1
00:00:03,367 --> 00:00:07,527
واقعا منظورت همینه؟
سیلویا استین هویزن ناپدید شده یا چی؟

2
00:00:07,687 --> 00:00:10,167
اگر نظرت عوض شد...
من زیاد صبر نمی کنم

3
00:00:10,327 --> 00:00:12,567
آیا می توانم از شما یک تنر قرض بگیرم؟
- یک تنر؟

4
00:00:12,727 --> 00:00:16,287
برای پناهگاه وگرنه مجبورم
بیرون بخواب قشنگه اون طاووس

5
00:00:16,447 --> 00:00:19,887
نماد زیبایی،
عزت و هوشیاری

6
00:00:20,047 --> 00:00:23,367
تو هم یه همچین چیزی پشتت داری، نه؟

7
00:00:24,247 --> 00:00:26,207
آن زن جوان اهل رومانی.
- افینا.

8
00:00:26,367 --> 00:00:29,647
بله. GHB و الکل را پیدا کردم.

9
00:00:29,807 --> 00:00:33,167
احتمالا یک کوکتل کشنده،
بستگی به مقدار دارد

10
00:00:33,327 --> 00:00:35,567
یه دختر
-چرا نگهش نمیداری؟

11
00:00:35,727 --> 00:00:37,687
یا باید بخری.

12
00:00:37,847 --> 00:00:42,367
شما بچه می خواهید، درست است؟
این همان چیزی بود که اریک گفت، که نتیجه ای نداشت و اینها.

13
00:00:42,527 --> 00:00:45,727
او در دو سال گذشته پیش من آمد،
هر ماه

14
00:00:45,887 --> 00:00:47,447
شاید بهتره بری

15
00:00:47,607 --> 00:00:49,407
باید ببینی اینجا، نگاه کن

16
00:00:49,567 --> 00:00:51,447
اون چیه؟
- پنگوئن ها

17
00:00:52,047 --> 00:00:54,727
در بهترین حالت می توانیم او را بگیریم
برای حمله

18
00:00:54,887 --> 00:00:58,607
اما سام آنها را می گیرد.
- توقع زیادی از من داری.

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,847
من تعجب نمی کنم
اگر او رابطه داشت

20
00:01:02,007 --> 00:01:04,607
دیگه نمیخوام به کسی زنگ بزنی
- واقعی؟

21
00:01:07,687 --> 00:01:11,007
مادرت چند سالشه؟
- 66.

22
00:01:12,047 --> 00:01:14,327
پس وقتی تو را داشت 39 ساله بود.

23
00:01:14,687 --> 00:01:17,567
من یک مادر واقعی نیستم.

24
00:01:17,727 --> 00:01:19,647
اوی.
- مامان

25
00:01:19,807 --> 00:01:21,927
چند تا؟
- چی؟ برای من؟

26
00:01:22,087 --> 00:01:24,167
از کجا این را اینجا می دانید؟

27
00:01:29,287 --> 00:01:31,447
"این تو نیستی، من هستم"؟

28
00:01:31,607 --> 00:01:35,007
شما این را به یک شانزده ساله می گویید.
- این فقط یک پیش نویس است.

29
00:01:37,687 --> 00:01:40,407
من سیلویا را از دست دادم چیزی میدونی؟

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,487
اینگمار می داند که من در کدام هتل هستم.

31
00:01:42,647 --> 00:01:46,607
آیا او به مرگ ربطی دارد؟
از اریک؟ آیا او قادر به چنین چیزی است؟

32
00:01:46,767 --> 00:01:49,927
گفت بهت گفته
که هنوز حامله است

33
00:01:51,167 --> 00:01:53,407
نه، ما در حال حاضر به اندازه کافی مشکل داریم.

34
00:01:53,567 --> 00:01:57,967
چرا من می خواهم فرزند شما را داشته باشم؟
- چون مال اریک است.

35
00:02:02,727 --> 00:02:06,727
این یکی خیلی زیباست:
'زندگی شما متعلق به خودتان است.

36
00:02:07,567 --> 00:02:10,767
به خودتان اجازه ندهید که تحت فشار شدید قرار بگیرید.

37
00:02:10,927 --> 00:02:15,167
هوشیار باشید می توانید از آن فرار کنید.
نوری در جایی می تابد.

38
00:02:16,327 --> 00:02:19,687
حتی اگر نور کم نور باشد،
تاریکی را شکست خواهد داد

39
00:02:19,847 --> 00:02:23,687
هوشیار باشید
خدایان به شما فرصت خواهند داد.

40
00:02:23,847 --> 00:02:28,327
آنها را بشناسید، آنها را بگیرید.
شما نمی توانید از مرگ فرار کنید.

41
00:02:29,687 --> 00:02:32,567
گوش می کنی؟
-خیلی خسته ام

42
00:03:22,927 --> 00:03:24,447
اینجا چیکار میکنی؟

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,047
بخواب

44
00:03:31,807 --> 00:03:35,647
من این را دوست ندارم، برو
-ولی من نمیتونم پایین بخوابم.

45
00:03:35,807 --> 00:03:37,447
برو کنار

46
00:03:38,167 --> 00:03:39,967
از تخت من بلند شو

47
00:04:48,607 --> 00:04:50,487
باشه، گوش کن، من الان گوشی دارم،

48
00:04:50,647 --> 00:04:54,287
پس وقتی او را دیدی،
بلافاصله با من تماس می گیرید، بله؟ دیوانه.

49
00:05:04,167 --> 00:05:05,967
بیا بیا

50
00:05:07,207 --> 00:05:08,687
گوش کن او تحت تعقیب است،

51
00:05:08,847 --> 00:05:12,807
اما ما الان باید همه چیز را تمیز کنیم،
چون می دانند ما کجا هستیم بیا

52
00:05:12,967 --> 00:05:14,487
لعنتی

53
00:05:16,967 --> 00:05:21,687
عجله کن دخترا بیا دنبال من
سوار ماشین شو برو برو برو

54
00:05:22,647 --> 00:05:24,367
در پشت. بیا

55
00:05:24,527 --> 00:05:26,687
سریع

56
00:05:26,847 --> 00:05:29,807
فقط کفش هایت را در ماشین بپوش.
برو برو برو

57
00:05:57,407 --> 00:05:58,967
بسیار خوب.

