1 00:00:06,041 --> 00:00:08,958 EINE NETFLIX-REIHE 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,625 Mach langsam, Mann. Verlangsamen! Ich sagte, langsamer. 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,416 -Hey, rufen Sie die Kapuze an. -Danke. 4 00:00:24,208 --> 00:00:26,083 Entspann dich, Mann! 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,625 Technischer Knockout. 6 00:00:44,041 --> 00:00:44,916 Jungs! 7 00:00:59,125 --> 00:01:01,291 -Wer bist du?! Was ist das? -Wo ist die Cola? 8 00:01:01,375 --> 00:01:02,250 Wir haben es nicht! 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,333 Wo ist die Cola? 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 Lass sie los! 11 00:01:04,666 --> 00:01:06,666 -Was machst du?! -Einige Jungs haben es genommen! 12 00:01:06,750 --> 00:01:08,875 Einige Leute haben es genommen! Wir haben es nicht! 13 00:01:08,958 --> 00:01:10,208 Verstehst du es nicht? 14 00:01:15,375 --> 00:01:16,500 Was zum Teufel?! 15 00:01:34,875 --> 00:01:36,958 - Funktioniert das? -Die Schlüssel liegen im Wohnmobil. 16 00:01:37,041 --> 00:01:38,583 Schnapp sie dir, schnell! 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 Wer zum Teufel bist du?! 18 00:01:40,250 --> 00:01:41,250 Shaïnez' Onkel. 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Sie wurde entführt. 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,833 -Wohin gehst du? -Die Tür. 21 00:01:47,458 --> 00:01:49,250 -Aufleuchten! -Treten Sie ein! 22 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 -Die Schlüssel. -Hier. 23 00:01:55,208 --> 00:01:56,166 Scheiße, sie sind es! 24 00:01:57,041 --> 00:01:58,250 Diese Wichser! 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,791 Es sind die Jungs, die mich verarscht haben! 26 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 -Sie sind da drüben! -Aufleuchten! 27 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Scheiße! Starten Sie das Auto! 28 00:02:07,291 --> 00:02:09,916 -Was ist los? Wo ist Liana?! -Öffne die Tür! 29 00:02:29,166 --> 00:02:30,000 Scheiße! 30 00:03:06,416 --> 00:03:07,333 Scheiße! 31 00:04:00,125 --> 00:04:01,833 Wissen Sie, was er tut? 32 00:04:01,916 --> 00:04:02,916 Was? 33 00:04:03,000 --> 00:04:04,166 Er hat das Boot versenkt. 34 00:04:04,958 --> 00:04:07,166 Ladung verstreut von Tanger nach Casablanca. 35 00:04:07,250 --> 00:04:08,750 Hurensohn. 36 00:04:09,250 --> 00:04:11,708 Nicht nur dieser Hurensohn. Auch seine Eltern. 37 00:04:12,333 --> 00:04:14,083 Die Ladung wurde ins Meer gekippt. 38 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Die Leute haben es mit Seilen herausgezogen. 39 00:04:16,166 --> 00:04:17,041 Wirklich? 40 00:04:17,125 --> 00:04:18,875 Ich schwöre, es ist wahr. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,333 Ich bin gleich wieder da. 42 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Er war es. 43 00:04:41,250 --> 00:04:42,458 Er hat mich betrogen. 44 00:05:02,041 --> 00:05:03,416 Wie geht es dir, mein Lieber? 45 00:05:03,500 --> 00:05:04,541 Es geht um Saber. 46 00:05:04,625 --> 00:05:06,250 Ich kann nicht mehr mit ihm umgehen. 47 00:05:08,000 --> 00:05:09,291 Was hat er jetzt getan? 48 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 Er umgibt sich mit Kumpels. 49 00:05:12,708 --> 00:05:14,958 Typen, die ihm schmeicheln und dumme Dinge tun. 50 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Was für dumme Dinge? 51 00:05:17,458 --> 00:05:19,458 Kokainhandel auf Kris‘ Revier in Antwerpen. 52 00:05:20,125 --> 00:05:21,333 Ich bin am Ende meiner Weisheit. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,791 Er beantwortet nicht einmal meine Anrufe. 