Original subtitles

�gy n�zem z�rva van.

Ne legy�l m�r ilyen gy�va.

Ott a jegyszed�.

El�re sz�ltam Colleen, ha betojt�l...

...ink�bb maradj otthon.

Hagyj�l m�r, te h�lye.

Na?

Gyere m�r!

K�t jegyet k�rek.

Csak oda, vagy vissza is?

Na, besz�ll�s. Nem esz meg senki.

L�tod? Nagy kamu az eg�sz.

Bel�tod v�gre?

Az �rd�g�t n�zd meg.

N�zd m�r meg!

Nagyon laza.

Ne m�r, te h�lye!

Szeg�ny b�bi, tele a pelus?

Azt figyeld!

K�pzeld el, ha most itt meg�llna a kocsi.

Gyalog kellene megtal�lnunk a kij�ratot.

Tal�n �r�kig is eltartana.

A t�zet n�zd meg, Colleen!

Csodasz�p!

Nem is figyelsz.

M�g kisl�ny vagy, Colleen. Tudsz r�la?

Mostant�l te leszel a Colleen S�r�sbaba.

Otthon kellett volna hagyjalak, Colleen S�r�sbaba.

Mindj�rt kiraklak, azt�n s�t�lhatsz egyed�l.

Tudod mit?

Sam!

Rendben, te h�lye...

...vas�t.

Sam!

DARK RIDE

"Meggyilkoltak egy ikerp�rt a szellemvas�ton"

"A rend�rs�g elfogta a tengerparti gyilkost"

"NEM CSAK AZ IKERP�R ESETT �LDOZATUL Tov�bbi 14 holttestet tal�ltak"

"Elmegy�gyint�zetbe ker�lt a sorozatgyilkos"

"A v�rosi tan�cs bez�ratja a szellemvas�tat"

"Incidens a bayshorei elmegy�gyint�zetben"

"�jra megnyitj�k a szellemvas�tat"

"A di�kok k�sz�lnek a tavaszi sz�netre"

Sz�ks�gem lehet New Orleansban f�rd�ruh�ra?

Nem hinn�m. Hacsak fel nem h�zod a topod...

- ...ahogy a Vad csajokban szokt�k. - Valahogy �gy?

Biztos majd meg is teszed. �lvezn�d.

Elmondan�d v�gre, mi�rt nem ink�bb...

...egy p�lmaf�kkal �s kokt�lokkal teli helyre megy�nk?

N�zd a j� oldal�t: abb�l a p�nzb�l, amit megsp�rolunk azzal...

...hogy v�gigszenvedj�k ezt az utat a fi�kkal...

...�s sz� szerint �rtem a "v�gigszenved�st"...

...annyit ehet�nk-ihatunk, bulizhatunk...

...meg minden, amennyit csak akarunk.

Fogd fel �zletk�nt, nem sz�rakoz�sk�nt, Liz.

�r�l�k, hogy feldobtad ezt a new orleansi t�r�t.

Tiszta retro. V�god?

Ezt a cuccot a nagysz�leink is im�dn�k.

Persze, de rem�lem nem a nagyikor�...

- ...n�kn�l akarunk bev�g�dni. - Fiatal korukban vesztek meg �rte...

- ...te kret�n. - J�hogy.

A tavaszi sz�net am�gy is j� alkalmat k�n�l a...

...multinacion�lis v�llalatoknak, hogy sz�tossz�k az ingyenes szars�gaikat...

...mint p�ld�ul a dezodort �s a kotont.

Baszki! A "V�gs� v�g�s"! Im�dom ezt a k�nyvet.

Hogy hogy ilyet olvasol?

T�led kaptam sz�linapomra.

Vedd ki sz�pen...

...�s t�razd be ezt.

Tavaszi bulit�r�ra indulunk, nem a k�nyvt�rba.

- Mi ez? - �vszer.

Haszn�lnod kell, ha nem vele kef�lsz.

Tudsz r�la?

Ugye tudod, hogy Jim visz minket?

Igen, tudom.

A t�rt�ntek ut�n ez nem gond?

R�szeg voltam...

...�s azzal dugtam, akivel nem kellett volna.

- Egyszeri eset. - Minden h�tv�g�n elj�tszod.

Csak egyszer!

Az egyfajta betegs�g volt. De m�r kigy�gyultam.

- Ok�, ok�. - Felejtsd el.

Tudod j�l, p�r poh�r ut�n...

...gyakorlatilag b�rkivel lefekszem.

- Az eg�sz suli j�l tudja. - Fogd be!

Fel tudod fogni...

...hogy Michael Cimino majdnem cs�dbe jutatta a United Artists-t A Mennyorsz�g kapuja c�m� filmj�vel?

A filmgy�rt�s megsz�gyen�t�se volt.

Mi�rt nem veszel vissza kicsit a filmm�ni�db�l?

Pr�b�lunk beilleszkedni.

Hogy �llsz Steve-vel?

Nem is tudom, az eg�sz szitu egy nagy k�zhely.

Hol egy�tt, hol k�l�n vagyunk...

...�s m�r kurv�ra elegem van.

Azt�n fogja mag�t, �s leadja a f�l�vet.

- �s mit mondt�l neki? - Ink�bb nem sz�ltam semmit.

M�g mindig szereted?

Nem is tudom.

19 �ves vagyok, mit tudhatok a szerelemr�l?

