1 00:00:06,041 --> 00:00:08,958 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,625 Ralentis, mec. Ralentir! J'ai dit de ralentir. 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,416 -Hé, crie au quartier. -Merci. 4 00:00:24,208 --> 00:00:26,083 Calme-toi, mec ! 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,625 KO technique. 6 00:00:44,041 --> 00:00:44,916 Les gars! 7 00:00:59,125 --> 00:01:01,291 -Qui es-tu ?! Qu'est-ce que c'est ça? -Où est le coca ? 8 00:01:01,375 --> 00:01:02,250 Nous ne l'avons pas ! 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,333 Où est le coca ? 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 Lâchez-la ! 11 00:01:04,666 --> 00:01:06,666 -Que fais-tu?! -Certains gars l'ont pris ! 12 00:01:06,750 --> 00:01:08,875 Certains gars l'ont pris ! Nous ne l'avons pas ! 13 00:01:08,958 --> 00:01:10,208 Vous ne comprenez pas ? 14 00:01:15,375 --> 00:01:16,500 C'est quoi ce bordel ?! 15 00:01:34,875 --> 00:01:36,958 -Est-ce que ça marche ? -Les clés sont dans le camping-car. 16 00:01:37,041 --> 00:01:38,583 Obtenez-les, vite! 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 Putain, qui es-tu ?! 18 00:01:40,250 --> 00:01:41,250 L'oncle de Shaïnez. 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Elle a été kidnappée. 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,833 -Où vas-tu? -La porte. 21 00:01:47,458 --> 00:01:49,250 -Allez! -Montez! 22 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 -Les clés. -Ici. 23 00:01:55,208 --> 00:01:56,166 Putain, c'est eux ! 24 00:01:57,041 --> 00:01:58,250 Ces enfoirés ! 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,791 Ce sont les gars qui m'ont baisé ! 26 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 -Ils sont là-bas ! -Allez! 27 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Putain ! Démarrez la voiture ! 28 00:02:07,291 --> 00:02:09,916 -Que se passe-t-il? Où est Liane ?! -J'ouvre la porte ! 29 00:02:29,166 --> 00:02:30,000 Putain ! 30 00:03:06,416 --> 00:03:07,333 Putain ! 31 00:04:00,125 --> 00:04:01,833 Tu sais ce qu'il fait ? 32 00:04:01,916 --> 00:04:02,916 Quoi? 33 00:04:03,000 --> 00:04:04,166 Il a coulé le bateau. 34 00:04:04,958 --> 00:04:07,166 Cargaison dispersée de Tanger à Casablanca. 35 00:04:07,250 --> 00:04:08,750 Fils de pute. 36 00:04:09,250 --> 00:04:11,708 Pas seulement ce fils de pute. Ses parents aussi. 37 00:04:12,333 --> 00:04:14,083 La cargaison a été déversée à la mer. 38 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Les gens l'ont retiré avec des cordes. 39 00:04:16,166 --> 00:04:17,041 Vraiment? 40 00:04:17,125 --> 00:04:18,875 Je jure que c'est vrai. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,333 Je reviens tout de suite. 42 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 C'était lui. 43 00:04:41,250 --> 00:04:42,458 Il m'a trahi. 44 00:05:02,041 --> 00:05:03,416 Comment vas-tu, ma chérie ? 45 00:05:03,500 --> 00:05:04,541 Il s'agit de Sabre. 46 00:05:04,625 --> 00:05:06,250 Je ne peux plus le gérer. 47 00:05:08,000 --> 00:05:09,291 Qu'a-t-il fait maintenant ? 48 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 Il s'entoure de copains. 49 00:05:12,708 --> 00:05:14,958 Des gars qui le flattent et font des bêtises. 50 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Quel genre de bêtises ? 51 00:05:17,458 --> 00:05:19,458 Je fais du trafic de coke sur le terrain de Kris à Anvers. 52 00:05:20,125 --> 00:05:21,333 Je suis à bout de nerfs. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,791 Il ne répond même pas à mes appels. 54 00:05:23,875 --> 00:05:25,208 Allez dans son garage. 