:09,390
اینجا؟
434
00:50:11,930 --> 00:50:14,940
- مواد مخدر؟
- نه، نه دارو.
435
00:50:16,550 --> 00:50:19,130
- اما او دیوانه شد.
- چقدر دیوانه؟
436
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
او چه گفت؟ چی؟
437
00:50:20,780 --> 00:50:24,720
گفت می خواهم درویش شوم
یک ملوان، یک شاعر
438
00:50:25,340 --> 00:50:29,540
اما نه، تنها کاری که انجام دادم
مثل یک ولگرد زندگی می کرد.
439
00:50:30,120 --> 00:50:33,540
-با فاحشه ها رفت.
- «فاحشه» چیست؟
440
00:50:33,570 --> 00:50:36,200
زنان خیابانی
441
00:50:38,370 --> 00:50:39,810
این تمام چیزی است که من می دانم.
442
00:50:42,190 --> 00:50:44,430
چه کسی نمی خواهد ببیند؟
443
00:50:56,250 --> 00:50:58,490
جانم را برای بابک می دادم.
444
00:50:59,630 --> 00:51:02,520
او همه چیز من است،
همه چیز را برای او می دادم.
445
00:51:02,540 --> 00:51:06,730
ببین من عاشق بابکی هستم.
او مرد خوبی است.
446
00:51:08,120 --> 00:51:12,220
اما من گم شده بودم.
حالا می توانم ببینم چرا.
447
00:51:16,570 --> 00:51:18,760
من پسرم را پیدا خواهم کرد!
448
00:51:35,640 --> 00:51:37,470
تموم شد...
449
00:51:38,640 --> 00:51:42,080
قرمز غلیظ... متلاشی شدن...
450
00:51:45,290 --> 00:51:46,630
من تشنه ام...
451
00:51:48,340 --> 00:51:50,100
خون من...
452
00:51:50,800 --> 00:51:52,460
من باید بسوزم.
453
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
من خیلی نگران بودم. کجا بودی؟
454
00:52:20,540 --> 00:52:22,670
می گویند بابک در خواب بود...
455
00:52:24,600 --> 00:52:26,770
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟
456
00:52:28,110 --> 00:52:30,480
چیزی نیست، من کمی سرگیجه دارم.
457
00:52:35,240 --> 00:52:38,510
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
واقعا فکر کردم بابک است.
458
00:52:39,840 --> 00:52:41,310
مرا ببخش!
459
00:52:41,590 --> 00:52:44,690
نه، باید من را ببخشی.
460
00:52:46,100 --> 00:52:48,080
من پدر خوبی نبودم
461
00:52:48,110 --> 00:52:50,370
نه فرخ
همیشه کنارش بودی
462
00:52:50,770 --> 00:52:53,610
من فقط وظیفه ام را انجام دادم ...
463
00:52:54,610 --> 00:52:56,910
... این کافی نیست.
464
00:53:02,370 --> 00:53:04,730
میدونستم اون طرف رو دارم
465
00:53:07,680 --> 00:53:09,990
اما من همچنان به او اجازه دادم که به اینجا بیاید.
466
00:53:14,640 --> 00:53:16,710
میخواستم با تو تنها باشم
467
00:53:19,790 --> 00:53:22,220
می خواستم تو مال من باشی
468
00:53:25,740 --> 00:53:28,370
اما من همسرت هستم
469
00:53:29,540 --> 00:53:31,170
آیا شما همسر من هستید؟
470
00:53:34,250 --> 00:53:36,790
تو هم مثل او هستی
471
00:53:37,860 --> 00:53:39,990
تو آن چیز را در خود داری
472
00:53:43,470 --> 00:53:48,870
من به چشم خودم دیده ام،
اون زندگی ها نابود شد
473
00:53:52,710 --> 00:53:56,440
آدم های خیلی خوبی اینجوری گم شدند.
474
00:53:57,970 --> 00:54:00,520
سعی کردم ازت محافظت کنم
475
00:54:03,220 --> 00:54:06,150
اما اکنون به شما بستگی دارد.
476
00:54:06,880 --> 00:54:12,300
چرا اینطوری میگی فرخ؟
داری نگرانم میکنی
477
00:54:14,250 --> 00:54:17,050
من نمی دانم.