Nem hiszem, hogy a kolis kef�l�sekb�l...

...meg egy romantikus szombat esti...

...di�ksz�vets�gi �sszej�vetelb�l megtudhatn�m.

Megmondom mi lesz.

Ha k�pes leszek a kiruccan�s sor�n bar�tk�nt kezelni...

...akkor ennyi volt.

De ha nem b�rok lekattanni r�la...

...akkor majd megl�tjuk.

L�tom tudom�nyosra vetted a figur�t.

- M�g mindig szereted? - Fene se tudja.

Ha nem lesz dug�s a vak�ci� alatt, szerintem v�ge.

De ha nem b�r lekattanni r�lam, akkor majd megl�tjuk.

Sz�val �tvetted a Tommy Lee szeml�letet.

Valahogy �gy.

- Az igen. - Nagy sz�v�s volt.

Hell�!

- Ott vannak. - Hell�!

V�rjunk csak. Minek h�vtad el �ket...

...ha m�r nem akarsz t�le semmit?

Benzinp�nz?

Hallottad m�r azt a sz�l�st, hogy "homokot vinni a sivatagba"?

Nem foglalkozom vele.

Lesz�m�tva, hogy �gy nem tudom ki�lni a stoppost szopat� v�gy�lmomat.

Micsoda, leszopn�l egy stoppost?

Hogy s mint?

Mehet�nk v�gre, vagy mi van?

Apucinak mennie kell.

�s mikor j�n Apuci haza?

H�v a v�gtelen, kicsim. Mennem kell.

Viszl�t, sziasztok.

- Helyzet? - Hogy vagy?

- Hali. - Mi a kotta?

Szeva.

Elizabeth...

...ezer �ve.

Csak az id� volt hossz� veled kapcsolatban.

Apuci. �s Liznek sz�l�ts.

Ezt az �cskavasat szt�roltad?

Komolyan mondom...

...ne merj�tek lesz�lni...

...az aut�mat. Nem �gy gondolt�k.

Hi�nyoznak a hetvenes �vek a kocsidnak.

Nagyon vicces. Po�nos a sr�c.

Csak �gy d�l bel�le.

Bill, k�szi a megh�v�st.

J� m�ka lesz.

Ugyan, �r�l�k neked.

Majd a sr�cok szereznek neki puncit!

Majd a sr�cok szereznek neki puncit!

El�g! Mi�rt cikizel egy nyomor�kot?!

Az "�jf�li cowboy".

Rendezte John Schlesinger.

Jon Voigt, Joe Buck.

Sr�cok, ez egy klasszikus.

M�ig az egyetlen korhat�ros film, ami Oszk�r d�jat kapott...

...a legjobb film kateg�ri�ban.

A Holdr�l j�ttetek?

- Befel�. - Soha nem hallott�l r�la?

Tetszik ez a sz�r�s k�rpit.

Ir�ny az �t. �veket becsatolni.

Ez tuti �nkiszolg�l�.

Egy�ntal�n nyitva van?

A l�mp�k �gnek, sz�val gondolom igen.

Tal�n �ppen szarik a pasas.

Vagy ez a p�ntek esti ingyen g�zolaj akci�.

Sr�cok, ne baszakodjatok m�r.

Menj, n�zz k�r�l odabent.

�dv. Mi a p�lya?

1978, az bizony j� �v volt.

A Szarvasvad�sz vitte a legjobb film d�jat.

Lefogadom, hogy nem l�tta.

Volt az a hihetetlen orosz rulettes jelenet.

Nicky! Nicky!

Ismer valami j� kaj�ld�t a k�rny�ken?

Tov�bbi sz�p est�t.

Van egy v�n f�szer bent, de nem �ll sz�ba velem.

Oldj�tok meg valahogy. Nekem ki kell mennem.

A haverod m�g egy...

- ...benzinkutassal sem �rt sz�t. - Nyugi, igyekszik.

- Tegy�k le a l�v�t azt�n t�z. - Egy huszasom van pap�rban.

�gy nem j�n �ssze.

"Nem sz�m�t meddig huzogatod, vagy r�zod...

...az utols� csepp mindenk�pp a gaty�dban landol."

K�lt�i, de igaz.

Az elveszett ember.

Mi van?

Szerinted �sszej�het m�g egyszer Lizzel?

Hol van m�r az ember�nk? Hah�, eln�z�st!

Kit kell leszopni a g�zolaj�rt...

...hogy v�gre elh�zhassunk innen?

16 dolcsi lesz �sszesen. Tess�k, itt egy kupon a bar�totoknak.

Eml�tette, hogy kaj�ln�tok valamit.

A Stuckey Ribs a legjobb a k�rny�ken.

Ezzel k�t �s f�l dolcsit sp�rolhattok.

K�szi, kedves mag�t�l.

�s ami a szop�st illeti...

Jim kipr�b�lta a szop�s m�v�szet�t az �regen.

- Egy fen�t, te barom. - Mi t�rt�nt?

L�tnotok kellett volna a fazont.

A v�rosban felhaszn�lhat� kuponokr�l, meg a benzink�tr�l besz�lt.

Adott egy �ttermi kajajegyet.

- Liz, Bill merre van? - Nem tudom.

- Azt hittem veled van. - Itt j�n.

Ezt n�zz�tek mit tal�ltam a mosd�ban.

