1
00:00:03,367 --> 00:00:07,527
Chiar vrei să spui asta?
Sylvia Steenhuizen a dispărut sau ce?

2
00:00:07,687 --> 00:00:10,167
Dacă te răzgândești...
Nu aș aștepta prea mult.

3
00:00:10,327 --> 00:00:12,567
Pot să împrumut un zece de la tine?
- Un zece?

4
00:00:12,727 --> 00:00:16,287
Pentru adăpost. Altfel trebuie
dormi afara. Frumos, păunul ăla.

5
00:00:16,447 --> 00:00:19,887
Un simbol al frumuseții,
demnitate și vigilență.

6
00:00:20,047 --> 00:00:23,367
Ai si tu asa ceva pe spate, nu-i asa?

7
00:00:24,247 --> 00:00:26,207
Acea tânără din România.
- Afina.

8
00:00:26,367 --> 00:00:29,647
Da. Am găsit GHB și alcool.

9
00:00:29,807 --> 00:00:33,167
Posibil un cocktail fatal,
depinde de cantitate.

10
00:00:33,327 --> 00:00:35,567
O fată.
- De ce nu o păstrezi?

11
00:00:35,727 --> 00:00:37,687
Sau trebuie să-l cumperi.

12
00:00:37,847 --> 00:00:42,367
Tu vrei copii, nu?
Așa a spus Eric, că nu a funcționat și toate astea.

13
00:00:42,527 --> 00:00:45,727
A venit la mine în ultimii doi ani,
în fiecare lună.

14
00:00:45,887 --> 00:00:47,447
Poate ar fi bine să pleci.

15
00:00:47,607 --> 00:00:49,407
Ar trebui să vezi. Uite, uite.

16
00:00:49,567 --> 00:00:51,447
Ce este asta?
- Pinguini.

17
00:00:52,047 --> 00:00:54,727
În cel mai bun caz îl putem prinde
pentru agresiune.

18
00:00:54,887 --> 00:00:58,607
Dar Sam le ia.
- Te aștepți prea mult de la mine.

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,847
Nu m-ar mira
dacă avea o aventură.

20
00:01:02,007 --> 00:01:04,607
Nu vreau să mai suni pe nimeni.
- Adevărat?

21
00:01:07,687 --> 00:01:11,007
Câți ani are mama ta?
- 66.

22
00:01:12,047 --> 00:01:14,327
Deci avea 39 de ani când te-a avut.

23
00:01:14,687 --> 00:01:17,567
Nu sunt o mamă adevărată.

24
00:01:17,727 --> 00:01:19,647
Evi.
- Mamă.

25
00:01:19,807 --> 00:01:21,927
Câți?
- Ce? Pentru mine?

26
00:01:22,087 --> 00:01:24,167
De unde știi asta aici?

27
00:01:29,287 --> 00:01:31,447
„Nu ești tu, sunt eu”?

28
00:01:31,607 --> 00:01:35,007
Spui asta cuiva de șaisprezece ani.
- Este doar o ciornă.

29
00:01:37,687 --> 00:01:40,407
Am pierdut-o pe Sylvia. știi ceva?

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,487
Ingmar știe în ce hotel sunt.

31
00:01:42,647 --> 00:01:46,607
Are vreo legătură cu moartea?
de la Eric? Este capabil de așa ceva?

32
00:01:46,767 --> 00:01:49,927
Ea a spus că ți-a spus
că este încă însărcinată.

33
00:01:51,167 --> 00:01:53,407
Nu, avem deja destule probleme.

34
00:01:53,567 --> 00:01:57,967
De ce aș vrea să am copilul tău?
- Pentru că este a lui Eric.

35
00:02:02,727 --> 00:02:06,727
Acesta este atât de frumos:
„Viața ta este a ta.

36
00:02:07,567 --> 00:02:10,767
Nu te lăsa supus aspru.

37
00:02:10,927 --> 00:02:15,167
Fii atent. Poți scăpa de ea.
Undeva strălucește lumină.

38
00:02:16,327 --> 00:02:19,687
Chiar dacă este o lumină slabă,
va învinge întunericul.

39
00:02:19,847 --> 00:02:23,687
Fii atent.
Zeii îți vor oferi oportunități.

40
00:02:23,847 --> 00:02:28,327
Recunoaște-le, apucă-le.
Nu poți scăpa de moarte.

41
00:02:29,687 --> 00:02:32,567
Asculți?
- Sunt foarte obosit.

42
00:03:22,927 --> 00:03:24,447
Ce faci aici?

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,047
Dormi mai departe.

44
00:03:31,807 --> 00:03:35,647
Nu-mi place asta, pleacă.
- Dar nu pot dormi jos.

45
00:03:35,807 --> 00:03:37,447
Pleacă de aici.

46
00:03:38,167 --> 00:03:39,967
Iesi din patul meu.

47
00:04:48,607 --> 00:04:50,487
Bine, ascultă, am telefonul acum,

48
00:04:50,647 --> 00:04:54,287
deci când o vezi,
ma suni imediat, da? Nebun.

49
00:05:04,167 --> 00:05:05,967
Vino. Vino.

50
00:05:07,207 --> 00:05:08,687
Asculta. Ea este căutată,

51
00:05:08,847 --> 00:05:12,807
dar trebuie să curățăm totul acum,
pentru că ei știu unde suntem. Vino.

52
00:05:12,967 --> 00:05:14,487
La dracu.

53
00:05:16,967 --> 00:05:21,687
Grăbiți-vă, fetelor. Haide, urmează-mă.
Urcă-te în mașină. Hai! Hai! Hai.