58
00:05:59,527 --> 00:06:01,447
تیم قاچاق انسان به لوکس می رود.

59
00:06:01,607 --> 00:06:04,967
ایوی، لوکس را می شناسید.
شما با کامیون به آنجا بروید.

60
00:06:05,127 --> 00:06:09,527
و سام و نجیب، ما می رویم
به اردوگاه با پرخاشگری تیم. باشه؟

61
00:06:27,567 --> 00:06:28,967
باشه ببرشون

62
00:06:31,127 --> 00:06:32,727
ما داریم میرویم دخترا

63
00:06:33,167 --> 00:06:34,887
سلام؟
- در پشت

64
00:06:36,367 --> 00:06:38,167
بیا تو ون

65
00:06:38,567 --> 00:06:41,327
عجله کن داخل.

66
00:06:53,607 --> 00:06:56,527
آخرین بررسی و ما راه افتادیم.
بیا حرکت کن

67
00:06:56,687 --> 00:06:59,967
داریا، ما باید بریم. بیا
میتونی بلند شی؟

68
00:07:00,847 --> 00:07:02,247
باید بریم داریا

69
00:07:08,487 --> 00:07:11,527
کمک کنید.
- سریعتر، سریعتر، در ماشین.

70
00:07:11,887 --> 00:07:13,367
لعنتی

71
00:07:14,087 --> 00:07:16,927
که داریا حتی نمی تواند این کار را انجام دهد
روی پاهایش بایست

72
00:07:18,727 --> 00:07:20,407
او صحبت خواهد کرد.
- نه نه نه

73
00:07:20,967 --> 00:07:22,647
من آن را انجام خواهم داد.

74
00:07:24,127 --> 00:07:27,567
عجله کن من شنیدم
که پانزده دقیقه دیگر اینجا خواهند بود.

75
00:07:28,567 --> 00:07:30,487
لعنتی

76
00:07:36,327 --> 00:07:37,727
بیا حرکت کن

77
00:07:39,247 --> 00:07:41,007
بیا، ما بیرون هستیم.

78
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
بیا پسر برو برو برو

79
00:07:49,367 --> 00:07:52,967
روکو، بیا، ما رفتیم.
- بیا اینجا بچه ها.

80
00:07:53,127 --> 00:07:54,807
بیا اینجا

81
00:07:54,967 --> 00:07:56,407
بیا اینجا

82
00:07:58,807 --> 00:08:01,647
بیا اینجا دوست ببخشید خخ

83
00:08:01,807 --> 00:08:04,047
متاسفم
- رفیق، ما باید بریم.

84
00:08:11,447 --> 00:08:13,807
شما از پشت سر می زنید.
-بله برو

85
00:08:13,967 --> 00:08:15,727
پلیس

86
00:08:15,887 --> 00:08:18,367
پلیس کنترل پلیس

87
00:08:20,367 --> 00:08:22,127
بله. بیا کنار دیوار

88
00:09:22,687 --> 00:09:24,247
پشت سرم، پشت سرم

89
00:09:26,647 --> 00:09:28,047
امن.

90
00:09:28,807 --> 00:09:31,287
امن.
- ایمن

91
00:09:55,887 --> 00:10:00,087
عیسی مسیح این ناگهان از کجا آمد؟

92
00:10:02,847 --> 00:10:04,527
عیسی، آن سگ

93
00:10:30,887 --> 00:10:33,487
اریک؟
-ژیل؟

94
00:10:33,647 --> 00:10:36,727
یک لحظه بیا اینجا،
برو داخل اونجا

95
00:10:50,407 --> 00:10:53,887
کجا درد میکشی
- روی شکمم

96
00:10:54,967 --> 00:10:58,407
آیا این درد دارد؟
- نه

97
00:10:59,847 --> 00:11:02,207
آیا جای دیگری درد دارید؟

98
00:11:06,167 --> 00:11:11,127
لطفا کمک کنید. خیلی درد داره

99
00:11:21,007 --> 00:11:24,807
نه فعلا نمیتونم زنگ بزنم
من فورا تماس خواهم گرفت.

100
00:11:29,207 --> 00:11:31,607
میشه بری اونجا رو نگاه کنی؟
- بله.

101
00:11:37,887 --> 00:11:40,967
پلیس، برخیز. بیا بلند شو

102
00:11:42,127 --> 00:11:44,527
انگلیسی، هلندی؟
- انگلیسی

103
00:11:44,687 --> 00:11:46,967
اسمت چیه؟
-جری

104
00:11:47,127 --> 00:11:49,647
و اهل کجایی؟
-صوفیه

105
00:11:52,887 --> 00:11:57,527
جری، او را میشناسی؟
- بله، البته: اینگمار.

106
00:11:58,887 --> 00:12:01,847
من او را دوست دارم. او پسر خوبی است.

107
00:12:03,767 --> 00:12:05,447
واقعی.

108
00:12:05,607 --> 00:12:09,487
گوش کن جری من میتونم کمکت کنم
اما بعد تو باید به من کمک کنی

109
00:12:10,487 --> 00:12:14,207
من نیازی به کمک ندارم
برو به دخترای دیگه کمک کن

110
00:12:14,367 --> 00:12:18,687
دختر رومانیایی که اینجا کار می کرد
آفینا، او را می شناختی؟

111
00:12:19,607 --> 00:12:22,167
او یکی از دختران او بود.