M�g egy nemi betegs�get?

- Nemi betegs�get? - M�g egyet?

"�dv�zli az Asbury Park...

...Jersey h�rhedt tengerparti l�tv�nyoss�ga.

25 rettenetes szoba v�r f�lelm�nek kiszolg�l�s�ra...

...a szellemvas�t �nnep�lyes...

...�prilis 17-i �jranyit�j�n."

Hadd n�zzem. Hallottam m�r err�l.

- Hallottam r�la. - Komolyan?

- Most erre vered magad? - Kapd be.

Nagyon b�na.

Szellemvas�t minden vid�mparkban van.

Meg �ri�sker�k is.

Nagy, ijeszt� �ri�sker�k.

Mi a fene az a szellemvas�t?

A vid�mpark par�ztat�s r�szlege.

Olyan, mint a Coney Islanden j�tszod�...

..."Little Rascals" c�m� filmben volt.

Nem l�ttam.

Vas�ton fut� nyitott kiskocsi, ami kapukon megy �t.

�n szeretem, olyan f�lelmetes.

Fen�t, olvastam err�l.

Valami t�rt�nt ott. Igaz�b�l megt�rt�nt.

20 �vig le is volt z�rva a hely.

Szerintem most nyitj�k ki az�ta el�sz�r.

Biztos t�rt�nt valami...

...ha ilyen hossz� ideig z�rva tartott�k.

A BAYSHOREI ELMEGY�GYINT�ZET

2 H�TTEL KOR�BBAN

Van itthon valaki?

Szigor�an veget�ri�nus, a faszt.

Mi�rt mindig a f�ld�n �l ez a baromarc�?

Tudom, hogy ocsm�ny a pof�d...

...de el�l�nk nem kell elrejtened.

A bar�taid vagyunk.

Mi a baj?

Nem el�g el�kel� a sz�ll�s?

T�l puha a matrac?

Nincs finom csoki a p�rn�n?

T�l sok�ig nyomatt�k bel�d...

...a s�rgar�p�t �s a nyugtat�t.

Tudom, hogy nem hiszed magad k�l�nlegesnek.

De m�r �rzem a v�ltoz�s szel�t.

Hallod, te kret�n?

Szerintem egy igazi amerikai, els�oszt�ly�...

...marhah�sszelet nem �rthat meg.

Egy kis vas tutira form�ba hozna.

H�lyes�g, h�zzunk a francba.

N�zd meg a f�leit.

Szerintem s�ket.

Leszarja mivel t�mik.

�gy tudom a veg�k betegek lesznek a h�st�l.

Kiv�ncsi vagyok igaz-e.

Ez egy k�rh�z.

Semmi rossz nincs egy kis tudom�nyos k�s�rletben.

Ez egy �l�halott.

Menj�nk, szivassuk a n�v�reket. Az jobb m�ka.

Mi ez a siets�g? R��r�nk eg�sz �jjel.

Add ide a h�st.

Kajaid�, faszfej.

Mi a gond? T�l v�res?

Vagy t�l nyers maradt?

A kedved�rt visszavihetem a szak�csnak...

...hogy �hajod szerint k�sz�tse el.

Na mi van?

M�g ilyet.

�gy elpazarolni ezt a sz�p szelet h�st.

Mi volt ez?

Lehet f�zik szeg�nyk�m.

Vagy allergi�s, h�zzunk el innen!

Nincs allergi�d, ugye? Zab�lj!

Fald be! Zab�lj!

V�logatott h�sdarab.

Egy kis sz�rzettel...

Am�gy voltatok m�r ilyen helyen?

Valami hasonl�ban igen. M�g gyerekk�nt, lent Orland�ban.

Hal�lra r�m�ltem.

Vagy k�t �vig voltak r�m�lmaim miatta.

- Mindig voltak r�m�lmaid. - Csak ha eszembe jutott a fejed.

Ezen az �ton nem lesz ilyen probl�m�tok.

A nyit�s el�tti h�rom napban v�gig f� alatt maradunk.

Valaki f�vet eml�tett?

Nagy k�r, pedig j�l hangzott.

A francokat, Liz. M�r att�l is par�zol, ha el kell menned egy koldus mellett.

Sose menn�l ilyen helyre. Csak az�rt arcoskodsz most...

...mert kider�lt, hogy �gyse megy�nk oda.

Gyerekeknek val�. Dehogynem menn�k be!

Fogadni mern�k r�, az �letben be nem tenn�d oda a l�bat.

Egy kibaszott megcsal�s faszfej vagy, Steve! �llom a fogad�st.

Te lenn�l a legvag�nyabb, leglaz�bb, legb�trabb...

...a teremben, az �sszes teremben.

- Nyugalom, sr�cok. - Van egy m�d r�, hogy lerendezz�k.

Micsoda?

Este sp�rolhatn�nk n�mi p�nz a sz�ll�son.

Kiz�rt!

Mi�rt ne?

Gyer�nk, csin�ljuk!

Azt csin�lunk, amit akarunk.

�gy van. J� lenne.

Folyton azt hallani milyen egys�k� a gener�ci�nk...

...nem csin�lunk semmit, �s minden leszarunk.

Tegy�nk valamit!

Benne vagyok.

- �n se maradok ki. - Meg�r�ltetek.

Baszni a sz�ll�ra! Ez kurva j�l hangzik!