54
00:05:22,647 --> 00:05:24,367
În spate. Haide.

55
00:05:24,527 --> 00:05:26,687
Rapid.

56
00:05:26,847 --> 00:05:29,807
Pune-ți pantofii în mașină.
Hai! Hai! Hai.

57
00:05:57,407 --> 00:05:58,967
În regulă.

58
00:05:59,527 --> 00:06:01,447
Echipa de trafic de oameni merge la Lux.

59
00:06:01,607 --> 00:06:04,967
Evi, îl cunoști pe Lux.
Te duci acolo cu camionul.

60
00:06:05,127 --> 00:06:09,527
Și Sam și Najib, mergem
la camping cu echipa Agresivitate. Bine?

61
00:06:27,567 --> 00:06:28,967
Bine, ia-le.

62
00:06:31,127 --> 00:06:32,727
Plecăm, fetelor.

63
00:06:33,167 --> 00:06:34,887
Buna ziua?
- În spate.

64
00:06:36,367 --> 00:06:38,167
Hai, în dubă.

65
00:06:38,567 --> 00:06:41,327
Grăbiţi-vă. Interior.

66
00:06:53,607 --> 00:06:56,527
O ultimă verificare și plecăm.
Haide, mișcă-te.

67
00:06:56,687 --> 00:06:59,967
Daria, trebuie să plecăm. Haide.
Poți să te ridici?

68
00:07:00,847 --> 00:07:02,247
Trebuie să plecăm, Daria.

69
00:07:08,487 --> 00:07:11,527
Ajutor.
- Mai repede, mai repede, în mașină.

70
00:07:11,887 --> 00:07:13,367
La dracu.

71
00:07:14,087 --> 00:07:16,927
Că Daria nici nu o poate face
sta pe picioarele ei.

72
00:07:18,727 --> 00:07:20,407
Ea va vorbi.
- Nu, nu, nu.

73
00:07:20,967 --> 00:07:22,647
O voi face.

74
00:07:24,127 --> 00:07:27,567
Grabă. am auzit
că vor fi aici în cincisprezece minute.

75
00:07:28,567 --> 00:07:30,487
La dracu.

76
00:07:36,327 --> 00:07:37,727
Haide, mișcă-te.

77
00:07:39,247 --> 00:07:41,007
Haide, am ieșit.

78
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Haide, băiete. Hai! Hai! Hai.

79
00:07:49,367 --> 00:07:52,967
Rocco, haide, am plecat.
- Veniți aici, băieți.

80
00:07:53,127 --> 00:07:54,807
Vino aici.

81
00:07:54,967 --> 00:07:56,407
Vino aici.

82
00:07:58,807 --> 00:08:01,647
Vino aici, prietene. Scuze, nu.

83
00:08:01,807 --> 00:08:04,047
Îmi pare rău.
- Amice, trebuie să plecăm.

84
00:08:11,447 --> 00:08:13,807
Te duci prin spate.
-Da. Merge.

85
00:08:13,967 --> 00:08:15,727
Poliţie.

86
00:08:15,887 --> 00:08:18,367
Poliţie. Controlul poliției.

87
00:08:20,367 --> 00:08:22,127
Da. Haide, lângă perete.

88
00:09:22,687 --> 00:09:24,247
În spatele meu, în spatele meu.

89
00:09:26,647 --> 00:09:28,047
Seif.

90
00:09:28,807 --> 00:09:31,287
Seif.
- În siguranță.

91
00:09:55,887 --> 00:10:00,087
Isus. De unde a venit asta brusc?

92
00:10:02,847 --> 00:10:04,527
Isuse, acel câine.

93
00:10:30,887 --> 00:10:33,487
Eric?
-Gilles?

94
00:10:33,647 --> 00:10:36,727
Vino aici pentru o clipă,
intra acolo.

95
00:10:50,407 --> 00:10:53,887
Unde te doare?
- Pe stomacul meu.

96
00:10:54,967 --> 00:10:58,407
Doare asta?
- Nu.

97
00:10:59,847 --> 00:11:02,207
Ai vreo durere în altă parte?

98
00:11:06,167 --> 00:11:11,127
Va rog ajutati. Doare atât de tare.

99
00:11:21,007 --> 00:11:24,807
Nu, nu pot suna acum.
O să sun înapoi imediat.

100
00:11:29,207 --> 00:11:31,607
Poți să te duci să arunci o privire acolo?
- Da.

101
00:11:37,887 --> 00:11:40,967
Poliție, ridicați-vă. Haide, ridică-te.

102
00:11:42,127 --> 00:11:44,527
engleză, olandeză?
- engleză.

103
00:11:44,687 --> 00:11:46,967
Care e numele tău?
-Jerry.

104
00:11:47,127 --> 00:11:49,647
Si tu de unde esti?
-Sofia.

105
00:11:52,887 --> 00:11:57,527
Jerry, îl cunoști?
- Da, desigur: Ingmar.

106
00:11:58,887 --> 00:12:01,847
imi place de el. E un tip bun.

107
00:12:03,767 --> 00:12:05,447
Real.

108
00:12:05,607 --> 00:12:09,487
Ascultă, Jerry, te pot ajuta,
dar atunci trebuie să mă ajuți.

109
00:12:10,487 --> 00:12:14,207
Nu am nevoie de ajutor.
Du-te să ajuți alte fete.

110
00:12:14,367 --> 00:12:18,687
Românca care a lucrat aici
Afina, ai cunoscut-o?

111
00:12:19,607 --> 00:12:22,167
Era una dintre fetele lui.

112
00:12:24,087 --> 00:12:25,567
De la el?