54 00:05:23,875 --> 00:05:25,208 Geh in seine Garage. 55 00:05:26,416 --> 00:05:27,375 Wenn du ihn siehst, 56 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 Sag ihm, er soll mich anrufen. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Sag ihm, dass sein Vater mit dir reden möchte. 58 00:05:31,833 --> 00:05:33,250 Es tut mir so leid, Ba. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,250 Nein. 60 00:05:35,166 --> 00:05:37,166 Ich sollte derjenige sein, der sich entschuldigt 61 00:05:38,833 --> 00:05:41,041 und Gott dafür danken, dass er mich gegeben hat 62 00:05:41,125 --> 00:05:42,791 so eine hingebungsvolle Nichte. 63 00:05:42,875 --> 00:05:44,458 Ich muss gehen. 64 00:05:44,541 --> 00:05:46,000 Ich vermisse dich, mein Lieber. 65 00:05:46,083 --> 00:05:47,333 Ich vermisse dich so sehr. 66 00:05:47,916 --> 00:05:48,833 Ich vermisse dich auch. 67 00:06:04,750 --> 00:06:06,125 War das dein Onkel? 68 00:06:07,500 --> 00:06:09,250 Ich hörte nur: „Ich vermisse dich.“ 69 00:06:12,208 --> 00:06:13,125 Ja, das war es. 70 00:06:14,250 --> 00:06:15,750 Wann lerne ich ihn kennen? 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 Wenn wir verheiratet sind. 72 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Und wann wird das sein? 73 00:06:25,791 --> 00:06:26,625 Niemals. 74 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 Welche Wohnung? 75 00:06:43,708 --> 00:06:44,958 Dritter Stock, rechte Tür. 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,333 Was planen Sie? 77 00:06:46,416 --> 00:06:48,958 Holen Sie sich die Cola und holen Sie sich Shaïnez zurück. 78 00:06:49,041 --> 00:06:51,833 Woher weiß ich das Du bist kein Lügner, der darauf aus ist, uns zu verarschen? 79 00:06:53,333 --> 00:06:55,041 Es ist mir egal, was du denkst. 80 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Schade. Ich komme mit dir. 81 00:07:07,291 --> 00:07:08,166 Hol ihr Wasser. 82 00:07:48,166 --> 00:07:49,000 Wo ist er? 83 00:08:12,125 --> 00:08:12,958 Was ist unten? 84 00:08:13,833 --> 00:08:14,666 Waffen. 85 00:08:15,625 --> 00:08:16,458 Nichts Großes. 86 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Bist du verrückt? Hier Waffen verstecken? 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,708 Hey. 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,500 Vergessen Sie nicht, dass ich das Geld mitbringe. 89 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Du machst einfach die Bücher. 90 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Du musst ihn anrufen. 91 00:08:30,916 --> 00:08:32,083 Er will reden. 92 00:08:32,166 --> 00:08:33,416 Wer macht das? 93 00:08:33,500 --> 00:08:34,791 Dein Vater. 94 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 Worüber? 95 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Wahrscheinlich wegen der Cola Du verhandelst auf Kris‘ Revier. 96 00:08:41,291 --> 00:08:42,583 Aber was weiß ich? 97 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 Ich mache einfach die Bücher. 98 00:08:53,416 --> 00:08:55,375 Das ist gut? Hast du dich mit Sabre befasst? 99 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Was ist mit dem kleinen Gefallen, um den ich dich gebeten habe? 100 00:08:58,708 --> 00:09:00,208 Ich habe dir gesagt, dass ich damit klarkomme. 101 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Ich muss nur mit meinem Anwalt sprechen. 102 00:09:03,375 --> 00:09:05,291 Danach brauche ich einen Gefallen von dir. 103 00:09:06,416 --> 00:09:08,208 Ich möchte deinen Namen nie wieder hören. 