Ez v�gre olyasmi, amit sok�ig emleget�nk majd.

Akkor megn�zz�k, rendben?

Ha fasza, bemegy�nk. Ha nem, lel�p�nk.

A terv el��llt.

Ha est�re a szellemvas�tban maradunk...

...az eg�sz tavaszi sz�netre elegend� �lm�nyt szerezhet�nk...

...ha �rtitek, mire gondolok.

�des Istenem.

- A szents�git. - Mi van?

Bill, messze van m�g?

- Az att�l f�gg. - Mit�l?

Att�l, hogy Jim felveszi-e ezt a stoppost.

- Nehogy meg�llj! - H�, ez az �n v�gy�lmom!

Ez van olyan j� m�ka, mint az �reg fazon a benzink�tn�l.

Vagy h�lye, vagy nimfom�n.

Mit keres itt teljesen egyed�l?

Cs�ves, vagy beg�z�lt szexm�ni�s.

Vajon hova k�sz�l, az Avenue Parkba?

�s ha nincs egyed�l? Lehet a faszija...

...20 m�terre van t�le l�ncf�r�sszel a kez�ben.

- Tal�n bed�gl�tt a kocsija. - Igen, nagyon �gy fest.

Sehol egy aut�.

Tudj�tok, volt az az Alkonyz�na r�sz...

K�nyszert �rzek felvenni ezt a form�s segget.

�llampolg�ri k�teless�gem.

Sokkal ink�bb kanoss�g.

Hell�.

- Pattanj fel. - Csod�s.

- Hogy s mint? - J�l, �s ti?

- Jim vagyok. - Jim, Jen.

A k�t "J"!

- Ez remek. - Sziasztok.

- Hova lesz a menet? - Honnan j�ssz?

Jacksonvilleb�l, Bostonba.

Lerobbant a kocsid?

Nem sok �rtelm�t l�tom saj�t aut�nak.

Vicces. Cathy meg a biztons�gi �vnek nem l�tja �rtelm�t.

Szerintem pedig j� dolog.

Els� a biztons�g.

Mondja a l�ny, aki egymaga csatangol az �llamban...

...�s vadidegenekhez k�reckedik be.

Bill, letudhatn�k egy gyors h�v�st?

Persze, a t�sk�mban van.

�ltal�ban �rzem...

...hogy az emberek alapvet�en j�k.

Nasz�val, egyszer nyomultam a Phish koncertre...

...im�dom �ket.

�s volt egy pasas...

...aki meg�llt nekem egy vad�llat BMW-vel.

Besz�lt�nk, besz�lt�nk...

Doktor volt, bank�r, vagy temetkez�si v�llakoz�, tudomis�n.

Sz�val megk�rdezte hova megyek.

Azt�n a fene se tudja m�r hogyan...

...de sz�ba j�tt a zene t�ma.

Igaz�b�l nem sok mindenhez �rtek, de val�j�ban...

...a zene az egyetlen...

...amiben tutira penge vagyok.

V�gom, v�gj�tok?

Ez a l�v�s kis seggfej...

...a zen�r�l kezdett nekem okoskodni...

...hogy milyen volt r�gen. �s �n...

...meg hogy az A.D.D. album szerz�i milyenek most. Gondoltam, baszd meg!

�rtitek, "milyen volt r�gen"?

A zene t�ll�p az id�n �s a teren.

Olyan, mint egy nagy szimbiotikus kapcsolat.

K�z�tt�k... �rtitek?

Szimbiotikus kapcsolat...

...�let �s hal�l k�z�tt...

...meg �ruh�z, �llatok, eg�szs�g �s t�pl�lkoz�s k�z�tt.

Sz�val ez a kret�n...

...megpr�b�lt lekapni!

�ssze-vissza taperolt...

...az izzadt kezeivel!

Fogtam magam...

...fogtam magam, �thajoltam...

...�s kem�nyen lez�ztam...

...egy bizonyos �rz�keny helyen.

V�gj�tok?

Hal�lpontos �t�s volt.

Koccantak a goly�k, eny�m lett a f�d�j.

Igaz �gy a fuvart elvesztettem.

N�gy �r�mba telt, m�g fogtam egy m�sikat.

Mir�l is volt sz�?

Ja igen.

Sz�val tudom...

...hogy az emberek alapvet�en j�k.

Ugye nem gond, hogy �n �l�k itt el�l?

Jen, �dv a fed�lzeten.

Tudtam, hogy j� fejek vagytok...

...ahogy megl�ttam a furgont.

Igen, � az �n kis dr�g�m.

Tesz�nk egy kis kit�r�t.

Itt t�ltj�k az �jszak�t.

Im�dom a szellemvas�tat!

Veletek tarhatok?

Ez po�n, m�r vel�nk vagy.

Nyugi, nem leszek l�b alatt.

Akar valaki egy igazi t�r�t?

Istenem...

Azt hiszem szeretlek.

Ak�rcsak �n t�ged.

R�g�ta nem j�rtam erre.

Merre van?

Az Asbury Parkban.

Asbury Park. M�g sosem voltam ott.

Micsoda lepusztult v�ros ez.

A lepusztult v�rosok a legjobbak.

A szents�git.

Most �t�tt be a cucc.

Igen? �rzed?

Springsteen nem Asbury Parkban sz�letett?

Micsoda hely.