113
00:12:26,607 --> 00:12:29,887
Omul acela drăguț.
- Eşti sigur? Fata ucisă?

114
00:12:32,327 --> 00:12:33,887
Nimeni nu a fost ucis.

115
00:12:35,807 --> 00:12:38,847
Dar tu doar...
- Afina?

116
00:12:39,007 --> 00:12:43,607
Fata cu tatuajul pe gât?
Afina nu a fost ucisă.

117
00:12:43,767 --> 00:12:47,127
Ea a făcut-o singură.
- Ce?

118
00:12:47,287 --> 00:12:50,367
Am vorbit cu ea înainte să moară.

119
00:12:50,527 --> 00:12:54,327
Mi-a cerut telefonul mobil.
Avea totul pregătit.

120
00:12:54,487 --> 00:12:57,807
Proxenetul ei îi dăduse niște droguri.

121
00:12:57,967 --> 00:13:01,847
nu stiu,
poate nu se mai descurca.

122
00:13:02,527 --> 00:13:06,487
Cu siguranță a fost
fata cu tatuajul pe gat?

123
00:13:09,447 --> 00:13:12,767
174, Afina Constantin.

124
00:13:13,687 --> 00:13:18,887
Și șase pinguini.
După aceea a fost destul de somnoros și...

125
00:13:19,047 --> 00:13:20,647
Dupa...

126
00:13:21,167 --> 00:13:24,767
Era încă în viață după pinguini?
- Da.

127
00:13:29,967 --> 00:13:32,007
Dar era obosită.

128
00:13:32,647 --> 00:13:35,207
A vrut să renunțe, cred.

129
00:13:36,687 --> 00:13:39,047
Era o fată tristă.

130
00:13:41,167 --> 00:13:43,447
Ai nevoie de ajutor, dragă?

131
00:13:45,647 --> 00:13:49,167
Ce acum? Ar trebui să vin?

132
00:13:58,087 --> 00:14:00,687
Cineva i-a anunțat.
Nu există altă cale.

133
00:14:03,527 --> 00:14:05,407
Nu știu, Sam.

134
00:14:05,567 --> 00:14:08,527
„Nu știu, Sam”?
Desigur, ce altceva?

135
00:14:09,887 --> 00:14:11,327
La naiba.

136
00:14:27,407 --> 00:14:30,447
Da. te aud oricum.
Acum taci, omule.

137
00:14:30,607 --> 00:14:33,727
Da, așteptăm în depozit
până sosește cealaltă mașină.

138
00:14:34,447 --> 00:14:35,847
Da, asta e bine.

139
00:14:36,567 --> 00:14:39,167
Au plecat și acolo?
Știau că venim?

140
00:14:39,327 --> 00:14:43,047
Vom investiga.
Ei bine, noroc acolo.

141
00:14:43,647 --> 00:14:45,087
Mulţumesc.

142
00:15:22,367 --> 00:15:24,807
Dr. De Roost, Evi Vercruyssen aici.

143
00:15:24,967 --> 00:15:27,927
Scuze că am sunat atât de târziu.
Sper să nu te trezesc.

144
00:15:28,087 --> 00:15:29,647
Mă uit la un film.

145
00:15:29,807 --> 00:15:34,287
Am avut doar o întrebare
în legătură cu acel caz de la hotelul Lux.

146
00:15:34,447 --> 00:15:36,647
Așteaptă puțin și o pun pe pauză.

147
00:15:39,807 --> 00:15:45,047
Nu, acele droguri pe care le-ai găsit
au fost GHB și alcool, nu?

148
00:15:46,407 --> 00:15:49,967
Ce vrei să spui?
- Poate fi o întrebare prostească,

149
00:15:50,127 --> 00:15:54,247
dar ai spus asta
asta poate fi o combinație mortală.

150
00:15:54,407 --> 00:15:57,447
Cineva poate face asta
Deci și sinucideți-vă, nu?

151
00:15:57,607 --> 00:16:01,927
GHB și alcool? Da, desigur.
În cantitatea potrivită.

152
00:16:02,087 --> 00:16:04,047
Asta ai vrut să știi?

153
00:16:06,327 --> 00:16:08,527
Nu asta voiam să aud.

154
00:16:09,887 --> 00:16:11,447
Mulţumesc.

155
00:16:36,727 --> 00:16:38,127
Şi?

156
00:16:39,167 --> 00:16:41,927
Necrezut. Totul a dispărut.

157
00:16:43,727 --> 00:16:46,567
Unde e Sam?
- Pe apă.

158
00:16:47,287 --> 00:16:49,287
Nu-i merge bine.

159
00:16:52,327 --> 00:16:53,927
Atunci vom fi plecați.

160
00:17:09,607 --> 00:17:11,127
Hei.

161
00:17:20,687 --> 00:17:22,727
Afina nu a fost ucisă.

162
00:17:25,127 --> 00:17:27,287
Ea s-a sinucis.

163
00:17:28,607 --> 00:17:32,007
Un bulgar a văzut-o
după acei olandezi.

164
00:17:32,727 --> 00:17:34,967
A devenit prea mult pentru ea.

165
00:17:38,207 --> 00:17:40,727
Ce fel de job avem de fapt?

166
00:17:42,247 --> 00:17:44,807
Oamenii doar se distrug între ei.

167
00:17:48,527 --> 00:17:50,447
Aceștia sunt oameni sănătoși.

168
00:17:52,567 --> 00:17:54,607
Și apoi vin acasă și apoi...

169
00:17:55,487 --> 00:17:57,847
Și apoi Veerle este din nou slăbit.

