1
00:00:48,210 --> 00:00:50,270
PARI
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,130
ওয়াইন আমার জন্য চলে গেছে।
3
00:00:59,630 --> 00:01:02,000
আমি আর ঘন লালে আনন্দ পাই না...
4
00:01:04,840 --> 00:01:06,650
...এবং পরিষ্কার সাদা।
5
00:01:09,470 --> 00:01:11,130
আমি তৃষ্ণার্ত।
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,940
আমি আমার নিজের রক্তের জন্য তৃষ্ণার্ত।
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,580
আমরা কি আসছে?
8
00:01:27,610 --> 00:01:29,040
হ্যাঁ।
9
00:01:32,370 --> 00:01:35,460
সেখানে তিনি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাবেন।
10
00:03:02,170 --> 00:03:04,040
আমাদের সেগুলি সব আছে কিনা দেখুন।
11
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
দুঃখিত।
12
00:03:08,190 --> 00:03:10,150
হ্যাঁ, তারা সব এখানে আছে.
13
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
আল্লাহর কসম!
14
00:03:37,340 --> 00:03:38,860
হ্যালো, স্যার.
15
00:03:38,920 --> 00:03:41,120
আপনার কি ঘোষণা করার কিছু আছে?
16
00:03:44,440 --> 00:03:45,540
তেহরান।
17
00:03:46,500 --> 00:03:48,170
তারা কি সম্পর্কিত?
18
00:03:48,370 --> 00:03:49,970
সে কি বলছে?
19
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
তারা কি একসাথে?
20
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
সে ভাবছে আমরা একসাথে আছি কিনা।
21
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
তাকে বলো তুমি আমার স্ত্রী।
22
00:04:04,990 --> 00:04:07,280
আমি... বউ।
23
00:04:07,840 --> 00:04:08,990
কি?
24
00:04:09,190 --> 00:04:10,760
আমি একজন স্ত্রী।
25
00:04:18,190 --> 00:04:19,380
এটা কি?
26
00:04:19,860 --> 00:04:22,050
আমি আমাদের ছেলের জন্য নিয়ে এসেছি।
27
00:04:22,190 --> 00:04:23,620
আপনি খাবার আনতে পারবেন না।
28
00:04:23,800 --> 00:04:26,590
অনেক দিন... আমি তাকে... দেখতে পাচ্ছি না...
29
00:04:28,740 --> 00:04:30,770
আপনি যে সব রাখা কখন?
30
00:04:34,360 --> 00:04:37,780
- প্লিজ, একটু।
- না, এর জন্য আমি তাদের জরিমানা করতে পারি।
31
00:04:37,810 --> 00:04:39,130
আপনি কি এটা বুঝতে?
32
00:05:08,790 --> 00:05:10,760
এটা কোথায়?
33
00:05:10,950 --> 00:05:14,780
হয়তো সে বেরিয়ে গেছে, আমরা দেরি করে ফেলেছি।
আমি কি একবার দেখে নেব?
34
00:05:14,810 --> 00:05:17,140
না, তুমি এখানে অপেক্ষা কর, আমি যাব।
35
00:06:08,540 --> 00:06:10,400
ইনফরমেশন পয়েন্ট
এয়ারপোর্ট থেকে
36
00:06:30,780 --> 00:06:33,650
আমি বাগ্মীতা খুঁজে পাচ্ছি না.
37
00:06:43,360 --> 00:06:45,890
হ্যালো? বাবাক,
এটা কি তুমি?
38
00:06:46,870 --> 00:06:48,640
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
39
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
হ্যালো? হ্যালো?
40
00:06:53,230 --> 00:06:56,080
কি হয়েছে?
তাকে কল করার চেষ্টা করুন।
41
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
আমি বুঝতে পারছি না।
এটা কোথায়?
42
00:07:08,750 --> 00:07:10,880
ভুলে গেছে
যে আমরা আজ পৌঁছেছি।
43
00:07:11,030 --> 00:07:12,970
আপনি কি বলতে চান?
44
00:07:13,820 --> 00:07:17,120
তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছিল
তিন মাস আগে।
45
00:07:23,850 --> 00:07:27,020
হ্যাঁ? হাই ফরিদেহ।
46
00:07:28,670 --> 00:07:30,540
আমরা ভালো আছি, আমার মেয়ে.
47
00:07:31,010 --> 00:07:33,010
না, আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
বিমানবন্দরে
48
00:07:34,010 --> 00:07:36,010
না, সোনা,
চিন্তা করার কিছু নেই।
49
00:07:37,110 --> 00:07:40,470
ঠিক আছে, আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে কল করব
চল বাসায় যাই।
50
00:07:40,970 --> 00:07:42,670
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
51
00:07:44,040 --> 00:07:47,170
আমরা ট্যাক্সি নিতে পারি।
তোমার ঠিকানা আমার কাছে আছে।
52
00:07:49,120 --> 00:07:50,820
সে বাড়িতে না থাকলে কী হবে?
53
00:07:50,850 --> 00:07:53,170
চল ওখানে যাই,
আমরা কাউকে খুঁজে বের করব।
54
00:07:53,320 --> 00:07:55,620
আপনি কি চান যে আমরা রাস্তায় অপেক্ষা করি?
55
00:07:55,640 --> 00:07:57,770
আমি ঘুরতে চাই না
একটি অদ্ভুত শহরের জন্য।
56
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
আমরা এখানে কাউকে চিনি না,
আমরা তাদের ভাষায় কথা বলি না।
57
00:08:00,550 --> 00:08:04,000
- আমরা এখানে রাত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না।
- আমরা এখানে রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করব!
58
00:08:04,510 --> 00:08:06,810
সে আসবে বলেছে,
তাই আমার এটা করা উচিত।
59
00:09:15,610 --> 00:09:17,010
দাঁড়াও, পরী!
60
00:09:21,620 --> 00:09:22,740
পরী !
61
00:09:37,060 --> 00:09:38,200
�হ্যাঁ�?
62
00:09:38,220 --> 00:09:39,230
বাবাক?
63
00:09:39,580 --> 00:09:40,850
হ্যালো? এটা কে?
64
00:09:41,670 --> 00:09:44,520
দয়া করে,
বাবাক কি হাজীপুর?
65
00:09:44,700 --> 00:09:46,920
না, এটা একটা ভুল।
আপনি ভুল!
66
00:10:05,040 --> 00:10:06,940
তাদের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করুন!
67
00:10:09,510 --> 00:10:11,510
দরজার ঘণ্টা বাজছে কে?
68
00:10:14,710 --> 00:10:16,260
�সব দরজার ঘণ্টা বাজছে কেন?
69
00:10:16,460 --> 00:10:18,160
বাবাক হাজীপুর?
70
00:10:18,970 --> 00:10:22,150
- এটা কি?
- প্লিজ, আমরা আমাদের ছেলেকে খুঁজছি।
71
00:10:22,180 --> 00:10:24,310
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না,
আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
72
00:10:24,650 --> 00:10:26,200
বাবাক ! বাবাক !
73
00:10:26,370 --> 00:10:27,900
"বাবাকিস" কি মানুষ?
74
00:10:28,320 --> 00:10:31,490
মিঃ লেভেন্ডিস,
তারা নিশ্চয়ই কাউকে খুঁজছে।
75
00:10:40,370 --> 00:10:42,010
তারা কি বলেছে?
76
00:10:42,640 --> 00:10:44,210
তারা গ্রীক ভাষায় কথা বলে।
77
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন!
78
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
তারা কি চায়?
79
00:11:30,210 --> 00:11:34,840
এখানে আমরা।
আলো কেটে গেছে।
80
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
এই শূকর কি?
81
00:11:49,170 --> 00:11:50,710
ভিতরে আসো না!
82
00:12:13,360 --> 00:12:15,490
এটি বাবাকের গানের কথা।
83
00:12:16,990 --> 00:12:20,340
সুলা, ওরা বাবা মা
পারস্য ছেলের।
84
00:12:23,100 --> 00:12:25,170
তাদের বলুন তিনি চলে গেছেন।
85
00:12:26,380 --> 00:12:28,820
ছেলেটি বাড়ি থেকে চলে গেল।
86
00:12:29,010 --> 00:12:30,020
তার ছেলে।
87
00:12:30,140 --> 00:12:31,250
কখন?
88
00:12:32,320 --> 00:12:34,170
তিনটি "m�nes"।
89
00:12:34,610 --> 00:12:36,510
- তিন দিন?
- না।
90
00:12:37,400 --> 00:12:39,830
"মনেস", মাস।
91
00:12:40,520 --> 00:12:41,590
তিন মাস?
92
00:12:41,620 --> 00:12:43,190
সে কি বলছে?
93
00:12:47,810 --> 00:12:50,040
সে বলে বাবাক চলে গেল
তিন মাস আগে!
94
00:12:50,740 --> 00:12:53,570
আপনি কি তাদের কোটার কথা বলেছেন?
রক্ষণাবেক্ষণ যে পাওনা?
95
00:12:54,010 --> 00:12:56,180
তাদের ছেড়ে দিন, তারা হতবাক!
96
00:12:56,200 --> 00:12:58,290
জ্বালানী গরম করা
ফুরিয়ে যাচ্ছে
97
00:12:58,730 --> 00:13:03,050
আপনার ছেলে আমাদের টাকা দেয়নি
বাড়ির চারপাশে।
98
00:13:04,810 --> 00:13:06,870
আপনি কি চান?
