1 00:01:39,982 --> 00:01:42,816 E meus olhos estão fechados. 2 00:01:42,857 --> 00:01:44,358 Não seja tão covarde. 3 00:01:44,400 --> 00:01:47,692 Aí está o seu ingresso. 4 00:02:04,779 --> 00:02:06,737 Eu dei à luz Colleen antecipadamente, se você... 5 00:02:06,821 --> 00:02:08,613 ...é melhor você ficar em casa. 6 00:02:08,655 --> 00:02:10,446 Deixe isso pra lá, você coloca. 7 00:02:10,488 --> 00:02:12,197 Huh? 8 00:02:13,990 --> 00:02:16,323 Gyere, senhora! 9 00:02:32,869 --> 00:02:34,869 Quero dois ingressos. 10 00:02:39,328 --> 00:02:42,454 Só lá ou atrás? 11 00:02:46,872 --> 00:02:50,581 Bem, fale. No one eats it. 12 00:03:31,174 --> 00:03:33,632 você vê? É tudo uma grande mentira. 13 00:03:33,674 --> 00:03:35,133 Você finalmente vai deixar isso entrar? 14 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 Olhe para o anjo. 15 00:04:17,350 --> 00:04:20,351 Confira! 16 00:04:20,393 --> 00:04:23,643 Muito relaxado. 17 00:04:25,269 --> 00:04:27,394 Não meça, seu idiota! 18 00:04:27,436 --> 00:04:31,312 Pobre bebê, cheio de penugem? 19 00:04:40,189 --> 00:04:42,856 Observe isso! 20 00:04:49,483 --> 00:04:52,192 Imagine se o carro parasse aqui agora. 21 00:04:52,233 --> 00:04:54,234 Devemos encontrar a saída a pé. 22 00:04:54,276 --> 00:04:56,359 Talvez durasse para sempre. 23 00:04:56,401 --> 00:04:58,526 Olhe para o fogo, Colleen! 24 00:04:58,568 --> 00:05:00,818 Lindo! 25 00:05:00,860 --> 00:05:03,278 Você nem está ouvindo. 26 00:05:04,612 --> 00:05:07,737 Você ainda é uma garotinha, Colleen. Você sabe sobre ele? 27 00:05:07,779 --> 00:05:10,279 Mostant�l te leszel a Colleen S�r�sbaba. 28 00:05:10,362 --> 00:05:12,988 I should have left you at home, Colleen S�r�sbaba. 29 00:05:13,030 --> 00:05:15,447 Vou te mostrar a saída em breve, então você pode andar sozinho. 30 00:05:20,364 --> 00:05:21,490 Você sabe o que? 31 00:05:25,116 --> 00:05:26,824 Sam! 32 00:05:30,409 --> 00:05:32,993 OK, onde você está... 33 00:05:33,035 --> 00:05:34,409 ...ferro. 34 00:05:43,745 --> 00:05:46,496 Sam! 35 00:07:08,396 --> 00:07:12,254 PASSEIO ESCURO 36 00:07:17,774 --> 00:07:20,517 "Um gêmeo foi assassinado no ferro fantasma" 37 00:07:24,775 --> 00:07:26,391 "A polícia pegou o assassino da praia" 38 00:07:34,401 --> 00:07:38,069 "NÃO SÓ OS GÊMEOS ACONTECERAM Outros 14 corpos foram encontrados”. 39 00:07:42,416 --> 00:07:44,260 "O assassino em série tem problemas mentais" 40 00:07:58,032 --> 00:08:01,492 "A escola da cidade fecha o ferro fantasma" 41 00:08:39,965 --> 00:08:42,645 "Incidente no Condado de Bayshore" 42 00:08:48,594 --> 00:08:50,429 "Vamos abrir o ferro fantasma" 43 00:08:53,109 --> 00:08:55,610 "Os alunos estão se preparando para o feno da primavera" 44 00:09:40,340 --> 00:09:42,841 Posso precisar de um maiô em Nova Orleans? 45 00:09:42,883 --> 00:09:45,550 Acho que não. A menos que você aumente o calor... 46 00:09:45,592 --> 00:09:49,134 - ...como sempre em Wild Girls. - De alguma forma? 47 00:09:49,176 --> 00:09:51,384 Tenho certeza que você vai. Você liderará. 48 00:09:51,426 --> 00:09:53,385 Finalmente me diga por que não... 49 00:09:53,427 --> 00:09:57,303 ...com um coquetel e coquetéis vamos para um lugar cheio? 50 00:09:57,344 --> 00:09:59,678 Veja a próxima página: do dinheiro que economizamos com... 51 00:09:59,720 --> 00:10:01,387 ...para aguentar essa jornada com os meninos... 52 00:10:01,429 --> 00:10:03,554 ...e eu quero dizer literalmente "sofrimento sem fim"... 53 00:10:03,596 --> 00:10:05,554 ...podemos comer e beber o quanto pudermos, podemos festejar... 