55 00:05:26,416 --> 00:05:27,375 Si tu le vois, 56 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 dis-lui de m'appeler. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Dis-lui que son père veut lui parler. 58 00:05:31,833 --> 00:05:33,250 Je suis vraiment désolé, Ba. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,250 Non. 60 00:05:35,166 --> 00:05:37,166 C'est moi qui devrais m'excuser 61 00:05:38,833 --> 00:05:41,041 et je remercie Dieu de m'avoir donné 62 00:05:41,125 --> 00:05:42,791 une nièce si dévouée. 63 00:05:42,875 --> 00:05:44,458 Je dois y aller. 64 00:05:44,541 --> 00:05:46,000 Tu me manques, ma chérie. 65 00:05:46,083 --> 00:05:47,333 Tu me manques tellement. 66 00:05:47,916 --> 00:05:48,833 Tu me manques aussi. 67 00:06:04,750 --> 00:06:06,125 C'était ton oncle ? 68 00:06:07,500 --> 00:06:09,250 Tout ce que j'ai entendu, c'est : "Tu me manques". 69 00:06:12,208 --> 00:06:13,125 Oui, c'était le cas. 70 00:06:14,250 --> 00:06:15,750 Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ? 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 Quand nous serons mariés. 72 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Et quand cela sera-t-il ? 73 00:06:25,791 --> 00:06:26,625 Jamais. 74 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 Quel appartement ? 75 00:06:43,708 --> 00:06:44,958 Troisième étage, porte de droite. 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,333 Qu'est-ce que tu prévois ? 77 00:06:46,416 --> 00:06:48,958 Prends le coca et récupère Shaïnez. 78 00:06:49,041 --> 00:06:51,833 Comment puis-je savoir tu n'es pas un menteur pour nous baiser ? 79 00:06:53,333 --> 00:06:55,041 Je me fiche de ce que tu penses. 80 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Dommage. Je viens avec toi. 81 00:07:07,291 --> 00:07:08,166 Donnez-lui de l'eau. 82 00:07:48,166 --> 00:07:49,000 Où est-il ? 83 00:08:12,125 --> 00:08:12,958 Qu'est-ce qu'il y a en bas ? 84 00:08:13,833 --> 00:08:14,666 Des armes à feu. 85 00:08:15,625 --> 00:08:16,458 Rien de majeur. 86 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Êtes-vous fou? Cacher des armes ici ? 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,708 Hé. 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,500 N'oubliez pas que j'apporte l'argent. 89 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Vous faites juste les livres. 90 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Vous devez l'appeler. 91 00:08:30,916 --> 00:08:32,083 Il veut parler. 92 00:08:32,166 --> 00:08:33,416 Qui le fait ? 93 00:08:33,500 --> 00:08:34,791 Ton père. 94 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 À propos de quoi? 95 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Probablement à cause du coca vous faites affaire sur le terrain de Kris. 96 00:08:41,291 --> 00:08:42,583 Mais qu’est-ce que j’en sais ? 97 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 Je fais juste les livres. 98 00:08:53,416 --> 00:08:55,375 C'est bon? Avez-vous eu affaire à Saber ? 99 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Et la petite faveur que je t'ai demandée ? 100 00:08:58,708 --> 00:09:00,208 Je t'ai dit que je m'en occuperais. 101 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 J'ai juste besoin de parler à mon avocat. 102 00:09:03,375 --> 00:09:05,291 Après, j'aurai besoin d'une faveur de ta part. 103 00:09:06,416 --> 00:09:08,208 Je ne veux plus jamais entendre ton nom. 104 00:09:13,208 --> 00:09:15,916 Quand nous montons à l'étage, garde ta bouche fermée, d'accord ? 105 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 D'accord, mais quel est le plan ? 