170
00:18:00,447 --> 00:18:02,007
Trebuie să merg acasă.

171
00:18:03,807 --> 00:18:06,447
Cred că toată ziua
că trebuie să merg acasă.

172
00:18:07,167 --> 00:18:11,087
Dar până la urmă rămân
doar din ce în ce mai departe.

173
00:19:08,647 --> 00:19:11,247
Hei. Ești gata în baie?

174
00:19:12,407 --> 00:19:15,807
Da. Ți-ar plăcea să faci un duș?
- Da, pentru că miros puțin.

175
00:19:21,127 --> 00:19:25,767
Trebuie doar să mă îmbrac aici.
- Da, bine, asta e bine.

176
00:19:36,327 --> 00:19:38,127
Te-ai dus să faci un duș, nu?

177
00:19:42,967 --> 00:19:45,607
Deci s-ar putea să vrei să cumperi copilul?

178
00:19:47,847 --> 00:19:50,287
Nu.
- De ce nu?

179
00:19:51,367 --> 00:19:52,887
Dar...

180
00:19:54,207 --> 00:19:57,727
nu înțeleg. De ce nu?
- Acum gândește-te o clipă.

181
00:19:58,367 --> 00:20:00,487
Înțelegi că...

182
00:20:01,327 --> 00:20:05,927
Vând copilul, ce înseamnă asta?
- Nu, dar nu ar trebui să vezi așa.

183
00:20:06,087 --> 00:20:09,327
Trebuie să-l vezi de parcă l-ai adopta.
Îți voi renunța.

184
00:20:09,487 --> 00:20:13,327
Și apoi mă plătești. Doar este
o tranzactie. Așa ar trebui să vezi.

185
00:20:13,487 --> 00:20:17,887
Nu înțeleg de ce ești atât de dificil.
Acum ai o oportunitate și nu o profiti.

186
00:20:18,047 --> 00:20:20,287
Chiar nu înțeleg asta.

187
00:20:20,447 --> 00:20:24,727
Pentru că eu... l-am avut eu
doar prezentat ușor diferit.

188
00:20:25,727 --> 00:20:29,887
E frumos, nu-i așa? Adică...
Deci te gândești serios la asta?

189
00:20:30,047 --> 00:20:32,927
Te-ai gândit la...
- Nu, deloc.

190
00:20:33,087 --> 00:20:35,287
doar cred ca...

191
00:20:35,727 --> 00:20:39,407
ar putea fi o idee înțeleaptă
că știi cine este tatăl.

192
00:20:39,567 --> 00:20:41,967
Și așa trebuie mai întâi
faceți un test ADN.

193
00:20:42,127 --> 00:20:43,367
Și atunci?

194
00:20:50,847 --> 00:20:53,207
Îmi pare rău, mă duc doar să mă îmbrac.

195
00:20:53,367 --> 00:20:57,487
Vreau doar să fiu singură pentru o clipă.
Da?

196
00:21:10,087 --> 00:21:11,727
L-ai deschis?

197
00:21:13,727 --> 00:21:15,767
Trebuie să derulați în jos.

198
00:21:18,207 --> 00:21:19,927
Uită-te la rândul din stânga.

199
00:21:21,167 --> 00:21:22,247
Bine.

200
00:21:22,407 --> 00:21:25,807
În partea de jos, la stânga.
- Ei bine...

201
00:21:27,007 --> 00:21:29,327
Cât despre moștenirea tatălui meu...

202
00:21:30,767 --> 00:21:34,727
În esență, sunt complet rupt, nu?

203
00:21:35,767 --> 00:21:38,887
În cel mai bun caz, da.
- Ce vrei să spui?

204
00:21:40,807 --> 00:21:43,727
Se va rezolva.
Facem ce putem.

205
00:21:44,927 --> 00:21:47,687
Dar chiar va iesi bine.
- Da...

206
00:21:47,847 --> 00:21:49,807
Esther?

207
00:21:51,207 --> 00:21:55,407
Cam ieri...
Mi-ar fi plăcut să vă spun că...

208
00:21:55,567 --> 00:21:57,607
Oh, trebuie să închid. Îmi pare rău.

209
00:22:04,687 --> 00:22:08,607
Ți-am spălat costumul de trening.
- Da, grozav.

210
00:22:10,567 --> 00:22:13,287
Nu am menționat încă o sumă
pentru copil,

211
00:22:13,447 --> 00:22:16,367
dar oricum nu merg
sunt sub patru tone.

212
00:22:18,967 --> 00:22:22,327
Si as dori un avans.
Altfel o voi scoate.

213
00:22:24,127 --> 00:22:27,367
Uite, doctorul mi-a dat asta.
Aceasta este mifepristona.

214
00:22:27,527 --> 00:22:30,527
Dacă iau asta
va dispărea în cel mai scurt timp.

215
00:22:30,687 --> 00:22:35,087
Dacă adaug asta, misoprostol,
apoi scăpăm imediat de copil.

216
00:22:35,247 --> 00:22:38,447
Nu vreau să faci asta.
Pur și simplu procedați normal acum.

217
00:22:43,807 --> 00:22:47,007
Dacă îmi dai acel avans,
vei lua acele pastile de la mine?

218
00:22:56,607 --> 00:22:58,367
Atunci nu.

219
00:23:23,327 --> 00:23:26,287
M-am gandit si...

220
00:23:26,447 --> 00:23:28,847
Toata lumea spune:
Trebuie să o iei mai ușor acum.

221
00:23:29,007 --> 00:23:31,847
Cred că este foarte dulce
și înțeleg totul.

