1 00:00:06,041 --> 00:00:08,958 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,625 Yavaşla dostum. Yavaşla! Yavaşla dedim. 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,416 -Hey, mahalleye bağır. -Teşekkürler. 4 00:00:24,208 --> 00:00:26,083 Sakin ol dostum! 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,625 Teknik nakavt. 6 00:00:44,041 --> 00:00:44,916 Çocuklar! 7 00:00:59,125 --> 00:01:01,291 -Kimsin sen? Bu ne? - Kola nerede? 8 00:01:01,375 --> 00:01:02,250 Elimizde değil! 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,333 Kola nerede? 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 Bırak onu! 11 00:01:04,666 --> 00:01:06,666 -Ne yapıyorsun?! -Bazıları almış! 12 00:01:06,750 --> 00:01:08,875 Bazı adamlar onu aldı! Elimizde değil! 13 00:01:08,958 --> 00:01:10,208 Anlayamadın mı? 14 00:01:15,375 --> 00:01:16,500 Ne oluyor? 15 00:01:34,875 --> 00:01:36,958 -Bu işe yarıyor mu? -Anahtarlar karavanda. 16 00:01:37,041 --> 00:01:38,583 Alın onları, çabuk! 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 Sen kimsin sen? 18 00:01:40,250 --> 00:01:41,250 Shaïnez'in amcası. 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Kaçırıldı. 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,833 -Nereye gidiyorsun? -Kapı. 21 00:01:47,458 --> 00:01:49,250 -Hadi! -Alın! 22 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 -Anahtarlar. -Burada. 23 00:01:55,208 --> 00:01:56,166 Kahretsin, bunlar onlar! 24 00:01:57,041 --> 00:01:58,250 O şerefsizler! 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,791 Beni mahveden adamlar bunlar! 26 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 - Oradalar! -Hadi! 27 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Kahretsin! Arabayı çalıştır! 28 00:02:07,291 --> 00:02:09,916 -Neler oluyor? Liana nerede? -Kapıyı açıyorum! 29 00:02:29,166 --> 00:02:30,000 Kahretsin! 30 00:03:06,416 --> 00:03:07,333 Kahretsin! 31 00:04:00,125 --> 00:04:01,833 Ne yaptığını biliyor musun? 32 00:04:01,916 --> 00:04:02,916 Ne? 33 00:04:03,000 --> 00:04:04,166 Tekneyi batırdı. 34 00:04:04,958 --> 00:04:07,166 Kargo dağınık Tanca'dan Kazablanka'ya. 35 00:04:07,250 --> 00:04:08,750 Orospu çocuğu. 36 00:04:09,250 --> 00:04:11,708 Sadece o orospu çocuğu değil. Ailesi de. 37 00:04:12,333 --> 00:04:14,083 Kargo denize atıldı. 38 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 İnsanlar onu halatlarla çıkardılar. 39 00:04:16,166 --> 00:04:17,041 Gerçekten mi? 40 00:04:17,125 --> 00:04:18,875 Yemin ederim bu doğru. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,333 Hemen döneceğim. 42 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Oydu. 43 00:04:41,250 --> 00:04:42,458 Bana ihanet etti. 44 00:05:02,041 --> 00:05:03,416 Nasılsın canım? 45 00:05:03,500 --> 00:05:04,541 Sabre'la ilgili. 46 00:05:04,625 --> 00:05:06,250 Artık onunla baş edemiyorum. 47 00:05:08,000 --> 00:05:09,291 Şimdi ne yaptı? 48 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 Etrafını dostlarıyla çevreliyor. 49 00:05:12,708 --> 00:05:14,958 Onu pohpohlayan ve aptalca şeyler yapan adamlar. 50 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Ne tür aptalca şeyler? 51 00:05:17,458 --> 00:05:19,458 Antwerp'te Kris'in sahasında kokain ticareti yapılıyor. 52 00:05:20,125 --> 00:05:21,333 Aklımın ucundayım. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,791 Aramalarıma bile cevap vermiyor. 