1
00:00:03,367 --> 00:00:07,527
Ezt komolyan gondolod?
Sylvia Steenhuizen eltűnt, vagy mi?

2
00:00:07,687 --> 00:00:10,167
Ha meggondolnád magad...
Nem várnék túl sokáig.

3
00:00:10,327 --> 00:00:12,567
Kölcsönkérhetek egy tennert?
- Tenner?

4
00:00:12,727 --> 00:00:16,287
A menedékért. Különben muszáj
aludj kint. Gyönyörű az a páva.

5
00:00:16,447 --> 00:00:19,887
A szépség szimbóluma,
méltóság és éberség.

6
00:00:20,047 --> 00:00:23,367
Neked is van ilyesmi a hátadon, nem?

7
00:00:24,247 --> 00:00:26,207
Az a fiatal nő Romániából.
- Afina.

8
00:00:26,367 --> 00:00:29,647
Igen. Találtam GHB-t és alkoholt.

9
00:00:29,807 --> 00:00:33,167
Talán egy végzetes koktél,
mennyiségtől függ.

10
00:00:33,327 --> 00:00:35,567
Egy lány.
- Miért nem tartod meg?

11
00:00:35,727 --> 00:00:37,687
Vagy meg kell venni.

12
00:00:37,847 --> 00:00:42,367
Te akarsz gyerekeket, igaz?
Ezt mondta Eric, hogy nem sikerült, meg minden.

13
00:00:42,527 --> 00:00:45,727
Eljött hozzám az elmúlt két évben,
minden hónapban.

14
00:00:45,887 --> 00:00:47,447
Talán jobb, ha elmész.

15
00:00:47,607 --> 00:00:49,407
Látnod kellene. Tessék, nézd.

16
00:00:49,567 --> 00:00:51,447
Mi ez?
- Pingvinek.

17
00:00:52,047 --> 00:00:54,727
Legjobb esetben elkaphatjuk
támadásért.

18
00:00:54,887 --> 00:00:58,607
De Sam elviszi őket.
- Túl sokat vársz tőlem.

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,847
Nem lennék meglepve
ha viszonya volt.

20
00:01:02,007 --> 00:01:04,607
Nem akarom, hogy többé hívj senkit.
- Igazi?

21
00:01:07,687 --> 00:01:11,007
Hány éves az édesanyád?
- 66.

22
00:01:12,047 --> 00:01:14,327
Tehát 39 éves volt, amikor veled volt.

23
00:01:14,687 --> 00:01:17,567
Nem vagyok igazi anya.

24
00:01:17,727 --> 00:01:19,647
Evi.
- Maman.

25
00:01:19,807 --> 00:01:21,927
Hány?
- Mit? Nekem?

26
00:01:22,087 --> 00:01:24,167
Honnan tudod ezt itt?

27
00:01:29,287 --> 00:01:31,447
'Nem te, hanem én?

28
00:01:31,607 --> 00:01:35,007
Ezt mondod egy tizenhat évesnek.
- Ez csak tervezet.

29
00:01:37,687 --> 00:01:40,407
Elvesztettem Szilviát. Tudsz valamit?

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,487
Ingmar tudja, melyik szállodában vagyok.

31
00:01:42,647 --> 00:01:46,607
Van valami köze a halálhoz?
Erictől? Képes ilyesmire?

32
00:01:46,767 --> 00:01:49,927
Azt mondta, elmondta
hogy még mindig terhes.

33
00:01:51,167 --> 00:01:53,407
Nem, van már elég problémánk.

34
00:01:53,567 --> 00:01:57,967
Miért akarnám a gyerekedet?
- Mert Eric-é.

35
00:02:02,727 --> 00:02:06,727
Ez nagyon szép:
'Az életed a sajátod.

36
00:02:07,567 --> 00:02:10,767
Ne hagyja magát keményen alávetni.

37
00:02:10,927 --> 00:02:15,167
Légy éber. Megúszhatod.
Valahol fény ragyog.

38
00:02:16,327 --> 00:02:19,687
Még ha gyenge a fény is,
legyőzi a sötétséget.

39
00:02:19,847 --> 00:02:23,687
Légy éber.
Az istenek lehetőséget adnak neked.

40
00:02:23,847 --> 00:02:28,327
Ismerd fel őket, ragadd meg őket.
Nem kerülheted el a halált.

41
00:02:29,687 --> 00:02:32,567
Figyelsz?
- Nagyon fáradt vagyok.

42
00:03:22,927 --> 00:03:24,447
mit keresel itt?

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,047
Aludj tovább.

44
00:03:31,807 --> 00:03:35,647
Ez nem tetszik, menj el.
- De nem tudok lent aludni.

45
00:03:35,807 --> 00:03:37,447
Menj innen.

46
00:03:38,167 --> 00:03:39,967
Ki az ágyamból.

47
00:04:48,607 --> 00:04:50,487
Oké, figyelj, most nálam van a telefon.

48
00:04:50,647 --> 00:04:54,287
szóval amikor meglátod őt,
mindjárt felhívsz, ugye? Őrült.

49
00:05:04,167 --> 00:05:05,967
Jön. Jön.

50
00:05:07,207 --> 00:05:08,687
Hallgat. Ő keresett,

51
00:05:08,847 --> 00:05:12,807
de most mindent ki kell takarítanunk,
mert tudják hol vagyunk. Jön.

52
00:05:12,967 --> 00:05:14,487
Bassza meg.

53
00:05:16,967 --> 00:05:21,687
Siess, lányok. Gyerünk, kövess engem.
Szállj be a kocsiba. Menj, menj, menj.