104 00:09:13,208 --> 00:09:15,916 Wenn wir oben ankommen, Halt deinen Mund, okay? 105 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Okay, aber was ist der Plan? 106 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 Sag mir. 107 00:09:19,333 --> 00:09:22,166 -Wir gehen hinein, schnappen es uns und trennen uns. -Das ist dein Plan? 108 00:10:24,875 --> 00:10:25,875 Was ist das? 109 00:10:26,541 --> 00:10:27,708 Es ist verstärkt. 110 00:10:32,750 --> 00:10:34,750 -Was machst du? - Bringt uns rein. 111 00:10:38,875 --> 00:10:40,083 Wer ist da? 112 00:10:40,166 --> 00:10:42,375 Hallo. Ich bin die Nichte des Nachbarn. 113 00:10:43,041 --> 00:10:45,833 -Was will diese Schlampe? - Verunglimpfen Sie nicht meine Tante! 114 00:10:45,916 --> 00:10:47,583 Was will deine Schlampen-Tante? 115 00:10:47,666 --> 00:10:49,666 Hör zu, Schlampe. 116 00:10:49,750 --> 00:10:50,625 Sie arbeitet, 117 00:10:50,708 --> 00:10:53,750 und du hast Cartoons gebrüllt für die letzte Stunde. 118 00:10:54,250 --> 00:10:57,083 -Also hat sie dich geschickt? -Ich sagte, sie arbeitet, verstanden? 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,750 Hinsetzen. 120 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 Ist sonst noch jemand hier? 121 00:11:26,500 --> 00:11:27,958 Warum machst du dieses Gesicht? 122 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 Bring mir eine Tasche. 123 00:12:22,416 --> 00:12:24,166 -Hallo. -Hallo. 124 00:12:25,625 --> 00:12:27,125 -Wie geht es dir? -Gut. 125 00:12:27,208 --> 00:12:29,416 Okay, ich muss mir das mal kurz ausleihen. 126 00:12:29,500 --> 00:12:30,375 -Okay. -Danke. 127 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Hier. 128 00:12:34,625 --> 00:12:36,166 -Das ist es? -Ja, das ist es. 129 00:12:37,333 --> 00:12:38,416 Scheiße. 130 00:12:45,541 --> 00:12:46,375 Geh und sieh es dir an. 131 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Sabrina. 132 00:12:53,666 --> 00:12:55,458 Sabrina, mach auf. 133 00:12:56,083 --> 00:12:56,916 Oh Scheiße. 134 00:13:01,208 --> 00:13:03,000 Sabrina, beeil dich! 135 00:13:03,083 --> 00:13:04,291 Scheiße. 136 00:13:06,791 --> 00:13:07,666 Scheiße, Sabrina! 137 00:13:14,791 --> 00:13:15,708 Wer ist es? 138 00:13:16,708 --> 00:13:17,541 Wer bist du? 139 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Wo ist Sabrina? 140 00:13:21,416 --> 00:13:23,666 Sie ist nicht zu Hause. Ich bin ihre Cousine. 141 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Sie ist einkaufen. Ich babysitte. 142 00:13:25,500 --> 00:13:27,166 Nimm den Schlüssel aus der Tür. 143 00:13:27,250 --> 00:13:28,500 Ich kenne dich nicht. 144 00:13:29,000 --> 00:13:30,916 Hör zu, Schlampe. Hör auf zu spielen. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,291 Mach jetzt auf, sonst bist du tot. 146 00:13:34,458 --> 00:13:36,041 Geh und fick dich selbst! 147 00:13:36,125 --> 00:13:37,125 Was hast du gesagt? 148 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Mach die Tür auf, du Schlampe! 149 00:13:40,458 --> 00:13:41,375 Mama. 150 00:13:41,916 --> 00:13:43,000 Komm jetzt raus oder... 151 00:13:43,083 --> 00:13:44,416 Mama. 152 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Es ist mir egal, wer du bist. Öffne die verdammte Tür. 153 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 Wer ist dieser Bastard? 154 00:14:03,541 --> 00:14:04,958 Senken Sie die Waffe. 155 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Leg den Jungen hin, du Wichser. 156 00:14:06,958 --> 00:14:07,958 Waffen runter. 157 00:14:08,625 --> 00:14:09,458 Runter. 158 00:14:09,541 --> 00:14:10,500 Du auch. 159 00:14:11,000 --> 00:14:12,125 Legt eure Waffen nieder. 160 00:14:12,833 --> 00:14:13,666 Gehe die Treppe hinauf. 161 00:14:14,708 --> 00:14:15,625 Auf geht's. 162 00:14:16,333 --> 00:14:17,166 Die Treppe hinauf. 