54 00:10:05,596 --> 00:10:07,555 ...e tudo o que queremos. 55 00:10:07,597 --> 00:10:10,889 Pense nisso como entretenimento, não como entretenimento, Liz. 56 00:10:10,930 --> 00:10:13,890 Estou feliz que você apimentou este espaço em Nova Orleans. 57 00:10:13,931 --> 00:10:15,432 Puro retrô. você está fazendo? 58 00:10:15,473 --> 00:10:17,724 Nossos avós também adoram essas coisas. 59 00:10:17,765 --> 00:10:20,725 Claro, mas espero que não seja a avó... 60 00:10:20,766 --> 00:10:23,225 - ...queremos tirar isso de uma mulher. - Eles me perderam quando eram jovens... 61 00:10:23,267 --> 00:10:25,559 - ...seu cretino. - Tudo bem. 62 00:10:25,601 --> 00:10:28,518 A primavera ainda oferece uma boa oportunidade para... 63 00:10:28,560 --> 00:10:31,768 ... para empresas multinacionais, para compartilhar suas merdas grátis... 64 00:10:31,810 --> 00:10:34,019 ...como desodorante e algodão. 65 00:10:35,269 --> 00:10:38,562 Merda! A "Final Final"! Eu amo esse livro. 66 00:10:38,604 --> 00:10:40,062 Como você lê isso? 67 00:10:40,104 --> 00:10:42,313 Ganhei de você no meu aniversário. 68 00:10:42,354 --> 00:10:44,938 Tira bem... 69 00:10:44,980 --> 00:10:47,063 ...e verifique isso. 70 00:10:47,105 --> 00:10:48,939 Vamos a uma festa de primavera, não à biblioteca. 71 00:10:48,981 --> 00:10:51,440 - O que é isso? - hora. 72 00:10:51,482 --> 00:10:55,065 Você tem que usá-lo se não usar. 73 00:10:55,107 --> 00:10:57,941 Você sabe sobre ele? 74 00:11:00,400 --> 00:11:02,734 Você sabe que Jim está nos levando, certo? 75 00:11:02,776 --> 00:11:04,568 Sim eu sei. 76 00:11:04,610 --> 00:11:07,902 Afinal, isso não é um problema? 77 00:11:07,943 --> 00:11:09,527 eu estava bêbado... 78 00:11:09,611 --> 00:11:11,736 ...�e eu fiquei com com quem não deveria ter sido. 79 00:11:11,778 --> 00:11:14,737 - É único. - Você joga todo fim de semana. 80 00:11:14,779 --> 00:11:16,446 Só uma vez! 81 00:11:16,488 --> 00:11:18,446 Foi uma espécie de doença. Mas eu me recompus. 82 00:11:18,488 --> 00:11:20,446 - Ok, ok. - Esqueça. 83 00:11:23,989 --> 00:11:27,406 Você sabe, depois de uma taça de vinho... 84 00:11:27,448 --> 00:11:30,616 ...Eu durmo com praticamente qualquer pessoa. 85 00:11:30,657 --> 00:11:33,783 - Toda a escola sabe disso. - Cale-se! 86 00:11:33,824 --> 00:11:35,949 Você consegue entender... 87 00:11:35,991 --> 00:11:39,950 ...que Michael Cimino quase falhou no Artistas Unidos com o filme A Mennyorszg gate? 88 00:11:39,992 --> 00:11:42,160 Foi uma vergonha para o cinema. 89 00:11:42,202 --> 00:11:44,702 Por que você não recupera um pouco do seu tempo no cinema? 90 00:11:44,744 --> 00:11:46,744 Tentamos nos encaixar. 91 00:11:46,786 --> 00:11:48,745 Como você e Steve estão? 92 00:11:48,787 --> 00:11:52,287 Não sei, toda a situação está uma grande bagunça. 93 00:11:52,329 --> 00:11:54,996 Onde estamos juntos, onde estamos separados... 94 00:11:55,038 --> 00:11:56,746 ...e já estou farto de prostitutas. 95 00:11:56,788 --> 00:11:59,455 Então ele se recompõe e se solta. 96 00:11:59,497 --> 00:12:03,331 - e o que você disse a ele? - Eu não disse nada. 97 00:12:03,372 --> 00:12:05,373 Você ainda me ama? 98 00:12:05,415 --> 00:12:06,832 Eu nem sei. 99 00:12:06,874 --> 00:12:09,874 19 Sou jovem, o que posso saber sobre o amor? 100 00:12:09,916 --> 00:12:12,583 Eu não acho que os estudantes... 101 00:12:12,625 --> 00:12:14,584 ...e uma romântica noite de sábado... 102 00:12:14,626 --> 00:12:16,667 ...Eu poderia descobrir em uma redação de formatura. 