222
00:23:32,007 --> 00:23:36,927
Desigur, Eric spunea mereu:
Știi, lucrează puțin mai puțin.

223
00:23:37,087 --> 00:23:40,527
Echilibrul privat-muncă... Dar eu...

224
00:23:41,687 --> 00:23:43,087
Eu sunt cariera mea.

225
00:23:43,247 --> 00:23:47,167
Nici eu nu cred deloc
ar trebui să-i fie rușine de asta. Deci cred...

226
00:23:47,327 --> 00:23:50,127
am decis:
spune orice, vreau să fac totul.

227
00:23:50,287 --> 00:23:53,967
Vreau să fac presă, să fac spectacole,
Vreau să merg la Milano, vreau să merg pentru asta.

228
00:23:54,127 --> 00:23:56,247
Milano nu mai este posibil.

229
00:23:56,767 --> 00:24:00,487
Adică, am întârziat deja.
A trebuit să o anulez.

230
00:24:03,087 --> 00:24:06,487
Asta nu contează deloc.
Atunci haideți să căutăm lucruri noi.

231
00:24:06,647 --> 00:24:08,807
Și promite lucruri.

232
00:24:09,287 --> 00:24:12,927
Bine, ascultă.
Cred că ai nevoie de puțină odihnă acum.

233
00:24:13,967 --> 00:24:16,927
Și am nevoie de distanță.

234
00:24:17,087 --> 00:24:21,087
doar te împing și pe tine
si ai dreptate.

235
00:24:21,247 --> 00:24:23,327
Relația noastră este...

236
00:24:27,087 --> 00:24:28,647
Ai vizitatori?

237
00:24:29,407 --> 00:24:34,047
Da, scuze, am venit și eu aici
pur și simplu intră.

238
00:24:35,527 --> 00:24:39,967
Ei bine... Ei bine, poate putem
merg la o cafea în după-amiaza asta.

239
00:24:40,127 --> 00:24:45,047
Cu agendele incluse. Și fă un plan.
- Nu știu, îmi pare rău.

240
00:24:46,007 --> 00:24:48,607
Cred că noi chiar
trebuie să-ți ia o pauză.

241
00:24:48,967 --> 00:24:52,487
Oh, scuze. Nu știam că ești aici.

242
00:24:56,807 --> 00:24:59,687
Am vrut să-ți spun,
dar a trecut ceva timp...

243
00:24:59,847 --> 00:25:05,007
Oh, nu, da. Deloc. Tu ești
Nu datorez deloc explicații.

244
00:25:05,167 --> 00:25:09,687
iti place cafeaua?
- Nu, trebuie să plec curând, așa că...

245
00:25:09,847 --> 00:25:13,687
Cu siguranță nici nu am vrut să te deranjez.
- Câteva despre lecțiile noastre...

246
00:25:13,847 --> 00:25:16,607
Inteleg foarte bine cand spui:
Nu chiar acum.

247
00:25:19,167 --> 00:25:24,247
Da. Nu, chiar acum...
poate nu pentru o vreme.

248
00:26:20,407 --> 00:26:24,087
Gust, haide, vreau doar
doar salută copiii.

249
00:26:24,247 --> 00:26:26,567
Asta este.
- Și spun nu și atât.

250
00:26:26,727 --> 00:26:30,127
Haide, îmi plac
Ai vrea să stai la telefon pentru o vreme?

251
00:26:32,127 --> 00:26:34,887
Rafală?
-Evi...

252
00:26:35,047 --> 00:26:38,927
Aș prefera să nu aibă o mamă
decât unul pe care nu se pot baza.

253
00:26:39,087 --> 00:26:41,287
Ce vrei să spui cu asta?

254
00:26:57,007 --> 00:26:58,807
Ça va?

255
00:26:58,967 --> 00:27:03,007
Asculta. Există
urme de sânge găsite de la Eric Savenije.

256
00:27:03,167 --> 00:27:06,887
În biroul Sylviei Steenhuizen.
Pe foarfece.

257
00:27:07,807 --> 00:27:10,687
Deci asta s-ar putea întâmpla
ar putea fi arma crimei.

258
00:27:12,647 --> 00:27:16,687
Ce este?
- Nu mai am voie să vorbesc cu copiii mei.

259
00:27:17,807 --> 00:27:20,687
am spus Gust
că nu m-am întors și acum...

260
00:27:20,847 --> 00:27:22,927
ce ai spus?

261
00:27:24,647 --> 00:27:27,927
Îmi caut propria casă
nu trebuie să vă faceți griji.

262
00:27:28,087 --> 00:27:30,527
Nu sunt îngrijorat pentru asta, Evi.

263
00:27:30,687 --> 00:27:32,527
Mandatul de percheziție a dispărut.

264
00:27:32,687 --> 00:27:35,727
Și avem o adresă
pentru mama Sylviei din Amsterdam.

265
00:27:35,887 --> 00:27:38,247
Asta e singura noastră pista.

266
00:27:39,687 --> 00:27:42,567
Ce e în neregulă cu tine?
- Nimic.

267
00:27:46,127 --> 00:27:47,647
Ce? Ce vrei să spui?

268
00:27:47,807 --> 00:27:51,167
Te-am mai văzut mai entuziasmat
în eventualitatea unei posibile descoperiri.

269
00:27:51,327 --> 00:27:53,927
E grozav, nu-i așa? Foarte bun.

270
00:27:55,567 --> 00:27:59,047
Bine, adu
a informat atunci văduva aceea?

271
00:29:29,367 --> 00:29:33,327
Bună, aceasta este Esther Vinkel.
- Evi Vercruyssen, poliția din Anvers.