99
00:13:07,640 --> 00:13:09,540
বাবাকের কাছে তাদের পাওনা টাকা।
100
00:13:13,110 --> 00:13:14,570
একশ পঞ্চাশ।
101
00:13:22,540 --> 00:13:24,240
তাদের কাছে ক্ষমা চাও।
102
00:13:26,330 --> 00:13:27,490
আমি দুঃখিত
103
00:13:28,530 --> 00:13:30,530
বেচারা জিনিস!
104
00:13:34,670 --> 00:13:37,080
আপনি আজ রাতে এখানে থাকতে পারেন.
105
00:13:50,510 --> 00:13:52,930
ঘন লালে
106
00:14:19,210 --> 00:14:21,160
�শেষ কবে ছিল
কে আপনার ছেলেকে দেখেছে?
107
00:14:23,380 --> 00:14:24,910
দুই বছর আগে।
108
00:14:28,920 --> 00:14:31,500
�আমি কখনো উল্লেখ করেছি
আপনার পড়াশুনার কোন সমস্যা?
109
00:14:32,110 --> 00:14:33,380
না, সে করেনি।
110
00:14:33,460 --> 00:14:36,460
বাবাক একজন মডেল ছাত্র,
তিনি এখানে বৃত্তি নিয়ে এসেছেন
111
00:14:39,720 --> 00:14:43,160
তার সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে,
এথেন্স পলিটেকনিক।
112
00:14:43,530 --> 00:14:45,780
আমরা জানি, আপনার নাম
এটা আমাদের তালিকায় আছে.
113
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
কিন্তু একটা সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে।
114
00:14:47,290 --> 00:14:48,800
কি সমস্যা?
115
00:14:49,310 --> 00:14:53,010
তারা তার বৃত্তি কেড়ে নেয়
এখন এক বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে।
116
00:14:53,220 --> 00:14:56,810
আপনি কি নিশ্চিত?
তিনি আমাদের কিছুই বলেনি।
117
00:14:59,550 --> 00:15:01,610
কিভাবে তারা এটা দেখেনি?
এতদিনে?
118
00:15:02,240 --> 00:15:06,240
পড়ালেখা নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলেন,
আসার সময় করতে পারিনি।
119
00:15:07,460 --> 00:15:09,200
আর আমরা বিদেশ ভ্রমণ পছন্দ করি না।
120
00:15:09,220 --> 00:15:13,570
তাই,
আপনার ছেলেকে এখানে কেন পাঠালেন...
121
00:15:13,940 --> 00:15:16,070
তত্ত্বাবধান ছাড়া?
122
00:15:19,180 --> 00:15:21,680
হজ আঃ, বুঝলাম।
123
00:15:23,460 --> 00:15:28,090
তারা একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার,
কিন্তু আমরা প্রায়ই এটা দেখতে.
124
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
দুর্ভাগ্যবশত, তরুণ
তারা প্রায়ই এখানে হারিয়ে যায় ...
125
00:15:32,880 --> 00:15:36,660
...সকল স্বাধীনতার কারণে,
অনুমিত স্বাধীনতা.
126
00:15:38,080 --> 00:15:42,370
ইরানি ছাত্ররা চলে যায়
পড়াশুনা করে বাবা-মাকে বলবেন না...
127
00:15:42,810 --> 00:15:45,490
... চালিয়ে যেতে সক্ষম হতে
তাদের ভর্তুকি গ্রহণ.
128
00:15:46,030 --> 00:15:49,670
- আমি তোমাকে কি বলছি বুঝতে পারছো?
- বাবাক এমন কিছু করবে না!
129
00:15:53,910 --> 00:15:57,000
পরিচালক সাহেব, আমরা কি করতে পারি?
আমরা এখানে কাউকে চিনি না...
130
00:15:57,510 --> 00:16:00,990
মিঃ বাঘেরি, ঠিকানা খুঁজে নিন
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হজ আ.
131
00:16:01,690 --> 00:16:02,750
হ্যাঁ, স্যার।
132
00:16:04,090 --> 00:16:05,900
আপনার প্রয়োজন হলে আমি আপনার নিষ্পত্তিতে আছি।
133
00:16:12,960 --> 00:16:15,050
না, এটি নিবন্ধিত নয়৷৷
134
00:16:15,810 --> 00:16:17,400
হয়তো এটা একটা ভুল।
135
00:16:17,850 --> 00:16:19,340
কোন ত্রুটি নেই।
136
00:16:19,440 --> 00:16:22,760
দয়া করে,
পলিটেকনিকে প্রথম বর্ষের দিকে তাকান।
137
00:16:22,790 --> 00:16:24,840
আমি আপনাকে এর বেশি তথ্য দিতে পারব না।
138
00:16:25,210 --> 00:16:27,520
- কেন?
- সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
139
00:16:27,710 --> 00:16:30,390
এটি একটি শিশু নয়.
এটা ব্যক্তিগত তথ্য.
140
00:16:30,460 --> 00:16:33,660
-সেই বাবা, আমি মা।
- না, আমি পারব না।
141
00:16:34,150 --> 00:16:36,240
মাথা নড়ছেন কেন?
142
00:16:37,890 --> 00:16:39,390
এ বছর নিবন্ধন করা হয়নি।
143
00:16:39,410 --> 00:16:41,380
আমি দুঃখিত,
আমার অন্য কাজ আছে।
144
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
চল যাই।
145
00:16:42,910 --> 00:16:45,510
দয়া করে দেখুন।
বাবাক হারিয়ে গেছে--
146
00:16:45,570 --> 00:16:47,610
আমি বললাম আমরা চলে যাচ্ছি!
147
00:17:02,470 --> 00:17:05,010
দয়া করে, আমরা আমাদের ছেলেকে খুঁজছি।
148
00:17:05,810 --> 00:17:07,780
�আপনি কি একজন উদ্বাস্তু?
149
00:17:08,850 --> 00:17:10,920
তিনি একজন ছাত্র।
150
00:17:11,040 --> 00:17:12,230
আপনি এটা দেখেছেন?
151
00:17:13,880 --> 00:17:15,740
আমি এটা অনুভব করি না।
152
00:17:16,860 --> 00:17:19,000
মাফ করবেন, আপনি কি এটা দেখেছেন?
153
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
মাফ করবেন!
154
00:17:35,190 --> 00:17:36,360
শুনুন।
155
00:17:37,150 --> 00:17:40,690
তার ছেলে আর পড়াশোনা করে না।
দুই বছর আগে ছেড়ে দিয়েছি।
156
00:17:40,760 --> 00:17:44,830
- দুই বছর? কেন?
- এটা সত্যিই শুরু হয়নি।
157
00:17:45,610 --> 00:17:49,550
প্রথম বছর তিনি ভর্তি হন,
কিন্তু তিনি পরীক্ষায় উপস্থিত হননি।
158
00:17:49,580 --> 00:17:50,630
আপনি কি এটা বুঝতে?
159
00:17:51,620 --> 00:17:54,300
আমি কোথায় যাব? আপনি কি আর কিছু জানেন?
160
00:17:54,560 --> 00:17:57,060
যে সব আমি দেখতে পারে.
আমি দুঃখিত
161
00:18:01,880 --> 00:18:03,980
সে কি বলছে?
162
00:18:06,840 --> 00:18:09,140
ফারুক, একটু অপেক্ষা কর!
163
00:18:09,940 --> 00:18:12,120
ফারুক, আমার কথা শোন!
164
00:18:12,580 --> 00:18:15,060
আমি আপনার কথা শুনেছি এবং এই ফলাফল!
165
00:18:18,630 --> 00:18:20,930
তুমি দুই ঘণ্টা নষ্ট করছ, শান্ত হও।
166
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
এটা আপনার হৃদয়ের জন্য ভাল না.
167
00:18:22,690 --> 00:18:25,310
আমি পৌঁছলে শান্ত হব
বিষয়টির গভীরে।
168
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
আপনি কিছু জানেন?
169
00:18:26,710 --> 00:18:29,040
- না, আল্লাহর কসম।
- শপথ করবেন না!
170
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
তিনি বছরের পর বছর ধরে আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলছেন
এবং আপনার কোন ধারণা ছিল না?
171
00:18:33,510 --> 00:18:37,140
- আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি।
- সে ইরানে আসেনি কেন?
172
00:18:37,880 --> 00:18:41,820
আমি ভেবেছিলাম সে ছোট ছেলে,
নতুন দেশে ছিলাম...
173
00:18:41,840 --> 00:18:45,040
...যে সে তার সময় নিচ্ছিল,
ছাত্রজীবন যাপন করছিলাম।
174
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
তুমি আমাকে বলতে থাকো
বছরের পর বছর ধরে যে আজেবাজে কথা!
175
00:18:47,220 --> 00:18:48,440
আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন?
176
00:18:48,470 --> 00:18:51,090
"বাচ্চাটিকে পাঠানোর জন্য এটি আপনার ধারণা ছিল
এই জঘন্য জায়গায়!