Be van z�rva.

Gondolom holtszezon van.

El�g para, mi?

Ennek �lek!

Nyilv�nval�an beszoptunk.

A p�nzsp�rol�s marad, ha a furgonban alszunk.

Mi a fene az? L�dd le a l�mp�t, haver.

H�t... az, az.

Tal�n csak a megszokott k�r�t futja.

K�s�re j�r a l�togat�shoz.

Megj�tt a biztons�gi �r.

K�sz csoda, hogy nem egy szaros biciklin j�tt.

Gyer�nk, menj�nk vissza.

Kital�ljuk hogyan jussunk be.

Remek, a Macskan�t vett�k fel.

N�zz�tek, elmegy.

- Engedjen el. - Na j�jj�n sz�pen.

- Ez az, lel�p. - Nek�nk is ezt k�ne tenn�nk.

Cathy, j� m�ka lesz.

Persze, Jen. De lehet, hogy nem lesz j�.

- L�tod, ilyen egyszer�. - Cath, nyugalom!

Kibaszott nyugodt vagyok, Jim.

Po�nb�l j�tt�nk ide, nem?

Itt v�rok. Sz�ljatok, ha m�r mindenki nevet.

- Cath, ne m�r! - Idekint megtal�ltok.

Semmi baj, menjetek.

Menjetek.

J� mulat�st a g�g�s kisasszonnyal.

Menj sz�rakozni, ebben vagy a legjobb.

Ez igen!

Sajn�lom.

Csin�lj amit akarsz, de...

...t�nyleg hi�nyzol.

Menj csak. V�r a szellemvas�t.

Jen, figyelj csak.

Van egy �tletem.

Ember...

...ijeszt�en nagy ez a hely.

Az Istenit!

Kurva j� a hely.

Baszki!

Indulunk, haver.

Gyertek. Gyertek be.

Hogy siker�lt bekapcsolni az �ramot?

Te t�nyleg azt hiszed, hogy csak f�vezni j�rok be a suliba?

�sszekapcsoltam p�r k�belt...

- ...�s megnyomtam p�r gombot. - Szeretem a f�rfiakat...

...akik �gyesen haszn�lj�k a kez�ket.

- D�bbenet... - Tess�k?

Hagyjuk.

Cathyt is be kellene hoznunk.

Tudja hol vagyunk. Ha akar...

- ...ut�nunk tud j�nni, igaz? - Igaz.

N�zz�nk k�r�l.

Gyer�nk, menj�nk.

Kir�ly.

�llati j�, hogy titeket stoppoltalak le.

Ezt a mozg�st!

Fasza, mi?

Haver, ne baszakodj semmivel! Semmi kedv�nk...

...mag�ntulajdon megrong�l�s��rt �s bet�r�s�rt beballagni.

Steve, tedd le sz�pen!

Ereszd el!

Nyomhatn�nk m�g a cuccb�l, nem?

Tedd m�r le!

Steve, redben van...

Semmi g�z.

Ez meg mi?

Mi a baj, Jim?

Mit csin�lt�l az arc�val?

Semmit.

Menj�nk tov�bb.

El se hiszem, hogy Cathy k�pes volt kihagyni.

Nagyon �sz a placc, mi?

Jim, adj t�zet, l�gyszi.

- Nyugi, Jim. - Nyugi.

V�lem�ny?

Meg kell mondjam...

...nem rossz.

Egy kis gyepez�s...

Egy kis...

A kurva �letbe!

Nem lehetne kikapcsolni ezeket?

- L�tt�tok? - Mit?

Valaki...

...valaki figyel minket abb�l az ablakb�l.

- Biztos vagy benne? - Be vagy �llva.

Dehogy vagyok.

Nem sok es�ly van r�, hogy valaki...

...ezen a kibaszott helyen b�kl�sszon.

Biztos �rzitek...

..milyen sok negat�v energia...

...�ramlik itt.

Ez rosszat jelent.

K�zel j�rsz az igazs�ghoz, Jen.

Tudj�tok mi�rt z�rt�k le a vas�tat?

- Helyi r�mmese. - J�hogy, itt n�ttem fel Ocean Groveban...

...egy v�rosr�sszel od�bb.

Penge vagy, haver. Nem is tudtam, hogy innen sz�rmazol.

- Jersey-i vagy? - Igen.

Akkor hallanod kellett a sztorit...

...a l�nytestv�rekr�l. Add csak ide. K�szi.

A testv�rekr�l...

...akik itt haltak meg. Ikrek voltak.

Azt hiszem '89-ben t�rt�nt.

Mi volt?

Meg�lt�k...

...�s kibelezt�k �ket.

A darabjaikat...

...egy dobozba z�rt�k.

Senki nem akarta l�tni a testeket.

�gy r�mlik...

...hatalmas �gy volt.

Az �sszes �js�g meg�rta.

Akkor biztosan igaz.

�r�lt lehetett.

Lehet r�la tudni valamit?

A sz�besz�d szerint...

...egy ocsm�ny, eltorzult, sz�rny kin�zet�...

...�lland�an maszkot visel� alak volt a gyilkos.

�ll�t�lag az �rtelmi k�pess�ge...

...egy �t�ves gyerek szintj�n �llt.

Itt tany�zott le...

...a szellemvas�tban.

Itt �lt?

Igen, pontosan itt.