272
00:29:34,167 --> 00:29:35,727
Există noutăți?

273
00:29:35,887 --> 00:29:39,127
pot să vă spun
că avem un posibil suspect.

274
00:29:40,407 --> 00:29:43,287
Bine. Cine e?

275
00:29:43,447 --> 00:29:47,567
Prostituata care ți-a vizitat soțul,
Sylvia Steenhuizen.

276
00:29:54,887 --> 00:29:56,447
Ce vrei să spui?

277
00:29:56,607 --> 00:29:59,647
Au fost găsite urme din sângele soțului tău
în biroul ei

278
00:29:59,807 --> 00:30:02,727
și, probabil, pe arma crimei.

279
00:30:02,887 --> 00:30:04,927
Momentan nu știm unde este,

280
00:30:05,087 --> 00:30:08,207
dar există
a emis mandat de cercetare.

281
00:30:12,087 --> 00:30:16,687
Buna ziua? Eşti încă acolo?
- Da, da, dar...

282
00:30:17,087 --> 00:30:19,887
chiar crezi ca...
- Da, este o suspectă serioasă.

283
00:30:20,047 --> 00:30:23,807
Așa că vreau și eu să vă cer absolut
nu mai avem contact cu ea.

284
00:30:24,367 --> 00:30:25,807
Da, desigur.

285
00:30:25,967 --> 00:30:29,287
Și dacă veți auzi de la ea,
asigurați-vă că ne anunțați.

286
00:30:29,767 --> 00:30:32,007
Bine. Zi.

287
00:30:35,527 --> 00:30:37,207
Ce este?

288
00:30:40,967 --> 00:30:44,207
Oh, acesta a fost Yvet, managerul meu.

289
00:30:47,847 --> 00:30:49,407
Este totul în regulă?

290
00:30:50,447 --> 00:30:53,847
Nu, doar... plângând.

291
00:31:33,567 --> 00:31:35,887
Isus Hristos.
- Te simți bine?

292
00:31:44,047 --> 00:31:46,287
ai facut-o?
- Ce?

293
00:31:46,447 --> 00:31:50,087
Au găsit arma crimei.
În camera ta.

294
00:31:53,607 --> 00:31:55,327
Așteptaţi un minut.

295
00:31:55,887 --> 00:31:58,887
S-a înecat, nu?
- Nu, a fost înjunghiat.

296
00:31:59,047 --> 00:32:02,927
Și apoi l-au prins...
aruncat pe jumătate mort în Scheldt.

297
00:32:03,087 --> 00:32:05,967
Așteptaţi un minut. O armă crimei în camera mea?

298
00:32:06,127 --> 00:32:08,367
Atunci ce?
- Nu știu, spune-mi.

299
00:32:08,527 --> 00:32:12,367
Cineva încearcă să mă încadreze.
Asta e clar, nu-i așa?

300
00:32:12,527 --> 00:32:14,847
OMS?
- Nu știu.

301
00:32:15,367 --> 00:32:18,127
Cine încearcă să te încadreze?
- Nu știu.

302
00:32:19,687 --> 00:32:22,687
Hristos,
ce dracu e asta din nou?

303
00:32:25,167 --> 00:32:29,047
Asculta. O să-mi spui acum
ce s-a întâmplat mai exact.

304
00:32:30,167 --> 00:32:32,527
Vreau să aud totul, sincer.

305
00:32:35,367 --> 00:32:36,767
Totul s-a încheiat.

306
00:32:36,927 --> 00:32:40,567
Ce este rotund?
- Casa este a noastră acum.

307
00:32:40,727 --> 00:32:44,247
Care casa?
- În Spania.

308
00:32:44,407 --> 00:32:47,527
Oh, casa noastră.
- Da.

309
00:32:49,807 --> 00:32:52,287
Este la cinci minute de mers pe jos de plajă.

310
00:32:54,247 --> 00:32:56,087
Noaptea auzi valurile.

311
00:32:57,607 --> 00:33:02,127
Și apoi am în fiecare zi
acești ochi și aceste buze.

312
00:33:05,007 --> 00:33:07,247
Ne vedem la mine acasă?

313
00:33:07,807 --> 00:33:10,207
Sau ar trebui să te iau undeva cu un taxi?

314
00:33:27,847 --> 00:33:29,447
Timpul tău a expirat.

315
00:33:40,207 --> 00:33:41,647
Și atunci?

316
00:33:42,647 --> 00:33:46,847
Asta vrei tu, nu? Am avut asta
al naibii imediat, omule.

317
00:33:47,007 --> 00:33:51,447
Tot efortul pe care l-am depus.
Te-ai jucat pe toate.

318
00:33:51,727 --> 00:33:53,647
Hei? Oh, uite.

319
00:34:08,967 --> 00:34:11,207
Nu, nu, nu, acest lucru nu este posibil.

320
00:34:11,367 --> 00:34:15,687
Eu nu te cred. Tu minți.
Eric nu ar face niciodată așa ceva.

321
00:34:15,847 --> 00:34:20,247
Nu a fost niciodată agresiv,
nu verbal, nu fizic. Nu.

322
00:34:20,407 --> 00:34:24,887
Vorbesti total prostii. Cu adevărat și cu adevărat.
- Nu-ți cunoști propriul soț.

323
00:34:26,687 --> 00:34:30,047
Mi-a dat și asta,
de la mama lui.

324
00:34:35,207 --> 00:34:37,447
Cum obții asta?
- A spus: Te iau cu mine.

325
00:34:37,607 --> 00:34:39,607
Am o casă, rahat așa.