54
00:05:22,647 --> 00:05:24,367
Hátul. Gyerünk.

55
00:05:24,527 --> 00:05:26,687
Gyors.

56
00:05:26,847 --> 00:05:29,807
Csak vegye fel a cipőjét az autóban.
Menj, menj, menj.

57
00:05:57,407 --> 00:05:58,967
Minden rendben.

58
00:05:59,527 --> 00:06:01,447
Az embercsempész csapat Luxba megy.

59
00:06:01,607 --> 00:06:04,967
Évi, tudod Luxot.
Odamész a teherautóval.

60
00:06:05,127 --> 00:06:09,527
Sam és Najib pedig megyünk
a kempingbe az Agresszió csapattal. Rendben?

61
00:06:27,567 --> 00:06:28,967
Oké, vigye őket.

62
00:06:31,127 --> 00:06:32,727
Elmegyünk lányok.

63
00:06:33,167 --> 00:06:34,887
Helló?
- Hátul.

64
00:06:36,367 --> 00:06:38,167
Gyerünk, a furgonban.

65
00:06:38,567 --> 00:06:41,327
Siess. Belső.

66
00:06:53,607 --> 00:06:56,527
Még egy utolsó ellenőrzés és indulunk.
Gyerünk, mozogj.

67
00:06:56,687 --> 00:06:59,967
Daria, mennünk kell. Gyerünk.
Fel tudsz kelni?

68
00:07:00,847 --> 00:07:02,247
Mennünk kell, Daria.

69
00:07:08,487 --> 00:07:11,527
Segítség.
- Gyorsabban, gyorsabban, az autóban.

70
00:07:11,887 --> 00:07:13,367
Bassza meg.

71
00:07:14,087 --> 00:07:16,927
Hogy Daria nem is képes rá
álljon a lábára.

72
00:07:18,727 --> 00:07:20,407
Beszélni fog.
- Nem, nem, nem.

73
00:07:20,967 --> 00:07:22,647
megteszem.

74
00:07:24,127 --> 00:07:27,567
Siet. hallottam
hogy tizenöt perc múlva itt lesznek.

75
00:07:28,567 --> 00:07:30,487
Bassza meg.

76
00:07:36,327 --> 00:07:37,727
Gyerünk, mozogj.

77
00:07:39,247 --> 00:07:41,007
Gyerünk, kint vagyunk.

78
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Gyerünk, fiú. Menj, menj, menj.

79
00:07:49,367 --> 00:07:52,967
Rocco, gyerünk, elmentünk.
- Gyertek ide, fiúk.

80
00:07:53,127 --> 00:07:54,807
Gyere ide.

81
00:07:54,967 --> 00:07:56,407
Gyere ide.

82
00:07:58,807 --> 00:08:01,647
Gyere ide, barátom. Bocsi, huh.

83
00:08:01,807 --> 00:08:04,047
Elnézést.
- Buddy, mennünk kell.

84
00:08:11,447 --> 00:08:13,807
Megkerülöd hátul.
-Igen. Megy.

85
00:08:13,967 --> 00:08:15,727
Rendőrség.

86
00:08:15,887 --> 00:08:18,367
Rendőrség. Rendőrségi ellenőrzés.

87
00:08:20,367 --> 00:08:22,127
Igen. Gyerünk, a falhoz.

88
00:09:22,687 --> 00:09:24,247
Mögöttem, mögöttem.

89
00:09:26,647 --> 00:09:28,047
Biztonságos.

90
00:09:28,807 --> 00:09:31,287
Biztonságos.
- Biztonságban.

91
00:09:55,887 --> 00:10:00,087
Jézus. Honnan jött ez hirtelen?

92
00:10:02,847 --> 00:10:04,527
Jézusom, az a kutya.

93
00:10:30,887 --> 00:10:33,487
Eric?
-Gilles?

94
00:10:33,647 --> 00:10:36,727
Gyere ide egy pillanatra,
menj be oda.

95
00:10:50,407 --> 00:10:53,887
hol szenvedsz?
- A hasamra.

96
00:10:54,967 --> 00:10:58,407
Ez fáj?
- Nem.

97
00:10:59,847 --> 00:11:02,207
Máshol fáj valami?

98
00:11:06,167 --> 00:11:11,127
Kérem, segítsen. Annyira fáj.

99
00:11:21,007 --> 00:11:24,807
Nem, most nem tudok hívni.
Azonnal visszahívom.

100
00:11:29,207 --> 00:11:31,607
Tudsz oda nézni?
- Igen.

101
00:11:37,887 --> 00:11:40,967
Rendőrség, álljon fel. Gyerünk, kelj fel.

102
00:11:42,127 --> 00:11:44,527
angol, holland?
- angolul.

103
00:11:44,687 --> 00:11:46,967
mi a neved?
-Jerry.

104
00:11:47,127 --> 00:11:49,647
És te honnan vagy?
-Szófia.

105
00:11:52,887 --> 00:11:57,527
Jerry, ismered őt?
- Igen, persze: Ingmar.

106
00:11:58,887 --> 00:12:01,847
kedvelem őt. Jó fickó.

107
00:12:03,767 --> 00:12:05,447
Igazi.

108
00:12:05,607 --> 00:12:09,487
Figyelj, Jerry, segíthetek neked,
de akkor segítened kell nekem.

109
00:12:10,487 --> 00:12:14,207
Nincs szükségem segítségre.
Menj, segíts más lányoknak.

110
00:12:14,367 --> 00:12:18,687
Az itt dolgozó román lány
Afina, ismerted őt?

111
00:12:19,607 --> 00:12:22,167
Az egyik lánya volt.