A vas�t tulaja �r�kbe fogadott k�t sr�cot...

...k�t k�l�nb�z� gyereket.

A fiatalabbik teljesen norm�lis volt...

...de az id�sebbik nem.

Teljesen deform�lt volt.

Ez�rt fogta...

...�s bez�rta ide...

...a szellemvas�tba.

Hallottam �n is valami ilyesmit.

De �gy tudtam, hogy Wisconsinban t�rt�nt.

Komolyan?

�n is hallottam valami hasonl�t, de az...

...a vas�t egy v�ndorcirkusz r�sze volt...

...amely a k�l�nb�z� �llamokban l�pett fel.

Ink�bb amolyan pletyka volt.

Nem, dehogy.

J�l hangzik, de ez nem csak pletyka.

B�rt�nbe z�rt�k?

V�g�l a t�mogat�k visszal�ptek.

A vas�tat lez�rt�k...

...�s a sz�rnynek nyoma veszett.

Kin�l j�r a gaz?

Sz�val, ez t�rt�nt.

Mi�rt nem akkor mondtad el ezt, amikor a h�rdet�st olvastuk?

Azt akartam, hogy ti is j�jjetek...

...de ha elmondtam volna, a kutya se akart volna idej�nni.

H�t ez�rt.

Tudj�tok, amikor ez az eg�sz t�rt�nt...

...felbolydult az �let. A l�nyok meghaltak...

...�s az eg�sz v�ros felb�sz�lt.

Jim, van egy kis...

...bibi ezzel a sztorival.

Mi lenne az, Bill?

Ami a legt�bb esetben van.

Az emberek k�rd�s n�lk�l...

...elhiszik, amit hallanak.

Az �js�gok elferd�tett�k a t�nyeket...

...hollywoodi mes�t fabrik�ltak bel�le.

A te �ll�t�lagos sz�rnyed...

...nem halt meg.

Megl�tt�k aznap...

...de nagyonis t�l�lte.

Szerintem villamos sz�ket...

...�rdemelt volna a tettei�rt.

Ehelyett berakt�k holmi elmegy�gyint�zetbe.

Honnan tudsz te err�l?

Csak sz�rakozik vel�nk.

B�rcsak sz�rakozn�k.

A k�t tinil�ny...

...akiket utolj�ra meg�lt...

...az unokates�im voltak.

- Az unokates�id? - Kamu!

Komolyan besz�lsz?

Ez�rt tudom, hogy Jonah m�g �l.

Mi�rt mindig Jonah, Jason...

...vagy Jedidiah a nev�k?

Mi�rt ne lehetn�nek Bob, Gus...

...vagy ak�r Chris?

Ne m�r! El�g!

Hadd fejezze be.

Vagy Ernie. Lehetne Ernie.

Nos, Elizabeth...

...nem Ernie a neve.

Hanem Jonah.

�s � nem egy sz�rny.

Az emberek szeretik a legend�k sz�rnyeit errefel�.

Gyilkos �lte meg az unokatestv�reimet, nem egy sz�rny.

A rend�r-pszichol�gus...

...szerint ez a beteg �llat �ppen j�tszadozott...

...az �ldozatokkal. Fel tudj�tok fogni?

�jraj�tszotta a be�ll�tott l�p�seket.

Leut�nozta...

...a dolgokat, amit idebent l�tott?

Igen.

Jonah l�tta, Jonah megtette.

Ez kem�ny.

Nagyon sajn�lom.

Ez az�rt j�val �rdekesebb volt, mint a film trivialit�sok.

Nem kellett volna felhoznom. Sajn�lom.

Nem, Jim, nem a te hib�d.

�ppens�ggel pont ilyen sztorikat...

...szoktak el�adani az ilyen helyeket...

...hogy mindenkit j�l beszarassanak.

Csak annyi a b�kken� az el�ad�soddal...

...hogy val�ban megt�rt�nt.

Menyd�r�g �s vill�mlik.

Laza. Ezt figyi.

Steve.

Az a kurva villany.

Hozd ide l�mp�t...

...l�ssuk mi folyik itt.

- Nem �r el ide. - Fen�be.

Fogd meg azt a t�kr�t.

Ford�tsd oda.

Nem l�tok semmit. Oda ir�ny�tsd a f�nyt.

V�rj. Azt hiszem ott van.

Nincs itt semmi.

V�rj csak! Mi volt ez?

- Mi a... ne! - Istenem!

Cathy! Cathy!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Beszoptatok. Bocs�nat.

Nem tudtam meg�llni. Bocsi.

Tiszta h�ly�n n�ztetek ki.

Ez rohadt j� volt!

L�tnotok kellett volna magatokat.

El�sz�r a nagy para...

...azt�n a nagy megk�nyebb�l�s.

Ez mindent vitt.

M�g mindig be vagy r�gva?

Azok ut�n, amit a furgonban mondt�l, gondoltam...

Basz�dj meg, Cathy!

�s maradj is �gy egy ideig!

H�rom perc, bele�rtve...

...az el�j�t�kot is, nem �ppen "ideig".

Mi a fene ez?

Micsoda?

- Nagyon �sz. - Te is benne volt�l?

Kitervelt�tek az eg�szet?

- Benne volt�l. - Igen.

Tudod, amikor felvett�k Jent...

...r�j�ttem, hogy � jobban be tud majd ugratni n�lam.