177
00:18:51,110 --> 00:18:52,460
আপনিও রাজি হয়েছেন।
178
00:18:52,490 --> 00:18:55,690
আমার কোন উপায় ছিল না, কেউ আমার কথা শোনেনি।
179
00:18:56,540 --> 00:18:58,720
তুমি তার মাথা পাখি দিয়ে ভরে দিয়েছ
আমাদের ছেলের কাছে।
180
00:18:58,740 --> 00:19:02,120
- আমি কেবল তার জন্য সেরা চেয়েছিলাম।
- আচ্ছা তুমি যাও...
181
00:19:02,620 --> 00:19:04,620
...তোমার স্বপ্নের দেশ।
182
00:19:05,580 --> 00:19:07,940
- তুমি কি এখন খুশি?
- আমরা এখনও জানি না কি হয়েছে.
183
00:19:07,970 --> 00:19:10,940
�আল্লাহর দোহাই, তিনি আমাদের আটকে রেখেছেন
একটি বিদেশী শহরে!
184
00:19:10,970 --> 00:19:14,240
ফারুক, সে অকারণে এমন কিছু করবে না।
আমি বাবাকে চিনি।
185
00:19:14,400 --> 00:19:17,300
আমি দেখছি আপনি তাকে কতটা ভাল জানেন।
186
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
তিনি আমাদের আসতে চেয়েছিলেন, তিনি আমাদের একসাথে ঘষতে চেয়েছিলেন
মুখে এই অপমান।
187
00:19:26,410 --> 00:19:31,660
এত অপমানিত বোধ করিনি কখনো
আমার জীবনে কি অপমানজনক...
188
00:19:31,680 --> 00:19:33,780
সম্মানের কথাই যথেষ্ট!
189
00:19:34,550 --> 00:19:36,850
এখন কি সম্মানের কথা চিন্তা করেন না?
190
00:19:36,870 --> 00:19:39,950
ফাক সম্মান!
আমার ছেলে নিখোঁজ!
191
00:19:39,970 --> 00:19:44,560
শেষবার যখন আপনি বলেছিলেন, আপনি শেষ হয়ে গেছেন
শিশুটিকে তার কোলে নিয়ে রাস্তায়!
192
00:19:49,960 --> 00:19:52,290
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন.
193
00:20:04,640 --> 00:20:06,980
তুমি আমার কাছে কি চাও?
194
00:20:09,440 --> 00:20:11,800
তুমি আমার কাছে কি চাও?
195
00:20:12,370 --> 00:20:16,160
সম্মানের কথা না থাকলে,
তুমি আমার সাথে কি করছ?
196
00:20:16,210 --> 00:20:20,610
তুমি আমার সাথে থাকতে বেছে নিয়েছ,
আমি তোমাকে কখনো জোর করিনি।
197
00:20:34,090 --> 00:20:36,820
চলো, জায়গা খুঁজতে হবে
কোথায় থাকতে হবে
198
00:21:01,420 --> 00:21:04,020
দুর্ভাগ্যবশত,
পুলিশের কাছে তার কোনো খোঁজ নেই
199
00:21:04,760 --> 00:21:05,860
�কিভাবে সম্ভব?
200
00:21:06,370 --> 00:21:10,140
আপনার স্টুডেন্ট ভিসা শেষ হয়ে গেছে।
অতএব, এটি এখানে অবৈধ৷
201
00:21:10,630 --> 00:21:14,430
এখানে বহু বছর ধরে আছে,
তারা আমাদের বলতে পারে এমন কিছু থাকতে হবে।
202
00:21:14,950 --> 00:21:18,090
হজ আগা, এটা এত সহজ নয়।
তাদের মেনে নেওয়া উচিত যে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
203
00:21:18,430 --> 00:21:21,320
দয়া করে, স্যার,
দেখা যাক কিছু করতে পারি কিনা।
204
00:21:23,740 --> 00:21:25,720
আমি তোমাকে কখনই জোর করিনি।
205
00:21:26,400 --> 00:21:30,070
তুমি সারাজীবন আমার সাথে ছিলে,
কিন্তু তুমি অন্য জীবনের স্বপ্ন দেখো
206
00:21:30,200 --> 00:21:31,380
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।
207
00:21:31,480 --> 00:21:32,570
এক মাস?
208
00:21:32,600 --> 00:21:34,420
আপনি কি করছেন, স্যার?
209
00:21:34,450 --> 00:21:38,080
- স্যার, আপনি ভদ্রমহিলা স্পর্শ করা উচিত নয়.
- আমি দুঃখিত, কিন্তু তার ভালো লাগছে না।
210
00:21:38,290 --> 00:21:40,050
চল বাইরে যাই।
211
00:21:47,670 --> 00:21:50,660
খবর পাওয়া মাত্রই তারা আমাদের জানাবে।
212
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
আমি তাদের বলেছি এটা একটা অগ্রাধিকার
দূতাবাসের জন্য।
213
00:21:53,250 --> 00:21:57,190
আমরা এটার প্রশংসা করি।
আমরা কি আর কিছু করতে পারি?
214
00:21:57,270 --> 00:22:00,470
আমি ভীত যে তারা অনেক কিছু করতে পারে না।
তাদের অপেক্ষা করতে হবে।
215
00:22:00,590 --> 00:22:03,350
না, আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
216
00:22:05,420 --> 00:22:08,850
ইরানিরা এখানে কোথায় যাচ্ছে?
তারা কি করে?
217
00:22:08,940 --> 00:22:10,940
তাদের একটি কমিউনিটি সেন্টার আছে
নাকি মসজিদ?
218
00:22:11,050 --> 00:22:13,390
সেখানে দূতাবাসের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র রয়েছে...
219
00:22:13,490 --> 00:22:14,990
...কিন্তু তার ছেলে
সে আমাদের সাথে সম্পর্ক করেনি।
220
00:22:15,220 --> 00:22:18,740
এবং মসজিদের জন্য,
সম্ভবত এটি আপনার গীর্জা পরিদর্শন করা ভাল.
221
00:22:19,120 --> 00:22:20,250
কেন গীর্জা?
222
00:22:20,920 --> 00:22:23,290
হজ আগা,
এখানকার অবস্থা খুবই খারাপ।
223
00:22:23,920 --> 00:22:25,820
আপনি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন।
224
00:22:26,020 --> 00:22:27,770
ইরানিরা মরিয়া।
225
00:22:27,790 --> 00:22:30,820
তাদের অনেকেই হয়ে যায়
আশ্রয় চাওয়ার জন্য খ্রিস্টান ধর্মে।
226
00:22:30,930 --> 00:22:32,820
প্রতিটি কোণে একজন মাদকাসক্ত অভিবাসী।
227
00:22:33,030 --> 00:22:36,020
নারী, এমনকি তরুণরাও,
তারা পার্কে দেহ বিক্রি করে...
228
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
...একটু টাকার জন্য।
229
00:22:37,170 --> 00:22:38,540
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
230
00:22:38,740 --> 00:22:41,460
আশা করি আপনার ছেলে জড়িত নয়
এই ধরনের জিনিসের মধ্যে...
231
00:22:41,490 --> 00:22:43,260
...কিন্তু আমাকে তাকে সতর্ক করতে হয়েছিল।
232
00:22:45,090 --> 00:22:46,800
তাই,
আমরা কোথায় শুরু করব?
233
00:22:47,860 --> 00:22:51,720
এই এলাকা দিয়ে শুরু করুন,
যেহেতু সেখানে আরো অভিবাসী আছে।
234
00:22:52,470 --> 00:22:55,800
এখানে ইরানি দোকান আছে
তাদের একটি জরথুষ্ট্রীয় প্রতীক রয়েছে।
235
00:22:56,480 --> 00:22:58,750
তাদের অনেক
তারা মানব পাচারকারী।
236
00:23:00,240 --> 00:23:03,540
আপনি যদি তাদের দেখতে পান তবে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
তারা আপনার ছেলেকে চিনে থাকতে পারে
237
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
পরী !
238
00:23:54,230 --> 00:23:55,630
ইরোটিক দোকান
239
00:24:36,290 --> 00:24:38,600
গল্পটি সবে শুরু হয়েছে।
240
00:24:41,750 --> 00:24:44,520
ঈশ্বরের একটি বাস্তব পরিকল্পনা আছে
আপনাদের প্রত্যেকের জন্য।
241
00:24:46,870 --> 00:24:49,170
�ঈশ্বর জানেন তারা নিখুঁত নয়!
242
00:24:52,320 --> 00:24:54,780
তবে তারা যাত্রা শুরু করেছে।
243
00:24:57,780 --> 00:25:01,830
আর সেই যাত্রা শুরু হল
এই মুহুর্তে তারা এটি সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
244
00:25:03,370 --> 00:25:05,600
না, দুর্ভাগ্যবশত আমরা জানি না।
245
00:25:06,350 --> 00:25:07,960
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিরক্ত.
246
00:25:08,650 --> 00:25:13,820
মোটেও না, এটা প্রভুর ঘর
এবং আমরা সবাই তার সন্তান।
247
00:25:16,600 --> 00:25:20,180
আমরা আপনার উপাসনা, খ্রীষ্ট.
248
00:25:23,660 --> 00:25:27,730
আমরা যদি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি,
আমরা এটা করতে খুশি হবে.
249
00:25:35,010 --> 00:25:36,580
তাকে কেউ চেনে না।
250
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
বাবাক সমুদ্র ভালোবাসতেন,
তোমার কি মনে আছে?