112
00:12:24,087 --> 00:12:25,567
Tőle?

113
00:12:26,607 --> 00:12:29,887
Az a kedves ember.
- Biztos vagy benne? A meggyilkolt lány?

114
00:12:32,327 --> 00:12:33,887
Senkit sem öltek meg.

115
00:12:35,807 --> 00:12:38,847
De te csak...
- Afina?

116
00:12:39,007 --> 00:12:43,607
A lány a tetoválással a nyakán?
Afinát nem gyilkolták meg.

117
00:12:43,767 --> 00:12:47,127
Ő maga csinálta.
- Mit?

118
00:12:47,287 --> 00:12:50,367
Beszéltem vele, mielőtt meghalt.

119
00:12:50,527 --> 00:12:54,327
Elkérte tőlem a mobiltelefont.
Mindent előkészített.

120
00:12:54,487 --> 00:12:57,807
A strici adott neki néhány drogot.

121
00:12:57,967 --> 00:13:01,847
nem tudom,
talán nem bírta tovább.

122
00:13:02,527 --> 00:13:06,487
Határozottan az volt
a lány a tetoválással a nyakán?

123
00:13:09,447 --> 00:13:12,767
174, Afina Constantin.

124
00:13:13,687 --> 00:13:18,887
És hat pingvin.
Utána nagyon álmos volt és...

125
00:13:19,047 --> 00:13:20,647
Miután...

126
00:13:21,167 --> 00:13:24,767
Élt még a pingvinek után?
- Igen.

127
00:13:29,967 --> 00:13:32,007
De fáradt volt.

128
00:13:32,647 --> 00:13:35,207
Azt hiszem, fel akart lépni.

129
00:13:36,687 --> 00:13:39,047
Szomorú lány volt.

130
00:13:41,167 --> 00:13:43,447
Segítségre van szüksége, édesem?

131
00:13:45,647 --> 00:13:49,167
Most mi van? jöjjek?

132
00:13:58,087 --> 00:14:00,687
Valaki értesítette őket.
Nincs más út.

133
00:14:03,527 --> 00:14:05,407
Nem tudom, Sam.

134
00:14:05,567 --> 00:14:08,527
– Nem tudom, Sam?
Persze, mi mást?

135
00:14:09,887 --> 00:14:11,327
A fenébe is.

136
00:14:27,407 --> 00:14:30,447
Igen. Egyébként hallom.
Most fogd be, haver.

137
00:14:30,607 --> 00:14:33,727
Igen, a raktárban várunk
amíg a másik autó meg nem érkezik.

138
00:14:34,447 --> 00:14:35,847
Igen, ez jó.

139
00:14:36,567 --> 00:14:39,167
Oda is mind elmentek?
Tudták, hogy jövünk?

140
00:14:39,327 --> 00:14:43,047
Meg fogjuk vizsgálni.
Hát sok sikert oda.

141
00:14:43,647 --> 00:14:45,087
Köszönöm.

142
00:15:22,367 --> 00:15:24,807
Dr. De Roost, Evi Vercruyssen itt.

143
00:15:24,967 --> 00:15:27,927
Elnézést, hogy ilyen későn hívtam.
Remélem nem ébresztelek fel.

144
00:15:28,087 --> 00:15:29,647
filmet nézek.

145
00:15:29,807 --> 00:15:34,287
Csak egy kérdésem volt
azzal az esettel kapcsolatban a Lux szállodában.

146
00:15:34,447 --> 00:15:36,647
Várj egy percet, és szüneteltetem.

147
00:15:39,807 --> 00:15:45,047
Nem, azok a gyógyszerek, amelyeket talált
GHB és alkohol volt, mi?

148
00:15:46,407 --> 00:15:49,967
mit mondasz?
- Lehet, hogy hülye kérdés.

149
00:15:50,127 --> 00:15:54,247
de ezt mondtad
ez halálos kombináció lehet.

150
00:15:54,407 --> 00:15:57,447
Valaki megteheti
Tehát öngyilkos is, nem?

151
00:15:57,607 --> 00:16:01,927
GHB és alkohol? Igen, persze.
Megfelelő mennyiségben.

152
00:16:02,087 --> 00:16:04,047
Ezt akartad tudni?

153
00:16:06,327 --> 00:16:08,527
Nem ezt akartam hallani.

154
00:16:09,887 --> 00:16:11,447
Köszönöm.

155
00:16:36,727 --> 00:16:38,127
És?

156
00:16:39,167 --> 00:16:41,927
Hihetetlen. Minden elment.

157
00:16:43,727 --> 00:16:46,567
Hol van Sam?
- A vízen.

158
00:16:47,287 --> 00:16:49,287
Nem áll jól.

159
00:16:52,327 --> 00:16:53,927
Akkor elmegyünk.

160
00:17:09,607 --> 00:17:11,127
Szia.

161
00:17:20,687 --> 00:17:22,727
Afinát nem gyilkolták meg.

162
00:17:25,127 --> 00:17:27,287
Öngyilkos lett.

163
00:17:28,607 --> 00:17:32,007
Egy bolgár látta őt
azok után a hollandok.

164
00:17:32,727 --> 00:17:34,967
Túl sok lett neki.

165
00:17:38,207 --> 00:17:40,727
Tulajdonképpen milyen munkánk van?

166
00:17:42,247 --> 00:17:44,807
Az emberek csak egymást pusztítják.

167
00:17:48,527 --> 00:17:50,447
Ezek egészséges emberek.

168
00:17:52,567 --> 00:17:54,607
Aztán hazajövök, aztán...