326
00:34:39,767 --> 00:34:44,087
Oamenii spun asta des, dar eu știam
Nu că ar fi fost deloc serios.

327
00:34:49,727 --> 00:34:51,247
Unde...

328
00:34:51,927 --> 00:34:53,527
Ce ai de gând să faci?

329
00:35:45,927 --> 00:35:47,607
Nu sunt acasă.

330
00:35:47,767 --> 00:35:51,367
Poliţie.
Este vorba despre fiica ta, Sylvia.

331
00:35:51,527 --> 00:35:53,567
Ce acum?

332
00:36:04,807 --> 00:36:08,447
Evi Vercruyssen, poliția din Anvers.
Pot să intru o clipă?

333
00:36:09,687 --> 00:36:11,407
Ce se întâmplă acum?

334
00:36:14,767 --> 00:36:16,567
E moartă?

335
00:36:16,727 --> 00:36:19,127
Nu, dar este căutată.

336
00:36:21,367 --> 00:36:24,607
Doar că mi-e frică mereu
că e moartă.

337
00:36:27,607 --> 00:36:30,927
Știi cât de mult te îngrijorezi?
acel copil mi-a dat deja?

338
00:36:33,247 --> 00:36:38,007
Copii mici, mici griji.
Copii mari, griji mari.

339
00:36:38,167 --> 00:36:40,807
Dar nu a locuit niciodată cu tine, nu-i așa?
- Da.

340
00:36:41,527 --> 00:36:46,287
Și ori de câte ori mergeam să o vizitez,
apoi a fost de genul: Te duci din nou?

341
00:36:46,687 --> 00:36:50,927
Întotdeauna comentarii.
Nu a fost niciodată bine.

342
00:36:51,807 --> 00:36:54,607
Nu am știut de trei ani
unde stătea ea.

343
00:36:54,767 --> 00:36:56,487
Apoi a fost în Germania.

344
00:36:57,047 --> 00:36:59,727
Am crezut că e moartă.

345
00:37:04,007 --> 00:37:07,447
Ea este aici săptămâna aceasta
brusc pe hol.

346
00:37:08,447 --> 00:37:13,527
Nu am mai auzit nimic de un an și dintr-o dată...
M-a speriat tifosul.

347
00:37:13,687 --> 00:37:16,487
Ea a fost aici?
- I-am mai dat o țigară.

348
00:37:17,087 --> 00:37:19,047
Și ce crezi?

349
00:37:22,767 --> 00:37:26,087
Și ce crezi?
- Nu ştiu.

350
00:37:26,247 --> 00:37:30,647
Mi-a furat telefonul.
Așa este ea. De la propria ei mamă.

351
00:37:32,087 --> 00:37:36,047
Îți știi numărul de telefon?
- Ce crezi? Că sunt retardat?

352
00:37:49,327 --> 00:37:51,087
Să vedem.

353
00:37:53,047 --> 00:37:58,887
Zero, șase, unu, șase, nouă, doi, nouă,
cinci, șapte, cinci, patru. Aici.

354
00:37:59,047 --> 00:38:00,487
Mulţumesc.

355
00:38:01,287 --> 00:38:04,607
Ți-a spus ceva?
despre unde s-a dus?

356
00:38:04,967 --> 00:38:08,847
Are probleme?
- Da, poate.

357
00:38:09,007 --> 00:38:10,447
Nu o pot ajuta.

358
00:38:11,527 --> 00:38:15,087
Și îmi vreau telefonul înapoi.
- Vom face tot posibilul.

359
00:38:16,527 --> 00:38:18,087
Ce drăguț este asta.

360
00:38:18,687 --> 00:38:22,167
Accentul ăla belgian al tău.

361
00:38:22,327 --> 00:38:25,927
De la: allee, allee. Wow, Wow.

362
00:38:30,807 --> 00:38:32,527
Bună, Sam.

363
00:38:32,927 --> 00:38:35,447
Ai nevoie doar de un număr
urma pentru mine.

364
00:38:41,567 --> 00:38:43,727
Da, Rocco, am schimbat mașina.

365
00:38:43,887 --> 00:38:46,367
Spune-i lui Elarbi
că suntem pe drum.

366
00:38:46,527 --> 00:38:51,927
Și începe deja. Știi de ce am nevoie.
Spune doar că suntem pe drum. Bun?

367
00:39:04,367 --> 00:39:08,087
Am deja două roșii. Și ăla slabă
nu merge bine momentan.

368
00:39:08,247 --> 00:39:10,407
Dar sunt la vânzare.

369
00:39:11,967 --> 00:39:16,487
Da, sunt preturi bune.
- Suntem și noi băieți buni.

370
00:39:20,287 --> 00:39:23,527
Elarbi, băiete,
Acesta este un cadou serios, amice.

371
00:39:23,687 --> 00:39:26,807
Nu am atâția bani acasă.
- Plătește jumătate.

372
00:39:26,967 --> 00:39:29,527
Și restul mai târziu. Bun?

373
00:39:30,287 --> 00:39:34,047
Știm unde să te găsim, amice.
Henk, poți aranja? Top.

374
00:39:34,207 --> 00:39:36,647
Pa, fetelor. La revedere.

375
00:39:54,327 --> 00:39:56,247
— Asta e pentru fiica mea.

376
00:39:57,607 --> 00:39:59,167
A spus mereu asta.

377
00:40:01,167 --> 00:40:04,327
I-ar fi dat-o
dacă ar avea o fiică.

378
00:40:05,087 --> 00:40:08,807
Și dacă nu avea o fiică,
l-ar duce în mormânt.