54 00:05:23,875 --> 00:05:25,208 Garajına git. 55 00:05:26,416 --> 00:05:27,375 Eğer onu görürsen 56 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 ona beni aramasını söyle. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Ona babasının konuşmak istediğini söyle. 58 00:05:31,833 --> 00:05:33,250 Çok üzgünüm, Ba. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,250 Hayır. 60 00:05:35,166 --> 00:05:37,166 Özür dileyen ben olmalıyım 61 00:05:38,833 --> 00:05:41,041 ve bana verdiği için Tanrıya şükrediyorum 62 00:05:41,125 --> 00:05:42,791 ne kadar sadık bir yeğen. 63 00:05:42,875 --> 00:05:44,458 Gitmek zorundayım. 64 00:05:44,541 --> 00:05:46,000 Seni özledim canım. 65 00:05:46,083 --> 00:05:47,333 Sen çok özlüyorum. 66 00:05:47,916 --> 00:05:48,833 Ben de seni özledim. 67 00:06:04,750 --> 00:06:06,125 O senin amcan mıydı? 68 00:06:07,500 --> 00:06:09,250 Tek duyduğum şuydu: "Seni özledim." 69 00:06:12,208 --> 00:06:13,125 Evet öyleydi. 70 00:06:14,250 --> 00:06:15,750 Onunla ne zaman tanışacağım? 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 Evlendiğimizde. 72 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Peki bu ne zaman olacak? 73 00:06:25,791 --> 00:06:26,625 Asla. 74 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 Hangi daire? 75 00:06:43,708 --> 00:06:44,958 Üçüncü kat, sağ kapı. 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,333 Ne planlıyorsun? 77 00:06:46,416 --> 00:06:48,958 Kolayı alın ve Shaïnez'i geri alın. 78 00:06:49,041 --> 00:06:51,833 Nasıl bilebilirim bizi kazıklayacak bir yalancı değil misin? 79 00:06:53,333 --> 00:06:55,041 Ne düşündüğün umurumda değil. 80 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Çok kötü. Seninle geliyorum. 81 00:07:07,291 --> 00:07:08,166 Ona su ver. 82 00:07:48,166 --> 00:07:49,000 O nerede? 83 00:08:12,125 --> 00:08:12,958 Aşağıda ne var? 84 00:08:13,833 --> 00:08:14,666 Silahlar. 85 00:08:15,625 --> 00:08:16,458 Önemli bir şey değil. 86 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Sen deli misin? Silahları burada mı saklıyorsunuz? 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,708 Hey. 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,500 Nakit getirdiğimi unutma. 89 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Sen sadece kitapları yap. 90 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Onu aramalısın. 91 00:08:30,916 --> 00:08:32,083 Konuşmak istiyor. 92 00:08:32,166 --> 00:08:33,416 Kim yapar? 93 00:08:33,500 --> 00:08:34,791 Baban. 94 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 Ne hakkında? 95 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Muhtemelen kolayla ilgili Kris'in sahasında iş yapıyorsun. 96 00:08:41,291 --> 00:08:42,583 Ama ne biliyorum? 97 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 Sadece kitapları yapıyorum. 98 00:08:53,416 --> 00:08:55,375 İyi mi? Sabre'la ilgilendin mi? 99 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Senden istediğim küçük iyiliğe ne dersin? 100 00:08:58,708 --> 00:09:00,208 Sana bunu halledeceğimi söylemiştim. 101 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Sadece avukatımla konuşmam gerekiyor. 102 00:09:03,375 --> 00:09:05,291 Bundan sonra senden bir iyiliğe ihtiyacım olacak. 103 00:09:06,416 --> 00:09:08,208 Adını bir daha asla duymak istemiyorum. 104 00:09:13,208 --> 00:09:15,916 Üst kata çıktığımızda Çeneni kapalı tut, tamam mı? 105 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Tamam ama plan ne? 106 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 Söyle bana. 107 00:09:19,333 --> 00:09:22,166 -İçeri gireceğiz, onu alacağız ve ayrılacağız. - Planın bu mu? 108 00:10:24,875 --> 00:10:25,875 Nedir? 