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,541 Hoch. Du auch. Bewegen Sie sich. 164 00:14:21,625 --> 00:14:23,333 Die Treppe hinauf. Höher. 165 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 Hör nicht auf. Weitermachen. 166 00:14:25,916 --> 00:14:26,875 Mein Baby! 167 00:14:27,791 --> 00:14:29,000 Mein Baby! 168 00:14:31,083 --> 00:14:33,916 Motherfucker! Lasst uns diesen Hurensohn töten! 169 00:14:35,916 --> 00:14:37,666 -Aufleuchten! -Er ist da drüben! 170 00:14:37,750 --> 00:14:39,833 Raus aus dem Weg! 171 00:14:42,833 --> 00:14:43,708 Er ist da drüben! 172 00:14:44,291 --> 00:14:45,208 Okay, ich gehe herum. 173 00:14:47,666 --> 00:14:48,666 Nimm das Kind. 174 00:14:54,083 --> 00:14:55,333 Scheiße! 175 00:14:58,666 --> 00:14:59,500 Abwarten. 176 00:15:26,333 --> 00:15:27,375 Du bist ein toter Mann! 177 00:15:45,041 --> 00:15:47,250 Du bist am Arsch! Ich schwöre bei Gott! 178 00:15:47,333 --> 00:15:48,166 Den Mund halten. 179 00:15:49,166 --> 00:15:50,708 Ich will nur meine Nichte zurück. 180 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Glaubst du, das tue ich nicht? 181 00:15:54,125 --> 00:15:55,958 Der Junge war unsere Eintrittskarte. 182 00:16:12,500 --> 00:16:13,625 Wir holen sie zurück. 183 00:16:14,500 --> 00:16:16,458 Jetzt, wo wir die Cola haben, werden wir es tun. 184 00:16:17,708 --> 00:16:21,583 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 185 00:16:42,250 --> 00:16:43,916 Gut. Danke schön. 186 00:16:48,875 --> 00:16:50,208 Hallo, Sofia. Wie geht es dir? 187 00:16:50,291 --> 00:16:51,541 Hallo, Virgil. 188 00:16:51,625 --> 00:16:53,375 -Ist Thierry da? -NEIN. 189 00:16:53,458 --> 00:16:55,041 Er steht heute vor Gericht. Aber-- 190 00:16:55,125 --> 00:16:56,541 Es geht um Kris de Wit. 191 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 Alles, was ich gleich sagen werde bleibt zwischen uns. 192 00:17:02,375 --> 00:17:03,416 Du kannst mir vertrauen. 193 00:17:13,333 --> 00:17:14,208 Tante! 194 00:17:14,791 --> 00:17:16,000 Alles Gute zum Geburtstag. 195 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 -Was sagen Sie? -Danke schön. 196 00:17:21,333 --> 00:17:23,375 Ich warte schon seit zwei Stunden. 197 00:17:23,458 --> 00:17:25,375 Ich bin nicht einmal 30 Minuten zu spät. 198 00:17:27,250 --> 00:17:28,083 Geht es dir gut? 199 00:17:29,000 --> 00:17:29,833 Hallo. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,500 Was ist das? 201 00:17:37,500 --> 00:17:38,500 Sabers Geschenk. 202 00:17:41,500 --> 00:17:43,541 -Hat Milhan um ein Klavier gebeten? -NEIN. 203 00:17:44,166 --> 00:17:47,416 Sein Vater sah den König Gib seinem Sohn eins auf YouTube. 204 00:17:50,541 --> 00:17:51,416 Großartig. 205 00:17:52,541 --> 00:17:54,666 Musik hilft, Kreativität zu entwickeln. 206 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Hilf mir, das zu tragen 207 00:17:58,541 --> 00:17:59,708 statt Scheiße zu reden. 208 00:18:04,500 --> 00:18:06,083 Sie können es ins Wasser legen. 209 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Wir legen es in den Pool. 210 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 -Wirklich? -Warum nicht? 211 00:18:49,208 --> 00:18:50,666 -Hallo, Herr Djebli. -Hallo. 212 00:18:51,291 --> 00:18:52,375 Ist Thierry da? 213 00:18:52,458 --> 00:18:55,333 Ich fürchte nein. Herr Decarne steht heute vor Gericht. 214 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 - Soll ich ihm eine Nachricht hinterlassen? -NEIN! 215 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 Ich habe das, Isabelle. 216 00:19:00,916 --> 00:19:01,791 Bußgeld. 217 00:19:02,583 --> 00:19:03,416 Kommen. 