Ez�rt megk�rtem, hogy seg�tsen.

B�n�s.

Komolyan bevett�tek, hogy maradok...

...ink�bb egyed�l a furgonban? Ez volt a csel.

- Te tervelted ki? - Igen.

- Te is benne volt�l? - K�z�m nincs hozz�.

Nyugi. Bill meg �n voltunk.

�s a szellemvas�t l�togat�sa is a terv r�sze volt...

...te kis p�cs?

Tudj�tok, mindenk�ppen...

...meg akartam pr�b�lni.

Komolyra ford�tva...

...a sz�leim nem engedtek el a temet�sre.

Soha nem l�ttam a s�rhely�ket. Itt sem j�rtam m�g soha ezel�tt.

Sz�val valamif�le beteg, nyakatekert m�don...

...�n �gy b�cs�zom el t�l�k.

De a sz�r�lap...

Azt �n hoztam magammal. �gy �gyeskedtem, hogy itt k�ss�nk ki.

Sz�val ide�gyeskedt�l minket.

Bill, ez az�rt el�g durva...

...hogy ennyire k�nnyed�n vedd.

Ez �t�tt. Nagy volt!

B�szke vagyok r�d.

Steve haverod hozott el�g durva helyzetbe...

...p�r h�napja, amikor benyitottam a szob�j�ba...

...�s a farka t�vig j�rt Sarah D'Amatoba.

- H�t err�l van sz�? - Te megdugtad Sarah D'Amatot?

Igen, err�l van sz�, Steve!

Szerinted nem nagy �gy, de nekem igen!

Steve, megdugtad Sarah D'Amatot?

Igen, �s � nem egy kibaszott �r�lt! Ez nem vicces!

Hull�kkal sz�rakozni sem.

- De vicces volt. - Az�rt kem�ny volt.

Tudod mit szoktak mondani...

...ne a r�sztvev�ket, a j�t�kot ut�ld.

Gyere, Stevie. Puszild meg a nyakam.

Tudod mennyire szeretem.

�s te, te kis szarzs�k...

- Fejezd be! - Nem! Te fejezd be!

- Hagyd b�k�n! - Te jobb, ha meg se sz�lalsz!

Trivialit�st akarsz?

H�ny bar�tod van? Valaki? B�rki?

H�t egy sincs!

Sz�llj le r�la! El�g!

Hagytalak volna ink�bb a k�terben rohadni.

Rossz vicc volt.

Te nem tervezt�l semmit?

Nem akarsz m�g valakin bossz�t �llni?

�n m�r v�geztem.

Haver, sz�tr�gtam volna a segged...

...ha ezt velem j�tszod el.

Nem �gy volt, �s ez�rt kir�ly.

Nem tudtam mi rejt�zik benned.

Egy vag�ny cs�v� b�jt ki a toj�sb�l.

Indulhatn�nk v�gre?

A fr�szt hozza r�m ez a hely.

Akarsz huncotkodni?

- Nan�! - Ez pedig sose j�tt be!

Tot�l bepar�zott a megcsal�s expasid.

- Meg�rdemelte. - J� volt.

Nagyon �sz volt.

�gy �rzem a j�v� h�tt�l...

...kin�z neked egy �j szobat�rs.

Meglehet.

Ez fura.

Az ajt� z�rva van.

Akkor nyisd ki.

Szeretn�m, Elizabeth, de az ajt�t...

- ...k�v�lr�l z�rt�k be. - Ugyan, Jim, nyisd m�r ki.

Lefogadom, hogy Steve csin�lta.

Vagy Ernie, a gyilkos.

- Steve, k�rlek! - Nyugalom.

Steve, nyisd ki! Nem vicces!

Pitizik neked, Steve. Gyer�nk, nyisd ki sz�pen.

Nem az�rt mondom...

...de kurva j� munk�t v�geztem odalent a k�belekkel...

...nem csoda, hogy m�g nem �llt le.

Lemegyek �s elint�zem. Mindj�rt j�v�k.

- Maradjatok itt. - Az a helyzet...

...hogy �ppen a s�t�tben val� c�ltalan bolyong�sra gondoltam.

Na az lenne a po�n.

Baszd meg, Jen, a sz�vbajt hozod r�m!

Nem �ppen a sz�vritmusodra vagyok k�v�ncsi.

A cuccod kurv�ra be�t�tt.

Tudom.

H�t, el�g sok�ig tart.

Tal�n m�g dolgozik rajta.

Ink�bb a picsa dolgozik �rajta.

�szre sem vettem, hogy nincs itt.

Steve is lej�tt?

Elkapom �s elk�ld�m a pics�ba.

Igaz�n?

H�t nem j� �rz�s?

�ppens�ggel sietn�nk nem kell...

...de akkor sem t�l j� az id�z�t�s. �rted, ugye?

Az id�z�t�s teszi m�g izgalmasabb�.

�s mi lesz a t�bbiekkel?

M�g t�rk�ppel se tal�ln�nak le ide.

De sikolyokat hallottam, meg minden.

Hagyjuk j�tszani a gyerekeket...

...a gyerekes j�t�kaikkal.

Mi pedig feln�tt j�t�kot j�tszunk.

Szeretlek...

Bocsi...

...csak egy pillanat.

- Mit csin�lsz? - Csak egy kis...

Feldobom a hangulatot...

