Original subtitles

Meen je dat nu echt? Sylvia Steenhuizen is verdwenen of wat?

Als je je bedenkt... Ik zou niet te lang wachten.

Kan ik een tientje van je lenen? - Een tientje?

Voor de opvang. Anders moet ik buiten slapen. Mooi, die pauw.

Een symbool van schoonheid, waardigheid en waakzaamheid.

Jij hebt toch ook zoiets op je rug?

Die jonge vrouw uit Roemenië. - Afina.

Ja. Ik heb GHB en alcohol gevonden.

Mogelijk een fatale cocktail, hangt van de hoeveelheid af.

Een meisje. - Waarom hou je het niet gewoon?

Of jij moet het kopen.

Jij wilt toch wel kinderen? Dat zei Eric, dat het niet lukte en zo.

Hij kwam de afgelopen twee jaar bij me, elke maand.

Misschien kun je beter gaan.

Je moet eens zien. Hier, kijk.

Wat is dat? - Pinguïns.

We kunnen hem hoogstens pakken voor mishandeling.

Maar Sam pakt ze wel. - Jullie verwachten wat te veel van mij.

Het zou me niet verbazen als hij een affaire had.

Ik wil dat je niemand meer belt. - Echt?

Hoe oud is jouw moeder? - 66.

Dus dan was ze 39 toen ze jou kreeg.

Ik ben geen echte moeder.

Evi. - Maman.

Hoeveel? - Wat? Voor mij?

Hoe komt het dat je dit hier kent?

'Het ligt niet aan jou, maar aan mij'?

Dat zeg je tegen iemand van zestien. - Het is maar een kladje.

Ik ben Sylvia kwijt. Weet jij iets?

Ingmar weet in welk hotel ik zit.

Heeft hij iets te maken met de dood van Eric? Is hij tot zoiets in staat?

Ze zei dat ze het tegen jou gezegd had dat ze nog zwanger is.

Nee, we hebben al genoeg problemen.

Waarom zou ik jouw kind willen hebben? - Omdat het van Eric is.

Deze is zo mooi: 'Jouw leven is van jou.

Laat je niet hardhandig onderwerpen.

Wees alert. Je kunt eraan ontsnappen. Ergens gloort er licht.

Zelfs al is het een flauw licht, het zal de duisternis verslaan.

Wees alert. De goden zullen je kansen bieden.

Herken ze, grijp ze. Aan de dood ontkom je niet.'

Luister je wel? - Ik ben heel erg moe.

Wat doe je hier?

Slaap maar verder.

Ik vind dit niet prettig, ga weg. - Maar ik kan beneden niet slapen.

Ga weg.

Ga uit m'n bed.

Oké, luister, ik heb nu de telefoon,

dus als je haar ziet, bel je me meteen op, ja? Mafkees.

Kom. Kom.

Luister. Ze wordt gezocht,

maar we moeten nu alles opruimen, want ze weten waar we zitten. Kom.

Fuck.

Opschieten, meisjes. Kom op, volg me. Stap in de auto. Hup, hup, hup.

Achterin. Kom op.

Snel.

Doe je schoenen maar in de auto aan. Hup, hup, hup.

All right.

Team Mensenhandel gaat naar Lux.

Evi, jij kent Lux. Jij gaat met de camion mee naar daar.

En Sam en Najib, wij gaan met team Agressie naar de camping. Oké?

Oké, pak ze mee.

We vertrekken, meisjes.

Hallo? - Achterin.

Vooruit, in de bestelwagen.

Opschieten. Naar binnen.

Nog een laatste check en we zijn weg. Komaan, move.

Daria, we moeten weg. Vooruit. Kun je opstaan?

We moeten weg, Daria.

Help. - Sneller, sneller, in de auto.

Fuck.

Die Daria kan niet eens op haar benen staan.

Ze zal praten. - Nee, nee, nee.

Ik doe het wel.

Haast jullie. Ik heb gehoord dat ze hier binnen een kwartier zijn.

Fuck.

Komaan, move.

Komaan, we zijn weg.

Komaan, jongen. Go, go, go.

Rocco, komaan, we zijn weg. - Kom eens hier, jongens.

Kom eens hier.

Kom eens hier.

Kom eens hier, vriend. Sorry, hè.

Sorry. - Makker, we moeten weg.

Jullie gaan achterom. - Yes. Go.

Politie.

Politie. Politiecontrole.

Ja. Komaan, tegen de muur.

Achter mij, achter mij.

Veilig.

Veilig. - Veilig.

Jezus. Vanwaar kwam dat ineens?