106 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 Dites-moi. 107 00:09:19,333 --> 00:09:22,166 -On entre, on l'attrape et on se sépare. -C'est ton plan ? 108 00:10:24,875 --> 00:10:25,875 Qu'est-ce que c'est? 109 00:10:26,541 --> 00:10:27,708 C’est renforcé. 110 00:10:32,750 --> 00:10:34,750 -Que fais-tu? -Faites-nous entrer. 111 00:10:38,875 --> 00:10:40,083 Qui est là ? 112 00:10:40,166 --> 00:10:42,375 Salut. Je suis la nièce du voisin. 113 00:10:43,041 --> 00:10:45,833 -Qu'est-ce qu'elle veut, cette salope ? - Ne critique pas ma tante ! 114 00:10:45,916 --> 00:10:47,583 Qu'est-ce que ta pute de tante veut ? 115 00:10:47,666 --> 00:10:49,666 Écoute, salope. 116 00:10:49,750 --> 00:10:50,625 Elle travaille, 117 00:10:50,708 --> 00:10:53,750 et tu as fait des dessins animés à fond pour la dernière heure. 118 00:10:54,250 --> 00:10:57,083 -Alors c'est elle qui t'a envoyé ? -J'ai dit qu'elle travaillait, compris ? 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,750 Asseyez-vous. 120 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 Quelqu'un d'autre ici ? 121 00:11:26,500 --> 00:11:27,958 Pourquoi fais-tu cette grimace ? 122 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 Apportez-moi un sac. 123 00:12:22,416 --> 00:12:24,166 -Bonjour. -Bonjour. 124 00:12:25,625 --> 00:12:27,125 -Comment vas-tu? -Bien. 125 00:12:27,208 --> 00:12:29,416 OK, je dois emprunter ça une minute. 126 00:12:29,500 --> 00:12:30,375 -D'accord. -Merci. 127 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Ici. 128 00:12:34,625 --> 00:12:36,166 -C'est ça ? -Ouais, c'est ça. 129 00:12:37,333 --> 00:12:38,416 Putain. 130 00:12:45,541 --> 00:12:46,375 Allez voir. 131 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Sabrine. 132 00:12:53,666 --> 00:12:55,458 Sabrina, ouvre. 133 00:12:56,083 --> 00:12:56,916 Oh merde. 134 00:13:01,208 --> 00:13:03,000 Sabrina, dépêche-toi ! 135 00:13:03,083 --> 00:13:04,291 Putain. 136 00:13:06,791 --> 00:13:07,666 Putain, Sabrina ! 137 00:13:14,791 --> 00:13:15,708 Qui est-ce? 138 00:13:16,708 --> 00:13:17,541 Qui es-tu? 139 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Où est Sabrina ? 140 00:13:21,416 --> 00:13:23,666 Elle n'est pas à la maison. Je suis sa cousine. 141 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Elle fait du shopping. Je fais du baby-sitting. 142 00:13:25,500 --> 00:13:27,166 Sortez la clé de la porte. 143 00:13:27,250 --> 00:13:28,500 Je ne te connais pas. 144 00:13:29,000 --> 00:13:30,916 Écoute, salope. Arrête de jouer. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,291 Ouvre tout de suite ou tu es mort. 146 00:13:34,458 --> 00:13:36,041 Va te faire foutre ! 147 00:13:36,125 --> 00:13:37,125 Qu'est-ce que vous avez dit? 148 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Ouvre la porte, salope ! 149 00:13:40,458 --> 00:13:41,375 Maman. 150 00:13:41,916 --> 00:13:43,000 Sortez maintenant ou… 151 00:13:43,083 --> 00:13:44,416 Maman. 152 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Je me fiche de qui tu es. Ouvre cette foutue porte. 153 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 Qui est ce salaud ? 154 00:14:03,541 --> 00:14:04,958 Baissez le pistolet. 155 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Pose ce gamin, enfoiré. 156 00:14:06,958 --> 00:14:07,958 Armes à terre. 157 00:14:08,625 --> 00:14:09,458 Vers le bas. 158 00:14:09,541 --> 00:14:10,500 Toi aussi. 159 00:14:11,000 --> 00:14:12,125 Posez vos armes. 160 00:14:12,833 --> 00:14:13,666 Montez les escaliers. 161 00:14:14,708 --> 00:14:15,625 Montez. 