112
00:12:24,087 --> 00:12:25,567
از او؟

113
00:12:26,607 --> 00:12:29,887
اون مرد خوب
- مطمئنی؟ دختر مقتول؟

114
00:12:32,327 --> 00:12:33,887
کسی کشته نشد.

115
00:12:35,807 --> 00:12:38,847
اما تو فقط...
- افینا؟

116
00:12:39,007 --> 00:12:43,607
دختری که روی گردنش خالکوبی کرده است؟
افینه به قتل نرسید.

117
00:12:43,767 --> 00:12:47,127
خودش این کار را کرد.
- چی؟

118
00:12:47,287 --> 00:12:50,367
قبل از مرگ با او صحبت کردم.

119
00:12:50,527 --> 00:12:54,327
از من تلفن همراه خواست.
او همه چیز را آماده کرده بود.

120
00:12:54,487 --> 00:12:57,807
دلال او مقداری دارو به او داده بود.

121
00:12:57,967 --> 00:13:01,847
نمی دانم،
شاید او دیگر نمی توانست آن را تحمل کند.

122
00:13:02,527 --> 00:13:06,487
قطعا بود
دختری با خالکوبی روی گردنش؟

123
00:13:09,447 --> 00:13:12,767
174، افینا کنستانتین.

124
00:13:13,687 --> 00:13:18,887
و شش پنگوئن
پس از آن او کاملاً خواب آلود بود و ...

125
00:13:19,047 --> 00:13:20,647
پس از ...

126
00:13:21,167 --> 00:13:24,767
آیا او پس از پنگوئن ها هنوز زنده بود؟
- بله.

127
00:13:29,967 --> 00:13:32,007
اما او خسته بود.

128
00:13:32,647 --> 00:13:35,207
او می خواست ترک کند، فکر می کنم.

129
00:13:36,687 --> 00:13:39,047
دختر غمگینی بود.

130
00:13:41,167 --> 00:13:43,447
به کمک نیاز داری عزیزم؟

131
00:13:45,647 --> 00:13:49,167
حالا چی؟ باید بیام؟

132
00:13:58,087 --> 00:14:00,687
یکی بهشون خبر داد
راه دیگری وجود ندارد.

133
00:14:03,527 --> 00:14:05,407
من نمی دانم، سام.

134
00:14:05,567 --> 00:14:08,527
"نمیدونم سام"؟
البته دیگه چی؟

135
00:14:09,887 --> 00:14:11,327
لعنتی

136
00:14:27,407 --> 00:14:30,447
بله. به هر حال صدایت را می شنوم.
حالا خفه شو مرد

137
00:14:30,607 --> 00:14:33,727
بله، در انبار منتظریم
تا ماشین دیگر بیاید.

138
00:14:34,447 --> 00:14:35,847
بله، این خوب است.

139
00:14:36,567 --> 00:14:39,167
همه آنجا هم رفته اند؟
آنها می دانستند که ما می آییم؟

140
00:14:39,327 --> 00:14:43,047
بررسی می کنیم
خب اونجا موفق باشی

141
00:14:43,647 --> 00:14:45,087
با تشکر

142
00:15:22,367 --> 00:15:24,807
دکتر دی روست، اوی ورکروسن اینجاست.

143
00:15:24,967 --> 00:15:27,927
ببخشید که دیر زنگ زدم
امیدوارم بیدارت نکنم

144
00:15:28,087 --> 00:15:29,647
دارم فیلم میبینم

145
00:15:29,807 --> 00:15:34,287
فقط یه سوال داشتم
در ارتباط با آن پرونده در هتل لوکس.

146
00:15:34,447 --> 00:15:36,647
یک دقیقه صبر کنید و من آن را در حالت مکث قرار می دهم.

147
00:15:39,807 --> 00:15:45,047
نه، داروهایی که پیدا کردی
GHB و الکل بودند، نه؟

148
00:15:46,407 --> 00:15:49,967
چی میگی؟
- ممکن است سوال احمقانه ای باشد،

149
00:15:50,127 --> 00:15:54,247
اما تو گفته بودی
که می تواند یک ترکیب مرگبار باشد.

150
00:15:54,407 --> 00:15:57,447
کسی می تواند این کار را انجام دهد
پس خودکشی هم کن، درسته؟

151
00:15:57,607 --> 00:16:01,927
GHB و الکل؟ بله، البته.
در مقدار مناسب.

152
00:16:02,087 --> 00:16:04,047
آیا این همان چیزی است که می خواستید بدانید؟

153
00:16:06,327 --> 00:16:08,527
این چیزی نبود که می خواستم بشنوم.

154
00:16:09,887 --> 00:16:11,447
با تشکر

155
00:16:36,727 --> 00:16:38,127
و

156
00:16:39,167 --> 00:16:41,927
باور نکردنی همه چیز از بین رفته است.

157
00:16:43,727 --> 00:16:46,567
سام کجاست؟
- روی آب

158
00:16:47,287 --> 00:16:49,287
حالش خوب نیست

159
00:16:52,327 --> 00:16:53,927
اونوقت ما میریم

160
00:17:09,607 --> 00:17:11,127
سلام.

161
00:17:20,687 --> 00:17:22,727
افینه به قتل نرسید.

162
00:17:25,127 --> 00:17:27,287
او خودکشی کرد.

163
00:17:28,607 --> 00:17:32,007
یک بلغاری او را دیده است
بعد از هلندی ها

164
00:17:32,727 --> 00:17:34,967
برای او خیلی زیاد شده است.

165
00:17:38,207 --> 00:17:40,727
ما واقعاً چه شغلی داریم؟

166
00:17:42,247 --> 00:17:44,807
مردم فقط یکدیگر را نابود می کنند.

167
00:17:48,527 --> 00:17:50,447
اینها افراد سالمی هستند.

168
00:17:52,567 --> 00:17:54,607
و بعد میام خونه و بعد...

169
00:17:55,487 --> 00:17:57,847
و سپس ویرل دوباره ضعیف می شود.