478
00:54:21,640 --> 00:54:23,980
معجزات ذهن
479
00:54:30,040 --> 00:54:34,040
بیا،
فردا نیز روز پروردگار است.
480
00:55:15,120 --> 00:55:17,290
پری من را نبات داغ کن.
481
00:55:18,090 --> 00:55:20,050
آیا قرص ها را خورده اید؟
482
00:55:21,440 --> 00:55:23,310
آره شکمم درد میکنه
483
00:56:07,670 --> 00:56:09,370
فرخ بلند شو آماده است.
484
00:56:27,710 --> 00:56:30,250
کمک کنید کمک کنید
485
00:56:32,100 --> 00:56:35,010
شوهرم! حمله قلبی!
486
00:56:35,150 --> 00:56:37,490
�لطفا! �یک آمبولانس!
487
00:56:38,370 --> 00:56:40,740
�با آمبولانس تماس بگیرید!
488
00:56:53,870 --> 00:56:55,940
فرخ صدایم را می شنوی؟
489
00:56:58,540 --> 00:57:03,610
با من بمون فرخ
آمبولانس در راه است.
490
00:57:32,400 --> 00:57:34,890
آیا می دانید کالبد شکافی چیست؟
491
00:57:35,770 --> 00:57:38,170
باید بدنش را باز کنیم.
492
00:57:38,600 --> 00:57:40,910
ما باید مطمئن شویم
علت مرگ چه بود
493
00:57:40,940 --> 00:57:42,710
اینجا قانون است
494
00:57:43,470 --> 00:57:47,060
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- ما با او به زبان انگلیسی صحبت کردیم.
495
00:57:47,880 --> 00:57:49,790
کسی اینجا داری؟
496
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
بابک اینجاست
497
00:57:53,920 --> 00:57:56,430
اما آیا باید با او صحبت کنیم؟
498
00:57:57,840 --> 00:57:59,390
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
499
00:58:00,250 --> 00:58:02,080
این بی فایده است!
500
00:58:02,230 --> 00:58:05,660
خانم حاجی پور
ما به پلیس زنگ نزده ایم.
501
00:58:05,780 --> 00:58:08,110
کالبد شکافی معمولا دو روز طول می کشد.
502
00:58:08,260 --> 00:58:10,780
شاید شما باید دریافت کنید
با سفارت خود تماس بگیرید.
503
00:58:11,320 --> 00:58:12,560
خانم حاجی پور!
504
00:58:15,320 --> 00:58:16,670
خانم حاجی پور!
505
00:59:05,530 --> 00:59:06,580
�تلفن را به من بده!
506
00:59:07,970 --> 00:59:11,850
خانم پری کجایی؟
چرا به تماس ها پاسخ نمی دهید؟
507
00:59:11,950 --> 00:59:13,820
او در آغوش من مرد.
508
00:59:14,300 --> 00:59:16,430
روحش قرین آرامش باد.
509
00:59:17,630 --> 00:59:19,290
همش تقصیر منه
510
00:59:19,870 --> 00:59:24,380
نه، خودت را سرزنش نکن. زندگی ما
و مرگ ما به دست خداست.
511
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
حالت چطوره؟
512
00:59:26,730 --> 00:59:28,400
باید بابک را پیدا کنم.
513
00:59:29,150 --> 00:59:32,550
ما با سفارت صحبت کرده ایم.
آنها منتظر او هستند.
514
00:59:33,210 --> 00:59:35,340
باید بابک را پیدا کنم.
515
00:59:35,810 --> 00:59:37,900
منظورم همین است.
516
00:59:38,640 --> 00:59:41,570
با باقری صحبت کردم، او قضیه را می داند...
517
00:59:41,600 --> 00:59:43,530
آنها نمی توانند کاری انجام دهند.
518
00:59:43,800 --> 00:59:45,300
البته که می توانند.
519
00:59:45,560 --> 00:59:47,900
باقری به من گفت
که پشت گزارش اینترپل است.
520
00:59:48,190 --> 00:59:53,170
آنها هرگز بابک را پیدا نمی کنند.