162 00:14:16,333 --> 00:14:17,166 Montez les escaliers. 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,541 En haut. Toi aussi. Bougez. 164 00:14:21,625 --> 00:14:23,333 Montez les escaliers. Plus haut. 165 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 Ne vous arrêtez pas. Continue. 166 00:14:25,916 --> 00:14:26,875 Mon bébé ! 167 00:14:27,791 --> 00:14:29,000 Mon bébé ! 168 00:14:31,083 --> 00:14:33,916 Connard! Tuons ce fils de pute ! 169 00:14:35,916 --> 00:14:37,666 -Allez! -Il est là-bas ! 170 00:14:37,750 --> 00:14:39,833 Hors du chemin ! 171 00:14:42,833 --> 00:14:43,708 Il est là-bas ! 172 00:14:44,291 --> 00:14:45,208 Bon, je fais le tour. 173 00:14:47,666 --> 00:14:48,666 Prends l'enfant. 174 00:14:54,083 --> 00:14:55,333 Merde! 175 00:14:58,666 --> 00:14:59,500 Accrochez-vous. 176 00:15:26,333 --> 00:15:27,375 Tu es un homme mort ! 177 00:15:45,041 --> 00:15:47,250 Tu es foutu dans la tête ! Je le jure devant Dieu ! 178 00:15:47,333 --> 00:15:48,166 Fermez-la. 179 00:15:49,166 --> 00:15:50,708 Je veux juste que ma nièce revienne. 180 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Vous pensez que non ? 181 00:15:54,125 --> 00:15:55,958 Le gamin était notre ticket de sortie. 182 00:16:12,500 --> 00:16:13,625 Nous la récupérerons. 183 00:16:14,500 --> 00:16:16,458 Maintenant que nous avons le coca, nous le ferons. 184 00:16:17,708 --> 00:16:21,583 JOYEUX ANNIVERSAIRE 185 00:16:42,250 --> 00:16:43,916 Bien. Merci. 186 00:16:48,875 --> 00:16:50,208 Bonjour Sofia. Comment vas-tu? 187 00:16:50,291 --> 00:16:51,541 Bonjour Virgile. 188 00:16:51,625 --> 00:16:53,375 -Est-ce que Thierry est là ? -Non. 189 00:16:53,458 --> 00:16:55,041 Il est au tribunal aujourd'hui. Mais... 190 00:16:55,125 --> 00:16:56,541 Il s'agit de Kris de Wit. 191 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 Tout ce que je suis sur le point de dire reste entre nous. 192 00:17:02,375 --> 00:17:03,416 Vous pouvez me faire confiance. 193 00:17:13,333 --> 00:17:14,208 Tata! 194 00:17:14,791 --> 00:17:16,000 Joyeux anniversaire. 195 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 -Que dites-vous? -Merci. 196 00:17:21,333 --> 00:17:23,375 J'attends depuis deux heures. 197 00:17:23,458 --> 00:17:25,375 Je n'ai même pas 30 minutes de retard. 198 00:17:27,250 --> 00:17:28,083 Ça va ? 199 00:17:29,000 --> 00:17:29,833 Bonjour. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,500 Qu'est ce que c'est? 201 00:17:37,500 --> 00:17:38,500 Le cadeau de Saber. 202 00:17:41,500 --> 00:17:43,541 -Est-ce que Milhan a demandé un piano ? -Non. 203 00:17:44,166 --> 00:17:47,416 Son père a vu le roi donnez-en un à son fils sur YouTube. 204 00:17:50,541 --> 00:17:51,416 Super. 205 00:17:52,541 --> 00:17:54,666 La musique aide à développer la créativité. 206 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Aide-moi à porter ça 207 00:17:58,541 --> 00:17:59,708 au lieu de dire de la merde. 208 00:18:04,500 --> 00:18:06,083 Vous pouvez le mettre dans l'eau. 209 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Nous le mettrons dans la piscine. 210 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 -Vraiment? -Pourquoi pas? 211 00:18:49,208 --> 00:18:50,666 -Bonjour, Monsieur Djebli. -Bonjour. 212 00:18:51,291 --> 00:18:52,375 Est-ce que Thierry est là ? 213 00:18:52,458 --> 00:18:55,333 J'ai bien peur que non. M. Decarne est au tribunal aujourd'hui. 214 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 - Dois-je lui laisser un message ? -Non! 215 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 J'ai ça, Isabelle. 216 00:19:00,916 --> 00:19:01,791 Bien. 217 00:19:02,583 --> 00:19:03,416 Viens. 