109 00:10:26,541 --> 00:10:27,708 Güçlendirilmiş. 110 00:10:32,750 --> 00:10:34,750 -Ne yapıyorsun? -Bizi içeri sokuyor. 111 00:10:38,875 --> 00:10:40,083 Kim var orada? 112 00:10:40,166 --> 00:10:42,375 MERHABA. Ben komşunun yeğeniyim. 113 00:10:43,041 --> 00:10:45,833 -Bu kaltak ne istiyor? -Teyzeme diss atma! 114 00:10:45,916 --> 00:10:47,583 Orospu teyzen ne istiyor? 115 00:10:47,666 --> 00:10:49,666 Dinle, kaltak. 116 00:10:49,750 --> 00:10:50,625 Çalışıyor. 117 00:10:50,708 --> 00:10:53,750 ve sen karikatürler çiziyorsun son bir saattir. 118 00:10:54,250 --> 00:10:57,083 -Yani seni o mu gönderdi? -Çalıştığını söyledim, anladın mı? 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,750 Oturmak. 120 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 Burada başka kimse var mı? 121 00:11:26,500 --> 00:11:27,958 Neden bu suratı yapıyorsun? 122 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 Bana bir çanta getir. 123 00:12:22,416 --> 00:12:24,166 -Merhaba. -Merhaba. 124 00:12:25,625 --> 00:12:27,125 -Nasılsın? -İyi. 125 00:12:27,208 --> 00:12:29,416 Tamam, bunu bir dakikalığına ödünç almam gerekiyor. 126 00:12:29,500 --> 00:12:30,375 -Tamam aşkım. -Teşekkürler. 127 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Burada. 128 00:12:34,625 --> 00:12:36,166 -Bu mu? - Evet, bu kadar. 129 00:12:37,333 --> 00:12:38,416 Kahretsin. 130 00:12:45,541 --> 00:12:46,375 Git bak. 131 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Sabrina. 132 00:12:53,666 --> 00:12:55,458 Sabrina, kapıyı aç. 133 00:12:56,083 --> 00:12:56,916 Kahretsin. 134 00:13:01,208 --> 00:13:03,000 Sabrina, acele et! 135 00:13:03,083 --> 00:13:04,291 Kahretsin. 136 00:13:06,791 --> 00:13:07,666 Kahretsin, Sabrina! 137 00:13:14,791 --> 00:13:15,708 Kim o? 138 00:13:16,708 --> 00:13:17,541 Sen kimsin? 139 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Sabrina nerede? 140 00:13:21,416 --> 00:13:23,666 Evde değil. Ben onun kuzeniyim. 141 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Alışveriş yapıyor. Bebek bakıcılığı yapıyorum. 142 00:13:25,500 --> 00:13:27,166 Anahtarı kapıdan çıkar. 143 00:13:27,250 --> 00:13:28,500 Seni tanımıyorum. 144 00:13:29,000 --> 00:13:30,916 Dinle kaltak. Oynamayı bırak. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,291 Hemen aç, yoksa ölürsün. 146 00:13:34,458 --> 00:13:36,041 Git kendini becer! 147 00:13:36,125 --> 00:13:37,125 Ne dedin? 148 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Kapıyı aç, seni kaltak! 149 00:13:40,458 --> 00:13:41,375 Anne. 150 00:13:41,916 --> 00:13:43,000 Şimdi dışarı çık ya da… 151 00:13:43,083 --> 00:13:44,416 Anne. 152 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Kim olduğun umurumda değil. Lanet kapıyı aç. 153 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 Kim bu piç? 154 00:14:03,541 --> 00:14:04,958 Silahı indirin. 155 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Çocuğu yere bırak, orospu çocuğu. 156 00:14:06,958 --> 00:14:07,958 Silahlar indirildi. 157 00:14:08,625 --> 00:14:09,458 Aşağı. 158 00:14:09,541 --> 00:14:10,500 Sen de. 159 00:14:11,000 --> 00:14:12,125 Silahlarınızı indirin. 160 00:14:12,833 --> 00:14:13,666 Merdivenlerden yukarı çıkın. 161 00:14:14,708 --> 00:14:15,625 Yukarı git. 162 00:14:16,333 --> 00:14:17,166 Merdivenlerden yukarı. 