170
00:18:00,447 --> 00:18:02,007
من باید بروم خانه.

171
00:18:03,807 --> 00:18:06,447
تمام روز فکر می کنم
که باید برم خونه

172
00:18:07,167 --> 00:18:11,087
اما در نهایت من می مانم
فقط دورتر و دورتر

173
00:19:08,647 --> 00:19:11,247
سلام. آیا در حمام آماده هستید؟

174
00:19:12,407 --> 00:19:15,807
بله. آیا می خواهید دوش بگیرید؟
- بله، چون من کمی بو دارم.

175
00:19:21,127 --> 00:19:25,767
فقط باید اینجا لباس بپوشم
- آره، باشه، خوبه.

176
00:19:36,327 --> 00:19:38,127
رفتی دوش بگیری، درسته؟

177
00:19:42,967 --> 00:19:45,607
بنابراین ممکن است بخواهید کودک را بخرید؟

178
00:19:47,847 --> 00:19:50,287
خیر
- چرا که نه؟

179
00:19:51,367 --> 00:19:52,887
اما...

180
00:19:54,207 --> 00:19:57,727
من نمی فهمم. چرا نه؟
- حالا یه لحظه فکر کن

181
00:19:58,367 --> 00:20:00,487
تو میفهمی که...

182
00:20:01,327 --> 00:20:05,927
بچه خود را بفروشید، یعنی چه؟
- نه، اما نباید اینطوری نگاه کنی.

183
00:20:06,087 --> 00:20:09,327
شما باید آن را طوری ببینید که انگار دارید آن را پذیرفته اید.
من آن را به شما واگذار می کنم.

184
00:20:09,487 --> 00:20:13,327
و بعد به من پول میدهی فقط هست
یک معامله اینطوری باید ببینی

185
00:20:13,487 --> 00:20:17,887
نمیفهمم چرا اینقدر سخت میگیری
حالا شما فرصتی به دست می آورید و از آن استفاده نمی کنید.

186
00:20:18,047 --> 00:20:20,287
من واقعاً این را نمی فهمم.

187
00:20:20,447 --> 00:20:24,727
چون من آن را داشتم
فقط کمی متفاوت ارائه شده است.

188
00:20:25,727 --> 00:20:29,887
زیباست، اینطور نیست؟ یعنی...
پس شما به طور جدی به آن فکر می کنید؟

189
00:20:30,047 --> 00:20:32,927
فکر کرده ای...
- نه اصلا.

190
00:20:33,087 --> 00:20:35,287
من فقط فکر می کنم که ...

191
00:20:35,727 --> 00:20:39,407
شاید ایده عاقلانه ای باشد
که بدانی پدر کیست

192
00:20:39,567 --> 00:20:41,967
و بنابراین شما باید ابتدا
آزمایش DNA انجام دهید

193
00:20:42,127 --> 00:20:43,367
و سپس؟

194
00:20:50,847 --> 00:20:53,207
ببخشید من فقط میرم لباس بپوشم

195
00:20:53,367 --> 00:20:57,487
فقط میخوام یه لحظه تنها باشم
بله؟

196
00:21:10,087 --> 00:21:11,727
بازش کردی؟

197
00:21:13,727 --> 00:21:15,767
باید به پایین اسکرول کنید.

198
00:21:18,207 --> 00:21:19,927
به ردیف سمت چپ نگاه کنید.

199
00:21:21,167 --> 00:21:22,247
باشه

200
00:21:22,407 --> 00:21:25,807
در پایین، سمت چپ.
-خب...

201
00:21:27,007 --> 00:21:29,327
در مورد ارث پدرم...

202
00:21:30,767 --> 00:21:34,727
اساساً من کاملاً خراب هستم، درست است؟

203
00:21:35,767 --> 00:21:38,887
در بهترین حالت، بله.
- منظورت چیه؟

204
00:21:40,807 --> 00:21:43,727
نتیجه خواهد داد.
ما آنچه از دستمان بر می آید را انجام می دهیم.

205
00:21:44,927 --> 00:21:47,687
اما واقعاً خوب خواهد شد.
- بله...

206
00:21:47,847 --> 00:21:49,807
استر؟

207
00:21:51,207 --> 00:21:55,407
در مورد دیروز...
دوست داشتم به شما بگویم که ...

208
00:21:55,567 --> 00:21:57,607
اوه، من باید تلفن را قطع کنم. متاسفم

209
00:22:04,687 --> 00:22:08,607
عرق گیر تو را شستم
-آره عالیه

210
00:22:10,567 --> 00:22:13,287
من هنوز مبلغی را ذکر نکرده ام
برای کودک،

211
00:22:13,447 --> 00:22:16,367
اما به هر حال نمی روم
زیر چهار تن هستند.

212
00:22:18,967 --> 00:22:22,327
و من یک پیش پرداخت می خواهم.
وگرنه حذفش میکنم

213
00:22:24,127 --> 00:22:27,367
ببین دکتر اینو بهم داد
این میفپریستون است.

214
00:22:27,527 --> 00:22:30,527
اگه اینو بگیرم
در کمترین زمان از بین خواهد رفت

215
00:22:30,687 --> 00:22:35,087
اگر این را اضافه کنم، میزوپروستول،
سپس فوراً از شر کودک خلاص می شویم.

216
00:22:35,247 --> 00:22:38,447
من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
فقط الان عادی رفتار کن

217
00:22:43,807 --> 00:22:47,007
اگر آن پیش پرداخت را به من بدهید،
آیا آن قرص ها را از من می گیری؟

218
00:22:56,607 --> 00:22:58,367
سپس نه.

219
00:23:23,327 --> 00:23:26,287
من فکر کردم و ...