Jezus, die hond.

Eric? - Gilles?

Kom eens even naar hier, ga daar eens binnen.

Waar heb je pijn? - Aan mijn buik.

Doet dit pijn? - Nee.

Heb je nog ergens anders pijn?

Help alsjeblieft. Het doet zo'n pijn.

Nee, ik kan nu niet bellen. Ik bel dadelijk terug.

Kun jij daar eens gaan kijken? - Ja.

Politie, opstaan. Vooruit, opstaan.

Engels, Nederlands? - Engels.

Hoe heet je? - Jerry.

En waar kom je vandaan? - Sofia.

Jerry, ken je hem? - Ja, tuurlijk: Ingmar.

Ik mag hem. Hij is een goeie vent.

Echt.

Luister, Jerry, ik kan je helpen, maar dan moet jij mij helpen.

Ik heb geen hulp nodig. Ga maar andere meisjes helpen.

Het Roemeense meisje dat hier werkte, Afina, kende je haar?

Ze was één van zijn meisjes.

Van hem?

Die aardige man. - Zeker weten? Het vermoorde meisje?

Er is niemand vermoord.

Maar je hebt net... - Afina?

Het meisje met de tatoeage op haar nek? Afina is niet vermoord.

Ze heeft het zelf gedaan. - Wat?

Ik heb voor haar dood met haar gepraat.

Ze vroeg me om de gsm. Ze had alles voorbereid.

Haar pooier had haar wat drugs gegeven.

Ik weet het niet, misschien kon ze het niet meer aan.

Was het zeker het meisje met de tatoeage op haar nek?

174, Afina Constantin.

En zes pinguïns. Daarna was ze behoorlijk suf en...

Na...

Leefde ze nog na de pinguïns? - Ja.

Maar ze was moe.

Ze wou ermee stoppen, denk ik.

Ze was een verdrietig meisje.

Heb je hulp nodig, liefje?

Wat nu? Moet ik meekomen?

Iemand heeft ze verwittigd. Dat kan niet anders.

Ik weet het niet, Sam.

'Ik weet het niet, Sam'? Natuurlijk, wat anders?

Godverdomme.

Ja. Ik hoor je toch. Hou nu even je bek, man.

Ja, we wachten in de loods tot die andere wagen er is.

Ja, is goed.

Daar ook allemaal weg? Ze wisten dat we kwamen?

We zullen het onderzoeken. Allee, succes nog daar.

Merci.

Dr. De Roost, Evi Vercruyssen hier.

Sorry dat ik zo laat bel. Ik hoop dat ik je niet wakker bel.

Ik zit naar een film te kijken.

Ik had gewoon één vraag in verband met die zaak in hotel Lux.

Wacht even, dan zet ik 'm op pauze.

Nee, die drugs die je gevonden had, waren GHB en alcohol, hè?

Wat zeg je? - Het is misschien een onnozele vraag,

maar je had gezegd dat dat een dodelijke combinatie kan zijn.

Iemand kan zo dus ook zelfmoord plegen, toch?

GHB en alcohol? Ja, tuurlijk. In de juiste hoeveelheid.

Is dat wat je wilde weten?

Dat was niet wat ik wilde horen.

Merci.

En?

Niet te geloven. Alles is weg.

Waar is Sam? - Aan het water.

Het gaat niet goed met hem.

Wij zijn dan weg.

Hey.

Afina is niet vermoord.

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Een Bulgaarse heeft haar nog gezien na die Nederlanders.

Het is haar te veel geworden.

Wat voor een job hebben wij feitelijk?

Mensen maken elkaar alleen maar kapot.

Dat zijn dan gezonde mensen.

En dan kom ik thuis en dan...

En dan is Veerle weer verzwakt.

Ik moet naar huis.

Ik denk heel de dag dat ik naar huis moet.

Maar uiteindelijk blijf ik alleen maar langer en langer weg.

Hé. Ben je klaar in de badkamer?

Ja. Wil jij even douchen? - Ja, want ik stink een beetje.

Ik moet me heel even hier aankleden. - Ja, oké, is goed.

Jij ging douchen, toch?

Dus je wilt de baby misschien wel kopen?

Nee. - Waarom niet?

Maar...

Ik begrijp het niet. Waarom niet? - Denk nu even na.

Je snapt toch wel dat...

Je baby verkopen, waar slaat dat op? - Nee, maar zo moet je het ook niet zien.

Je moet het zien alsof je het adopteert. Ik sta het aan je af.

En dan betaal je me. Het is gewoon een transactie. Zo moet je het zien.