218 00:19:06,041 --> 00:19:08,041 Entschuldigung, meine Nachricht war nicht ganz klar. 219 00:19:08,125 --> 00:19:09,333 Ich wollte dich sehen. 220 00:19:10,000 --> 00:19:11,833 Lass uns hier reingehen. Es ist ruhiger. 221 00:19:21,083 --> 00:19:21,916 Hier. 222 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 -Wie war noch mal dein Name? -Virgil. 223 00:19:32,375 --> 00:19:33,666 Warum willst du reden? 224 00:19:35,083 --> 00:19:37,291 Ich kenne deine Cousine, Sofia, 225 00:19:38,083 --> 00:19:39,625 kümmert sich um die Finanzen Ihrer Familie. 226 00:19:39,708 --> 00:19:43,000 Und ehrlich gesagt, Ihre Finanzplanung war brillant. 227 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Also? 228 00:19:46,791 --> 00:19:48,333 Es wäre eine Schande 229 00:19:48,416 --> 00:19:52,041 wenn andere Menschen davon profitierten von ihrer Finanzexpertise. 230 00:19:52,541 --> 00:19:54,041 Warum sollte jemand anderes davon profitieren? 231 00:19:56,250 --> 00:19:58,458 Ihr Cousin würde Ihnen gerne helfen... 232 00:20:00,666 --> 00:20:01,708 Kris de Wit 233 00:20:02,916 --> 00:20:04,750 sein Geld besser verwalten zu können. 234 00:20:06,000 --> 00:20:10,166 Sie möchte, dass ich ein Rechtsgutachten erstelle zu ihrem Arrangementvorschlag. 235 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 -Hat sie mit Thierry gesprochen? -Nur für mich. 236 00:20:14,000 --> 00:20:16,583 -Herr. Decarne ist noch nicht auf dem Laufenden. -Okay. 237 00:20:18,458 --> 00:20:20,125 Ich wollte zuerst mit dir reden. 238 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 Du wirst es niemandem erzählen. 239 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 Halten Sie meinen Vater da raus. 240 00:20:31,958 --> 00:20:33,375 Darf ich Sie etwas fragen? 241 00:20:34,666 --> 00:20:35,500 Ja. 242 00:20:36,416 --> 00:20:37,458 Was willst du? 243 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 Nichts. 244 00:20:44,041 --> 00:20:45,833 Du wirst die Nachfolge deines Vaters antreten. 245 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 Und ich... 246 00:20:49,333 --> 00:20:51,000 könnte meinen Chef ablösen. 247 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 Das ist alles. 248 00:20:53,916 --> 00:20:56,041 In der Zwischenzeit können wir uns kennenlernen. 249 00:21:13,416 --> 00:21:15,333 Erzähl deiner Tante von dem Hund. 250 00:21:16,166 --> 00:21:18,500 Meine Mutter sagte, wir könnten uns einen Hund anschaffen. 251 00:21:18,583 --> 00:21:19,416 Wirklich? 252 00:21:22,458 --> 00:21:24,125 -Ist hier der Dritte Weltkrieg? -Ja. 253 00:21:24,208 --> 00:21:26,291 -Ja? Und bist du der Gewinner? -Ja. 254 00:21:26,375 --> 00:21:27,291 Gib mir einen Kuss. 255 00:21:27,875 --> 00:21:29,041 Alles in Ordnung? 256 00:21:32,875 --> 00:21:34,125 Vati? 257 00:21:35,208 --> 00:21:37,291 -Kommst du? -Gib mir eine Minute. 258 00:21:37,375 --> 00:21:38,208 Okay? 259 00:21:39,208 --> 00:21:40,041 Mach weiter. 260 00:21:42,458 --> 00:21:44,458 Hast du deinen Vater so angerufen, wie er es verlangt hat? 261 00:21:48,416 --> 00:21:49,250 Noch nicht. 262 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Ich habe Kris gesehen. 263 00:21:54,916 --> 00:21:55,750 Und? 264 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Wie geht es ihm? 265 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 Du weißt, was es mich gekostet hat um mich für dich zu entschuldigen? 266 00:22:04,458 --> 00:22:07,708 Dieses Arschloch handeln zu lassen als würde er mir einen großen Gefallen tun? 267 00:22:08,291 --> 00:22:10,791 Was genau hast du gemacht? um diesen Gefallen zu verdienen? 268 00:22:12,375 --> 00:22:13,583 Antwerpen ist sein Revier. 269 00:22:15,041 --> 00:22:18,916 -Wenn du dorthin zurückgehst-- -Ich weiß, dass er Sie gebeten hat, sein Geld zu waschen. 