220
00:23:26,447 --> 00:23:28,847
همه می گویند:
الان باید راحت باشی

221
00:23:29,007 --> 00:23:31,847
به نظرم خیلی شیرینه
و من همه را درک می کنم

222
00:23:32,007 --> 00:23:36,927
البته اریک همیشه می گفت:
میدونی یه کم کمتر کار کن

223
00:23:37,087 --> 00:23:40,527
تعادل کار خصوصی... اما من...

224
00:23:41,687 --> 00:23:43,087
من حرفه ام هستم

225
00:23:43,247 --> 00:23:47,167
من هم فکر نمی کنم اصلا اینطور باشم
باید از آن خجالت بکشد بنابراین من فکر می کنم ...

226
00:23:47,327 --> 00:23:50,127
من تصمیم گرفته ام:
هر چیزی بگو، من می خواهم همه چیز را انجام دهم.

227
00:23:50,287 --> 00:23:53,967
من می‌خواهم مطبوعات کار کنم، اجرا کنم،
من می خواهم به میلان بروم، می خواهم برای آن بروم.

228
00:23:54,127 --> 00:23:56,247
میلان دیگر ممکن نیست.

229
00:23:56,767 --> 00:24:00,487
یعنی ما دیر کرده بودیم.
مجبور شدم لغوش کنم

230
00:24:03,087 --> 00:24:06,487
این اصلا مهم نیست
سپس اجازه دهید به دنبال چیزهای جدید باشیم.

231
00:24:06,647 --> 00:24:08,807
و چیزهایی را قول بده

232
00:24:09,287 --> 00:24:12,927
باشه گوش کن
فکر کنم الان به استراحت نیاز داری

233
00:24:13,967 --> 00:24:16,927
و من به فاصله نیاز دارم

234
00:24:17,087 --> 00:24:21,087
من هم فقط تو را هل می دهم
و حق با شماست

235
00:24:21,247 --> 00:24:23,327
رابطه ما ...

236
00:24:27,087 --> 00:24:28,647
شما بازدید کننده دارید؟

237
00:24:29,407 --> 00:24:34,047
بله ببخشید من هم میام اینجا
فقط به سادگی وارد شوید

238
00:24:35,527 --> 00:24:39,967
خب... خب، شاید بتوانیم
امروز بعدازظهر برای خوردن قهوه

239
00:24:40,127 --> 00:24:45,047
با درج دستور کار و برنامه ریزی کنید.
-نمیدونم ببخشید

240
00:24:46,007 --> 00:24:48,607
من فکر می کنم ما واقعا
نیاز به وقت گذاشتن

241
00:24:48,967 --> 00:24:52,487
اوه متاسفم نمیدونستم اینجایی

242
00:24:56,807 --> 00:24:59,687
میخواستم بهت بگم
اما مدتی بود ...

243
00:24:59,847 --> 00:25:05,007
اوه نه، بله. نه اصلا. شما هستید
من هیچ توضیحی بدهکار نیستم

244
00:25:05,167 --> 00:25:09,687
آیا قهوه دوست دارید؟
-نه من باید زود برم پس...

245
00:25:09,847 --> 00:25:13,687
البته من هم نمی خواستم مزاحم شما شوم.
- کمی در مورد درس هایمان...

246
00:25:13,847 --> 00:25:16,607
خیلی خوب میفهمم وقتی میگی:
در حال حاضر نه.

247
00:25:19,167 --> 00:25:24,247
بله. نه واقعا الان...
شاید برای مدتی نه

248
00:26:20,407 --> 00:26:24,087
گست، بیا، من فقط می خواهم
فقط به بچه ها سلام کنید

249
00:26:24,247 --> 00:26:26,567
همین است.
- و من می گویم نه و بس.

250
00:26:26,727 --> 00:26:30,127
بیا، من آنها را دوست دارم
دوست داری مدتی با تلفن تماس بگیری؟

251
00:26:32,127 --> 00:26:34,887
هوس؟
-ایوی...

252
00:26:35,047 --> 00:26:38,927
ترجیح می دادم مادر نداشته باشند
بیش از یکی که نمی توانند روی آن حساب کنند.

253
00:26:39,087 --> 00:26:41,287
منظور شما از آن چیست؟

254
00:26:57,007 --> 00:26:58,807
چا وا؟

255
00:26:58,967 --> 00:27:03,007
گوش کن وجود دارد
آثار خونی از اریک ساونیجه پیدا شد.

256
00:27:03,167 --> 00:27:06,887
در دفتر سیلویا استین هویزن.
روی قیچی.

257
00:27:07,807 --> 00:27:10,687
بنابراین ممکن است این اتفاق بیفتد
می تواند سلاح قتل باشد

258
00:27:12,647 --> 00:27:16,687
چیست؟
- من دیگر اجازه ندارم با فرزندانم صحبت کنم.

259
00:27:17,807 --> 00:27:20,687
گفتم گاست
که برنگشتم و حالا...

260
00:27:20,847 --> 00:27:22,927
چی گفتی؟

261
00:27:24,647 --> 00:27:27,927
من دنبال خونه خودم هستم
شما لازم نیست نگران باشید

262
00:27:28,087 --> 00:27:30,527
من نگران این نیستم، ایوی.

263
00:27:30,687 --> 00:27:32,527
حکم بازرسی از بین رفته است.

264
00:27:32,687 --> 00:27:35,727
و ما یک آدرس داریم
برای مادر سیلویا در آمستردام.

265
00:27:35,887 --> 00:27:38,247
این تنها پیشروی ماست.

266
00:27:39,687 --> 00:27:42,567
چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

267
00:27:46,127 --> 00:27:47,647
چی؟ منظورت چیه؟

268
00:27:47,807 --> 00:27:51,167
من قبلاً شما را مشتاق تر دیده بودم
در صورت پیشرفت احتمالی

269
00:27:51,327 --> 00:27:53,927
این عالی است، اینطور نیست؟ خیلی خوبه

270
00:27:55,567 --> 00:27:59,047
باشه بیار
آن بیوه سپس اطلاع داد؟

271
00:29:29,367 --> 00:29:33,327
سلام، این استر وینکل است.
- Evi Vercruyssen، پلیس آنتورپ.