Ik snap niet waarom je zo moeilijk doet. Nu krijg je een kans en pak je die niet.

Dat begrijp ik echt niet.

Omdat ik... ik had het me gewoon net iets anders voorgesteld.

Het is toch mooi? Ik bedoel... Dus je denkt er wel serieus over na?

Je hebt wel gedacht van... - Nee, helemaal niet.

Ik denk alleen maar dat...

het misschien wel een verstandig idee is dat jij weet wie de vader is.

En dus moet je eerst een DNA-test laten doen.

En dan?

Sorry, ik ga me heel even aankleden.

Ik wil heel even, heel even alleen zijn. Ja?

Heb je het geopend?

Je moet naar beneden scrollen.

Kijk naar de linkerrij.

Oké.

Helemaal onderaan, links. - Nou ja...

Wat betreft de erfenis van mijn vader...

In essentie ben ik volledig blut, toch?

In het gunstigste geval, ja. - Hoe bedoel je?

Het zal wel loslopen. We doen wat we kunnen.

Maar het komt echt wel goed, hoor. - Ja...

Esther?

Over gisteren... Ik had je graag willen zeggen dat...

O, ik moet ophangen. Sorry.

Ik heb je joggingpakje gewassen. - Ja, top.

Ik heb nog geen bedrag genoemd voor het kind,

maar ik ga sowieso niet onder de vier ton zitten.

En ik wil graag een voorschot. Anders laat ik het weghalen.

Kijk, ik heb dit van de dokter gekregen. Dit is mifepristone.

Als ik dit neem, is het in een mum van tijd weg.

Als ik dit er nog bij neem, misoprostol, dan zijn we meteen van het kind af.

Ik wil niet dat je dit doet. Doe nu even gewoon.

Als je me dat voorschot geeft, krijg je die pillen van me.

Dan niet.

Ik heb nagedacht en...

Iedereen zegt: Je moet het nu rustig aan doen.

Dat vind ik ontzettend lief en ik begrijp het allemaal.

Eric zei natuurlijk altijd al van: Weet je, werk wat minder.

De balans privé-werk... Maar ik...

Ik ben mijn carrière.

Ik vind ook helemaal niet dat ik me daarvoor hoef te schamen. Dus ik denk...

Ik heb besloten: zeg alles maar toe, ik wil alles doen.

Ik wil pers doen, optredens doen, ik wil naar Milaan, ik wil ervoor gaan.

Milaan gaat niet meer.

Ik bedoel, we waren al laat. Ik heb het moeten afzeggen.

Dat maakt helemaal niet uit. Laten we dan nieuwe dingen zoeken.

En dingen toezeggen.

Oké, luister. Volgens mij heb jij rust nodig nu.

En ik heb afstand nodig.

Ik ben je ook alleen maar aan het pushen en je hebt gewoon gelijk.

Onze relatie is...

Je hebt bezoek?

Ja, sorry, ik kom hier ook gewoon zomaar binnenwandelen.

Goed... Nou ja, misschien kunnen we vanmiddag even koffie gaan drinken.

Met de agenda's erbij. En een plan maken. - Ik weet het niet, sorry.

Ik denk dat we echt even een time-out moeten hebben.

O, sorry. Ik wist niet dat jij hier was.

Ik had het je willen vertellen, maar het was even...

O nee, hoor. Helemaal niet. Je bent mij helemaal geen uitleg verschuldigd.

Lust je koffie? - Nee, ik moet zo weer gaan, dus...

Ik wou jullie ook absoluut niet storen. - Even over onze lessen...

Ik snap het heel goed als je zegt: Nu even niet.

Ja. Nee, inderdaad nu... nu misschien heel even niet.

Gust, komaan, ik wil gewoon even dag zeggen tegen de kinderen.

Dat is alles. - En ik zeg nee en dat is ook alles.

Komaan, ik mag ze toch wel even aan de lijn krijgen?

Gust? - Evi...

Ik heb liever dat ze geen moeder hebben dan één op wie ze niet kunnen rekenen.

Wat bedoel je daarmee?

Ça va?

Luister eens. Er zijn bloedsporen gevonden van Eric Savenije.

In de werkkamer van Sylvia Steenhuizen. Op een schaar.

Dus dat zou weleens het moordwapen kunnen zijn.

Wat is er? - Ik mag m'n kinderen niet meer spreken.

Ik had Gust gezegd dat ik niet meer terugkwam en nu...

Wat heb je gezegd?

Ik zoek wel een eigen huis, je hoeft je geen zorgen te maken.