عوض شده فقط من میتونم پیداش کنم
521
00:59:53,190 --> 00:59:55,290
چگونه می خواهید آن را به تنهایی پیدا کنید؟
522
01:00:05,860 --> 01:00:07,540
من باید بسوزم
523
01:00:09,900 --> 01:00:11,540
من باید بسوزم
524
01:00:11,860 --> 01:00:13,260
�چی�؟
525
01:00:13,530 --> 01:00:15,660
�در مورد چی حرف میزنی؟
526
01:00:15,780 --> 01:00:21,770
حالا او نمی تواند واضح فکر کند.
او در شوک است، ما همه در شوک هستیم.
527
01:00:22,800 --> 01:00:24,800
او باید مراقبت شود.
528
01:00:24,950 --> 01:00:26,580
من به کمک شما نیاز دارم.
529
01:00:26,900 --> 01:00:29,440
هر آنچه شما نیاز دارید.
530
01:00:29,970 --> 01:00:32,400
من به پول نیاز دارم،
من باید بیشتر بمانم.
531
01:00:32,740 --> 01:00:35,940
چی؟ بیشتر بمانید؟
532
01:00:36,920 --> 01:00:40,660
یک زن تنها در یک کشور خارجی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
533
01:00:45,880 --> 01:00:49,920
لطفاً به سفارت بروید،
آنها از همه چیز مراقبت خواهند کرد.
534
01:00:49,940 --> 01:00:51,910
ما همچنین به جستجو ادامه خواهیم داد.
535
01:00:52,270 --> 01:00:53,590
به من گوش می کنی؟
536
01:00:58,520 --> 01:01:00,420
آیا به من گوش می دهید، خانم پری؟
537
01:01:04,240 --> 01:01:07,390
خانم، جنازه شوهر مرحوم شما
او در سردخانه است.
538
01:01:07,410 --> 01:01:09,730
ما نمی توانیم بدون تو او را برگردانیم.
539
01:01:12,410 --> 01:01:15,790
تمام خانواده منتظرند.
آنها باید برای مرگ او عزاداری کنند.
540
01:01:20,240 --> 01:01:24,150
ما سه نفر با هم برمی گردیم.
541
01:01:25,290 --> 01:01:27,050
بابک را پیدا خواهد کرد.
542
01:01:27,310 --> 01:01:30,890
او چه بلایی سرش اومده؟
آیا شیطان وارد شده است؟
543
01:01:31,100 --> 01:01:33,960
به من گوش کن! او در خطر است!
544
01:01:35,660 --> 01:01:36,860
�به من گوش کن!
545
01:04:41,720 --> 01:04:43,480
شراب برای من رفته است.
546
01:04:49,640 --> 01:04:51,380
من دیگر از قرمز غلیظ لذت نمی برم...
547
01:04:55,280 --> 01:04:57,180
...و سفید شفاف.
548
01:05:00,460 --> 01:05:02,460
من تشنه خون خودم هستم...
549
01:05:04,770 --> 01:05:06,770
...همانطور که پیشرفت می کند
به سمت حوزه عمل.
550
01:05:16,030 --> 01:05:20,360
تیزترین تیغه ای را که دارید بیرون بیاورید.
551
01:05:22,560 --> 01:05:24,420
و حمله کنید.
552
01:05:25,190 --> 01:05:27,760
ضربه بزنید تا سرتان بچرخد
اطراف بدن.
553
01:05:31,200 --> 01:05:33,800
کوهی از جمجمه ها را مانند آن بسازید.
554
01:05:37,070 --> 01:05:38,940
من را ضد عفونی کنید.
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,440
در دهان نایستید.
556
01:05:49,100 --> 01:05:51,480
به چیزی که من می گویم گوش نده.
557
01:05:53,170 --> 01:05:55,520
من باید وارد مرکز آتش شوم.
558
01:05:58,880 --> 01:06:00,930
آتش پسر من است.
559
01:06:02,830 --> 01:06:04,700
اما باید خودم را مصرف کنم...
560
01:06:06,590 --> 01:06:07,900
...و تبدیل به آتش می شوند.
561
01:09:44,250 --> 01:09:46,400
کوزه بشکن...
562
01:09:49,480 --> 01:09:51,590
...در برابر سنگ.
563
01:10:03,170 --> 01:10:05,370
نیاز نداریم...