272
00:29:34,167 --> 00:29:35,727
خبری هست؟

273
00:29:35,887 --> 00:29:39,127
من می توانم به شما بگویم
که ما یک مظنون احتمالی داریم.

274
00:29:40,407 --> 00:29:43,287
باشه کیست؟

275
00:29:43,447 --> 00:29:47,567
فاحشه ای که به ملاقات شوهرت رفت
سیلویا استین هویزن.

276
00:29:54,887 --> 00:29:56,447
منظورت چیه؟

277
00:29:56,607 --> 00:29:59,647
رد خون شوهرت پیدا شده
در دفتر او

278
00:29:59,807 --> 00:30:02,727
و احتمالاً روی سلاح قتل.

279
00:30:02,887 --> 00:30:04,927
در حال حاضر ما نمی دانیم او کجاست،

280
00:30:05,087 --> 00:30:08,207
اما وجود دارد
دستور تحقیق صادر کرد.

281
00:30:12,087 --> 00:30:16,687
سلام؟ هنوز آنجا هستی؟
- بله، بله، اما ...

282
00:30:17,087 --> 00:30:19,887
واقعا فکر میکنی که...
- بله، او یک مظنون جدی است.

283
00:30:20,047 --> 00:30:23,807
بنابراین من نیز می خواهم به طور مطلق از شما بخواهم
دیگر با او تماس نگیرید

284
00:30:24,367 --> 00:30:25,807
بله، البته.

285
00:30:25,967 --> 00:30:29,287
و اگر از او بشنوید،
حتما به ما اطلاع دهید

286
00:30:29,767 --> 00:30:32,007
باشه روز

287
00:30:35,527 --> 00:30:37,207
چیست؟

288
00:30:40,967 --> 00:30:44,207
اوه، ایوت، مدیر من بود.

289
00:30:47,847 --> 00:30:49,407
آیا همه چیز خوب است؟

290
00:30:50,447 --> 00:30:53,847
نه، فقط... ناله.

291
00:31:33,567 --> 00:31:35,887
عیسی مسیح
- حالت خوبه؟

292
00:31:44,047 --> 00:31:46,287
آیا شما آن را انجام دادید؟
- چی؟

293
00:31:46,447 --> 00:31:50,087
اسلحه قتل را پیدا کردند.
تو اتاقت

294
00:31:53,607 --> 00:31:55,327
یک دقیقه صبر کن

295
00:31:55,887 --> 00:31:58,887
او غرق شد، درست است؟
- نه، چاقو خورده بود.

296
00:31:59,047 --> 00:32:02,927
و سپس او را گرفتند ...
نیمه جان به شلدت انداختند.

297
00:32:03,087 --> 00:32:05,967
یک دقیقه صبر کن یک سلاح قتل در اتاق من؟

298
00:32:06,127 --> 00:32:08,367
اونوقت چی؟
-نمیدونم تو بگو

299
00:32:08,527 --> 00:32:12,367
یکی داره سعی میکنه منو قاب کنه
واضح است، اینطور نیست؟

300
00:32:12,527 --> 00:32:14,847
سازمان بهداشت جهانی؟
- من نمی دانم.

301
00:32:15,367 --> 00:32:18,127
چه کسی سعی دارد شما را قاب کند؟
- من نمی دانم.

302
00:32:19,687 --> 00:32:22,687
مسیح،
این دیگه چیه لعنتی

303
00:32:25,167 --> 00:32:29,047
گوش کن الان میخوای بهم بگی
دقیقا چه اتفاقی افتاد

304
00:32:30,167 --> 00:32:32,527
من می خواهم همه چیز را بشنوم، صادقانه.

305
00:32:35,367 --> 00:32:36,767
این همه دور کامل شده است.

306
00:32:36,927 --> 00:32:40,567
گرد چیست؟
- خونه الان مال ماست.

307
00:32:40,727 --> 00:32:44,247
کدوم خونه؟
- در اسپانیا

308
00:32:44,407 --> 00:32:47,527
آه، خانه ما
- بله.

309
00:32:49,807 --> 00:32:52,287
از ساحل پنج دقیقه پیاده روی است.

310
00:32:54,247 --> 00:32:56,087
در شب صدای امواج را می شنوید.

311
00:32:57,607 --> 00:33:02,127
و بعد هر روز دارم
این چشم ها و این لب ها

312
00:33:05,007 --> 00:33:07,247
در خانه من همدیگر را ببینیم؟

313
00:33:07,807 --> 00:33:10,207
یا باید با تاکسی شما را جایی ببرم؟

314
00:33:27,847 --> 00:33:29,447
وقت شما تمام شده است.

315
00:33:40,207 --> 00:33:41,647
و سپس؟

316
00:33:42,647 --> 00:33:46,847
این همان چیزی است که شما می خواهید، ها؟ آن را داشت
لعنتی فورا، مرد

317
00:33:47,007 --> 00:33:51,447
تمام تلاشی که کردم
همه رو بازی کردی

318
00:33:51,727 --> 00:33:53,647
سلام؟ اوه، نگاه کن

319
00:34:08,967 --> 00:34:11,207
نه، نه، این امکان پذیر نیست.

320
00:34:11,367 --> 00:34:15,687
من شما را باور نمی کنم. دروغ میگی
اریک هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.

321
00:34:15,847 --> 00:34:20,247
او هرگز پرخاشگر نبود،
نه کلامی نه فیزیکی هرگز.

322
00:34:20,407 --> 00:34:24,887
تو داری حرف مفت میزنی واقعا و واقعا.
-تو شوهرت رو نمیشناسی.

323
00:34:26,687 --> 00:34:30,047
این را هم به من داد
از مادرش

324
00:34:35,207 --> 00:34:37,447
چگونه این را دریافت می کنید؟
- گفت: تو را با خودم می برم.