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,541 Yukarı. Sen de. Harekete geçin. 164 00:14:21,625 --> 00:14:23,333 Merdivenlerden yukarı. Daha yüksek. 165 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 Durma. Devam etmek. 166 00:14:25,916 --> 00:14:26,875 Bebeğim! 167 00:14:27,791 --> 00:14:29,000 Bebeğim! 168 00:14:31,083 --> 00:14:33,916 Orospu çocuğu! Hadi öldürelim o orospu çocuğunu! 169 00:14:35,916 --> 00:14:37,666 -Hadi! - Orada! 170 00:14:37,750 --> 00:14:39,833 Yoldan çekil! 171 00:14:42,833 --> 00:14:43,708 O orada! 172 00:14:44,291 --> 00:14:45,208 Tamam, etrafta dolaşıyorum. 173 00:14:47,666 --> 00:14:48,666 Çocuğu al. 174 00:14:54,083 --> 00:14:55,333 Bok! 175 00:14:58,666 --> 00:14:59,500 Hatta beklemek. 176 00:15:26,333 --> 00:15:27,375 Sen ölü bir adamsın! 177 00:15:45,041 --> 00:15:47,250 Sen kafayı yemişsin! Yemin ederim! 178 00:15:47,333 --> 00:15:48,166 Kapa çeneni. 179 00:15:49,166 --> 00:15:50,708 Sadece yeğenimi geri istiyorum. 180 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Yapmadığımı mı sanıyorsun? 181 00:15:54,125 --> 00:15:55,958 Çocuk bizim çıkış biletimizdi. 182 00:16:12,500 --> 00:16:13,625 Onu geri getireceğiz. 183 00:16:14,500 --> 00:16:16,458 Artık kola elimizde olduğuna göre, alacağız. 184 00:16:17,708 --> 00:16:21,583 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 185 00:16:42,250 --> 00:16:43,916 Güzel. Teşekkür ederim. 186 00:16:48,875 --> 00:16:50,208 Merhaba Sofya. Nasılsın? 187 00:16:50,291 --> 00:16:51,541 Merhaba Virgil. 188 00:16:51,625 --> 00:16:53,375 -Thierry orada mı? -HAYIR. 189 00:16:53,458 --> 00:16:55,041 Bugün mahkemede. Ama... 190 00:16:55,125 --> 00:16:56,541 Kris de Wit ile ilgili. 191 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 Söylemek üzere olduğum her şey aramızda kalır. 192 00:17:02,375 --> 00:17:03,416 Bana güvenebilirsin. 193 00:17:13,333 --> 00:17:14,208 Teyze! 194 00:17:14,791 --> 00:17:16,000 Doğum günün kutlu olsun. 195 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 -Sen ne diyorsun? -Teşekkür ederim. 196 00:17:21,333 --> 00:17:23,375 İki saattir bekliyorum. 197 00:17:23,458 --> 00:17:25,375 30 dakika bile gecikmedim. 198 00:17:27,250 --> 00:17:28,083 İyi misin? 199 00:17:29,000 --> 00:17:29,833 Merhaba. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,500 Bu da ne? 201 00:17:37,500 --> 00:17:38,500 Sabre'nin hediyesi. 202 00:17:41,500 --> 00:17:43,541 -Milhan piyano mu istedi? -HAYIR. 203 00:17:44,166 --> 00:17:47,416 Babası kralı gördü oğluna YouTube'dan bir tane ver. 204 00:17:50,541 --> 00:17:51,416 Harika. 205 00:17:52,541 --> 00:17:54,666 Müzik yaratıcılığın geliştirilmesine yardımcı olur. 206 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Bunu taşımama yardım et 207 00:17:58,541 --> 00:17:59,708 saçma sapan konuşmak yerine 208 00:18:04,500 --> 00:18:06,083 Suya koyabilirsiniz. 209 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Havuza koyacağız. 210 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 -Gerçekten mi? -Neden? 211 00:18:49,208 --> 00:18:50,666 -Merhaba Bay Djebli. -Merhaba. 212 00:18:51,291 --> 00:18:52,375 Thierry buralarda mı? 213 00:18:52,458 --> 00:18:55,333 Korkarım öyle değil. Bay Decarne bugün mahkemede. 214 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 -Ona mesaj bırakayım mı? -HAYIR! 215 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 Bu bende var, Isabelle. 216 00:19:00,916 --> 00:19:01,791 İyi. 217 00:19:02,583 --> 00:19:03,416 Gelmek. 