251
00:25:44,820 --> 00:25:47,350
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি জলদস্যু হতে চেয়েছিলাম।
252
00:25:47,970 --> 00:25:50,740
এখন শীতকাল,
আমরা সমুদ্রে এটি খুঁজে পাব না।
253
00:25:54,840 --> 00:25:58,840
তুমি খাও না, ঘুমোও না,
তুমি তো আর নামাজ পড়ো না!
254
00:25:59,840 --> 00:26:01,970
আমি আপনার সম্পর্কে আরো চিন্তা শুরু করছি.
255
00:26:18,940 --> 00:26:23,060
আমরা এখানে এক মাস ধরে আছি, স্নায়ু
উপরিভাগে এবং আমাদের কাছে সামান্য টাকা বাকি আছে।
256
00:26:24,930 --> 00:26:27,000
এভাবে অনুসন্ধান করা অর্থহীন।
257
00:26:27,600 --> 00:26:30,370
কিন্তু আমরা খুঁজছি না
সঠিক জায়গায়
258
00:26:31,400 --> 00:26:33,270
তাই,
আমরা কোথায় দেখতে হবে?
259
00:26:35,270 --> 00:26:40,200
আমার মনে হয় বাবাক এড়িয়ে যাচ্ছিল
যা তাকে ইরানের কথা মনে করিয়ে দেয়।
260
00:26:40,870 --> 00:26:45,540
তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে আসেননি এবং তার কাছেও নেই
এখানে ইরানীদের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
261
00:26:45,800 --> 00:26:48,470
এমনকি তার নোটও ফারসি ভাষায় নেই।
262
00:26:48,870 --> 00:26:50,940
তাই,
আমরা কোথায় দেখতে হবে?
263
00:26:54,840 --> 00:26:56,700
কোথায়?
264
00:27:08,300 --> 00:27:09,970
আমি জানি না
265
00:27:11,470 --> 00:27:14,540
আমি বাবাককে তার মতো ভালোবাসি
আমার নিজের ছেলে, তুমি জানো।
266
00:27:15,200 --> 00:27:20,540
এটা আমার নাম আছে.
আমি তাকে কখনো ত্যাগ করব না, কখনোই।
267
00:27:21,740 --> 00:27:24,570
আমি বাঘেরীকে আয়োজন করতে বললাম
ইউরোপোলের কাছে একটি আবেদন।
268
00:27:24,880 --> 00:27:27,940
যদি তারা ইউরোপের কোথাও খুঁজে পায়
অথবা আমেরিকা, তারা আমাদের জানাবে।
269
00:27:27,970 --> 00:27:31,540
আমরা ইরানে অপেক্ষা করব
এবং খবর পাওয়া মাত্রই আমরা ফিরে যাব।
270
00:27:32,370 --> 00:27:34,780
যদি কোন সম্ভাবনা থাকে
যে এটা এখানে...
271
00:27:34,880 --> 00:27:36,820
...আমরা ভাড়া দিতে পারি
প্রাইভেট গোয়েন্দার কাছে।
272
00:27:36,920 --> 00:27:41,650
ফারুক, আমি বাবাককে ছাড়া যেতে পারি না।
273
00:30:55,210 --> 00:30:58,020
আমার জন্য ওয়াইন চলে গেছে.
274
00:31:14,530 --> 00:31:16,700
�আমার ওয়াইন শেষ!
275
00:31:22,180 --> 00:31:24,070
আমি আর ঘন লালে আনন্দ পাই না...
276
00:31:24,090 --> 00:31:25,910
...এবং পরিষ্কার সাদা।
277
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
আমি আমার নিজের রক্তের পিপাসা...
278
00:31:32,900 --> 00:31:36,400
...যেমন এটি অগ্রসর হয়
কর্মক্ষেত্রের দিকে।
279
00:31:38,040 --> 00:31:41,040
রাস্তায় ছুড়ে ফেলা।
280
00:32:05,810 --> 00:32:07,510
আমাকে আরেকটা দাও।
281
00:32:07,680 --> 00:32:09,310
অনুপস্থিত
282
00:32:36,380 --> 00:32:38,410
�কিভাবে সম্ভব?
283
00:32:49,220 --> 00:32:50,500
মাফ করবেন।
284
00:32:52,720 --> 00:32:54,830
মাফ করবেন।
কি হচ্ছে?
285
00:32:55,390 --> 00:32:56,570
কি?
286
00:32:56,880 --> 00:32:59,300
এখানে কি হচ্ছে?
287
00:32:59,340 --> 00:33:02,270
এখানে? এটি একটি কর্মক্ষেত্র।
288
00:33:03,280 --> 00:33:05,940
কে--
কে কাজ করে?
289
00:33:06,230 --> 00:33:09,060
ছাত্র, অন্যান্য...
সবাই
290
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
এই প্রতীক কি?
291
00:33:11,370 --> 00:33:13,000
এটি নৈরাজ্যের প্রতীক।
292
00:33:13,870 --> 00:33:15,970
আপনি কি করছেন?
293
00:33:22,250 --> 00:33:26,750
আমি বাবাকের কাগজপত্রে এটি পেয়েছি।
এটা তাদের হিসাবে একই প্রতীক!
294
00:33:28,630 --> 00:33:30,560
সেই প্রতীক কি?
295
00:33:31,520 --> 00:33:33,930
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
আপনি এটা দেখেছেন?
296
00:33:38,330 --> 00:33:40,050
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
297
00:33:40,220 --> 00:33:42,750
- এটা দেখেছ? আজ?
- না, আজ না।
298
00:33:42,770 --> 00:33:45,270
- কখন?
- মনে নেই, তবে দেখেছি।
299
00:33:46,630 --> 00:33:48,960
সে বাবাকে দেখেছে!
300
00:33:49,240 --> 00:33:51,330
- কোথায়?
- ওদিকে।
301
00:33:51,470 --> 00:33:54,530
- এভাবে? বিশ্ববিদ্যালয়ে?
- না, এক্সার্চিয়ায় কোথাও।
302
00:33:54,560 --> 00:33:56,420
- প্রাক্তন-- কি?
-এক্সার্চিয়া !
303
00:33:56,450 --> 00:34:00,410
-তারা কারা?
- আমি জানি না, একদল যুবক।
304
00:34:00,430 --> 00:34:03,410
ফারুক, প্লিজ,
তিনি বলেন, তিনি তাকে এখানে দেখেছেন।
305
00:34:03,430 --> 00:34:06,920
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন কেন?
তারা রাস্তার ভাংচুর!
306
00:34:06,950 --> 00:34:09,830
এটি একমাত্র প্রতিশ্রুতিশীল লক্ষণ
যেটা আমরা অনেকদিন ধরেই পেয়েছি।
307
00:34:09,860 --> 00:34:12,520
�পুলিশ, শূকর, খুনি!
308
00:34:12,540 --> 00:34:14,580
তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ আর আমিও।
309
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
আপনি কি করছেন?
310
00:35:35,330 --> 00:35:36,470
চলুন!
311
00:35:36,660 --> 00:35:40,890
- ফারুক, বাবাকে এখানে থাকতে হবে।
- যথেষ্ট!
312
00:36:17,280 --> 00:36:19,350
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও!
313
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
এটা বাবাক!
314
00:36:57,580 --> 00:36:58,710
বাবাক !
315
00:36:58,910 --> 00:37:02,240
পরী ! পরী !
316
00:38:09,380 --> 00:38:10,440
�সরান!
317
00:38:15,160 --> 00:38:17,450
- কি হচ্ছে?
- �এটা আপনার কোন কাজ নয়!
318
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
সাবধান, একটি পদক্ষেপ!
319
00:38:31,960 --> 00:38:33,790
এখানে বসুন।
320
00:38:34,480 --> 00:38:37,170
না, এটা করবেন না।
এটা আরো খারাপ.
321
00:38:57,320 --> 00:38:59,610
এখন ভালো?
322
00:39:04,850 --> 00:39:08,450
আমার স্বামী... আমাকে যেতে হবে.
323
00:39:08,880 --> 00:39:11,610
না, অপেক্ষা করুন!
সেখানে শুধু পুলিশ আছে।
324
00:39:27,560 --> 00:39:30,590
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে,
এটি একটি শিশু নয়.
325
00:39:34,970 --> 00:39:39,380
- "polizontes" কি?
-শুয়োরের ! আপনি কি জানেন? পুলিশ।
326
00:39:39,410 --> 00:39:41,460
�তারা সর্বত্র আছে
কুত্তার ছেলেরা!
327
00:39:49,450 --> 00:39:51,800
আপনি যে কালো জিনিসটি পরেছিলেন তা আমি পছন্দ করেছি।
328
00:39:53,180 --> 00:39:54,990
তোমার নাম কি?
329
00:39:59,110 --> 00:40:02,220
- পরী।
- হ্যালো, পরী। আমি Zoe.
330
00:40:05,220 --> 00:40:06,400
জো?
331
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
হ্যাঁ, জো.
332
00:40:09,300 --> 00:40:11,370
�এসো, জো,
পরে জন্য ছেড়ে দিন!
333
00:40:11,390 --> 00:40:13,480
আসো! আমাদের যেতে হবে!
334
00:40:16,610 --> 00:40:17,860
চলুন!
335
00:40:25,440 --> 00:40:26,490
চলুন!
336
00:40:29,470 --> 00:40:32,160
সেখানে যান, অন্য উপায় আছে! যাও!
