Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Slow down, man. Slow down! I said slow down.

-Hey, shout out to the hood. -Thanks.

Chill out, man!

Technical knockout.

Guys!

-Who're you?! What's this? -Where's the coke?

We ain't got it!

Where is the coke?

Let go of her!

-What are you doing?! -Some guys took it!

Some guys took it! We ain't got it!

Don't you get it?

What the fuck?!

-Does that work? -Keys are in the RV.

Get them, quick!

Who the fuck are you?!

Shaïnez's uncle.

She's been kidnapped.

-Where are you going? -The door.

-Come on! -Get in!

-The keys. -Here.

Fuck, it's them!

Those motherfuckers!

It's the guys that fucked me over!

-They're over there! -Come on!

Fuck! Start the car!

-What's going on? Where's Liana?! -Opening the door!

Fuck!

Fuck!

Know what he's doing?

What?

He sank the boat.

Cargo scattered from Tangiers to Casablanca.

Son of a bitch.

Not just that son of a bitch. His parents too.

The cargo was dumped in the sea.

People pulled it out with ropes.

Really?

I swear it's true.

I'll be right back.

It was him.

He betrayed me.

How are you, my dear?

It's about Saber.

I can't handle him anymore.

What has he done now?

He's surrounds himself with cronies.

Guys who flatter him and do stupid things.

What kind of stupid things?

Dealing coke on Kris' turf in Antwerp.

I'm at my wits' end.

He won't even answer my calls.

Go to his garage.

If you see him,

tell him to call me.

Tell him his father wants a word.

I'm so sorry, Ba.

No.

I should be the one apologizing

and thanking God for giving me

such a devoted niece.

I have to go.

I miss you, my dear.

I miss you so much.

I miss you too.

Was that your uncle?

All I heard was, "I miss you."

Yes, it was.

When do I get to meet him?

When we're married.

And when will that be?

Never.

Which apartment?

Third floor, right door.

What are you planning?

Get the coke and get Shaïnez back.

How do I know you're not a liar out to screw us?

I don't care what you think.

Too bad. I'm coming with you.

Get her water.

Where is he?

What's downstairs?

Guns.

Nothing major.

Are you crazy? Hiding guns here?

Hey.

Don't forget I bring in the cash.

You just do the books.

You need to call him.

He wants to talk.

Who does?

Your father.

About what?

Probably about the coke you're dealing on Kris' turf.

But what do I know?

I just do the books.

It's good? Have you dealt with Saber?

What about the small favor I asked you?

I told you I'd handle it.

I just need to speak to my lawyer.

After, I'll need a favor from you.

I never want to hear your name again.

When we get upstairs, keep your mouth shut, okay?

Okay, but what's the plan?

Tell me.

-We go in, grab it, and split. -That's your plan?

What is it?

It's reinforced.

-What are you doing? -Getting us in.

Who's there?

Hi. I'm the neighbor's niece.

-What does that bitch want? -Don't you diss my aunt!

What does your bitch aunt want?

Listen up, bitch.

She's working,

and you've been blaring cartoons for the last hour.

-So she sent you? -I said she's working, got it?

Sit down.

Anyone else here?

Why are you making that face?

Bring me a bag.

-Hello. -Hello.

-How are you? -Good.

Okay, I need to borrow this a minute.

-Okay. -Thanks.

Here.

-This it? -Yeah, that's it.

Fuck.

Go see.

Sabrina.

Sabrina, open up.

Oh shit.

Sabrina, hurry up!

Fuck.

Fuck, Sabrina!

Who is it?

Who are you?

Where's Sabrina?

She's not home. I'm her cousin.

She's shopping. I'm babysitting.

Take the key out the door.

I don't know you.

Listen, bitch. Quit playing.

Open up right now or you're dead.

Go fuck yourself!

What did you say?

Open the door, you bitch!

Mommy.

Come out now or…

Mommy.

I don't care who you are. Open the damn door.

Who is this bastard?

Lower the gun.

Put the kid down, motherfucker.

Guns down.

Down.

You too.

Put your guns down.

Go up the stairs.

Up you go.

Up the stairs.

Up. You too. Get moving.

Up the stairs. Higher.

Don't stop. Keep going.

My baby!

My baby!

Motherfucker! Let's kill that son of a bitch!

-Come on! -He's over there!

Outta the way!

He's over there!

Okay, I'm going around.

Take the kid.

Shit!

Hang on.

You're a dead man!

You're fucked in the head! I swear to God!

Shut up.

I just want my niece back.

You think I don't?

The kid was our ticket out.

We'll get her back.

Now that we have the coke, we will.

HAPPY BIRTHDAY

Good. Thank you.

Hello, Sofia. How are you?

Hello, Virgil.

-Is Thierry there? -No.

He's in court today. But--

It's regarding Kris de Wit.

Everything I'm about to say stays between us.

You can trust me.

Auntie!

Happy birthday.

-What do you say? -Thank you.

I've been waiting for two hours.

I'm not even 30 minutes late.

You good?

Hello.

What's that?

Saber's present.

-Did Milhan ask for a piano? -No.

His father saw the king give his son one on YouTube.

Great.

Music helps develop creativity.

Help me carry this

instead of talking shit.

You can put it in the water.

We'll put it in the pool.

-Really? -Why not?

-Hello, Mr. Djebli. -Hello.

Is Thierry around?

I'm afraid not. Mr. Decarne is in court today.

-Shall I leave him a message? -No!

I've got this, Isabelle.