218 00:19:06,041 --> 00:19:08,041 Désolé, mon message n'était pas très clair. 219 00:19:08,125 --> 00:19:09,333 Je voulais te voir. 220 00:19:10,000 --> 00:19:11,833 Allons ici. C'est plus calme. 221 00:19:21,083 --> 00:19:21,916 Ici. 222 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 -Comment tu t'appelais déjà ? -Virgile. 223 00:19:32,375 --> 00:19:33,666 Pourquoi veux-tu parler ? 224 00:19:35,083 --> 00:19:37,291 Je connais ta cousine, Sofia, 225 00:19:38,083 --> 00:19:39,625 gère les finances de votre famille. 226 00:19:39,708 --> 00:19:43,000 Et franchement, sa planification financière a été brillante. 227 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Donc? 228 00:19:46,791 --> 00:19:48,333 Ce serait dommage 229 00:19:48,416 --> 00:19:52,041 si d'autres personnes en bénéficiaient de son expertise financière. 230 00:19:52,541 --> 00:19:54,041 Pourquoi quelqu’un d’autre en bénéficierait-il ? 231 00:19:56,250 --> 00:19:58,458 Votre cousin aimerait vous aider… 232 00:20:00,666 --> 00:20:01,708 Kris de Wit 233 00:20:02,916 --> 00:20:04,750 pour mieux gérer son argent. 234 00:20:06,000 --> 00:20:10,166 Elle veut que je fournisse un avis juridique sur l'arrangement qu'elle propose. 235 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 -A-t-elle parlé à Thierry ? -Seulement pour moi. 236 00:20:14,000 --> 00:20:16,583 -M. Decarne n’est pas encore au courant. -D'accord. 237 00:20:18,458 --> 00:20:20,125 Je voulais d'abord te parler. 238 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 Vous ne le direz à personne. 239 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 Gardez mon père en dehors de ça. 240 00:20:31,958 --> 00:20:33,375 Puis-je vous demander quelque chose? 241 00:20:34,666 --> 00:20:35,500 Oui. 242 00:20:36,416 --> 00:20:37,458 Que veux-tu? 243 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 Rien. 244 00:20:44,041 --> 00:20:45,833 Vous succéderez à votre père. 245 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 Et je… 246 00:20:49,333 --> 00:20:51,000 pourrait succéder à mon patron. 247 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 C'est tout. 248 00:20:53,916 --> 00:20:56,041 En attendant, nous pouvons faire connaissance. 249 00:21:13,416 --> 00:21:15,333 Parlez du chien à votre tante. 250 00:21:16,166 --> 00:21:18,500 Ma mère a dit qu'on pourrait avoir un chien. 251 00:21:18,583 --> 00:21:19,416 Vraiment? 252 00:21:22,458 --> 00:21:24,125 -Est-ce que c'est la Troisième Guerre Mondiale ici ? -Oui. 253 00:21:24,208 --> 00:21:26,291 -Oui? Et êtes-vous le gagnant ? -Oui. 254 00:21:26,375 --> 00:21:27,291 Donne-moi un baiser. 255 00:21:27,875 --> 00:21:29,041 Tout va bien ? 256 00:21:32,875 --> 00:21:34,125 Papa? 257 00:21:35,208 --> 00:21:37,291 -Tu viens ? -Donnez-moi une minute. 258 00:21:37,375 --> 00:21:38,208 D'accord? 259 00:21:39,208 --> 00:21:40,041 Continue. 260 00:21:42,458 --> 00:21:44,458 As-tu appelé ton père comme il l'a demandé ? 261 00:21:48,416 --> 00:21:49,250 Pas encore. 262 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 J'ai vu Kris. 263 00:21:54,916 --> 00:21:55,750 Et? 264 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Comment va-t-il ? 265 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 Tu sais ce que ça m'a coûté pour t'excuser ? 266 00:22:04,458 --> 00:22:07,708 Pour laisser ce connard agir comme s'il me rendait un immense service ? 267 00:22:08,291 --> 00:22:10,791 Qu'as-tu fait exactement pour gagner cette faveur ? 268 00:22:12,375 --> 00:22:13,583 Anvers est son territoire. 269 00:22:15,041 --> 00:22:18,916 -Si tu y retournes... -Je sais qu'il t'a demandé de blanchir son argent. 