169
00:17:55,487 --> 00:17:57,847
És akkor Veerle ismét legyengül.

170
00:18:00,447 --> 00:18:02,007
haza kell mennem.

171
00:18:03,807 --> 00:18:06,447
Szerintem egész nap
hogy haza kell mennem.

172
00:18:07,167 --> 00:18:11,087
De végül maradok
csak egyre távolabb.

173
00:19:08,647 --> 00:19:11,247
Szia. Készen állsz a fürdőszobában?

174
00:19:12,407 --> 00:19:15,807
Igen. Szeretnél zuhanyozni?
- Igen, mert egy kicsit szagom van.

175
00:19:21,127 --> 00:19:25,767
Csak fel kell öltöznöm itt.
- Igen, oké, ez jó.

176
00:19:36,327 --> 00:19:38,127
Elmentél zuhanyozni, igaz?

177
00:19:42,967 --> 00:19:45,607
Szóval meg akarja venni a babát?

178
00:19:47,847 --> 00:19:50,287
Nem.
- Miért nem?

179
00:19:51,367 --> 00:19:52,887
De...

180
00:19:54,207 --> 00:19:57,727
nem értem. Miért ne?
- Most gondolkozz egy pillanatra.

181
00:19:58,367 --> 00:20:00,487
Érted ezt...

182
00:20:01,327 --> 00:20:05,927
Eladod a babádat, ez mit jelent?
- Nem, de nem szabad így látnod.

183
00:20:06,087 --> 00:20:09,327
Úgy kell látnod, mintha örökbe fogadnád.
feladom neked.

184
00:20:09,487 --> 00:20:13,327
És akkor fizetsz nekem. Csak úgy van
egy tranzakció. Így kell látnia.

185
00:20:13,487 --> 00:20:17,887
Nem értem, miért vagy ilyen nehéz.
Most kapsz egy lehetőséget, és nem élsz vele.

186
00:20:18,047 --> 00:20:20,287
Ezt tényleg nem értem.

187
00:20:20,447 --> 00:20:24,727
Mert én... nálam volt
csak kicsit másképp mutatták be.

188
00:20:25,727 --> 00:20:29,887
Ez gyönyörű, nem? úgy értem...
Szóval komolyan gondolod?

189
00:20:30,047 --> 00:20:32,927
Gondolkodtál már azon...
- Nem, egyáltalán nem.

190
00:20:33,087 --> 00:20:35,287
csak azt gondolom, hogy...

191
00:20:35,727 --> 00:20:39,407
bölcs ötlet lehet
hogy tudja, ki az apa.

192
00:20:39,567 --> 00:20:41,967
És így kell először
csináltassunk DNS-tesztet.

193
00:20:42,127 --> 00:20:43,367
És akkor?

194
00:20:50,847 --> 00:20:53,207
Bocsánat, most megyek felöltözni.

195
00:20:53,367 --> 00:20:57,487
Csak egy pillanatra szeretnék egyedül lenni.
Igen?

196
00:21:10,087 --> 00:21:11,727
Kinyitottad?

197
00:21:13,727 --> 00:21:15,767
Le kell görgetni.

198
00:21:18,207 --> 00:21:19,927
Nézd meg a bal oldali sort.

199
00:21:21,167 --> 00:21:22,247
Rendben.

200
00:21:22,407 --> 00:21:25,807
Legalul, balra.
- Hát...

201
00:21:27,007 --> 00:21:29,327
Ami apám örökségét illeti...

202
00:21:30,767 --> 00:21:34,727
Lényegében teljesen összetörtem, igaz?

203
00:21:35,767 --> 00:21:38,887
A legjobb esetben igen.
- Hogy érted?

204
00:21:40,807 --> 00:21:43,727
Meg fog menni.
Megtesszük, amit tudunk.

205
00:21:44,927 --> 00:21:47,687
De tényleg jó lesz.
- Igen...

206
00:21:47,847 --> 00:21:49,807
Eszter?

207
00:21:51,207 --> 00:21:55,407
A tegnapról...
szerettem volna elmondani, hogy...

208
00:21:55,567 --> 00:21:57,607
Ó, le kell tennem. Elnézést.

209
00:22:04,687 --> 00:22:08,607
Kimostam a pulcsidat.
- Igen, nagyszerű.

210
00:22:10,567 --> 00:22:13,287
Még nem említettem összeget
a gyereknek,

211
00:22:13,447 --> 00:22:16,367
de úgysem megyek
négy tonna alatt vannak.

212
00:22:18,967 --> 00:22:22,327
És előleget kérnék.
Ellenkező esetben eltávolítom.

213
00:22:24,127 --> 00:22:27,367
Nézd, ezt az orvos adta nekem.
Ez a mifepriston.

214
00:22:27,527 --> 00:22:30,527
Ha ezt veszem
pillanatok alatt elmúlik.

215
00:22:30,687 --> 00:22:35,087
Ha ezt hozzáadom, misoprostol,
akkor azonnal megszabadulunk a gyerektől.

216
00:22:35,247 --> 00:22:38,447
Nem akarom, hogy ezt csináld.
Most viselkedj normálisan.

217
00:22:43,807 --> 00:22:47,007
Ha megadod nekem ezt az előleget,
megkapod tőlem azokat a tablettákat?

218
00:22:56,607 --> 00:22:58,367
Akkor nem.

219
00:23:23,327 --> 00:23:26,287
Gondolkodtam és...

220
00:23:26,447 --> 00:23:28,847
Mindenki azt mondja:
Most nyugodtan kell venned.

221
00:23:29,007 --> 00:23:31,847
Szerintem ez nagyon édes
és megértem az egészet.