...egy kis zen�vel.

Bocs, de cigim nincs.

Istenem...

...k�sz�n�m.

Ez a h�lye Steve, ut�lom!

Elegem van bel�le. Biztos � sz�rakozik az �rammal.

- Amilyen az adjonisten, olyan fogadjisten, mi? - Cseszd meg, Liz!

Sorry.

Szart se l�tok. Nem tetszik ez nekem.

Liz, figyelj hova l�psz. Nehogy kificamodjon a bok�d.

Nem tudom ti hogy vagytok vele...

...de ha le akarunk l�pni innen...

...odalent kell keresn�nk kiutat.

- A s�t�tben? - Igen.

Bevetj�k a koncert m�dszert.

Mi az a koncert m�dszer?

Van �ngy�jt�d, ugye?

- Igen. - Akkor indulhatunk.

Ez jobb.

K�sz.

Steve?

Sikoltoznak. Valami baj van.

Szeretem ezt a sz�mot.

Csak h�ly�skednek. H�ly�lnek.

Felder�tik a terepet.

Most azonnal el kell t�nn�nk!

Seg�ts�get kell szerezn�nk. Hova ment Bill?

Jim! Jim!

Mi volt ez?

Jen, nem hagyhatsz �gy itt.

Eg�szs�gtelen.

Kicsin�lsz.

K�rlek. K�sz.

Mindj�rt j�v�k...

Gyere. Cs�kolj meg.

Mi a szar ez?

Mi a fene?

A szents�git!

Gyere vissza. Mi a faszt csin�lsz?

Ne hagyj itt!

Seg�ts�g. Engedjetek ki!

Valaki seg�tsen!

- Mi van? - Hallod?

Rendben, ide figyelj.

Kibuktam az el�bb.

Idefigyelj. Kikattantam.

De most minden rendben.

Megtal�ljuk a kij�ratot.

Kell lennie m�g egy kij�ratnak...

...vagy v�szkij�ratnak, vagy b�rmi.

Ez egy vid�mparki szellemvas�t...

...az Istenit! Kibaszott el��r�sokkal!

- Elf�radtam. - M�r majdnem kint vagyunk.

- Ne, ne! Hova m�sz? - Az �n hib�m!

Nem �rted? Miattam j�tt�nk ide!

Az �n �tletem volt!

Meg kell keresnem a t�bbieket!

H�vj seg�ts�get!

Cathy!

Ez biztos �!

Merre vagy?

Itt Reggie.

A s�t�ny �szakkeleti r�sz�n vagyok...

...er�s�t�s kell.

Henry, Lou.

- Ez r�tok vonatkozik. - Mi a gond, Reggie?

Jelentett�k, hogy hangokat hallottak a szellemvas�tb�l.

Le kell ellen�riznem.

Tedd azt. Miben seg�thetn�k?

Az el��r�s az, hogy er�s�t�st k�rjek...

...�s �n titeket k�rlek.

- Az er�s�t�s elindult. - 10-4.

Van itt valaki?

A biztons�giakt�l vagyok.

Van valaki az �p�letben?

Istenem!

Van valaki az �p�letben?

Van itt valaki?

A fen�be, te l�ny! Mit csin�lsz itt?

Figyelj...

...minden rendben lesz. Csak nyugodj meg.

Velem j�ssz, �s felh�vjuk a sz�leidet.

Nyugalom.

Mit akarsz mutatni?

M�r mondtam...

...minden j� lesz.

Induljunk, miel�tt Reggiet kett�bassza az ideg.

Rendben.

M�k�dj k�rlek!

Nem!

Istenem! Baszd meg!

Mi lesz m�r, te szar telefon!

Jim!

Ne! Ne!

Cathy?

Cathy!

Cathy, kelj fel!

- Jim. - Bill?

Bill.

Haver, h�t te...

...te �letben vagy.

J�l vagy?

Egy nagy l�faszt vagyok j�l!

Tot�l be vagyok szarva.

S�rg�sen olajra kell l�pn�nk!

M�r v�ge.

Tudom. M�r v�ge.

Meghalt?

Sz�rakozol velem? Fogalmam sincs ki ez...

...�s nem is �rdekel!

Fogjuk Cathyt �s h�zzuk el innen!

� j�l van?

Pulzusa van.

De nem tudom.

Bill...

...mit csin�lsz te itt?

Esk�dni mern�k r�, hogy l�ttam ahogy elkapott.

Hogy �sztad meg?

H�ly�skedsz, Jim?

�gy ismerem a helyet, mint a tenyeremet.

Jim...

H�ny bar�tod van, Steve?

Bossz�?

Nem nevezn�m bossz�nak.

Sokkal ink�bb...

...cs�sztatott igazs�gszolg�ltat�s.

Bassz�tok meg, seggfejek.

Nos, Jim...

...v�g�l Norman Bates t�vedett.

Egy fi� legjobb bar�tja nem anyja.

Hanem a b�tyja.

Minden egyes elk�vetett gyilkoss�g egy aj�nd�k volt.

Mivel nem j�t�kb�l k�vette el �ket.

�rtem tette.

Egyes sz�rnyeket nehezebb...

...megk�l�nb�ztetni a t�bbit�l.

K�sz�n�m a seg�ts�ged, Cathy.

Ford�totta: Stone Blu-rayhez igaz�totta: Louis Cyphre