103 00:12:16,709 --> 00:12:19,918 Eu vou te contar o que acontece. 104 00:12:19,959 --> 00:12:22,502 Se eu puder viajar tratem uns aos outros como amigos... 105 00:12:22,543 --> 00:12:24,127 ... então foi isso. 106 00:12:24,169 --> 00:12:26,087 Mas se eu não conseguir clicar nele... 107 00:12:26,128 --> 00:12:29,921 ...então veremos. 108 00:12:29,962 --> 00:12:33,588 Vejo que você notou a figura. 109 00:12:34,755 --> 00:12:37,339 - Você ainda me ama? - Ele nem sabe. 110 00:12:37,381 --> 00:12:40,173 Se não houver plugue embaixo da persiana, acho que acabou. 111 00:12:40,215 --> 00:12:42,423 Mas se você não pode clicar em mim, então veremos. 112 00:12:42,423 --> 00:12:44,757 Você leu a crítica de Tommy Lee de boca em boca. 113 00:12:44,799 --> 00:12:46,383 De alguma forma. 114 00:12:47,758 --> 00:12:50,008 - Isso é. - Foi um grande negócio. 115 00:12:50,050 --> 00:12:52,093 Olá! 116 00:12:52,133 --> 00:12:54,926 - Eles estão lá. - Olá! 117 00:12:54,967 --> 00:12:57,760 Vamos esperar. Como você os chamou... 118 00:12:57,802 --> 00:12:59,927 ...se você não quer nada dele? 119 00:12:59,968 --> 00:13:02,428 Dinheiro para gasolina? 120 00:13:02,428 --> 00:13:05,303 Você já ouviu a história, “levar areia para o deserto”? 121 00:13:05,345 --> 00:13:07,304 Eu não lido com isso. 122 00:13:07,346 --> 00:13:11,263 Além disso, eu não sei ki�lni um posto de parada szopat� v�gy�lmomat. 123 00:13:11,263 --> 00:13:13,263 O quê, pegar uma carona? 124 00:13:20,265 --> 00:13:23,599 Como e como? 125 00:13:23,641 --> 00:13:27,600 Podemos finalmente ir ou o quê? 126 00:13:27,642 --> 00:13:29,809 Papai tem que ir. 127 00:13:29,850 --> 00:13:32,893 e quando o papai voltará para casa? 128 00:13:32,935 --> 00:13:36,268 É interminável, querido. Eu tenho que ir. 129 00:13:48,647 --> 00:13:50,939 Adeus, olá. 130 00:13:50,981 --> 00:13:53,064 - Situação? - Como vai você? 131 00:13:53,106 --> 00:13:54,940 - Hali. - Qual é o resultad? 132 00:13:54,982 --> 00:13:56,815 Seva. 133 00:13:59,607 --> 00:14:01,274 Elizabete... 134 00:14:01,274 --> 00:14:03,775 ...mil anos atrás. 135 00:14:03,817 --> 00:14:07,109 Só que o tempo foi longo com você. 136 00:14:07,109 --> 00:14:09,734 Papai. E conte para Liz. 137 00:14:18,695 --> 00:14:20,737 Você marcou esse creme de leite com estrela? 138 00:14:20,821 --> 00:14:22,570 Estou falando sério... 139 00:14:22,612 --> 00:14:25,571 ...não se atreva a cortá-lo... 140 00:14:25,613 --> 00:14:28,072 ...meu carro. Eles não pensavam assim. 141 00:14:28,114 --> 00:14:30,614 Seu carro está faltando os anos setenta. 142 00:14:30,656 --> 00:14:33,240 Muito engraçado. The heart is painful. 143 00:14:33,282 --> 00:14:35,283 Basta entrar. 144 00:14:35,324 --> 00:14:37,741 Bill, o convite está atrasado. 145 00:14:37,783 --> 00:14:39,117 J� m�ka lesz. 146 00:14:39,158 --> 00:14:41,534 Vamos, eu vou te contar. 147 00:14:41,575 --> 00:14:43,534 Aí os meninos vão pegar a buceta dela! 148 00:14:43,575 --> 00:14:45,535 Aí os meninos vão pegar a buceta dela! 149 00:14:45,576 --> 00:14:48,952 Suficiente! Por que você está provocando uma pessoa pobre?! 150 00:14:52,161 --> 00:14:54,578 O “jovem vaqueiro”. 151 00:14:55,996 --> 00:14:58,037 Dirigido por John Schlesinger. 152 00:14:58,079 --> 00:15:00,788 Jon Voigt, Joe Buck. 153 00:15:00,830 --> 00:15:02,497 Gente, isso é um clássico. 154 00:15:02,539 --> 00:15:04,622 Ainda é o único filme sobre a maioridade, que ganhou um Oscar... 155 00:15:04,664 --> 00:15:06,998 ...na categoria de melhor filme. 