337
00:40:35,630 --> 00:40:36,680
�ভেট ইয়া!
338
00:40:46,180 --> 00:40:48,220
- �ভেন!
- আমি আসছি!
339
00:40:55,510 --> 00:40:56,530
�শুক্র!
340
00:40:56,600 --> 00:40:57,630
�আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
341
00:40:58,610 --> 00:40:59,870
�মু�ভেতে!
342
00:41:02,500 --> 00:41:05,360
�অপেক্ষা কর! এই মহিলাও আছে!
343
00:41:05,620 --> 00:41:07,730
�তারা আবার তোমাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে!
344
00:41:08,160 --> 00:41:10,140
এসো, ঝাঁপ দাও!
345
00:41:10,460 --> 00:41:11,760
�সাল্টা!
346
00:41:14,980 --> 00:41:16,770
- ভামোস!
- আমি পারব না!
347
00:41:17,030 --> 00:41:20,110
-অবশ্যই পারো, চলো!
- পারব না।
348
00:41:26,090 --> 00:41:27,290
জো.
349
00:41:29,980 --> 00:41:31,250
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
350
00:41:46,110 --> 00:41:47,880
আরও শক্ত করে ধরে রাখুন।
351
00:42:01,150 --> 00:42:03,280
�কোন বিয়ার বাকি আছে?
352
00:42:26,450 --> 00:42:28,180
ছবিটা দাও।
353
00:42:29,780 --> 00:42:32,510
এবং এই বিষয়ে মানুষের সাথে কথা বলবেন না, ঠিক আছে?
354
00:42:42,090 --> 00:42:44,690
355
00:42:44,900 --> 00:42:47,340
356
00:43:06,780 --> 00:43:09,920
357
00:43:11,070 --> 00:43:14,100
358
00:43:15,210 --> 00:43:18,820
359
00:43:19,690 --> 00:43:21,790
360
00:43:23,870 --> 00:43:27,270
361
00:43:27,850 --> 00:43:32,130
362
00:43:32,980 --> 00:43:34,060
হ্যালো।
363
00:43:34,890 --> 00:43:37,680
- আপনি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
364
00:43:38,500 --> 00:43:40,470
- কিন্তু বাবাককে চেনেন?
- হতে পারে।
365
00:43:40,740 --> 00:43:43,480
- এটা কি জলপূর্ণ?
- আমি জানি না। শুনুন, এটা জটিল।
366
00:43:43,600 --> 00:43:45,720
আমরা অপেক্ষা করি, আমরা পান করি এবং বসে থাকি।
367
00:43:45,750 --> 00:43:47,990
এবং যদি তারা সাহায্য করতে পারে, তারা করবে।
আপনি কি এটা বুঝতে?
368
00:43:49,180 --> 00:43:51,320
আপনি কিছু পান করতে চান?
369
00:43:52,210 --> 00:43:55,340
একটু ওয়াইন?
দুঃখিত, তারা ওয়াইন পান করে না।
370
00:43:55,460 --> 00:43:59,070
- আপনি কি পান করতে চান?
- হয়তো কোক।
371
00:43:59,350 --> 00:44:02,530
আমাদের এখানে কোকা কোলা নেই।
আমি আপনার জন্য একটি কোমল পানীয় এনে দেব।
372
00:44:06,370 --> 00:44:08,060
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
373
00:44:08,130 --> 00:44:10,300
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
যার অর্থ পরী।
374
00:44:11,050 --> 00:44:13,840
পরী মানে...
375
00:44:16,150 --> 00:44:18,540
...ডানাওয়ালা কিছু।
376
00:44:18,740 --> 00:44:22,980
- পাখির মতো?
- দেবদূতের মতো।
377
00:44:24,040 --> 00:44:26,070
তুমি কি জানো রাক্ষস কাকে বলে?
378
00:44:26,550 --> 00:44:27,640
না.
379
00:44:32,810 --> 00:44:35,170
পরী মানে রাক্ষস নয়।
380
00:44:36,800 --> 00:44:38,860
আপনি কি শয়তান পছন্দ করেন?
381
00:44:39,460 --> 00:44:41,410
আসো, তোমাকে বলবো।
382
00:44:43,090 --> 00:44:45,690
রাক্ষস, দেবদূত... এটা একই.
383
00:44:45,770 --> 00:44:48,990
এটা যে খ্রিস্টান বিষ্ঠা মত না
এবং যে সব জিনিস.
384
00:44:49,190 --> 00:44:51,310
তারা প্রাচীন গ্রীস থেকে এসেছে।
385
00:44:51,340 --> 00:44:54,150
তারা ছিল অভিভাবক দেবদূতের মত।
আপনি অভিভাবক ফেরেশতা জানেন?
386
00:44:54,780 --> 00:44:56,490
যেন তারা দেবতাদের কাছ থেকে এসেছে...
387
00:44:56,580 --> 00:44:59,110
...এবং তারা নিশ্চিত করে যে আপনি করবেন
আপনি কি করতে হবে.
388
00:45:00,770 --> 00:45:02,240
এই আমার শয়তান.
389
00:45:05,990 --> 00:45:08,160
আপনি আপনার খুঁজে পাওয়া উচিত.
390
00:45:12,700 --> 00:45:14,820
পরী মানে পরী।
391
00:45:22,060 --> 00:45:24,180
তুমি কত সুন্দর।
392
00:45:26,530 --> 00:45:29,590
তোমার চোখ সুন্দর দেখে।
393
00:45:29,750 --> 00:45:32,030
এটা আপনার দেশে একটি অভিব্যক্তি?
394
00:45:32,350 --> 00:45:34,780
- হ্যাঁ।
- তোমার ভাষায় বলো।
395
00:45:36,340 --> 00:45:37,970
আবার বলুন।
396
00:45:57,960 --> 00:45:59,030
আমি দুঃখিত
397
00:46:02,280 --> 00:46:03,810
যে আমি.
398
00:46:08,220 --> 00:46:09,880
আমি এই গান ভালোবাসি.
399
00:46:13,700 --> 00:46:14,790
জো.
400
00:46:35,020 --> 00:46:36,060
আমরা ইতিমধ্যেই পৌঁছে গেছি।
401
00:46:45,590 --> 00:46:49,970
সুতরাং, শেষ পর্যন্ত এই পথ অনুসরণ করুন।
এবং সেখানে কেউ আপনার সাথে দেখা করবে।
402
00:46:51,130 --> 00:46:52,170
WHO?
403
00:46:52,350 --> 00:46:54,950
আমি জানি না,
আপনার ছেলেকে চেনেন এমন কেউ।
404
00:46:59,130 --> 00:47:02,030
- তুমি আসবে না?
- না, তোমাকে একা যেতে হবে।
405
00:47:05,440 --> 00:47:06,990
ধন্যবাদ, জো.
406
00:47:08,220 --> 00:47:10,460
আমি তোমাকে আবার চুমু দেওয়ার আগে চলে যাও।
407
00:48:05,360 --> 00:48:06,870
আপনার কি আলো আছে?
408
00:48:08,810 --> 00:48:10,870
আমি গ্রীক বলতে পারি না।
409
00:48:25,620 --> 00:48:27,220
আপনি কি চান?
410
00:48:31,010 --> 00:48:32,760
বাবাকে চেনেন?
411
00:48:37,790 --> 00:48:39,280
এটা দেখুন!
412
00:48:39,780 --> 00:48:41,320
এই মত দেখতে কি.
413
00:48:41,340 --> 00:48:44,640
এটা কি এখন ভিন্ন?
414
00:48:46,640 --> 00:48:48,070
খুব আলাদা।
415
00:48:56,130 --> 00:49:00,020
এটা এখানে নেই.
তিনি আর আমাদের মাঝে নেই।
416
00:49:00,360 --> 00:49:02,890
- কি হয়েছে?
- সে চলে গেল।
417
00:49:02,930 --> 00:49:05,100
- কোথায়?
- আমি জানি না।
418
00:49:05,880 --> 00:49:08,290
- তারা কি বন্ধু?
- কমরেডস।
419
00:49:08,850 --> 00:49:09,930
দয়া করে।
420
00:49:11,740 --> 00:49:16,760
আমি জানি সে ইরানে ফিরে যেতে চায় না।
সে তার বাবাকে দেখতে চায় না।
421
00:49:17,170 --> 00:49:19,760
জানি, কাউকে বলবো না।
422
00:49:20,250 --> 00:49:24,170
আপনি কি মনে করেন যে তিনি তাকে দেখতে চান না?
423
00:49:26,520 --> 00:49:27,730
কার কাছে?
424
00:49:28,880 --> 00:49:31,010
এখানে আপনার সময় নষ্ট করবেন না.
425
00:49:31,530 --> 00:49:34,400
- এটা এক্সার্চিয়াতে নেই।
- কে দেখতে চায় না?
426
00:49:35,250 --> 00:49:36,870
কার কাছে?
কে দেখতে চায় না?
427
00:49:36,900 --> 00:49:38,530
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
428
00:49:39,380 --> 00:49:40,760
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
429
00:49:52,780 --> 00:49:55,120
প্লিজ, সে কোথায় গেল?
430
00:49:56,410 --> 00:49:58,520
আমি আগেই বলেছি যে আমি জানি না।
431
00:49:58,600 --> 00:50:01,940
আপনি তাকে শেষ কোথায় দেখেছেন?