325
00:34:37,607 --> 00:34:39,607
من یه خونه دارم اینجوری

326
00:34:39,767 --> 00:34:44,087
مردم اغلب این را می گویند، اما من می دانستم
نه اینکه اصلا جدی بود.

327
00:34:49,727 --> 00:34:51,247
کجا ...

328
00:34:51,927 --> 00:34:53,527
قراره چیکار کنی؟

329
00:35:45,927 --> 00:35:47,607
من خونه نیستم

330
00:35:47,767 --> 00:35:51,367
پلیس
این در مورد دختر شما، سیلویا است.

331
00:35:51,527 --> 00:35:53,567
حالا چی؟

332
00:36:04,807 --> 00:36:08,447
Evi Vercruyssen، پلیس آنتورپ.
میشه یه لحظه بیام داخل؟

333
00:36:09,687 --> 00:36:11,407
الان چه خبر؟

334
00:36:14,767 --> 00:36:16,567
آیا او مرده است؟

335
00:36:16,727 --> 00:36:19,127
نه، اما او تحت تعقیب است.

336
00:36:21,367 --> 00:36:24,607
من فقط همیشه می ترسم
که او مرده است

337
00:36:27,607 --> 00:36:30,927
میدونی چقدر نگرانی؟
آن کودک قبلاً به من داده است؟

338
00:36:33,247 --> 00:36:38,007
بچه های کوچک، نگرانی های کوچک.
بچه های بزرگ، نگرانی های بزرگ.

339
00:36:38,167 --> 00:36:40,807
اما او هرگز با شما زندگی نکرد، نه؟
- بله.

340
00:36:41,527 --> 00:36:46,287
و هر وقت به دیدارش رفتم،
بعد اینطور بود: دوباره میری؟

341
00:36:46,687 --> 00:36:50,927
همیشه نظرات.
هیچ وقت خوب نبود

342
00:36:51,807 --> 00:36:54,607
من سه سال نمی دانستم
جایی که او نشسته بود

343
00:36:54,767 --> 00:36:56,487
سپس او در آلمان بود.

344
00:36:57,047 --> 00:36:59,727
فکر کردم مرده است.

345
00:37:04,007 --> 00:37:07,447
او این هفته اینجاست
ناگهان در راهرو

346
00:37:08,447 --> 00:37:13,527
یک سال است که چیزی نشنیده ام و ناگهان ...
تیفوس مرا ترساند.

347
00:37:13,687 --> 00:37:16,487
او اینجا بوده است؟
- یه سیگار دیگه بهش دادم.

348
00:37:17,087 --> 00:37:19,047
و نظر شما چیست؟

349
00:37:22,767 --> 00:37:26,087
و نظر شما چیست؟
-نمیدونم

350
00:37:26,247 --> 00:37:30,647
اون گوشی منو دزدید
او اینگونه است. از مادر خودش

351
00:37:32,087 --> 00:37:36,047
آیا شماره تلفن خود را می دانید؟
- نظرت چیه؟ اینکه من عقب مانده ام؟

352
00:37:49,327 --> 00:37:51,087
ببینیم

353
00:37:53,047 --> 00:37:58,887
صفر، شش، یک، شش، نه، دو، نه،
پنج، هفت، پنج، چهار اینجا.

354
00:37:59,047 --> 00:38:00,487
با تشکر

355
00:38:01,287 --> 00:38:04,607
او چیزی به شما گفت؟
در مورد اینکه کجا رفت؟

356
00:38:04,967 --> 00:38:08,847
آیا او در مشکل است؟
- آره، شاید.

357
00:38:09,007 --> 00:38:10,447
من نمی توانم به او کمک کنم.

358
00:38:11,527 --> 00:38:15,087
و من تلفنم را پس می خواهم.
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.

359
00:38:16,527 --> 00:38:18,087
چقدر ناز است

360
00:38:18,687 --> 00:38:22,167
اون لهجه بلژیکی شما

361
00:38:22,327 --> 00:38:25,927
از: allee، allee. وای، وای.

362
00:38:30,807 --> 00:38:32,527
هی سام

363
00:38:32,927 --> 00:38:35,447
شما فقط به یک عدد نیاز دارید
برای من پیگیری کنید

364
00:38:41,567 --> 00:38:43,727
بله، روکو، ما ماشین را عوض کردیم.

365
00:38:43,887 --> 00:38:46,367
به الربی بگو
که ما در راه هستیم

366
00:38:46,527 --> 00:38:51,927
و از قبل شروع کنید میدونی به چی نیاز دارم
فقط بگو ما در راهیم خوبه؟

367
00:39:04,367 --> 00:39:08,087
من قبلا دو تا قرمز دارم. و اون لاغر
در حال حاضر خوب نیست

368
00:39:08,247 --> 00:39:10,407
اما آنها در فروش هستند.

369
00:39:11,967 --> 00:39:16,487
بله قیمتشون خوبه
- ما هم بچه های خوبی هستیم.

370
00:39:20,287 --> 00:39:23,527
الربی پسر
این یک هدیه جدی است، رفیق.

371
00:39:23,687 --> 00:39:26,807
من آنقدر پول در خانه ندارم.
- نصف پرداخت کنید.

372
00:39:26,967 --> 00:39:29,527
و بقیه بعدا خوبه؟

373
00:39:30,287 --> 00:39:34,047
ما میدونیم کجا پیدات کنیم رفیق
هنک، می تونی ترتیبش بدی؟ بالا.

374
00:39:34,207 --> 00:39:36,647
خداحافظ دخترا خداحافظ

375
00:39:54,327 --> 00:39:56,247
"این برای دخترم است."

376
00:39:57,607 --> 00:39:59,167
او همیشه این را می گفت.

377
00:40:01,167 --> 00:40:04,327
به او می داد
اگر دختر داشت

378
00:40:05,087 --> 00:40:08,807
و اگر دختری نداشت،
او را به قبر می برد.