222
00:23:32,007 --> 00:23:36,927
Persze Eric mindig azt mondta:
Tudod, dolgozz egy kicsit kevesebbet.

223
00:23:37,087 --> 00:23:40,527
A magán-munka egyensúlya... De én...

224
00:23:41,687 --> 00:23:43,087
Én vagyok a karrierem.

225
00:23:43,247 --> 00:23:47,167
Szerintem én sem vagyok az
szégyellnie kell ezt. Szóval szerintem...

226
00:23:47,327 --> 00:23:50,127
Elhatároztam:
mondj bármit, mindent meg akarok tenni.

227
00:23:50,287 --> 00:23:53,967
Sajtót akarok csinálni, fellépni,
Milánóba akarok menni, arra akarok menni.

228
00:23:54,127 --> 00:23:56,247
A Milan már nem lehetséges.

229
00:23:56,767 --> 00:24:00,487
Mármint elkéstünk.
le kellett mondanom.

230
00:24:03,087 --> 00:24:06,487
Ez egyáltalán nem számít.
Akkor keressünk új dolgokat.

231
00:24:06,647 --> 00:24:08,807
És ígérjen dolgokat.

232
00:24:09,287 --> 00:24:12,927
Oké, figyelj.
Szerintem most pihenned kell.

233
00:24:13,967 --> 00:24:16,927
És távolságra van szükségem.

234
00:24:17,087 --> 00:24:21,087
Én is csak drukkolok neked
és igazad van.

235
00:24:21,247 --> 00:24:23,327
A kapcsolatunk...

236
00:24:27,087 --> 00:24:28,647
Vannak látogatóid?

237
00:24:29,407 --> 00:24:34,047
Igen, bocsánat, én is ide jövök
csak egyszerűen menj be.

238
00:24:35,527 --> 00:24:39,967
Hát... Nos, talán sikerül
megy egy kávéra ma délután.

239
00:24:40,127 --> 00:24:45,047
A napirendekkel együtt. És készíts tervet.
- Nem tudom, sajnálom.

240
00:24:46,007 --> 00:24:48,607
Szerintem tényleg
időt kell szakítania.

241
00:24:48,967 --> 00:24:52,487
Ó, elnézést. Nem tudtam, hogy itt vagy.

242
00:24:56,807 --> 00:24:59,687
el akartam mondani neked,
de volt egy kis idő...

243
00:24:59,847 --> 00:25:05,007
Ó nem, igen. Egyáltalán nem. Az vagy
Egyáltalán nem tartozom magyarázattal.

244
00:25:05,167 --> 00:25:09,687
Szereted a kávét?
- Nem, nemsokára mennem kell, szóval...

245
00:25:09,847 --> 00:25:13,687
Persze én sem akartalak zavarni.
- Egy kicsit az óráinkról...

246
00:25:13,847 --> 00:25:16,607
Nagyon jól értem, ha azt mondod:
Most nem.

247
00:25:19,167 --> 00:25:24,247
Igen. Nem, most tényleg...
talán egy darabig nem.

248
00:26:20,407 --> 00:26:24,087
Gust, gyerünk, csak azt akarom
csak köszönjön a gyerekeknek.

249
00:26:24,247 --> 00:26:26,567
Ennyi.
- És nemet mondok, és ennyi.

250
00:26:26,727 --> 00:26:30,127
Gyerünk, tetszenek
Szeretnél egy kicsit telefonálni?

251
00:26:32,127 --> 00:26:34,887
Széllökés?
-Évi...

252
00:26:35,047 --> 00:26:38,927
Inkább ne lenne anyjuk
mint egy, amelyre nem számíthatnak.

253
00:26:39,087 --> 00:26:41,287
Hogy érted ezt?

254
00:26:57,007 --> 00:26:58,807
Ça va?

255
00:26:58,967 --> 00:27:03,007
Hallgat. Vannak
vérnyomokat találtak Eric Savenijétől.

256
00:27:03,167 --> 00:27:06,887
Sylvia Steenhuizen irodájában.
Ollón.

257
00:27:07,807 --> 00:27:10,687
Szóval ez megtörténhet
lehet a gyilkos fegyver.

258
00:27:12,647 --> 00:27:16,687
Mi az?
- Nem beszélhetek többé a gyerekeimmel.

259
00:27:17,807 --> 00:27:20,687
- mondtam Gustnak
hogy nem jöttem vissza és most...

260
00:27:20,847 --> 00:27:22,927
mit mondtál?

261
00:27:24,647 --> 00:27:27,927
Saját házat keresek
nem kell aggódnod.

262
00:27:28,087 --> 00:27:30,527
Nem aggódom emiatt, Évi.

263
00:27:30,687 --> 00:27:32,527
A házkutatási parancs érvényét vesztette.

264
00:27:32,687 --> 00:27:35,727
És van egy címünk
Sylvia anyjának Amszterdamban.

265
00:27:35,887 --> 00:27:38,247
Ez az egyetlen vezetésünk.

266
00:27:39,687 --> 00:27:42,567
mi van veled?
- Semmi.

267
00:27:46,127 --> 00:27:47,647
Mi? hogy érted?

268
00:27:47,807 --> 00:27:51,167
Láttalak már lelkesebbnek
esetleges áttörés esetén.

269
00:27:51,327 --> 00:27:53,927
Ez nagyszerű, nem? Nagyon jó.

270
00:27:55,567 --> 00:27:59,047
Oké, hozz
hogy az özvegy akkor tájékoztatta?

271
00:29:29,367 --> 00:29:33,327
Helló, itt Esther Vinkel.
- Evi Vercruyssen, antwerpeni rendőrség.