564
01:10:08,380 --> 01:10:10,760
...ادامه...
565
01:10:16,860 --> 01:10:19,480
...کشیدن تکه های اقیانوس.
566
01:10:23,610 --> 01:10:25,450
ما باید غرق شویم.
567
01:10:31,260 --> 01:10:34,950
ما باید غرق شویم، به دور از قهرمانی
و توصیفات قهرمانی.
568
01:11:07,820 --> 01:11:10,270
کجا میری؟
ممنوع است!
569
01:11:10,690 --> 01:11:12,760
بیا، دور شو
570
01:11:26,210 --> 01:11:29,030
من دنبال پسرم هستم
571
01:11:29,050 --> 01:11:30,360
او یک ملوان است.
572
01:11:30,750 --> 01:11:33,110
من نمی دانم.
573
01:11:33,310 --> 01:11:35,270
- من میرم داخل
- نه!
574
01:11:35,880 --> 01:11:38,310
بهش گفتم فرار کن!
575
01:11:58,480 --> 01:12:00,480
�عزیزم!
576
01:12:02,680 --> 01:12:04,800
بیا برویم قدم بزنیم!
577
01:12:06,880 --> 01:12:08,780
�بیا، بیا!
578
01:13:26,240 --> 01:13:29,760
بیا عزیزم! برو بالا!
579
01:13:30,650 --> 01:13:32,530
�عزیزم!
580
01:14:14,900 --> 01:14:15,980
آیا او را می شناسید؟
581
01:14:24,710 --> 01:14:26,680
چه اتفاقی می افتد؟
582
01:14:27,270 --> 01:14:28,640
او به دنبال کسی است.
583
01:14:32,080 --> 01:14:34,210
گفتم اینجا این کار را نکن!
584
01:14:41,560 --> 01:14:42,860
آیا او را می شناسید؟
585
01:14:43,640 --> 01:14:46,480
- ما او را نمی شناسیم.
- او اهل اینجا نیست.
586
01:14:50,190 --> 01:14:53,770
بهشت
587
01:15:03,600 --> 01:15:05,680
دختر من کجا می رود؟
588
01:15:09,120 --> 01:15:11,320
چه اشکالی دارد؟ آیا شما گم شده اید؟
589
01:15:11,660 --> 01:15:13,200
من فاحشه نیستم
590
01:15:14,810 --> 01:15:16,740
کجا میری؟
591
01:15:20,690 --> 01:15:22,860
صبر کن، من تو را نمی خورم.
592
01:15:24,580 --> 01:15:26,680
-شوهرم...
-شوهرت؟
593
01:15:28,550 --> 01:15:30,650
شوهرت تو رو اینجا گذاشت؟
594
01:15:31,820 --> 01:15:32,820
تنها؟
595
01:15:35,780 --> 01:15:37,880
کمک کنید کمک کنید
596
01:15:45,880 --> 01:15:48,250
میخوای برات بپوشمش؟
597
01:15:49,060 --> 01:15:52,930
بله؟ صدایم را می شنوی؟
598
01:17:48,220 --> 01:17:50,630
خواهش میکنم من دنبال پسرم میگردم
599
01:17:50,890 --> 01:17:51,970
او...
600
01:17:54,120 --> 01:17:56,630
آیا شما یونانی صحبت می کنید؟
601
01:18:02,220 --> 01:18:03,540
�بیا اینجا!
602
01:18:08,000 --> 01:18:11,980
لطفا، من به دنبال ...
من تو را از دست دادم -
603
01:18:14,310 --> 01:18:18,260
-بابک میشناسیش؟ او یک مرد جوان است.
- چی میگی؟
604
01:18:18,280 --> 01:18:19,440
او به دنبال چیزی است.
605
01:18:19,640 --> 01:18:23,070
او اهل ایران است، مو مشکی، جوان.
606
01:18:23,820 --> 01:18:25,060
نه؟
607
01:18:25,600 --> 01:18:27,080
او با شما می آید.
608
01:18:28,340 --> 01:18:30,640
- اسم؟
-دوست داره...
609
01:18:32,830 --> 01:18:37,030
شعر ... مانند ...
او یک درویش است...
610
01:18:37,220 --> 01:18:40,230
او دریا را دوست دارد.