379
00:40:11,647 --> 00:40:14,447
Cine este? Nu-l deschide.

380
00:40:15,287 --> 00:40:16,687
Mai întâi vezi cine este.

381
00:40:34,967 --> 00:40:36,487
La dracu.

382
00:40:37,727 --> 00:40:40,287
Cine e?
- Este femeia aceea.

383
00:40:40,447 --> 00:40:43,607
Femeia aceea de la poliția belgiană.
- Nu, nu poți deschide ușa.

384
00:40:43,767 --> 00:40:47,887
Ingmar are oameni acolo. Dacă ei știu
unde suntem, știe și el.

385
00:40:48,047 --> 00:40:50,127
Ai vorbit deja cu poliția, nu?

386
00:40:50,287 --> 00:40:54,327
Acesta a fost Serviciul de trafic de persoane,
Ingmar nu are oameni acolo.

387
00:40:55,327 --> 00:40:58,527
Scuze, dar...
- Nu, nu, nu, te rog.

388
00:40:58,687 --> 00:41:01,127
Apoi mă va ucide complet.
Vă rog.

389
00:41:01,287 --> 00:41:04,167
De ce să te cred?
- Vă rog.

390
00:41:04,327 --> 00:41:05,887
Nu-l deschide.

391
00:41:09,527 --> 00:41:11,967
Și ai condus până aici?

392
00:41:13,447 --> 00:41:17,367
Da. Sylvia Steenhuizen
a fost depistat aici.

393
00:41:17,527 --> 00:41:20,247
Din păcate, are telefonul mobil
furat de la mama ei.

394
00:41:20,407 --> 00:41:24,287
Și a fost folosit pe aici.
- Mama ei?

395
00:41:28,687 --> 00:41:32,327
Nu ai văzut sau auzit nimic suspect?

396
00:41:33,767 --> 00:41:35,407
Nu. Nu.

397
00:41:37,567 --> 00:41:38,887
Nu.

398
00:41:39,687 --> 00:41:43,927
O sa intreb politia locala
că patrulează aici mai des.

399
00:41:45,127 --> 00:41:46,527
Multumesc.

400
00:41:47,687 --> 00:41:51,567
Daca ai intrebari...
- Nu, nu acum, dar...

401
00:41:53,087 --> 00:41:55,607
E ciudat că sunt pe aici...

402
00:41:56,687 --> 00:41:58,087
Nu, fără întrebări.

403
00:42:02,407 --> 00:42:04,527
Pot să merg o clipă la toaletă?

404
00:42:51,407 --> 00:42:55,887
Dacă ea încă te contactează...
- De ce m-ar contacta?

405
00:42:59,287 --> 00:43:01,007
Da, nici eu nu știu.

406
00:43:02,847 --> 00:43:04,287
bine...

407
00:43:07,967 --> 00:43:09,607
Multumesc.

408
00:43:44,007 --> 00:43:45,567
Bună, Sam.

409
00:43:55,847 --> 00:43:57,447
Da?

410
00:44:00,687 --> 00:44:02,327
Bine, asta e bine.

411
00:44:06,327 --> 00:44:09,447
O avem pe ea.
Ea este încă în Amsterdam.

412
00:44:11,247 --> 00:44:14,287
Ar trebui să vizităm mai întâi Elarbi?
- Nu, mai întâi la Sylvia.

413
00:44:14,447 --> 00:44:17,087
Conduceți puțin mai repede. Haide.

414
00:44:28,287 --> 00:44:30,927
Doamnă, vă pot ajuta cu ceva?

415
00:44:31,967 --> 00:44:33,567
Pot fi.

416
00:45:06,407 --> 00:45:07,927
Uită-te aici în jos.

417
00:45:59,407 --> 00:46:03,727
Da, Evi?
- Hei. Da, deci e cu ea.

418
00:46:05,007 --> 00:46:07,047
Pur și simplu au plecat împreună.

419
00:46:07,207 --> 00:46:10,567
Și unde ești acum?
- Cred că spre Amersfoort.

420
00:46:10,847 --> 00:46:12,247
Stăm pe ring.

421
00:46:12,407 --> 00:46:17,567
Luci a cerut o rezervă din Țările de Jos,
deci nu-ti face griji.

422
00:46:18,007 --> 00:46:21,207
Voi sta cu Veerle,
pentru că lucrurile nu se îmbunătățesc aici.

423
00:46:21,727 --> 00:46:23,767
Da, va tin la curent.
- Da.

424
00:46:51,527 --> 00:46:53,007
Unde mergem?

425
00:46:56,567 --> 00:47:00,607
Mergem în cealaltă casă.
- Da, sigur.

426
00:47:00,767 --> 00:47:02,607
— Cealaltă casă a noastră.

427
00:47:38,927 --> 00:47:40,367
Vino.

428
00:47:45,607 --> 00:47:47,407
A1 spre Amersfoort.

429
00:47:48,127 --> 00:47:49,927
Dacă ne grăbim, îi vom depăși.

430
00:48:06,167 --> 00:48:09,927
Hei, etaj.
- Tata nu mă lasă să sun.

431
00:48:10,287 --> 00:48:11,967
La dracu.

432
00:48:12,127 --> 00:48:14,927
Hei, ce faci? ce faci?
- Hai, vomita.

433
00:48:22,247 --> 00:48:25,127
Te poți descurca cu asta?
- Rocco, avem o adresă.

434
00:48:25,287 --> 00:48:27,727
Ingmar trebuie să fie pe urmele Sylviei.

435
00:48:27,887 --> 00:48:30,727
Voi ieși.
- Ia-o ușor, e periculos.