270 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 Und du hast zugestimmt. 271 00:22:25,041 --> 00:22:26,708 Er hat mich einfach um Rat gefragt. 272 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Und ich sagte, ich würde darüber nachdenken. Okay? 273 00:22:29,500 --> 00:22:33,166 -Was hat mein Vater gesagt? -Hey! Drehen Sie das nicht um. 274 00:22:33,833 --> 00:22:37,125 -Das ist deine Schuld. Wenn ich-- - Genug davon! 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,875 Das hast du vor Vater verschwiegen, damit er dir keine Vorwürfe macht. 276 00:22:43,958 --> 00:22:45,166 Denken Sie, was Sie wollen. 277 00:22:46,166 --> 00:22:48,833 Aber wenn er es herausgefunden hätte Du warst das erste Mal dort, 278 00:22:48,916 --> 00:22:51,208 Sie würden in Casablanca Kebabs verkaufen. 279 00:22:51,708 --> 00:22:52,583 Weißt du was? 280 00:22:53,166 --> 00:22:56,458 Planen Sie weiter mit Kris. Ich werde diesen Bastard schlagen. 281 00:22:57,083 --> 00:22:59,833 All das Geld, das du für ihn verdienst, er wird gegen mich verlieren. 282 00:23:10,333 --> 00:23:12,125 Du musst nichts beweisen, Saber. 283 00:23:16,416 --> 00:23:17,500 Nichts zu beweisen. 284 00:23:48,000 --> 00:23:49,625 Darf ich Sie etwas fragen? 285 00:23:51,666 --> 00:23:53,041 Vermissen Sie Brüssel? 286 00:23:54,250 --> 00:23:55,083 Nein. 287 00:23:55,916 --> 00:23:57,250 Und wenn ja, 288 00:23:57,916 --> 00:23:59,000 Würdest du es mir sagen? 289 00:24:01,208 --> 00:24:02,041 Nein. 290 00:24:10,625 --> 00:24:11,750 Es tut mir leid. 291 00:24:12,875 --> 00:24:13,833 Entschuldigung für was? 292 00:24:15,125 --> 00:24:17,291 Dafür, dass du nur ein Leibwächter bist. 293 00:24:18,750 --> 00:24:21,250 Es ist leiser als früher, aber das ist okay. 294 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 Ich bin daran gewöhnt. 295 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 Wie geht es dir, mein Mädchen? 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,708 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Aber wir haben ein anderes Problem mit Sabre. 297 00:24:40,291 --> 00:24:41,833 Was hat er jetzt gemacht? 298 00:24:42,625 --> 00:24:43,791 Er ist hinter Kris her. 299 00:24:44,291 --> 00:24:46,333 Er wird eine Ladung Koks entführen. 300 00:24:46,416 --> 00:24:48,000 Bist du dir da sicher? 301 00:24:48,958 --> 00:24:50,000 Er hat es mir selbst gesagt. 302 00:24:50,666 --> 00:24:51,750 Mach dir keine Sorge. 303 00:24:51,833 --> 00:24:53,166 Ich kümmere mich darum. 304 00:24:54,458 --> 00:24:55,666 Es tut mir so leid, Ba. 305 00:24:56,166 --> 00:24:57,583 Ich liebe dich, meine Nichte. 306 00:25:09,916 --> 00:25:10,958 Rufen Sie den Anwalt an. 307 00:25:12,958 --> 00:25:14,333 Wir fahren zurück nach Brüssel. 308 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 Ja? 309 00:25:22,500 --> 00:25:23,875 Ich habe gefunden, was sie wollen. 310 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Ich habe die acht Kilo bekommen. Ich brauche nur einen Tauschplatz. 311 00:25:27,958 --> 00:25:29,666 Mach dir keine Sorge. Ich hole sie zurück. 312 00:25:29,750 --> 00:25:31,625 Ruhe dich aus. Ich rufe dich morgen an. 313 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Danke schön. 314 00:25:41,666 --> 00:25:42,875 Holen Sie sich den Schlag. 315 00:25:46,166 --> 00:25:47,125 Zur Seite gehen. 316 00:25:53,458 --> 00:25:54,708 Wegen der Fingerabdrücke? 317 00:25:59,541 --> 00:26:00,791 Du bist der echte Deal. 318 00:26:15,833 --> 00:26:16,916 Was machen wir jetzt? 319 00:26:20,583 --> 00:26:21,666 Wohin gehst du? 320 00:26:23,416 --> 00:26:24,625 Ich rede mit dir. 321 00:26:26,625 --> 00:26:28,041 Du kannst nicht einfach weggehen. 