Daar maak ik me geen zorgen over, Evi.

Het opsporingsbevel is vertrokken.

En we hebben een adres voor Sylvia haar moeder in Amsterdam.

Dat is ons enige aanknopingspunt.

Wat is er met jou? - Niks.

Wat? Hoezo?

Ik heb je al enthousiaster gezien bij een mogelijke doorbraak.

Dat is super, hè. Keigoed.

Oké, breng jij die weduwe dan op de hoogte?

Hallo, met Esther Vinkel. - Evi Vercruyssen, politie Antwerpen.

Is er nieuws?

Ik kan je vertellen dat we een mogelijke verdachte hebben.

Oké. Wie is het?

De prostituee die uw man bezocht, Sylvia Steenhuizen.

Hoezo dat?

Er zijn bloedsporen van je man gevonden in haar werkkamer

en op, vermoedelijk, het moordwapen.

Momenteel weten we niet waar ze is,

maar er is een opsporingsbevel uitgevaardigd.

Hallo? Ben je er nog? - Ja, ja, maar...

denkt u echt dat... - Ja, ze is een serieuze verdachte.

Dus ik wil je ook vragen om absoluut geen contact meer met haar te zoeken.

Ja, natuurlijk.

En als je iets van haar hoort, laat het ons zeker weten.

Oké. Dag.

Wat is er?

O, dat was Yvet, mijn manager.

Is alles goed?

Nee, gewoon... gezeur.

Jezus Christus. - Gaat het wel?

Heb jij het gedaan? - Wat?

Ze hebben het moordwapen gevonden. In jouw kamer.

Wacht even, hoor.

Hij is toch verdronken? - Nee, hij is gestoken.

En toen hebben ze hem... halfdood in de Schelde gegooid.

Wacht even. Een moordwapen in mijn kamer?

Wat dan? - Dat weet ik niet, zeg jij het maar.

Iemand probeert me erin te luizen. Dat is toch wel duidelijk?

Wie? - Weet ik veel.

Wie probeert jou erin te luizen? - Dat weet ik niet.

Christus, wat is dit nu weer voor klotezooi?

Luister. Jij gaat me nu vertellen wat er precies gebeurd is.

Ik wil alles horen, eerlijk.

Het is allemaal rond.

Wat is rond? - Het huis is nu van ons.

Welk huis? - In Spanje.

O, ons huis. - Ja.

Het is vijf minuten lopen van het strand.

's Nachts hoor je de golven.

En dan heb ik elke dag deze ogen en deze lippen.

Spreken we bij mij thuis af?

Of zal ik je ergens ophalen met een taxi?

Je tijd is om.

En toen?

Is dit wat je wilt, hè? Had dat godverdomme meteen gezegd, man.

Al die moeite die ik heb gedaan. Je hebt het allemaal gespeeld.

Hè? O, kijk dan.

Nee, nee, nee, dit kan niet.

Ik geloof je niet. Je zit te liegen. Eric zou zoiets nooit doen.

Hij was nooit agressief, niet verbaal, niet fysiek. Nooit.

Je verkondigt totale onzin. Echt waar. - Je kent je eigen man niet.

Dit heeft hij me ook gegeven, van zijn moeder.

Hoe kom je hieraan? - Hij zei: Ik neem je mee.

Ik heb een huis, dat soort shit.

Dat zeggen mensen vaker, maar ik wist helemaal niet dat hij het serieus meende.

Waar ga...

Wat ga je doen?

Ik ben niet huis.

Politie. Het gaat over uw dochter, Sylvia.

Wat nu weer?

Evi Vercruyssen, politie Antwerpen. Mag ik even binnenkomen?

Wat is er nu weer?

Is ze dood?

Nee, maar ze wordt wel gezocht.

Ik ben gewoon altijd bang dat ze dood is.

Weet je hoeveel zorgen dat kind me al heeft gegeven?

Kleine kinderen, kleine zorgen. Grote kinderen, grote zorgen.

Maar ze heeft toch nooit bij u gewoond? - Ja.

En altijd als ik bij haar op bezoek ging, dan was het van: Ga je nu alweer?

Altijd maar commentaar. Nooit was het goed.

Ik heb drie jaar lang niet geweten waar ze zat.

Toen zat ze in Duitsland.

Ik dacht dat ze hartstikke dood was.

Staat ze hier deze week ineens in de gang.

Ik heb een jaar niks gehoord en ineens... Ik schrok me de tyfus.

Ze is hier geweest? - Ik heb haar nog een sigaret gegeven.