270 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 Et tu as accepté. 271 00:22:25,041 --> 00:22:26,708 Il m'a juste demandé conseil. 272 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Et j'ai dit que j'y réfléchirais. D'accord? 273 00:22:29,500 --> 00:22:33,166 - Qu'a dit mon père ? -Hé! Ne renversez pas la situation. 274 00:22:33,833 --> 00:22:37,125 -C'est ta faute. Si je... -Assez de ça ! 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,875 Tu as caché ça à mon père, pour qu'il ne te blâme pas. 276 00:22:43,958 --> 00:22:45,166 Pensez ce que vous voulez. 277 00:22:46,166 --> 00:22:48,833 Mais s'il l'avait découvert tu étais là la première fois, 278 00:22:48,916 --> 00:22:51,208 tu vendrais des kebabs à Casablanca. 279 00:22:51,708 --> 00:22:52,583 Vous savez quoi? 280 00:22:53,166 --> 00:22:56,458 Continuez à comploter avec Kris. Je vais frapper ce salaud. 281 00:22:57,083 --> 00:22:59,833 Tout l'argent que tu gagnes pour lui, il va perdre contre moi. 282 00:23:10,333 --> 00:23:12,125 Tu n'as rien à prouver, Saber. 283 00:23:16,416 --> 00:23:17,500 Rien à prouver. 284 00:23:48,000 --> 00:23:49,625 Puis-je vous demander quelque chose? 285 00:23:51,666 --> 00:23:53,041 Bruxelles vous manque ? 286 00:23:54,250 --> 00:23:55,083 Non. 287 00:23:55,916 --> 00:23:57,250 Et si tu l'as fait, 288 00:23:57,916 --> 00:23:59,000 tu me le dirais ? 289 00:24:01,208 --> 00:24:02,041 Non. 290 00:24:10,625 --> 00:24:11,750 Je suis désolé. 291 00:24:12,875 --> 00:24:13,833 Désolé pour quoi ? 292 00:24:15,125 --> 00:24:17,291 Pour avoir fait de toi un simple garde du corps. 293 00:24:18,750 --> 00:24:21,250 C'est plus calme qu'avant, mais ça va. 294 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 J'y suis habitué. 295 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 Comment vas-tu, ma fille ? 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,708 Je suis désolé de le dire, mais nous avons un autre problème avec Saber. 297 00:24:40,291 --> 00:24:41,833 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 298 00:24:42,625 --> 00:24:43,791 Il en veut à Kris. 299 00:24:44,291 --> 00:24:46,333 Il va détourner une cargaison de coke. 300 00:24:46,416 --> 00:24:48,000 En êtes-vous sûr ? 301 00:24:48,958 --> 00:24:50,000 Il me l'a dit lui-même. 302 00:24:50,666 --> 00:24:51,750 Ne t'inquiète pas. 303 00:24:51,833 --> 00:24:53,166 Je m'en occupe. 304 00:24:54,458 --> 00:24:55,666 Je suis vraiment désolé, Ba. 305 00:24:56,166 --> 00:24:57,583 Je t'aime, ma nièce. 306 00:25:09,916 --> 00:25:10,958 Appelez l'avocat. 307 00:25:12,958 --> 00:25:14,333 Nous retournons à Bruxelles. 308 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 Oui? 309 00:25:22,500 --> 00:25:23,875 J'ai trouvé ce qu'ils voulaient. 310 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 J'ai eu les huit kilos. J'ai juste besoin d'un endroit d'échange. 311 00:25:27,958 --> 00:25:29,666 Ne t'inquiète pas. Je vais la récupérer. 312 00:25:29,750 --> 00:25:31,625 Reposez-vous. Je t'appellerai demain. 313 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Merci. 314 00:25:41,666 --> 00:25:42,875 Obtenez le coup. 315 00:25:46,166 --> 00:25:47,125 Écartez-vous. 316 00:25:53,458 --> 00:25:54,708 Pour les empreintes digitales ? 317 00:25:59,541 --> 00:26:00,791 Vous êtes la vraie affaire. 318 00:26:15,833 --> 00:26:16,916 Que faisons-nous maintenant ? 319 00:26:20,583 --> 00:26:21,666 Où vas-tu? 320 00:26:23,416 --> 00:26:24,625 Je te parle. 321 00:26:26,625 --> 00:26:28,041 Vous ne pouvez pas simplement partir. 