272
00:29:34,167 --> 00:29:35,727
Van hír?

273
00:29:35,887 --> 00:29:39,127
el tudom mondani
hogy van egy lehetséges gyanúsítottunk.

274
00:29:40,407 --> 00:29:43,287
Rendben. Ki az?

275
00:29:43,447 --> 00:29:47,567
A prostituált, aki meglátogatta a férjét,
Sylvia Steenhuizen.

276
00:29:54,887 --> 00:29:56,447
hogy érted?

277
00:29:56,607 --> 00:29:59,647
Megtalálták a férje vérének nyomait
az irodájában

278
00:29:59,807 --> 00:30:02,727
és feltehetően a gyilkos fegyveren.

279
00:30:02,887 --> 00:30:04,927
Jelenleg nem tudjuk, hol van.

280
00:30:05,087 --> 00:30:08,207
de van
nyomozási parancsot adott ki.

281
00:30:12,087 --> 00:30:16,687
Helló? még mindig ott vagy?
- Igen, igen, de...

282
00:30:17,087 --> 00:30:19,887
tényleg azt hiszed...
- Igen, komoly gyanúsított.

283
00:30:20,047 --> 00:30:23,807
Szóval én is azt szeretném kérni, hogy abszolút
többé ne érintkezzen vele.

284
00:30:24,367 --> 00:30:25,807
Igen, persze.

285
00:30:25,967 --> 00:30:29,287
És ha hallasz tőle,
feltétlenül tudassa velünk.

286
00:30:29,767 --> 00:30:32,007
Rendben. Nap.

287
00:30:35,527 --> 00:30:37,207
Mi az?

288
00:30:40,967 --> 00:30:44,207
Ó, az Yvet volt, a menedzserem.

289
00:30:47,847 --> 00:30:49,407
Minden rendben?

290
00:30:50,447 --> 00:30:53,847
Nem, csak... nyafogni.

291
00:31:33,567 --> 00:31:35,887
Jézus Krisztus.
- Jól vagy?

292
00:31:44,047 --> 00:31:46,287
Te csináltad?
- Mit?

293
00:31:46,447 --> 00:31:50,087
Megtalálták a gyilkos fegyvert.
A szobádban.

294
00:31:53,607 --> 00:31:55,327
Várj egy percet.

295
00:31:55,887 --> 00:31:58,887
Megfulladt, igaz?
- Nem, leszúrták.

296
00:31:59,047 --> 00:32:02,927
Aztán elkapták...
félholtan bedobták a Scheldtbe.

297
00:32:03,087 --> 00:32:05,967
Várj egy percet. Gyilkos fegyver a szobámban?

298
00:32:06,127 --> 00:32:08,367
Mi van akkor?
- Nem tudom, te mondd meg.

299
00:32:08,527 --> 00:32:12,367
Valaki megpróbál behatárolni engem.
Ez egyértelmű, nem?

300
00:32:12,527 --> 00:32:14,847
WHO?
- Nem tudom.

301
00:32:15,367 --> 00:32:18,127
Ki próbál bekeretezni?
- Nem tudom.

302
00:32:19,687 --> 00:32:22,687
Krisztus,
mi a fasz ez már megint?

303
00:32:25,167 --> 00:32:29,047
Hallgat. Most el fogod mondani
mi történt pontosan.

304
00:32:30,167 --> 00:32:32,527
Mindent hallani akarok, őszintén.

305
00:32:35,367 --> 00:32:36,767
Teljes körbe került az egész.

306
00:32:36,927 --> 00:32:40,567
Mi a kerek?
- A ház most a miénk.

307
00:32:40,727 --> 00:32:44,247
Melyik ház?
- Spanyolországban.

308
00:32:44,407 --> 00:32:47,527
Ó, a mi házunk.
- Igen.

309
00:32:49,807 --> 00:32:52,287
Öt perc sétára van a strandtól.

310
00:32:54,247 --> 00:32:56,087
Éjszaka hallod a hullámokat.

311
00:32:57,607 --> 00:33:02,127
És akkor minden nap
ezek a szemek és ezek az ajkak.

312
00:33:05,007 --> 00:33:07,247
Találkozzunk az otthonomban?

313
00:33:07,807 --> 00:33:10,207
Vagy vigyem el valahova taxival?

314
00:33:27,847 --> 00:33:29,447
Lejárt az időd.

315
00:33:40,207 --> 00:33:41,647
És akkor?

316
00:33:42,647 --> 00:33:46,847
Ezt akarod, mi? Az volt
a fenébe azonnal, haver.

317
00:33:47,007 --> 00:33:51,447
Minden erőfeszítést, amit belefektettem.
Az egészet eljátszottad.

318
00:33:51,727 --> 00:33:53,647
Hé? Ó, nézd.

319
00:34:08,967 --> 00:34:11,207
Nem, nem, ez nem lehetséges.

320
00:34:11,367 --> 00:34:15,687
Nem hiszek neked. hazudsz.
Eric soha nem tenne ilyesmit.

321
00:34:15,847 --> 00:34:20,247
Soha nem volt agresszív,
nem verbális, nem fizikai. Soha.

322
00:34:20,407 --> 00:34:24,887
Teljes hülyeségeket beszélsz. Tényleg és igazán.
- Nem ismered a saját férjedet.

323
00:34:26,687 --> 00:34:30,047
Ezt is ő adta nekem,
az anyjától.

324
00:34:35,207 --> 00:34:37,447
Ezt hogy kapod?
- Azt mondta: magammal viszlek.

325
00:34:37,607 --> 00:34:39,607
Van egy házam, ilyen szar.