432
00:50:02,320 --> 00:50:05,060
এখানে, আমি এখানে থাকতাম।
433
00:50:08,220 --> 00:50:09,390
এখানে?
434
00:50:11,930 --> 00:50:14,940
- ড্রাগস?
- না, ওষুধ নেই।
435
00:50:16,550 --> 00:50:19,130
- কিন্তু সে পাগল হয়ে গেল।
- কেমন পাগল?
436
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
তিনি কি বললেন? কি?
437
00:50:20,780 --> 00:50:24,720
সে বলেছিল সে দরবেশ হতে চায়,
একজন নাবিক, একজন কবি।
438
00:50:25,340 --> 00:50:29,540
কিন্তু না, একমাত্র আমিই করেছি
এটি একটি ভবঘুরে মত বসবাস করছিল.
439
00:50:30,120 --> 00:50:33,540
-সে বেশ্যাদের সাথে গিয়েছিল।
- "পতিতা" কি?
440
00:50:33,570 --> 00:50:36,200
রাস্তার নারী।
441
00:50:38,370 --> 00:50:39,810
আমি এতটুকুই জানি।
442
00:50:42,190 --> 00:50:44,430
কে দেখতে চায় না?
443
00:50:56,250 --> 00:50:58,490
বাবাকের জন্য জীবন দিয়ে দিতাম।
444
00:50:59,630 --> 00:51:02,520
সে আমার সবকিছু,
তার জন্য সব দিয়ে দিতাম।
445
00:51:02,540 --> 00:51:06,730
দেখ আমি বাবাকিকে ভালোবাসি।
তিনি একজন ভালো মানুষ।
446
00:51:08,120 --> 00:51:12,220
কিন্তু আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি কেন.
447
00:51:16,570 --> 00:51:18,760
আমি আমার ছেলেকে খুঁজে বের করব!
448
00:51:35,640 --> 00:51:37,470
এটা শেষ...
449
00:51:38,640 --> 00:51:42,080
ঘন লাল... বিচ্ছিন্ন...
450
00:51:45,290 --> 00:51:46,630
আমি তৃষ্ণার্ত...
451
00:51:48,340 --> 00:51:50,100
আমার রক্ত...
452
00:51:50,800 --> 00:51:52,460
আমাকে অবশ্যই জ্বলতে হবে।
453
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
আমি খুব চিন্তিত ছিল. কোথায় ছিলে?
454
00:52:20,540 --> 00:52:22,670
তারা বলে বাবাক ঘুমাচ্ছিল...
455
00:52:24,600 --> 00:52:26,770
কি ভুল? তুমি ঠিক আছো?
456
00:52:28,110 --> 00:52:30,480
এটা কিছুই না, আমি একটু মাথা ঘোরা.
457
00:52:35,240 --> 00:52:38,510
নিজেকে ধরে রাখতে পারলাম না।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম এটা বাবাক।
458
00:52:39,840 --> 00:52:41,310
আমাকে ক্ষমা করো!
459
00:52:41,590 --> 00:52:44,690
না, আমাকে ক্ষমা করা উচিত।
460
00:52:46,100 --> 00:52:48,080
আমি ভালো বাবা ছিলাম না।
461
00:52:48,110 --> 00:52:50,370
না, ফারুক,
আপনি সবসময় তার পাশে ছিলেন।
462
00:52:50,770 --> 00:52:53,610
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি...
463
00:52:54,610 --> 00:52:56,910
...এটা যথেষ্ট নয়।
464
00:53:02,370 --> 00:53:04,730
আমি জানতাম যে আমার সেই দিকটি ছিল।
465
00:53:07,680 --> 00:53:09,990
কিন্তু তারপরও আমি তাকে এখানে আসতে দিয়েছি।
466
00:53:14,640 --> 00:53:16,710
আমি তোমার সাথে একা থাকতে চেয়েছিলাম।
467
00:53:19,790 --> 00:53:22,220
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার হও।
468
00:53:25,740 --> 00:53:28,370
কিন্তু আমি তোমার স্ত্রী।
469
00:53:29,540 --> 00:53:31,170
তুমি কি আমার বউ?
470
00:53:34,250 --> 00:53:36,790
তুমিও তার মতোই।
471
00:53:37,860 --> 00:53:39,990
তোমার মধ্যে সেই জিনিসটা আছে।
472
00:53:43,470 --> 00:53:48,870
নিজের চোখে দেখেছি,
সেই জীবনগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।
473
00:53:52,710 --> 00:53:56,440
খুব ভালো মানুষ এভাবে হারিয়ে গেল।
474
00:53:57,970 --> 00:54:00,520
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
475
00:54:03,220 --> 00:54:06,150
কিন্তু এখন এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
476
00:54:06,880 --> 00:54:12,300
কেন বলছ, ফররুখ?
আপনি আমাকে চিন্তা করছেন.
477
00:54:14,250 --> 00:54:17,050
আমি জানি না
478
00:54:21,640 --> 00:54:23,980
মনের অলৌকিক ঘটনা।
479
00:54:30,040 --> 00:54:34,040
চলো,
আগামীকালও প্রভুর দিন।
480
00:55:15,120 --> 00:55:17,290
পরী, আমাকে নবত-দাঘ বানাও।
481
00:55:18,090 --> 00:55:20,050
আপনি কি বড়ি খেয়েছেন?
482
00:55:21,440 --> 00:55:23,310
হ্যাঁ, আমার পেট ব্যাথা করছে।
483
00:56:07,670 --> 00:56:09,370
ফারুক, ওঠ, রেডি।
484
00:56:27,710 --> 00:56:30,250
সাহায্য! সাহায্য!
485
00:56:32,100 --> 00:56:35,010
আমার স্বামী! হার্ট অ্যাটাক!
486
00:56:35,150 --> 00:56:37,490
�দয়া করে! একটি অ্যাম্বুলেন্স!
487
00:56:38,370 --> 00:56:40,740
�একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!
488
00:56:53,870 --> 00:56:55,940
ফারুক, তুমি কি আমার গলা শুনতে পাচ্ছ?
489
00:56:58,540 --> 00:57:03,610
আমার সাথে থাকো, ফারুক,
অ্যাম্বুলেন্স পথে।
490
00:57:32,400 --> 00:57:34,890
আপনি কি জানেন ময়নাতদন্ত কি?
491
00:57:35,770 --> 00:57:38,170
আমাদের তার শরীর খুলতে হবে।
492
00:57:38,600 --> 00:57:40,910
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
মৃত্যুর কারণ কি ছিল।
493
00:57:40,940 --> 00:57:42,710
এটা এখানে আইন.
494
00:57:43,470 --> 00:57:47,060
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- আমরা তার সাথে ইংরেজিতে কথা বলেছি।
495
00:57:47,880 --> 00:57:49,790
আপনি এখানে কেউ আছে?
496
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
বাবাক এসেছে।
497
00:57:53,920 --> 00:57:56,430
কিন্তু আমরা কি তার সাথে কথা বলব?
498
00:57:57,840 --> 00:57:59,390
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
499
00:58:00,250 --> 00:58:02,080
এই অকেজো!
500
00:58:02,230 --> 00:58:05,660
মিসেস হাজীপুর,
আমরা পুলিশ ডাকিনি।
501
00:58:05,780 --> 00:58:08,110
একটি ময়নাতদন্ত সাধারণত দুই দিন লাগে।
502
00:58:08,260 --> 00:58:10,780
হয়তো আপনার পাওয়া উচিত
আপনার দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করুন।
503
00:58:11,320 --> 00:58:12,560
মিসেস হাজীপুর!
504
00:58:15,320 --> 00:58:16,670
মিসেস হাজীপুর!
505
00:59:05,530 --> 00:59:06,580
�আমাকে ফোনটা দাও!
506
00:59:07,970 --> 00:59:11,850
আপনি কোথায়, মিসেস পরী?
আপনি কলের উত্তর দেন না কেন?
507
00:59:11,950 --> 00:59:13,820
সে আমার কোলে মারা গেল।
508
00:59:14,300 --> 00:59:16,430
তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।
509
00:59:17,630 --> 00:59:19,290
এটা সব আমার দোষ.
510
00:59:19,870 --> 00:59:24,380
না, নিজেকে দোষারোপ করবেন না। আমাদের জীবন
এবং আমাদের মৃত্যু ঈশ্বরের হাতে
511
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
আপনি কেমন আছেন?
512
00:59:26,730 --> 00:59:28,400
বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে।
513
00:59:29,150 --> 00:59:32,550
আমরা দূতাবাসের সাথে কথা বলেছি।
তারা তার জন্য অপেক্ষা করছে।
514
00:59:33,210 --> 00:59:35,340
বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে।
515
00:59:35,810 --> 00:59:37,900
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি।
516
00:59:38,640 --> 00:59:41,570
আমি বাঘেরির সাথে কথা বলেছি, সে কেসটা জানে...
517
00:59:41,600 --> 00:59:43,530
তারা কিছুই করতে পারে না।
518
00:59:43,800 --> 00:59:45,300
অবশ্যই তারা পারবে।
519
00:59:45,560 --> 00:59:47,900
বাঘেরি আমাকে বলল
যা ইন্টারপোলের রিপোর্টের পিছনে রয়েছে
520
00:59:48,190 --> 00:59:53,170
তারা বাবাকে খুঁজে পাবে না।
এটা পরিবর্তিত হয়েছে, শুধুমাত্র আমি এটি খুঁজে পেতে পারেন.