218 00:19:06,041 --> 00:19:08,041 Kusura bakmayın mesajım pek açık değildi. 219 00:19:08,125 --> 00:19:09,333 Seni görmek istedim. 220 00:19:10,000 --> 00:19:11,833 Hadi buraya girelim. Daha sessiz. 221 00:19:21,083 --> 00:19:21,916 Burada. 222 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 -Adın neydi yine? -Virgil. 223 00:19:32,375 --> 00:19:33,666 Neden konuşmak istiyorsun? 224 00:19:35,083 --> 00:19:37,291 Kuzenin Sofia'yı tanıyorum. 225 00:19:38,083 --> 00:19:39,625 ailenizin mali işlerini yönetir. 226 00:19:39,708 --> 00:19:43,000 Ve açıkçası, mali planlaması muhteşemdi. 227 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Bu yüzden? 228 00:19:46,791 --> 00:19:48,333 Çok yazık olurdu 229 00:19:48,416 --> 00:19:52,041 eğer başkaları da faydalandıysa finansal uzmanlığından. 230 00:19:52,541 --> 00:19:54,041 Neden başkası faydalansın ki? 231 00:19:56,250 --> 00:19:58,458 Kuzenin yardım etmek istiyor… 232 00:20:00,666 --> 00:20:01,708 Kris de Wit 233 00:20:02,916 --> 00:20:04,750 Parasını daha iyi yönetmek için. 234 00:20:06,000 --> 00:20:10,166 Hukuki görüş sunmamı istiyor teklif ettiği düzenleme hakkında. 235 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 -Thierry ile konuştu mu? -Sadece bana. 236 00:20:14,000 --> 00:20:16,583 -Bay. Decarne henüz işin içinde değil. -Tamam aşkım. 237 00:20:18,458 --> 00:20:20,125 İlk önce seninle konuşmak istedim. 238 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 Kimseye söylemeyeceksin. 239 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 Babamı bu işin dışında tut. 240 00:20:31,958 --> 00:20:33,375 Sana bir şey sorabilir miyim? 241 00:20:34,666 --> 00:20:35,500 Evet. 242 00:20:36,416 --> 00:20:37,458 Ne istiyorsun? 243 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 Hiç bir şey. 244 00:20:44,041 --> 00:20:45,833 Görevi babandan devralacaksın. 245 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 Ve ben… 246 00:20:49,333 --> 00:20:51,000 görevi patronumdan devralabilirim. 247 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 Hepsi bu. 248 00:20:53,916 --> 00:20:56,041 Bu arada birbirimizi tanıyabiliriz. 249 00:21:13,416 --> 00:21:15,333 Teyzene köpekten bahset. 250 00:21:16,166 --> 00:21:18,500 Annem bir köpek alabileceğimizi söyledi. 251 00:21:18,583 --> 00:21:19,416 Gerçekten mi? 252 00:21:22,458 --> 00:21:24,125 -Burada Üçüncü Dünya Savaşı mı var? -Evet. 253 00:21:24,208 --> 00:21:26,291 -Evet? Peki kazanan sen misin? -Evet. 254 00:21:26,375 --> 00:21:27,291 Bana bir öpücük ver. 255 00:21:27,875 --> 00:21:29,041 Her şey yolunda mı? 256 00:21:32,875 --> 00:21:34,125 Babacığım? 257 00:21:35,208 --> 00:21:37,291 -Geliyor musun? -Bana bir dakika ver. 258 00:21:37,375 --> 00:21:38,208 Tamam aşkım? 259 00:21:39,208 --> 00:21:40,041 Devam et. 260 00:21:42,458 --> 00:21:44,458 Babanı istediği gibi aradın mı? 261 00:21:48,416 --> 00:21:49,250 Henüz değil. 262 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Kris'i gördüm. 263 00:21:54,916 --> 00:21:55,750 Ve? 264 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 O nasıl? 265 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 Bunun bana neye mal olduğunu biliyorsun senin adına özür dilemek için mi? 266 00:22:04,458 --> 00:22:07,708 O pisliğin hareket etmesine izin vermek için sanki bana büyük bir iyilik yapıyormuş gibi? 267 00:22:08,291 --> 00:22:10,791 Tam olarak ne yaptın bu iyiliği kazanmak için mi? 268 00:22:12,375 --> 00:22:13,583 Antwerp onun bölgesi. 