379
00:40:11,647 --> 00:40:14,447
اون کیه؟ بازش نکن

380
00:40:15,287 --> 00:40:16,687
اول ببین کیه

381
00:40:34,967 --> 00:40:36,487
لعنتی

382
00:40:37,727 --> 00:40:40,287
کیست؟
- اون زنه

383
00:40:40,447 --> 00:40:43,607
آن زن از پلیس بلژیک.
- نه، نمی تونی در رو باز کنی.

384
00:40:43,767 --> 00:40:47,887
اینگمار در آنجا مردم دارد. اگر می دانند
ما کجا هستیم، او هم می داند.

385
00:40:48,047 --> 00:40:50,127
شما قبلاً با پلیس صحبت کرده اید، درست است؟

386
00:40:50,287 --> 00:40:54,327
این سرویس قاچاق انسان بود،
اینگمار در آنجا مردمی ندارد.

387
00:40:55,327 --> 00:40:58,527
متاسفم اما...
- نه، نه، نه، لطفا.

388
00:40:58,687 --> 00:41:01,127
سپس او مرا به طور کامل خواهد کشت.
لطفا

389
00:41:01,287 --> 00:41:04,167
چرا باید حرفت را باور کنم؟
- لطفا

390
00:41:04,327 --> 00:41:05,887
بازش نکن

391
00:41:09,527 --> 00:41:11,967
و تمام راه را تا اینجا رانندگی کردی؟

392
00:41:13,447 --> 00:41:17,367
بله. سیلویا استین هویزن
اینجا دیده شده است

393
00:41:17,527 --> 00:41:20,247
افسوس، او تلفن همراه دارد
از مادرش دزدیده شده

394
00:41:20,407 --> 00:41:24,287
و در اینجا مورد استفاده قرار گرفته است.
- مادرش؟

395
00:41:28,687 --> 00:41:32,327
شما چیز مشکوکی ندیدید یا نشنیدید؟

396
00:41:33,767 --> 00:41:35,407
نه.

397
00:41:37,567 --> 00:41:38,887
خیر

398
00:41:39,687 --> 00:41:43,927
از پلیس محلی می پرسم
که آنها بیشتر در اینجا گشت می زنند.

399
00:41:45,127 --> 00:41:46,527
متشکرم.

400
00:41:47,687 --> 00:41:51,567
اگر سوالی دارید...
-نه فعلا نه ولی...

401
00:41:53,087 --> 00:41:55,607
عجیب است که آنها اینجا هستند ...

402
00:41:56,687 --> 00:41:58,087
نه سوالی نیست

403
00:42:02,407 --> 00:42:04,527
آیا می توانم یک لحظه به توالت بروم؟

404
00:42:51,407 --> 00:42:55,887
اگر او هنوز با شما تماس می گیرد ...
- چرا او با من تماس می گیرد؟

405
00:42:59,287 --> 00:43:01,007
آره من هم بلد نیستم

406
00:43:02,847 --> 00:43:04,287
باشه...

407
00:43:07,967 --> 00:43:09,607
متشکرم.

408
00:43:44,007 --> 00:43:45,567
هی سام

409
00:43:55,847 --> 00:43:57,447
بله؟

410
00:44:00,687 --> 00:44:02,327
باشه، خوبه

411
00:44:06,327 --> 00:44:09,447
ما او را داریم.
او هنوز در آمستردام است.

412
00:44:11,247 --> 00:44:14,287
آیا ابتدا باید به الاربی مراجعه کنیم؟
- نه، اول به سیلویا.

413
00:44:14,447 --> 00:44:17,087
کمی تندتر رانندگی کنید. بیا

414
00:44:28,287 --> 00:44:30,927
خانم، می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

415
00:44:31,967 --> 00:44:33,567
شاید.

416
00:45:06,407 --> 00:45:07,927
اینجا رو نگاه کن

417
00:45:59,407 --> 00:46:03,727
آره ایوی؟
- سلام. بله، پس او با او است.

418
00:46:05,007 --> 00:46:07,047
فقط با هم رفتند.

419
00:46:07,207 --> 00:46:10,567
و الان کجایی؟
- من به آمرسفورت فکر می کنم.

420
00:46:10,847 --> 00:46:12,247
ما روی رینگ نشسته ایم.

421
00:46:12,407 --> 00:46:17,567
لوسی از هلند درخواست پشتیبان کرده است،
پس نگران نباش

422
00:46:18,007 --> 00:46:21,207
من با ویرله می مانم،
چون اوضاع اینجا بهتر نمی شود

423
00:46:21,727 --> 00:46:23,767
بله، شما را در جریان خواهم گذاشت.
- بله.

424
00:46:51,527 --> 00:46:53,007
کجا داریم می رویم؟

425
00:46:56,567 --> 00:47:00,607
ما به خانه دیگرمان می رویم.
- اوه بله، حتما.

426
00:47:00,767 --> 00:47:02,607
"خانه دیگر ما."

427
00:47:38,927 --> 00:47:40,367
بیا

428
00:47:45,607 --> 00:47:47,407
A1 به سمت آمرسفورت.

429
00:47:48,127 --> 00:47:49,927
اگر عجله کنیم از آنها سبقت می گیریم.

430
00:48:06,167 --> 00:48:09,927
هی، طبقه
- بابا نمیذاره زنگ بزنم.

431
00:48:10,287 --> 00:48:11,967
لعنتی

432
00:48:12,127 --> 00:48:14,927
هی چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
- بیا بالا بیار.

433
00:48:22,247 --> 00:48:25,127
آیا می توانید این را تحمل کنید؟
- روکو، ما یک آدرس داریم.

434
00:48:25,287 --> 00:48:27,727
اینگمار باید در مسیر سیلویا باشد.

435
00:48:27,887 --> 00:48:30,727
من میرم بیرون
- آروم باش، این خطرناکه.