او--
611
01:18:42,520 --> 01:18:43,650
آیا او را می شناسید؟
612
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
- به کی؟
- به بابک.
613
01:18:47,820 --> 01:18:49,770
آیا بابکس را می شناسید؟
614
01:18:51,280 --> 01:18:52,350
خیر
615
01:18:52,380 --> 01:18:53,590
ما او را نمی شناسیم.
616
01:19:02,760 --> 01:19:04,520
ما او را نمی شناسیم، باشه؟
617
01:19:09,250 --> 01:19:11,990
لعنتی، همه دیوانه ها
آنها به سمت ما می آیند!
618
01:20:13,080 --> 01:20:14,900
بیا قراره اونجا بمونی؟
619
01:20:16,110 --> 01:20:17,660
دستت را به من بده!
620
01:20:20,840 --> 01:20:21,920
بیا
621
01:20:24,580 --> 01:20:25,750
همین است.
622
01:20:28,180 --> 01:20:29,390
خدایا
623
01:20:30,850 --> 01:20:31,980
متشکرم.
624
01:21:11,200 --> 01:21:12,640
به دنبال بابکی هستید؟
625
01:21:14,190 --> 01:21:15,920
دنبال بابک میگردی؟
626
01:21:16,580 --> 01:21:18,720
-بابک رو میشناسی؟
- بله.
627
01:21:18,950 --> 01:21:21,540
کجاست؟ من مادرت هستم
628
01:21:21,850 --> 01:21:24,340
- تو پری هستی؟
- من پری هستم.
629
01:21:24,680 --> 01:21:27,090
او شما را به شکلی متفاوت توصیف کرد.
630
01:21:27,190 --> 01:21:28,190
کجاست؟
631
01:21:28,620 --> 01:21:30,000
- رفت.
- کجا؟
632
01:21:30,210 --> 01:21:34,490
نمی دونم خیلی دور چین، آفریقا ...
633
01:21:36,280 --> 01:21:37,510
من نمی دانم.
634
01:21:38,960 --> 01:21:40,710
آیا شما پول می خواهید؟
635
01:21:45,940 --> 01:21:49,870
اینجا، پول.
خواهش می کنم، من پسرم را دوست دارم.
636
01:21:50,120 --> 01:21:52,960
- اما او رفته است.
- من به شما پول بیشتری می دهم.
637
01:21:53,010 --> 01:21:56,640
- من پول بیشتری دارم.
- ببین پولت رو نگه دار
638
01:21:57,340 --> 01:22:00,660
من دروغ نمی گویم!
او با کشتی ها رفت.
639
01:22:10,890 --> 01:22:12,240
لطفا صبر کنید.
640
01:22:16,630 --> 01:22:18,150
متاسفم
641
01:22:20,820 --> 01:22:22,860
چطور با بابک آشنا شدید؟
642
01:22:23,780 --> 01:22:27,650
او به سمت من آمد، فقط پیش من.
به هیچکس دیگه
643
01:22:31,020 --> 01:22:33,470
مردم می گویند او دیوانه است.
644
01:22:33,650 --> 01:22:37,370
سازمان بهداشت جهانی؟ بابک؟
نه، او دیوانه نبود.
645
01:22:37,940 --> 01:22:42,090
کمی دیوانه، بله.
اما نه آنقدرها دیوانه.
646
01:22:42,660 --> 01:22:44,890
او در یک قایق شغلی پیدا کرد.
647
01:22:44,920 --> 01:22:47,310
شما کار را به یک دیوانه نمی دهید.
648
01:22:47,850 --> 01:22:51,980
او به عنوان یک پسر کابین کار می کند. آیا می دانید؟
649
01:22:52,570 --> 01:22:53,690
پسر کابین؟
650
01:22:53,910 --> 01:22:57,890
بله، او همه کارها را در قایق انجام می دهد.
651
01:22:59,500 --> 01:23:00,810
خوبه؟
652
01:23:03,290 --> 01:23:04,390
من خوشحال شدم.
653
01:23:16,390 --> 01:23:20,510
ببین، نگران نباش، باشه؟
654
01:23:21,600 --> 01:23:23,340
حداقل، شما می دانید.
655
01:23:23,660 --> 01:23:26,750
نمی دانم بچه هایم کجا هستند.