521
00:59:53,190 --> 00:59:55,290
একে একা আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন?
522
01:00:05,860 --> 01:00:07,540
আমি জ্বলতে হবে.
523
01:00:09,900 --> 01:00:11,540
আমাকে জ্বলতে হবে।
524
01:00:11,860 --> 01:00:13,260
�কি�?
525
01:00:13,530 --> 01:00:15,660
�তুমি কিসের কথা বলছ?
526
01:00:15,780 --> 01:00:21,770
এখন সে পরিষ্কারভাবে ভাবতে পারে না।
তিনি হতবাক, আমরা সবাই হতবাক৷
527
01:00:22,800 --> 01:00:24,800
তার যত্ন নেওয়া দরকার।
528
01:00:24,950 --> 01:00:26,580
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
529
01:00:26,900 --> 01:00:29,440
আপনার যা প্রয়োজন।
530
01:00:29,970 --> 01:00:32,400
আমার টাকা দরকার,
আমাকে আর থাকতে হবে।
531
01:00:32,740 --> 01:00:35,940
�কি? আর থাকো?
532
01:00:36,920 --> 01:00:40,660
�বিদেশে একজন মহিলা একা?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
533
01:00:45,880 --> 01:00:49,920
অনুগ্রহ করে দূতাবাসে যান,
তারা সবকিছু দেখভাল করবে।
534
01:00:49,940 --> 01:00:51,910
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।
535
01:00:52,270 --> 01:00:53,590
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
536
01:00:58,520 --> 01:01:00,420
আপনি কি আমার কথা শুনছেন, মিসেস পরী?
537
01:01:04,240 --> 01:01:07,390
ম্যাডাম, আপনার প্রয়াত স্বামীর লাশ
সে মর্গে আছে।
538
01:01:07,410 --> 01:01:09,730
আপনাকে ছাড়া আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।
539
01:01:12,410 --> 01:01:15,790
পুরো পরিবার অপেক্ষা করছে।
তাদের তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করা দরকার
540
01:01:20,240 --> 01:01:24,150
আমরা তিনজন একসাথে ফিরব।
541
01:01:25,290 --> 01:01:27,050
সে বাবাকে খুঁজে পাবে।
542
01:01:27,310 --> 01:01:30,890
�তার কি দোষ?
শয়তান কি প্রবেশ করেছে?
543
01:01:31,100 --> 01:01:33,960
আমার কথা শোন! সে বিপদে আছে!
544
01:01:35,660 --> 01:01:36,860
�আমার কথা শোন!
545
01:04:41,720 --> 01:04:43,480
ওয়াইন আমার জন্য চলে গেছে।
546
01:04:49,640 --> 01:04:51,380
আমি আর ঘন লালে আনন্দ পাই না...
547
01:04:55,280 --> 01:04:57,180
...এবং পরিষ্কার সাদা।
548
01:05:00,460 --> 01:05:02,460
আমি আমার নিজের রক্তের পিপাসা...
549
01:05:04,770 --> 01:05:06,770
...যেমন এটি অগ্রসর হয়
কর্মক্ষেত্রের দিকে।
550
01:05:16,030 --> 01:05:20,360
আপনার কাছে থাকা সবচেয়ে ধারালো ফলকটি বের করুন।
551
01:05:22,560 --> 01:05:24,420
এবং আক্রমণ।
552
01:05:25,190 --> 01:05:27,760
আপনার মাথা ঘোরানো পর্যন্ত আঘাত করুন
শরীরের চারপাশে
553
01:05:31,200 --> 01:05:33,800
এমন একটি খুলির পাহাড় তৈরি করুন।
554
01:05:37,070 --> 01:05:38,940
আমাকে জীবাণুমুক্ত করুন।
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,440
মুখে দাঁড়াবেন না।
556
01:05:49,100 --> 01:05:51,480
আমি যা বলি তা শুনবেন না।
557
01:05:53,170 --> 01:05:55,520
আমাকে অবশ্যই আগুনের কেন্দ্রে যেতে হবে।
558
01:05:58,880 --> 01:06:00,930
আগুন আমার ছেলে।
559
01:06:02,830 --> 01:06:04,700
কিন্তু আমাকে অবশ্যই নিজেকে গ্রাস করতে হবে...
560
01:06:06,590 --> 01:06:07,900
...এবং আগুনে পরিণত হয়।
561
01:09:44,250 --> 01:09:46,400
একটি জগ ভাঙুন...
562
01:09:49,480 --> 01:09:51,590
...একটি পাথরের বিরুদ্ধে।
563
01:10:03,170 --> 01:10:05,370
আমাদের দরকার নেই...
564
01:10:08,380 --> 01:10:10,760
...চালিয়ে যান...
565
01:10:16,860 --> 01:10:19,480
...সমুদ্রের টুকরো টেনে নিয়ে যাওয়া।
566
01:10:23,610 --> 01:10:25,450
আমাদের অবশ্যই ডুবতে হবে।
567
01:10:31,260 --> 01:10:34,950
আমাদের অবশ্যই ডুবতে হবে, বীরত্ব থেকে দূরে
এবং বীরত্বের বর্ণনা।
568
01:11:07,820 --> 01:11:10,270
কোথায় যাচ্ছেন?
এটা নিষিদ্ধ!
569
01:11:10,690 --> 01:11:12,760
চলো, সরে যাও।
570
01:11:26,210 --> 01:11:29,030
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
571
01:11:29,050 --> 01:11:30,360
তিনি একজন নাবিক।
572
01:11:30,750 --> 01:11:33,110
আমি জানি না
573
01:11:33,310 --> 01:11:35,270
- আমি ভিতরে যাচ্ছি.
- না!
574
01:11:35,880 --> 01:11:38,310
আমি তাকে সরে যেতে বললাম!
575
01:11:58,480 --> 01:12:00,480
�হানি!
576
01:12:02,680 --> 01:12:04,800
�চলো, বেড়াতে যাই!
577
01:12:06,880 --> 01:12:08,780
�এসো, আসো!
578
01:13:26,240 --> 01:13:29,760
এসো, সোনা! উপরে যান!
579
01:13:30,650 --> 01:13:32,530
�হানি!
580
01:14:14,900 --> 01:14:15,980
আপনি কি তাকে চেনেন?
581
01:14:24,710 --> 01:14:26,680
কি হচ্ছে?
582
01:14:27,270 --> 01:14:28,640
সে কাউকে খুঁজছে।
583
01:14:32,080 --> 01:14:34,210
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এখানে এমন করবেন না!
584
01:14:41,560 --> 01:14:42,860
আপনি কি তাকে চেনেন?
585
01:14:43,640 --> 01:14:46,480
- আমরা তাকে চিনি না।
- সে এখানকার নয়।
586
01:14:50,190 --> 01:14:53,770
প্যারাডাইস
587
01:15:03,600 --> 01:15:05,680
আমার মেয়ে কোথায় যাচ্ছে?
588
01:15:09,120 --> 01:15:11,320
কি ভুল? তুমি কি হারিয়ে গেছ?
589
01:15:11,660 --> 01:15:13,200
আমি পতিতা নই।
590
01:15:14,810 --> 01:15:16,740
কোথায় যাচ্ছেন?
591
01:15:20,690 --> 01:15:22,860
দাঁড়াও, আমি তোমাকে খাব না।
592
01:15:24,580 --> 01:15:26,680
-আমার স্বামী...
-তোমার স্বামী?
593
01:15:28,550 --> 01:15:30,650
তোমার স্বামী কি তোমাকে এখানে রেখে গেছে?
594
01:15:31,820 --> 01:15:32,820
একা?
595
01:15:35,780 --> 01:15:37,880
সাহায্য! সাহায্য!
596
01:15:45,880 --> 01:15:48,250
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য এটা করি?
597
01:15:49,060 --> 01:15:52,930
হ্যাঁ? তুমি কি আমার কথা শুনছ?
598
01:17:48,220 --> 01:17:50,630
প্লিজ, আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
599
01:17:50,890 --> 01:17:51,970
সে...
600
01:17:54,120 --> 01:17:56,630
আপনি কি গ্রীক ভাষায় কথা বলেন?
601
01:18:02,220 --> 01:18:03,540
�এখানে আসুন!
602
01:18:08,000 --> 01:18:11,980
প্লিজ, আমি খুঁজছি--
আমি তোমাকে হারিয়েছি...
603
01:18:14,310 --> 01:18:18,260
- বাবাক, তুমি কি তাকে চেনো? তিনি একজন যুবক।
- কি বলছ?
604
01:18:18,280 --> 01:18:19,440
সে কিছু খুঁজছে।
605
01:18:19,640 --> 01:18:23,070
তিনি ইরানের, কালো চুল, তরুণ।
606
01:18:23,820 --> 01:18:25,060
না?
607
01:18:25,600 --> 01:18:27,080
সে আপনার সাথে আসে।
608
01:18:28,340 --> 01:18:30,640
- নাম?
- সে পছন্দ করে...
609
01:18:32,830 --> 01:18:37,030
কবিতাটি... ভালো লেগেছে...
তিনি একজন দরবেশ...