Fine.

Come.

Sorry, my message wasn't very clear.

I wanted to see you.

Let's go in here. It's quieter.

Here.

-What was your name again? -Virgil.

Why do you want to talk?

I know your cousin, Sofia,

handles your family's finances.

And, frankly, her financial planning has been brilliant.

So?

It would be a shame

if other people benefited from her financial expertise.

Why would anyone else benefit?

Your cousin would like to help…

Kris de Wit

to manage his money better.

She wants me to provide a legal opinion on her proposed arrangement.

-Did she speak to Thierry? -Only to me.

-Mr. Decarne is not yet in the loop. -Okay.

I wanted to talk to you first.

You'll tell no one.

Keep my father out of it.

Can I ask you something?

Yes.

What do you want?

Nothing.

You'll take over from your father.

And I…

might take over from my boss.

That's all.

Meanwhile, we can get to know each other.

Tell your auntie about the dog.

My mom said we might get a dog.

Really?

-Is it World War III in here? -Yes.

-Yes? And are you the winner? -Yes.

Give me a kiss.

Everything all right?

Daddy?

-Are you coming? -Give me a minute.

Okay?

Go on.

Did you call your father like he asked?

Not yet.

I saw Kris.

And?

How is he?

You know what it cost me to apologize for you?

To let that asshole act like he's doing me a huge favor?

What exactly did you do to earn that favor?

Antwerp is his turf.

-If you go back there-- -I know he asked you to launder his money.

And you agreed.

He just asked me for advice.

And I said I would think about it. Okay?

-What did my father say? -Hey! Don't turn this around.

-This is your fault. If I-- -Enough of that!

You kept this from Father, so he wouldn't blame you.

Think what you want.

But if he'd found out you were there the first time,

you'd be selling kebabs in Casablanca.

You know what?

Go on scheming with Kris. I'm going to hit that bastard.

All the money you make for him, he'll lose to me.

You've got nothing to prove, Saber.

Nothing to prove.

Can I ask you something?

Do you miss Brussels?

No.

And if you did,

would you tell me?

No.

I'm sorry.

Sorry for what?

For making you a mere bodyguard.

It's quieter than it used to be, but that's okay.

I'm used to it.

How are you, my girl?

I'm sorry to say, but we've got another problem with Saber.

What's he done now?

He's after Kris.

He's going to hijack a shipment of coke.

Are you sure of that?

He told me himself.

Don't worry.

I'll take care of it.

I'm so sorry, Ba.

I love you, my niece.

Call the lawyer.

We're going back to Brussels.

Yes?

I found what they want.

I got the eight kilos. I just need a swap spot.

Don't worry. I'll get her back.

Get some rest. I'll call you tomorrow.

Thank you.

Get the blow.

Move aside.

For the fingerprints?

You're the real deal.

What do we do now?

Where are you going?

I'm talking to you.

You can't just walk off.

Don't move. Look forward.

I inquired about your uncle.

An impressive resume.

Drink up.

Look straight ahead.

It could be a good thing that you two robbed me.

24-HOUR NON-STOP SERVICE

What do we do now?

We wait.

Why did you do it?

Why were you posing as call girls?

We just want to leave.

That's all.

Find some sunshine.

We need money for that.

Fast money.

Don't you want sunshine?

Did you know about the coke?

No, we didn't know.

Who decided to keep it?

I did.

Shaïnez did nothing.

I did this to her.

You two been together long?

Nine months.

Are you in love?

She's my world. That's why I'm here.

It's okay to make mistakes.

The trick is not to repeat them.

My name's Liana.

What's yours?

Mehdi.

Nice to meet you, Mehdi.

How are you?

Your message scared me.

Why did you want to see me?

Do I need a reason?

What?

Do I need a reason?

I want you to take me.

How long was I asleep?

All night.

Okay.

I'm gonna use the bathroom.

Hey!

Are you for real?!

I hit the shitter and you bounce?

I got the message.

We need a new car.

Okay.

Tomorrow's weather forecast.

The North will be overcast with light rain and we expect clear skies…

We need your ride. And I'll take your fries.

All right, beat it.

I love you.

I love you too.

Remember what I said about my uncle?

That he raised me when my parents died.

Yeah.

You know him.

You sentenced him to ten years for trafficking.

What are you talking about?

My uncle's Hassan Djebli.

We didn't meet by accident, Antoine.

What are you saying?

We met because I wanted information on the case.

I wanted to know what you had on him.

Wait.

Tell me you're joking, Sofia.

Tell me it's a fucking joke.

Who are you anyway?

How did you get what you wanted?

-My phone? My laptop? -I fell in love with you.

This is it.

Let me handle it.

So you must be Uncle Heist.

You strapped?

Where is she?

You know your niece's problems are her fault?

We just want to work this out.

Without her, I wouldn't have found your coke.

-Where's my product? -Bring me my niece first.

I don't think you get it.

Do what I say, then you get yours.

Where's the coke?

In the car.

In the back seat.

Got a crew?

You work solo?

I'm talking to you.

It's all here.

Where is she?

Over there.

Liana!

What are you doing?

Shaïnez! Fuck.

Tell them to bring her back!

Can you shut her up, please?

What do you want?

You're a smart one.

I like smart guys.

Quit the bullshit. What do you want?

There are 300 keys arriving in Antwerp.

You're gonna get them for me.

Let's go.

You son of a bitch!

Son of a bitch!

I swear, you're dead!

Let go of me.

Subtitle translation by: James Preston