269 00:22:15,041 --> 00:22:18,916 -Eğer oraya geri dönersen-- -Senden parasını aklamanı istediğini biliyorum. 270 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 Ve sen de kabul ettin. 271 00:22:25,041 --> 00:22:26,708 Benden sadece tavsiye istedi. 272 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Ben de düşüneceğimi söyledim. Tamam aşkım? 273 00:22:29,500 --> 00:22:33,166 -Babam ne dedi? -Hey! Bunu tersine çevirme. 274 00:22:33,833 --> 00:22:37,125 -Bu senin hatan. Eğer ben... -Yeter artık! 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,875 Bunu babamdan sakladın. böylece seni suçlamazdı. 276 00:22:43,958 --> 00:22:45,166 Ne istediğini düşün. 277 00:22:46,166 --> 00:22:48,833 Ama eğer öğrenseydi ilk defa oradaydın 278 00:22:48,916 --> 00:22:51,208 Kazablanka'da kebap satıyor olurdun. 279 00:22:51,708 --> 00:22:52,583 Biliyor musun? 280 00:22:53,166 --> 00:22:56,458 Kris'le plan yapmaya devam et. O piçi vuracağım. 281 00:22:57,083 --> 00:22:59,833 Onun için kazandığın tüm para, bana karşı kaybedecek. 282 00:23:10,333 --> 00:23:12,125 Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok Sabre. 283 00:23:16,416 --> 00:23:17,500 Kanıtlanacak bir şey yok. 284 00:23:48,000 --> 00:23:49,625 Sana bir şey sorabilir miyim? 285 00:23:51,666 --> 00:23:53,041 Brüksel'i özlüyor musun? 286 00:23:54,250 --> 00:23:55,083 Hayır. 287 00:23:55,916 --> 00:23:57,250 Ve eğer yaptıysan, 288 00:23:57,916 --> 00:23:59,000 bana söyler misin? 289 00:24:01,208 --> 00:24:02,041 Hayır. 290 00:24:10,625 --> 00:24:11,750 Üzgünüm. 291 00:24:12,875 --> 00:24:13,833 Ne için özür dilerim? 292 00:24:15,125 --> 00:24:17,291 Seni sadece bir koruma yaptığın için. 293 00:24:18,750 --> 00:24:21,250 Eskisinden daha sessiz, ama sorun değil. 294 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 Ben buna alışkınım. 295 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 Nasılsın kızım? 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,708 Bunu söylediğim için üzgünüm. ama Sabre'la başka bir sorunumuz daha var. 297 00:24:40,291 --> 00:24:41,833 Şimdi ne yaptı? 298 00:24:42,625 --> 00:24:43,791 Kris'in peşinde. 299 00:24:44,291 --> 00:24:46,333 Bir kola sevkiyatını kaçıracak. 300 00:24:46,416 --> 00:24:48,000 Bundan emin misin? 301 00:24:48,958 --> 00:24:50,000 Bana kendisi söyledi. 302 00:24:50,666 --> 00:24:51,750 Merak etme. 303 00:24:51,833 --> 00:24:53,166 Ben ilgileneceğim. 304 00:24:54,458 --> 00:24:55,666 Çok üzgünüm, Ba. 305 00:24:56,166 --> 00:24:57,583 Seni seviyorum yeğenim. 306 00:25:09,916 --> 00:25:10,958 Avukatı çağırın. 307 00:25:12,958 --> 00:25:14,333 Brüksel'e geri dönüyoruz. 308 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 Evet? 309 00:25:22,500 --> 00:25:23,875 Ne istediklerini buldum. 310 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Sekiz kiloyu aldım. Sadece bir takas noktasına ihtiyacım var. 311 00:25:27,958 --> 00:25:29,666 Merak etme. Onu geri alacağım. 312 00:25:29,750 --> 00:25:31,625 Biraz dinlen. Seni yarın arayacağım. 313 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Teşekkür ederim. 314 00:25:41,666 --> 00:25:42,875 Darbeyi al. 315 00:25:46,166 --> 00:25:47,125 Kenara çekilin. 316 00:25:53,458 --> 00:25:54,708 Parmak izleri için mi? 317 00:25:59,541 --> 00:26:00,791 Sen gerçek bir anlaşmasın. 318 00:26:15,833 --> 00:26:16,916 Şimdi ne yapacağız? 319 00:26:20,583 --> 00:26:21,666 Nereye gidiyorsun? 320 00:26:23,416 --> 00:26:24,625 Seninle konuşuyorum. 321 00:26:26,625 --> 00:26:28,041 Öylece çekip gidemezsin. 