610
01:18:37,220 --> 01:18:40,230
তিনি সমুদ্র পছন্দ করেন।
সে--
611
01:18:42,520 --> 01:18:43,650
আপনি কি তাকে চেনেন?
612
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
- কার কাছে?
- বাবাকের কাছে।
613
01:18:47,820 --> 01:18:49,770
আপনি কোন Bobaks জানেন?
614
01:18:51,280 --> 01:18:52,350
না.
615
01:18:52,380 --> 01:18:53,590
আমরা তাকে চিনি না।
616
01:19:02,760 --> 01:19:04,520
আমরা তাকে চিনি না, ঠিক আছে?
617
01:19:09,250 --> 01:19:11,990
ছিঃ, সব পাগল মানুষ
তারা আমাদের কাছে আসে!
618
01:20:13,080 --> 01:20:14,900
আসো! আপনি সেখানে থাকতে যাচ্ছেন?
619
01:20:16,110 --> 01:20:17,660
আমাকে তোমার হাত দাও!
620
01:20:20,840 --> 01:20:21,920
আসো।
621
01:20:24,580 --> 01:20:25,750
সেটাই।
622
01:20:28,180 --> 01:20:29,390
ঈশ্বর
623
01:20:30,850 --> 01:20:31,980
ধন্যবাদ
624
01:21:11,200 --> 01:21:12,640
আপনি কি বাবাকিকে খুঁজছেন?
625
01:21:14,190 --> 01:21:15,920
বাবাকে খুঁজছেন?
626
01:21:16,580 --> 01:21:18,720
- বাবাককে চেনেন?
- হ্যাঁ।
627
01:21:18,950 --> 01:21:21,540
এটা কোথায়? আমি তোমার মা।
628
01:21:21,850 --> 01:21:24,340
- তুমি কি পরী?
- আমি পরী।
629
01:21:24,680 --> 01:21:27,090
তিনি আপনাকে একটি ভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করেছেন।
630
01:21:27,190 --> 01:21:28,190
এটা কোথায়?
631
01:21:28,620 --> 01:21:30,000
- সে চলে গেল।
- কোথায়?
632
01:21:30,210 --> 01:21:34,490
আমি জানি না, অনেক দূরে। চীন, আফ্রিকা...
633
01:21:36,280 --> 01:21:37,510
আমি জানি না
634
01:21:38,960 --> 01:21:40,710
আপনি টাকা চান?
635
01:21:45,940 --> 01:21:49,870
এখানে, টাকা.
প্লিজ, আমি আমার ছেলেকে ভালোবাসি।
636
01:21:50,120 --> 01:21:52,960
- কিন্তু সে চলে গেছে।
- আমি তোমাকে আরও টাকা দেব।
637
01:21:53,010 --> 01:21:56,640
- আমার কাছে আরো টাকা আছে।
-দেখ, টাকা রাখ।
638
01:21:57,340 --> 01:22:00,660
আমি মিথ্যা বলছি না!
তিনি জাহাজ নিয়ে চলে গেলেন।
639
01:22:10,890 --> 01:22:12,240
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
640
01:22:16,630 --> 01:22:18,150
আমি দুঃখিত
641
01:22:20,820 --> 01:22:22,860
বাবাকের সাথে কিভাবে দেখা হল?
642
01:22:23,780 --> 01:22:27,650
সে আমার কাছে এসেছিল, শুধু আমার কাছে।
আর কারো কাছে না।
643
01:22:31,020 --> 01:22:33,470
লোকে বলে সে পাগল।
644
01:22:33,650 --> 01:22:37,370
WHO? বাবাক?
না, সে পাগল ছিল না।
645
01:22:37,940 --> 01:22:42,090
একটু পাগল, হ্যাঁ.
কিন্তু যে পাগল না.
646
01:22:42,660 --> 01:22:44,890
তিনি একটি নৌকায় চাকরি পেয়েছেন।
647
01:22:44,920 --> 01:22:47,310
আপনি একজন পাগলকে চাকরি দেবেন না।
648
01:22:47,850 --> 01:22:51,980
সে কেবিন বয় হিসেবে কাজ করে। আপনি কি জানেন?
649
01:22:52,570 --> 01:22:53,690
কেবিনের ছেলে?
650
01:22:53,910 --> 01:22:57,890
হ্যাঁ, তিনি নৌকায় সব করেন।
651
01:22:59,500 --> 01:23:00,810
এটা ঠিক আছে?
652
01:23:03,290 --> 01:23:04,390
আমি খুশি ছিলাম।
653
01:23:16,390 --> 01:23:20,510
দেখুন, চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
654
01:23:21,600 --> 01:23:23,340
অন্তত, আপনি জানেন.
655
01:23:23,660 --> 01:23:26,750
আমি জানি না আমার সন্তানরা কোথায় আছে।
656
01:23:31,420 --> 01:23:34,600
কেন?
আপনার সন্তানেরা কোথায়?
657
01:23:38,580 --> 01:23:40,880
দেখ, বাবাক খুব সুন্দর ছিল।
658
01:23:41,740 --> 01:23:44,060
এবং আমরা একটি ভাল সময় ছিল.
659
01:23:48,120 --> 01:23:50,200
তিনি আপনাকে একটি ভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করেছেন।
660
01:23:54,050 --> 01:23:55,150
কিভাবে?
661
01:23:55,350 --> 01:23:59,980
অনেকটা আয়াতুল্লাহর স্ত্রীর মতো।
662
01:24:01,760 --> 01:24:05,260
কিন্তু তুমি মোটেও এমন নও!
663
01:24:10,980 --> 01:24:13,230
আজ রাতে আমি আগুন!
664
01:24:14,740 --> 01:24:17,040
বিদায়, পরী।
665
01:25:41,540 --> 01:25:42,630
চলুন!
666
01:25:48,030 --> 01:25:50,250
- বসো, কুত্তা!
- আমি আসছি!
667
01:25:59,820 --> 01:26:02,160
মধু, আমাকে দড়ি সরাতে হবে।
668
01:26:15,650 --> 01:26:18,180
এক মিনিট আগে আমি কাঁদছিলাম,
এখন আপনি রাজি!
669
01:26:18,790 --> 01:26:20,720
তাকে একা ছেড়ে দিন।
670
01:28:16,140 --> 01:28:17,660
- আমরা কি উপরে যেতে পারি?
- এগিয়ে যান!
671
01:28:17,750 --> 01:28:18,880
চলুন, চলুন!
672
01:28:35,990 --> 01:28:38,210
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন! আর একটা মেয়ে আছে!
673
01:28:40,570 --> 01:28:41,710
এখন!
674
01:29:14,140 --> 01:29:15,280
কি একটা গন্ধ এখানে!
675
01:29:15,300 --> 01:29:18,280
- কি সমস্যা?
-আশ্চর্য! দেখবেন!
676
01:29:18,300 --> 01:29:19,340
নমস্কার!
677
01:29:46,460 --> 01:29:48,380
আপনি কিছু খুঁজছেন?
678
01:30:06,320 --> 01:30:07,910
আপনি কি চান?
679
01:30:18,690 --> 01:30:20,030
আমার সাথে এসো।
680
01:30:43,170 --> 01:30:44,410
আসো, বসো।
681
01:31:12,380 --> 01:31:13,960
ছিঃ!
682
01:32:11,620 --> 01:32:14,720
আমি তাকে জীবন যাপন করতে বললাম
যে আমি পারিনি।
683
01:32:17,030 --> 01:32:18,400
আমি...
684
01:32:18,870 --> 01:32:20,400
...এটা করার সাহস আমার ছিল না।
685
01:32:22,230 --> 01:32:24,700
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে অনুমতি দেবে না ...
686
01:32:25,830 --> 01:32:28,470
...কিন্তু আমার সাহস ছিল না।
687
01:32:40,730 --> 01:32:42,640
আপনি কি চান?
688
01:32:47,270 --> 01:32:49,460
�হ্যালো, হ্যালো!
689
01:32:49,490 --> 01:32:51,660
হ্যালো সবাই!
690
01:32:52,230 --> 01:32:56,170
কি ঘটছে?
এ যেন এক অভিশপ্ত কবরস্থান!
691
01:32:56,200 --> 01:32:58,510
আপনার কাজ একসাথে পান, মানুষ!
692
01:32:58,830 --> 01:33:00,430
তুমি, লম্বা লোক!
693
01:33:00,830 --> 01:33:04,720
তাকে একা ছেড়ে দিন এবং তার হাত ছেড়ে দিন।
বসো, লম্বা ছেলে। ব্রাভো।
694
01:33:05,070 --> 01:33:07,810
বসুন এবং ধৈর্য ধরুন,
তুমি তাকে পরে চুদবে!
695
01:33:07,920 --> 01:33:09,820
�আমাকে মাইক্রোফোন দাও!
696
01:33:10,230 --> 01:33:12,910
আজ রাতে আমরা নাচতে যাচ্ছি,
ঠিক আছে?
697
01:33:13,150 --> 01:33:14,520
আসুন গান গাই।
698
01:33:15,070 --> 01:33:20,410
এবং তারপর,
আমরা একটি মহান বেলেল্লাপনা আছে চলুন!
699
01:33:25,110 --> 01:33:28,030
ছন্দ ও গতি রাখুন!
700
01:35:06,230 --> 01:35:12,230
ARGENTeaM এর সাবটাইটেল
www.argenteam.net