326
00:34:39,767 --> 00:34:44,087
Sokan mondják ezt, de én tudtam
Nem mintha komolyan gondolta volna.

327
00:34:49,727 --> 00:34:51,247
Hol lehet...

328
00:34:51,927 --> 00:34:53,527
mit fogsz csinálni?

329
00:35:45,927 --> 00:35:47,607
nem vagyok otthon.

330
00:35:47,767 --> 00:35:51,367
Rendőrség.
A lányodról, Sylviáról van szó.

331
00:35:51,527 --> 00:35:53,567
Most mi van?

332
00:36:04,807 --> 00:36:08,447
Evi Vercruyssen, antwerpeni rendőrség.
Bejöhetek egy pillanatra?

333
00:36:09,687 --> 00:36:11,407
mi van most?

334
00:36:14,767 --> 00:36:16,567
Meghalt?

335
00:36:16,727 --> 00:36:19,127
Nem, de keresik.

336
00:36:21,367 --> 00:36:24,607
Csak mindig félek
hogy meghalt.

337
00:36:27,607 --> 00:36:30,927
Tudod mennyi aggodalom?
az a gyerek már adott nekem?

338
00:36:33,247 --> 00:36:38,007
Kicsi gyerekek, kis gondok.
Nagy gyerekek, nagy gondok.

339
00:36:38,167 --> 00:36:40,807
De soha nem élt veled, igaz?
- Igen.

340
00:36:41,527 --> 00:36:46,287
És valahányszor meglátogattam őt,
aztán így szólt: Megint mész?

341
00:36:46,687 --> 00:36:50,927
Mindig kommentál.
Soha nem volt jó.

342
00:36:51,807 --> 00:36:54,607
Három évig nem tudtam
ahol ő ült.

343
00:36:54,767 --> 00:36:56,487
Aztán Németországban volt.

344
00:36:57,047 --> 00:36:59,727
Azt hittem, meghalt.

345
00:37:04,007 --> 00:37:07,447
A héten itt van
hirtelen a folyosón.

346
00:37:08,447 --> 00:37:13,527
Egy éve nem hallottam semmit, és hirtelen...
A tífusz megijesztett.

347
00:37:13,687 --> 00:37:16,487
Itt járt?
- Adtam neki még egy cigit.

348
00:37:17,087 --> 00:37:19,047
És mit gondolsz?

349
00:37:22,767 --> 00:37:26,087
És mit gondolsz?
- Nem tudom.

350
00:37:26,247 --> 00:37:30,647
Ellopta a telefonomat.
Ő ilyen. A saját anyjától.

351
00:37:32,087 --> 00:37:36,047
Tudod a telefonszámod?
- Mit gondolsz? Hogy retardált vagyok?

352
00:37:49,327 --> 00:37:51,087
Lássuk csak.

353
00:37:53,047 --> 00:37:58,887
Nulla, hat, egy, hat, kilenc, kettő, kilenc,
öt, hét, öt, négy. Itt.

354
00:37:59,047 --> 00:38:00,487
Köszönöm.

355
00:38:01,287 --> 00:38:04,607
Mondott neked valamit?
hogy hova ment?

356
00:38:04,967 --> 00:38:08,847
Bajban van?
- Igen, talán.

357
00:38:09,007 --> 00:38:10,447
Nem tudok neki segíteni.

358
00:38:11,527 --> 00:38:15,087
És vissza akarom kapni a telefonomat.
- Mindent megteszünk.

359
00:38:16,527 --> 00:38:18,087
Milyen aranyos.

360
00:38:18,687 --> 00:38:22,167
Az a belga akcentusod.

361
00:38:22,327 --> 00:38:25,927
Feladó: allee, allee. Hú, hú.

362
00:38:30,807 --> 00:38:32,527
Szia Sam.

363
00:38:32,927 --> 00:38:35,447
Csak egy szám kell
szám nekem.

364
00:38:41,567 --> 00:38:43,727
Igen, Rocco, kocsit cseréltünk.

365
00:38:43,887 --> 00:38:46,367
Mondd el Elarbinak
hogy úton vagyunk.

366
00:38:46,527 --> 00:38:51,927
És már kezdje is. Tudod, mire van szükségem.
Csak mondd, hogy úton vagyunk. Jó?

367
00:39:04,367 --> 00:39:08,087
Már van két pirosom. És az a sovány
jelenleg nem megy jól.

368
00:39:08,247 --> 00:39:10,407
De akciósak.

369
00:39:11,967 --> 00:39:16,487
Igen, jó árak vannak.
- Mi is jó fiúk vagyunk.

370
00:39:20,287 --> 00:39:23,527
Elarbi, fiú
Ez komoly ajándék, haver.

371
00:39:23,687 --> 00:39:26,807
Nincs itthon annyi pénzem.
- Fizesd a felét.

372
00:39:26,967 --> 00:39:29,527
A többit pedig később. Jó?

373
00:39:30,287 --> 00:39:34,047
Tudjuk, hol találunk, haver.
Henk, meg tudod rendezni? Top.

374
00:39:34,207 --> 00:39:36,647
Viszlát lányok. Búcsú.

375
00:39:54,327 --> 00:39:56,247
– Ez a lányomnak szól.

376
00:39:57,607 --> 00:39:59,167
Mindig ezt mondta.

377
00:40:01,167 --> 00:40:04,327
Adna neki
ha lánya lenne.

378
00:40:05,087 --> 00:40:08,807
És ha nem lenne lánya,
a sírjába vinné.

379
00:40:11,647 --> 00:40:14,447
Ki az? Ne nyissa ki.