En wat denk je?

En wat denk je? - Ik weet het niet.

Ze heeft mijn telefoon gestolen. Zo is ze. Van haar bloedeigen moeder.

Weet je het nummer van je telefoon? - Wat denk je? Dat ik achterlijk ben?

Eens even kijken.

Nul, zes, één, zes, negen, twee, negen, vijf, zeven, vijf, vier. Hier.

Merci.

Heeft ze je iets gezegd over waar ze naartoe ging?

Zit ze in de problemen? - Ja, misschien.

Ik kan haar niet helpen.

En ik wil mijn telefoon terug. - We gaan ons best doen.

Wat schattig is dat.

Dat Belgische accent van jullie.

Van: allee, allee. Amai, amai.

Hé, Sam.

Je moet even een nummer voor me tracken.

Ja, Rocco, we zijn van auto geswitcht.

Zeg eens tegen Elarbi dat we onderweg zijn.

En begin al. Je weet wat ik moet hebben. Zeg gewoon dat we onderweg zijn. Goed?

Ik heb al twee rooie. En die magere doen het niet goed op dit moment.

Maar ze zijn in de aanbieding.

Ja, het zijn wel goeie prijzen. - We zijn ook goeie jongens.

Elarbi, jongen, dit is wel een serieus cadeau, maat.

Zo veel geld heb ik thuis niet liggen. - Betaal de helft.

En de rest later. Goed?

We weten je te vinden, maat. Henk, regel jij het? Top.

Dag, meisjes. Tot ziens.

'Die is voor mijn dochter.'

Dat zei hij altijd.

Hij zou hem aan haar geven als hij een dochter zou krijgen.

En als hij geen dochter zou krijgen, zou hij hem meenemen in z'n graf.

Wie is dat? Niet opendoen, hoor.

Eerst kijken wie het is.

Shit.

Wie is het? - Het is die vrouw.

Die vrouw van de Belgische politie. - Nee, je kunt niet opendoen.

Ingmar heeft daar mensen. Als zij weten waar we zitten, dan weet hij het ook.

Je hebt toch al met de politie gepraat?

Dat was de dienst Mensenhandel, daar heeft Ingmar geen mensen zitten.

Sorry, hoor, maar... - Nee, nee, nee, alsjeblieft.

Dan maakt hij me helemaal dood. Alsjeblieft.

Waarom zou ik jou geloven? - Alsjeblieft.

Niet opendoen.

En je bent helemaal hiernaartoe gereden?

Ja. Sylvia Steenhuizen is hier gesignaleerd.

Allee, ze heeft de gsm van haar moeder gestolen.

En die is hier in de buurt gebruikt. - Haar moeder?

Jij hebt niks verdachts gezien of gehoord?

Nee. Nee.

Nee.

Ik zal de plaatselijke politie vragen dat ze hier wat vaker patrouilleren.

Dank je.

Als je nog vragen hebt... - Nee, op dit moment niet, maar...

wel raar dat ze hier in de buurt...

Nee, geen vragen.

Mag ik even naar het toilet?

Mocht ze nog contact met je opnemen... - Waarom zou ze contact met mij opnemen?

Ja, dat weet ik ook niet.

Oké...

Dank je wel.

Hé, Sam.

Ja?

Oké, dat is goed.

We hebben haar. Ze zit nog altijd in Amsterdam.

Moeten we eerst bij Elarbi langs? - Nee, eerst naar Sylvia.

Rij maar wat rapper. Komaan.

Mevrouw, kan ik u ergens mee helpen?

Misschien.

Kijk hier beneden.

Ja, Evi? - Hé. Ja, ze is dus bij haar.

Ze zijn juist samen weggereden.

En waar zijn jullie nu? - Volgens mij richting Amersfoort.

We zitten op de ring.

Luci heeft back-up gevraagd uit Nederland, dus maak je geen zorgen.

Ik blijf bij Veerle, want het gaat hier nog niet beter.

Ja, ik hou je op de hoogte. - Ja.

Waar gaan we heen?

We gaan naar ons andere huis. - O ja, tuurlijk.

'Ons andere huis.'

Kom.

De A1 richting Amersfoort.

Als we ons haasten, halen we ze in.

Hé, Floor. - Ik mag niet bellen van papa.

Fuck.

Hé, wat doe je? Wat doe je? - Kom, overgeven.

Kun jij hiermee overweg? - Rocco, we hebben een adres.

Ingmar moet Sylvia op het spoor zijn.

Ik ga er wel uit. - Doe even rustig, dat is gevaarlijk.