322 00:26:37,500 --> 00:26:39,041 Kıpırdama. Geleceğe bak. 323 00:26:43,083 --> 00:26:44,791 Amcanın durumunu sordum. 324 00:26:45,708 --> 00:26:46,958 Etkileyici bir özgeçmiş. 325 00:26:50,708 --> 00:26:51,916 İç. 326 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Dümdüz ileri bakın. 327 00:26:58,750 --> 00:27:01,500 İyi bir şey olabilir siz ikiniz beni soydunuz. 328 00:27:08,416 --> 00:27:11,333 24 SAAT KESİNTİSİZ HİZMET 329 00:27:20,208 --> 00:27:21,291 Şimdi ne yapacağız? 330 00:27:22,375 --> 00:27:23,208 Bekliyoruz. 331 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Bunu neden yaptın? 332 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 Neden telekız kılığına girdin? 333 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Sadece ayrılmak istiyoruz. 334 00:27:38,000 --> 00:27:38,833 Hepsi bu. 335 00:27:40,750 --> 00:27:41,875 Biraz güneş ışığı bul. 336 00:27:44,083 --> 00:27:45,458 Bunun için paraya ihtiyacımız var. 337 00:27:46,375 --> 00:27:47,250 Hızlı para. 338 00:27:48,916 --> 00:27:50,541 Güneş ışığı istemiyor musun? 339 00:27:52,166 --> 00:27:54,375 Kola'yı biliyor muydun? 340 00:27:54,958 --> 00:27:56,125 Hayır bilmiyorduk. 341 00:27:57,125 --> 00:27:58,875 Bunu saklamaya kim karar verdi? 342 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Yaptım. 343 00:28:04,166 --> 00:28:05,375 Shaïnez hiçbir şey yapmadı. 344 00:28:06,250 --> 00:28:07,333 Bunu ona ben yaptım. 345 00:28:13,291 --> 00:28:14,916 Siz ikiniz uzun süredir mi birliktesiniz? 346 00:28:16,541 --> 00:28:17,458 Dokuz ay. 347 00:28:21,833 --> 00:28:22,791 Aşık mısın? 348 00:28:23,875 --> 00:28:25,750 O benim dünyam. Bu yüzden buradayım. 349 00:28:28,083 --> 00:28:29,583 Hata yapmak sorun değil. 350 00:28:30,958 --> 00:28:32,875 İşin püf noktası bunları tekrarlamamaktır. 351 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Benim adım Liana. 352 00:28:40,541 --> 00:28:41,375 Seninki ne? 353 00:28:46,166 --> 00:28:47,000 Mehdi. 354 00:28:50,166 --> 00:28:51,583 Tanıştığımıza memnun oldum Mehdi. 355 00:29:54,166 --> 00:29:55,000 Nasılsın? 356 00:30:05,416 --> 00:30:06,833 Mesajın beni korkuttu. 357 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Neden beni görmek istedin? 358 00:30:11,375 --> 00:30:12,541 Bir nedene ihtiyacım var mı? 359 00:30:14,041 --> 00:30:14,875 Ne? 360 00:30:15,375 --> 00:30:16,916 Bir nedene ihtiyacım var mı? 361 00:30:25,458 --> 00:30:26,791 Beni götürmeni istiyorum. 362 00:30:56,041 --> 00:30:57,625 Ne kadar zamandır uyuyordum? 363 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Bütün gece. 364 00:31:04,208 --> 00:31:05,041 Tamam aşkım. 365 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Banyoyu kullanacağım. 366 00:31:40,250 --> 00:31:41,125 Hey! 367 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Gerçekten sen misin? 368 00:31:45,041 --> 00:31:46,750 Ben o boka vurdum ve sen zıpladın mı? 369 00:31:47,250 --> 00:31:48,416 Mesajı aldım. 370 00:31:49,250 --> 00:31:50,750 Yeni bir arabaya ihtiyacımız var. 371 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Tamam aşkım. 372 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 Yarının hava durumu tahmini. 373 00:32:02,750 --> 00:32:06,291 Kuzey kısmı kapalı ve hafif yağmurlu olacak ve açık gökyüzü bekliyoruz… 374 00:32:06,375 --> 00:32:08,750 Arabana ihtiyacımız var. Ben de patates kızartmasını alacağım. 375 00:32:09,625 --> 00:32:10,750 Tamam, yen şunu. 376 00:32:30,958 --> 00:32:31,791 Seni seviyorum. 