322 00:26:37,500 --> 00:26:39,041 Beweg dich nicht. Freuen. 323 00:26:43,083 --> 00:26:44,791 Ich habe mich nach deinem Onkel erkundigt. 324 00:26:45,708 --> 00:26:46,958 Ein beeindruckender Lebenslauf. 325 00:26:50,708 --> 00:26:51,916 Trink aus. 326 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Schauen Sie geradeaus. 327 00:26:58,750 --> 00:27:01,500 Es könnte eine gute Sache sein Dass ihr zwei mich ausgeraubt habt. 328 00:27:08,416 --> 00:27:11,333 24-STUNDEN-ON-STOP-SERVICE 329 00:27:20,208 --> 00:27:21,291 Was machen wir jetzt? 330 00:27:22,375 --> 00:27:23,208 Wir warten. 331 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Warum hast du es getan? 332 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 Warum hast du dich als Callgirls ausgegeben? 333 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Wir wollen einfach gehen. 334 00:27:38,000 --> 00:27:38,833 Das ist alles. 335 00:27:40,750 --> 00:27:41,875 Finden Sie etwas Sonnenschein. 336 00:27:44,083 --> 00:27:45,458 Dafür brauchen wir Geld. 337 00:27:46,375 --> 00:27:47,250 Schnelles Geld. 338 00:27:48,916 --> 00:27:50,541 Willst du keinen Sonnenschein? 339 00:27:52,166 --> 00:27:54,375 Wussten Sie von der Cola? 340 00:27:54,958 --> 00:27:56,125 Nein, wir wussten es nicht. 341 00:27:57,125 --> 00:27:58,875 Wer hat beschlossen, es zu behalten? 342 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Das habe ich getan. 343 00:28:04,166 --> 00:28:05,375 Shaïnez hat nichts getan. 344 00:28:06,250 --> 00:28:07,333 Ich habe ihr das angetan. 345 00:28:13,291 --> 00:28:14,916 Seid ihr beide schon lange zusammen? 346 00:28:16,541 --> 00:28:17,458 Neun Monate. 347 00:28:21,833 --> 00:28:22,791 Bist du verliebt? 348 00:28:23,875 --> 00:28:25,750 Sie ist meine Welt. Deshalb bin ich hier. 349 00:28:28,083 --> 00:28:29,583 Es ist in Ordnung, Fehler zu machen. 350 00:28:30,958 --> 00:28:32,875 Der Trick besteht darin, sie nicht zu wiederholen. 351 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Mein Name ist Liana. 352 00:28:40,541 --> 00:28:41,375 Was ist deins? 353 00:28:46,166 --> 00:28:47,000 Mehdi. 354 00:28:50,166 --> 00:28:51,583 Schön dich kennenzulernen, Mehdi. 355 00:29:54,166 --> 00:29:55,000 Wie geht es dir? 356 00:30:05,416 --> 00:30:06,833 Deine Nachricht hat mir Angst gemacht. 357 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Warum wolltest du mich sehen? 358 00:30:11,375 --> 00:30:12,541 Brauche ich einen Grund? 359 00:30:14,041 --> 00:30:14,875 Was? 360 00:30:15,375 --> 00:30:16,916 Brauche ich einen Grund? 361 00:30:25,458 --> 00:30:26,791 Ich möchte, dass du mich nimmst. 362 00:30:56,041 --> 00:30:57,625 Wie lange habe ich geschlafen? 363 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Die ganze Nacht. 364 00:31:04,208 --> 00:31:05,041 Okay. 365 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Ich werde die Toilette benutzen. 366 00:31:40,250 --> 00:31:41,125 Hey! 367 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Ist das dein Ernst?! 368 00:31:45,041 --> 00:31:46,750 Ich treffe den Scheißer und du hüpfst? 369 00:31:47,250 --> 00:31:48,416 Ich habe die Nachricht erhalten. 370 00:31:49,250 --> 00:31:50,750 Wir brauchen ein neues Auto. 371 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Okay. 372 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 Die Wettervorhersage für morgen. 373 00:32:02,750 --> 00:32:06,291 Der Norden wird bewölkt sein und leicht regnen und wir erwarten einen klaren Himmel ... 374 00:32:06,375 --> 00:32:08,750 Wir brauchen Ihre Mitfahrgelegenheit. Und ich nehme deine Pommes. 