322 00:26:37,500 --> 00:26:39,041 Ne bouge pas. Avoir hâte. 323 00:26:43,083 --> 00:26:44,791 Je me suis renseigné sur votre oncle. 324 00:26:45,708 --> 00:26:46,958 Un CV impressionnant. 325 00:26:50,708 --> 00:26:51,916 Buvez. 326 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Regardez droit devant vous. 327 00:26:58,750 --> 00:27:01,500 Cela pourrait être une bonne chose que vous m'avez volé tous les deux. 328 00:27:08,416 --> 00:27:11,333 SERVICE NON-STOP 24H/24 329 00:27:20,208 --> 00:27:21,291 Que faisons-nous maintenant ? 330 00:27:22,375 --> 00:27:23,208 Nous attendons. 331 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 332 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 Pourquoi tu te faisais passer pour une call-girl ? 333 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Nous voulons juste partir. 334 00:27:38,000 --> 00:27:38,833 C'est tout. 335 00:27:40,750 --> 00:27:41,875 Trouvez du soleil. 336 00:27:44,083 --> 00:27:45,458 Nous avons besoin d'argent pour cela. 337 00:27:46,375 --> 00:27:47,250 De l'argent rapide. 338 00:27:48,916 --> 00:27:50,541 Tu ne veux pas de soleil ? 339 00:27:52,166 --> 00:27:54,375 Connaissiez-vous le coca ? 340 00:27:54,958 --> 00:27:56,125 Non, nous ne le savions pas. 341 00:27:57,125 --> 00:27:58,875 Qui a décidé de le garder ? 342 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Je l'ai fait. 343 00:28:04,166 --> 00:28:05,375 Shaïnez n'a rien fait. 344 00:28:06,250 --> 00:28:07,333 Je lui ai fait ça. 345 00:28:13,291 --> 00:28:14,916 Vous êtes ensemble depuis longtemps ? 346 00:28:16,541 --> 00:28:17,458 Neuf mois. 347 00:28:21,833 --> 00:28:22,791 Êtes-vous amoureux? 348 00:28:23,875 --> 00:28:25,750 Elle est mon monde. C'est pourquoi je suis ici. 349 00:28:28,083 --> 00:28:29,583 C'est normal de faire des erreurs. 350 00:28:30,958 --> 00:28:32,875 Le tout est de ne pas les répéter. 351 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Je m'appelle Liana. 352 00:28:40,541 --> 00:28:41,375 Quel est le tien ? 353 00:28:46,166 --> 00:28:47,000 Mehdi. 354 00:28:50,166 --> 00:28:51,583 Ravi de vous rencontrer, Mehdi. 355 00:29:54,166 --> 00:29:55,000 Comment vas-tu? 356 00:30:05,416 --> 00:30:06,833 Votre message m'a fait peur. 357 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Pourquoi voulais-tu me voir ? 358 00:30:11,375 --> 00:30:12,541 Ai-je besoin d’une raison ? 359 00:30:14,041 --> 00:30:14,875 Quoi? 360 00:30:15,375 --> 00:30:16,916 Ai-je besoin d’une raison ? 361 00:30:25,458 --> 00:30:26,791 Je veux que tu m'emmènes. 362 00:30:56,041 --> 00:30:57,625 Combien de temps ai-je dormi ? 363 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Toute la nuit. 364 00:31:04,208 --> 00:31:05,041 D'accord. 365 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Je vais utiliser la salle de bain. 366 00:31:40,250 --> 00:31:41,125 Hé! 367 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Êtes-vous réel ?! 368 00:31:45,041 --> 00:31:46,750 J'ai frappé la merde et tu rebondis ? 369 00:31:47,250 --> 00:31:48,416 J'ai reçu le message. 370 00:31:49,250 --> 00:31:50,750 Nous avons besoin d'une nouvelle voiture. 371 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 D'accord. 372 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 La météo de demain. 373 00:32:02,750 --> 00:32:06,291 Le nord sera couvert avec de légères pluies et nous nous attendons à un ciel clair… 374 00:32:06,375 --> 00:32:08,750 Nous avons besoin de votre trajet. Et je prendrai tes frites. 375 00:32:09,625 --> 00:32:10,750 Très bien, bats-le. 376 00:32:30,958 --> 00:32:31,791 Je t'aime. 377 00:32:33,916 --> 00:32:34,958 Je t'aime aussi. 