377 00:32:33,916 --> 00:32:34,958 Ben de seni seviyorum. 378 00:32:40,833 --> 00:32:43,000 Amcam hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun? 379 00:32:44,541 --> 00:32:46,875 Ailem öldüğünde beni büyüttüğünü. 380 00:32:49,166 --> 00:32:50,000 Evet. 381 00:32:50,500 --> 00:32:51,333 Onu tanıyorsun. 382 00:32:54,291 --> 00:32:57,000 Onu mahkum ettin kaçakçılık suçundan on yıl hapis cezasına çarptırıldı. 383 00:33:01,375 --> 00:33:03,000 Neden bahsediyorsun? 384 00:33:07,291 --> 00:33:08,583 Amcamın Hasan Djebli'si. 385 00:33:13,083 --> 00:33:15,166 Biz tesadüfen tanışmadık Antoine. 386 00:33:19,083 --> 00:33:20,291 Sen ne diyorsun? 387 00:33:22,125 --> 00:33:25,083 Ben istediğim için tanıştık davaya ilişkin bilgi. 388 00:33:25,166 --> 00:33:28,041 Onun hakkında ne bildiğini bilmek istedim. 389 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Beklemek. 390 00:33:34,083 --> 00:33:35,666 Bana şaka yaptığını söyle Sofia. 391 00:33:37,375 --> 00:33:39,041 Bana bunun bir şaka olduğunu söyle. 392 00:33:48,625 --> 00:33:49,791 Sen kimsin ki? 393 00:33:51,416 --> 00:33:53,333 İstediğini nasıl elde ettin? 394 00:33:54,250 --> 00:33:57,166 -Telefonum mu? Dizüstü bilgisayarım mı? -Sana aşık oldum. 395 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 İşte bu. 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Bırak ben halledeyim. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,041 Yani sen Heist Amca olmalısın. 398 00:35:38,208 --> 00:35:39,041 Bağlandın mı? 399 00:35:44,833 --> 00:35:45,666 O nerede? 400 00:35:47,625 --> 00:35:50,166 Yeğeninin sorunlarını biliyorsun onun hatası mı? 401 00:35:50,791 --> 00:35:52,625 Biz sadece bunu çözmek istiyoruz. 402 00:35:53,125 --> 00:35:55,625 O olmadan, Kolanı bulamazdım. 403 00:35:56,208 --> 00:35:58,583 -Ürünüm nerede? -Önce bana yeğenimi getir. 404 00:35:58,666 --> 00:36:00,250 Anladığını sanmıyorum. 405 00:36:00,958 --> 00:36:03,000 Dediğimi yap, sonra seninkini alırsın. 406 00:36:04,125 --> 00:36:05,125 Kola nerede? 407 00:36:06,625 --> 00:36:07,458 Arabada. 408 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Arka koltukta. 409 00:36:28,125 --> 00:36:29,166 Ekibiniz var mı? 410 00:36:29,833 --> 00:36:30,791 Yalnız mı çalışıyorsun? 411 00:36:31,375 --> 00:36:32,541 Seninle konuşuyorum. 412 00:36:47,208 --> 00:36:48,125 Hepsi burada. 413 00:36:55,166 --> 00:36:56,125 O nerede? 414 00:36:57,833 --> 00:36:58,791 O tarafta. 415 00:37:18,541 --> 00:37:19,791 Liana! 416 00:37:25,625 --> 00:37:27,291 Ne yapıyorsun? 417 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 Shaïnez! Kahretsin. 418 00:37:55,250 --> 00:37:57,166 Onu geri getirmelerini söyle! 419 00:37:58,833 --> 00:38:00,250 Onu susturabilir misin lütfen? 420 00:38:01,250 --> 00:38:02,375 Ne istiyorsun? 421 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 Sen akıllı birisin. 422 00:38:05,583 --> 00:38:06,750 Akıllı adamları severim. 423 00:38:06,833 --> 00:38:08,958 Saçmalığı bırak. Ne istiyorsun? 424 00:38:09,041 --> 00:38:11,166 Antwerp'e 300 anahtar geliyor. 425 00:38:13,458 --> 00:38:15,083 Bunları benim için alacaksın. 426 00:38:30,291 --> 00:38:31,916 Hadi gidelim. 427 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Seni orospu çocuğu! 428 00:38:44,666 --> 00:38:46,333 Orospu çocuğu! 429 00:38:48,625 --> 00:38:50,291 Yemin ederim öldün! 430 00:38:57,458 --> 00:38:58,333 Bırak beni. 431 00:43:33,166 --> 00:43:38,166 Altyazı çevirisi: James Preston