375 00:32:09,625 --> 00:32:10,750 Alles klar, schlag es. 376 00:32:30,958 --> 00:32:31,791 Ich liebe dich. 377 00:32:33,916 --> 00:32:34,958 Ich liebe dich auch. 378 00:32:40,833 --> 00:32:43,000 Erinnern Sie sich, was ich über meinen Onkel gesagt habe? 379 00:32:44,541 --> 00:32:46,875 Dass er mich großgezogen hat, als meine Eltern starben. 380 00:32:49,166 --> 00:32:50,000 Ja. 381 00:32:50,500 --> 00:32:51,333 Du kennst ihn. 382 00:32:54,291 --> 00:32:57,000 Du hast ihn verurteilt zu zehn Jahren wegen Menschenhandel. 383 00:33:01,375 --> 00:33:03,000 Worüber redest du? 384 00:33:07,291 --> 00:33:08,583 Hassan Djebli meines Onkels. 385 00:33:13,083 --> 00:33:15,166 Wir haben uns nicht zufällig getroffen, Antoine. 386 00:33:19,083 --> 00:33:20,291 Was sagst du? 387 00:33:22,125 --> 00:33:25,083 Wir haben uns getroffen, weil ich es wollte Informationen zum Fall. 388 00:33:25,166 --> 00:33:28,041 Ich wollte wissen, was du gegen ihn hast. 389 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Warten. 390 00:33:34,083 --> 00:33:35,666 Sag mir, dass du Witze machst, Sofia. 391 00:33:37,375 --> 00:33:39,041 Sag mir, dass es ein verdammter Witz ist. 392 00:33:48,625 --> 00:33:49,791 Wer bist du überhaupt? 393 00:33:51,416 --> 00:33:53,333 Wie haben Sie bekommen, was Sie wollten? 394 00:33:54,250 --> 00:33:57,166 -Mein Telefon? Mein Laptop? -Ich habe mich in dich verliebt. 395 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 Das ist es. 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Überlass es mir. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,041 Sie müssen also Onkel Heist sein. 398 00:35:38,208 --> 00:35:39,041 Bist du angeschnallt? 399 00:35:44,833 --> 00:35:45,666 Wo ist sie? 400 00:35:47,625 --> 00:35:50,166 Sie kennen die Probleme Ihrer Nichte ist ihre Schuld? 401 00:35:50,791 --> 00:35:52,625 Wir wollen das einfach klären. 402 00:35:53,125 --> 00:35:55,625 Ohne sie, Ich hätte deine Cola nicht gefunden. 403 00:35:56,208 --> 00:35:58,583 -Wo ist mein Produkt? -Bring mir zuerst meine Nichte. 404 00:35:58,666 --> 00:36:00,250 Ich glaube nicht, dass du es verstehst. 405 00:36:00,958 --> 00:36:03,000 Tu, was ich sage, dann bekommst du deins. 406 00:36:04,125 --> 00:36:05,125 Wo ist die Cola? 407 00:36:06,625 --> 00:36:07,458 Im Auto. 408 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Auf dem Rücksitz. 409 00:36:28,125 --> 00:36:29,166 Hast du eine Crew? 410 00:36:29,833 --> 00:36:30,791 Du arbeitest alleine? 411 00:36:31,375 --> 00:36:32,541 Ich rede mit dir. 412 00:36:47,208 --> 00:36:48,125 Es ist alles hier. 413 00:36:55,166 --> 00:36:56,125 Wo ist sie? 414 00:36:57,833 --> 00:36:58,791 Da drüben. 415 00:37:18,541 --> 00:37:19,791 Liane! 416 00:37:25,625 --> 00:37:27,291 Was machst du? 417 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 Shaïnez! Scheiße. 418 00:37:55,250 --> 00:37:57,166 Sag ihnen, sie sollen sie zurückbringen! 419 00:37:58,833 --> 00:38:00,250 Kannst du sie bitte zum Schweigen bringen? 420 00:38:01,250 --> 00:38:02,375 Was willst du? 421 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 Du bist ein kluger Kerl. 422 00:38:05,583 --> 00:38:06,750 Ich mag kluge Kerle. 423 00:38:06,833 --> 00:38:08,958 Hör auf mit dem Blödsinn. Was willst du? 424 00:38:09,041 --> 00:38:11,166 In Antwerpen kommen 300 Schlüssel an. 425 00:38:13,458 --> 00:38:15,083 Du wirst sie für mich besorgen. 426 00:38:30,291 --> 00:38:31,916 Lass uns gehen. 427 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Du Hurensohn! 428 00:38:44,666 --> 00:38:46,333 Hurensohn! 429 00:38:48,625 --> 00:38:50,291 Ich schwöre, du bist tot! 430 00:38:57,458 --> 00:38:58,333 Lass mich los. 431 00:43:33,166 --> 00:43:38,166 Untertitelübersetzung von: James Preston