380
00:40:15,287 --> 00:40:16,687
Először nézze meg, ki az.

381
00:40:34,967 --> 00:40:36,487
Szar.

382
00:40:37,727 --> 00:40:40,287
Ki az?
- Ez az a nő.

383
00:40:40,447 --> 00:40:43,607
Az a nő a belga rendőrségtől.
- Nem, nem tudod kinyitni az ajtót.

384
00:40:43,767 --> 00:40:47,887
Ingmarnak vannak ott emberek. Ha tudják
hol vagyunk, azt ő is tudja.

385
00:40:48,047 --> 00:40:50,127
Már beszéltél a rendőrséggel, igaz?

386
00:40:50,287 --> 00:40:54,327
Ez volt az embercsempész-szolgálat,
Ingmarnak nincs ott embere.

387
00:40:55,327 --> 00:40:58,527
Bocsi, de...
- Nem, nem, kérem.

388
00:40:58,687 --> 00:41:01,127
Akkor teljesen megöl.
Kérem.

389
00:41:01,287 --> 00:41:04,167
Miért higgyek neked?
- Kérem.

390
00:41:04,327 --> 00:41:05,887
Ne nyissa ki.

391
00:41:09,527 --> 00:41:11,967
És végig vezettél ide?

392
00:41:13,447 --> 00:41:17,367
Igen. Sylvia Steenhuizen
itt észlelték.

393
00:41:17,527 --> 00:41:20,247
Jaj, nála van a mobiltelefon
ellopták az anyjától.

394
00:41:20,407 --> 00:41:24,287
És errefelé használták.
- Az anyja?

395
00:41:28,687 --> 00:41:32,327
Nem látott vagy hallott semmi gyanúsat?

396
00:41:33,767 --> 00:41:35,407
Nem. Nem.

397
00:41:37,567 --> 00:41:38,887
Nem.

398
00:41:39,687 --> 00:41:43,927
Megkérdezem a helyi rendőrséget
hogy gyakrabban járőröznek itt.

399
00:41:45,127 --> 00:41:46,527
Köszönöm.

400
00:41:47,687 --> 00:41:51,567
Ha bármilyen kérdése van...
- Nem, most nem, de...

401
00:41:53,087 --> 00:41:55,607
Furcsa, hogy itt vannak...

402
00:41:56,687 --> 00:41:58,087
Nem, nincs kérdés.

403
00:42:02,407 --> 00:42:04,527
Kimehetek egy pillanatra wc-re?

404
00:42:51,407 --> 00:42:55,887
Ha még mindig kapcsolatba lép veled...
- Miért lépne kapcsolatba velem?

405
00:42:59,287 --> 00:43:01,007
Igen, én sem tudom.

406
00:43:02,847 --> 00:43:04,287
oké...

407
00:43:07,967 --> 00:43:09,607
Köszönöm.

408
00:43:44,007 --> 00:43:45,567
Szia Sam.

409
00:43:55,847 --> 00:43:57,447
Igen?

410
00:44:00,687 --> 00:44:02,327
Oké, ez jó.

411
00:44:06,327 --> 00:44:09,447
Nálunk van.
Még mindig Amszterdamban van.

412
00:44:11,247 --> 00:44:14,287
Látogassuk meg először Elarbit?
- Nem, először Sylviának.

413
00:44:14,447 --> 00:44:17,087
Vezess egy kicsit gyorsabban. Gyerünk.

414
00:44:28,287 --> 00:44:30,927
Hölgyem, segíthetek valamiben?

415
00:44:31,967 --> 00:44:33,567
Talán.

416
00:45:06,407 --> 00:45:07,927
Nézz ide lent.

417
00:45:59,407 --> 00:46:03,727
Igen Évi?
- Hé. Igen, tehát vele van.

418
00:46:05,007 --> 00:46:07,047
Csak együtt mentek el.

419
00:46:07,207 --> 00:46:10,567
És hol vagy most?
- Szerintem Amersfoort felé.

420
00:46:10,847 --> 00:46:12,247
A ringen ülünk.

421
00:46:12,407 --> 00:46:17,567
Luci biztonsági mentést kért Hollandiától,
szóval ne aggódj.

422
00:46:18,007 --> 00:46:21,207
Maradok Veerle-nél,
mert itt nem javulnak a dolgok.

423
00:46:21,727 --> 00:46:23,767
Igen, folyamatosan tájékoztatlak.
- Igen.

424
00:46:51,527 --> 00:46:53,007
hova megyünk?

425
00:46:56,567 --> 00:47:00,607
A másik házunkba megyünk.
- Ó, igen, persze.

426
00:47:00,767 --> 00:47:02,607
– A másik házunk.

427
00:47:38,927 --> 00:47:40,367
Jön.

428
00:47:45,607 --> 00:47:47,407
Az A1 Amersfoort felé.

429
00:47:48,127 --> 00:47:49,927
Ha sietünk, megelőzzük őket.

430
00:48:06,167 --> 00:48:09,927
Szia Floor.
- Apa nem engedi, hogy felhívjam.

431
00:48:10,287 --> 00:48:11,967
Bassza meg.

432
00:48:12,127 --> 00:48:14,927
Hé, mit csinálsz? mit csinálsz?
- Gyerünk, hányj.

433
00:48:22,247 --> 00:48:25,127
Tudod kezelni ezt?
- Rocco, van egy címünk.

434
00:48:25,287 --> 00:48:27,727
Ingmar biztosan Sylvia nyomában van.

435
00:48:27,887 --> 00:48:30,727
kiszállok.
- Nyugi, ez veszélyes.