378 00:32:40,833 --> 00:32:43,000 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de mon oncle ? 379 00:32:44,541 --> 00:32:46,875 Qu'il m'a élevé quand mes parents sont morts. 380 00:32:49,166 --> 00:32:50,000 Ouais. 381 00:32:50,500 --> 00:32:51,333 Vous le connaissez. 382 00:32:54,291 --> 00:32:57,000 Vous l'avez condamné à dix ans pour trafic. 383 00:33:01,375 --> 00:33:03,000 De quoi parles-tu? 384 00:33:07,291 --> 00:33:08,583 Mon oncle est Hassan Djebli. 385 00:33:13,083 --> 00:33:15,166 Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard, Antoine. 386 00:33:19,083 --> 00:33:20,291 Qu'est-ce que tu dis? 387 00:33:22,125 --> 00:33:25,083 Nous nous sommes rencontrés parce que je voulais informations sur le dossier. 388 00:33:25,166 --> 00:33:28,041 Je voulais savoir ce que tu avais sur lui. 389 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Attendez. 390 00:33:34,083 --> 00:33:35,666 Dis-moi que tu plaisantes, Sofia. 391 00:33:37,375 --> 00:33:39,041 Dis-moi que c'est une putain de blague. 392 00:33:48,625 --> 00:33:49,791 Qui es-tu de toute façon ? 393 00:33:51,416 --> 00:33:53,333 Comment avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? 394 00:33:54,250 --> 00:33:57,166 -Mon téléphone ? Mon ordinateur portable ? -Je suis tombé amoureux de toi. 395 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 C'est ça. 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Laissez-moi m'en occuper. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,041 Vous devez donc être Oncle Heist. 398 00:35:38,208 --> 00:35:39,041 Tu es attaché ? 399 00:35:44,833 --> 00:35:45,666 Où est-elle ? 400 00:35:47,625 --> 00:35:50,166 Tu connais les problèmes de ta nièce est-ce sa faute ? 401 00:35:50,791 --> 00:35:52,625 Nous voulons juste régler ce problème. 402 00:35:53,125 --> 00:35:55,625 Sans elle, Je n'aurais pas trouvé ton coca. 403 00:35:56,208 --> 00:35:58,583 -Où est mon produit ? -Amenez-moi d'abord ma nièce. 404 00:35:58,666 --> 00:36:00,250 Je ne pense pas que vous compreniez. 405 00:36:00,958 --> 00:36:03,000 Faites ce que je dis, et vous aurez le vôtre. 406 00:36:04,125 --> 00:36:05,125 Où est le coca ? 407 00:36:06,625 --> 00:36:07,458 Dans la voiture. 408 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Sur la banquette arrière. 409 00:36:28,125 --> 00:36:29,166 Vous avez un équipage ? 410 00:36:29,833 --> 00:36:30,791 Vous travaillez seul ? 411 00:36:31,375 --> 00:36:32,541 Je te parle. 412 00:36:47,208 --> 00:36:48,125 Tout est ici. 413 00:36:55,166 --> 00:36:56,125 Où est-elle ? 414 00:36:57,833 --> 00:36:58,791 Là-bas. 415 00:37:18,541 --> 00:37:19,791 Liane! 416 00:37:25,625 --> 00:37:27,291 Que fais-tu? 417 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 Shainez ! Putain. 418 00:37:55,250 --> 00:37:57,166 Dites-leur de la ramener ! 419 00:37:58,833 --> 00:38:00,250 Tu peux la faire taire, s'il te plaît ? 420 00:38:01,250 --> 00:38:02,375 Que veux-tu? 421 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 Vous êtes intelligent. 422 00:38:05,583 --> 00:38:06,750 J'aime les gars intelligents. 423 00:38:06,833 --> 00:38:08,958 Arrêtez les conneries. Que veux-tu? 424 00:38:09,041 --> 00:38:11,166 Il y a 300 clés qui arrivent à Anvers. 425 00:38:13,458 --> 00:38:15,083 Tu vas les chercher pour moi. 426 00:38:30,291 --> 00:38:31,916 Allons-y. 427 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Espèce de fils de pute ! 428 00:38:44,666 --> 00:38:46,333 Fils de pute! 429 00:38:48,625 --> 00:38:50,291 Je le jure, tu es mort ! 430 00:38:57,458 --> 00:38:58,333 Lâche-moi. 431 00:43:33,166 --> 00:43:38,166 Traduction des sous-titres par : James Preston