656
01:23:31,420 --> 01:23:34,600
چرا؟
فرزندان شما کجا هستند؟
657
01:23:38,580 --> 01:23:40,880
ببین بابک خیلی خوب بود.
658
01:23:41,740 --> 01:23:44,060
و به ما خوش گذشت.
659
01:23:48,120 --> 01:23:50,200
او شما را به شکلی متفاوت توصیف کرد.
660
01:23:54,050 --> 01:23:55,150
چگونه؟
661
01:23:55,350 --> 01:23:59,980
بیشتر شبیه همسر آیت الله است.
662
01:24:01,760 --> 01:24:05,260
ولی تو اصلا اینطوری نیستی!
663
01:24:10,980 --> 01:24:13,230
امشب در آتشم!
664
01:24:14,740 --> 01:24:17,040
خداحافظ پری
665
01:25:41,540 --> 01:25:42,630
برویم
666
01:25:48,030 --> 01:25:50,250
- بشین عوضی!
- دارم میام!
667
01:25:59,820 --> 01:26:02,160
عزیزم باید طناب رو بردارم
668
01:26:15,650 --> 01:26:18,180
یه دقیقه پیش داشتم گریه میکردم
حالا شما موافقید!
669
01:26:18,790 --> 01:26:20,720
او را تنها بگذار
670
01:28:16,140 --> 01:28:17,660
-میشه بریم بالا؟
- برو جلو!
671
01:28:17,750 --> 01:28:18,880
حرکت کن، بیا بریم!
672
01:28:35,990 --> 01:28:38,210
یک لحظه صبر کن! یه دختر دیگه مونده!
673
01:28:40,570 --> 01:28:41,710
حالا!
674
01:29:14,140 --> 01:29:15,280
چه بویی اینجاست!
675
01:29:15,300 --> 01:29:18,280
-چی شده؟
- سورپرایز! خواهید دید!
676
01:29:18,300 --> 01:29:19,340
سلام!
677
01:29:46,460 --> 01:29:48,380
آیا به دنبال چیزی هستید؟
678
01:30:06,320 --> 01:30:07,910
چی میخوای؟
679
01:30:18,690 --> 01:30:20,030
با من بیا
680
01:30:43,170 --> 01:30:44,410
بیا بشین
681
01:31:12,380 --> 01:31:13,960
لعنتی!
682
01:32:11,620 --> 01:32:14,720
از او خواستم زندگی کند
که من نتوانستم
683
01:32:17,030 --> 01:32:18,400
من...
684
01:32:18,870 --> 01:32:20,400
... جرات انجام این کار را نداشتم.
685
01:32:22,230 --> 01:32:24,700
فکر میکردم نمیذارن...
686
01:32:25,830 --> 01:32:28,470
... اما من جراتش را نداشتم.
687
01:32:40,730 --> 01:32:42,640
چی میخوای؟
688
01:32:47,270 --> 01:32:49,460
�سلام، سلام!
689
01:32:49,490 --> 01:32:51,660
سلام به همه!
690
01:32:52,230 --> 01:32:56,170
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
اینجا شبیه قبرستان لعنتی است!
691
01:32:56,200 --> 01:32:58,510
دست به کار شوید، مردم!
692
01:32:58,830 --> 01:33:00,430
تو ای پسر قد بلند!
693
01:33:00,830 --> 01:33:04,720
او را تنها بگذار و دستش را رها کن.
بشین پسر قد بلند براوو
694
01:33:05,070 --> 01:33:07,810
بنشین و صبور باش،
بعداً او را لعنت می کنی!
695
01:33:07,920 --> 01:33:09,820
�میکروفون را به من بدهید!
696
01:33:10,230 --> 01:33:12,910
امشب قراره برقصیم
باشه؟
697
01:33:13,150 --> 01:33:14,520
بیا آواز بخوانیم
698
01:33:15,070 --> 01:33:20,410
و سپس،
ما یک عیاشی بزرگ خواهیم داشت!
699
01:33:25,110 --> 01:33:28,030
ریتم و سرعت را حفظ کنید!
700
01:35:06,230 --> 01:35:12,230
زیرنویس توسط ARGENTeaM
www.argenteam.net