156 00:15:08,623 --> 00:15:10,582 Você veio da lua? 157 00:15:12,040 --> 00:15:14,833 - Befel�. - Nunca ouviu falar dele? 158 00:15:14,874 --> 00:15:17,333 Eu gosto desta caixa de filtro. 159 00:15:17,375 --> 00:15:20,167 É uma direção. para apertar o cinto. 160 00:16:29,182 --> 00:16:32,642 É apenas uma “serva”. 161 00:16:32,684 --> 00:16:34,684 Está aberto? 162 00:16:34,726 --> 00:16:38,435 As luzes estão acesas, acho que sim. 163 00:16:39,602 --> 00:16:41,895 Talvez o cara seja uma merda. 164 00:16:43,187 --> 00:16:45,228 Ou a promoção gratuita de diesel desta sexta à noite. 165 00:16:45,270 --> 00:16:47,979 Pessoal, não brinquem. 166 00:16:48,021 --> 00:16:50,438 Vá dar uma olhada lá. 167 00:17:19,195 --> 00:17:22,653 dv. Qual é a sua área? 168 00:17:32,864 --> 00:17:36,740 1978, deve ter sido um bom ano. 169 00:17:36,781 --> 00:17:39,073 Szarvasvadósz ganhou o prêmio de melhor filme. 170 00:17:42,033 --> 00:17:45,242 Aposto que ele não viu. 171 00:17:45,283 --> 00:17:48,701 Volt az a hihetetlen orosz Rulettes Jelenet. 172 00:17:50,743 --> 00:17:53,035 Nicki! Nicki! 173 00:17:56,578 --> 00:17:59,703 Você conhece algum bom restaurante na região? 174 00:18:01,329 --> 00:18:04,497 Tenham uma boa noite. 175 00:18:19,750 --> 00:18:23,292 Há um fogão velho lá dentro, mas não combina comigo. 176 00:18:23,334 --> 00:18:26,959 Solve it somehow. Eu tenho que sair. 177 00:18:29,127 --> 00:18:31,085 Seu amigo ainda é um... 178 00:18:31,127 --> 00:18:33,211 - ...ele nem falou com um posto de gasolina. - Nyugi, igyekszik. 179 00:18:43,339 --> 00:18:46,923 - Abaixe a arma e atire. - Tenho vinte no papel. 180 00:18:46,964 --> 00:18:49,673 E não chega até o fim. 181 00:18:49,715 --> 00:18:51,673 "Não importa quanto tempo você arrasta ou sacode... 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,508 ...a última gota sempre vai parar nas suas calças." 183 00:18:54,549 --> 00:18:57,008 Estranho, mas é verdade. 184 00:19:08,886 --> 00:19:11,678 O homem perdido. 185 00:19:16,387 --> 00:19:19,389 e aí 186 00:19:20,389 --> 00:19:22,514 Você acha que ele pode namorar Liz novamente? 187 00:19:22,555 --> 00:19:24,806 Onde está nosso homem agora? Hah, eln�z�st! 188 00:19:24,847 --> 00:19:27,224 Quem precisa sugar o gás... 189 00:19:27,265 --> 00:19:29,391 ...para finalmente podermos sair daqui? 190 00:19:29,432 --> 00:19:32,557 Serão 16 dólares no total. Aqui está um cupom para seus amigos. 191 00:19:32,599 --> 00:19:34,642 Ele mencionou que você queria algo. 192 00:19:34,683 --> 00:19:36,683 Costelas Stuckey são as melhores. 193 00:19:36,683 --> 00:19:40,102 Dessa forma você pode economizar dois dólares e meio. 194 00:19:40,143 --> 00:19:42,102 Obrigado, gentil da sua parte. 195 00:19:42,143 --> 00:19:45,769 e quanto a chupar... 196 00:19:52,312 --> 00:19:54,479 Jim experimentou a arte de chupar o velho. 197 00:19:54,521 --> 00:19:56,688 - Egy fen�t, te barom. - Mi t�rt�nt? 198 00:19:56,688 --> 00:19:58,688 Você deveria ter visto o estilo. 199 00:19:58,730 --> 00:20:02,481 Sobre cupons que você pode usar na cidade, e ele falou sobre os postos de gasolina. 200 00:20:02,523 --> 00:20:04,399 Ele me deu um ingresso de restaurante. 201 00:20:04,440 --> 00:20:06,982 - Liz, onde está o Bill? - Não sei. 202 00:20:07,024 --> 00:20:09,608 - Achei que ele estava com você. - Lá vem ele. 203 00:20:09,650 --> 00:20:12,025 Olha o que encontrei no banheiro. 204 00:20:12,025 --> 00:20:14,442 Outra doença venérea? 205 00:20:14,484 --> 00:20:17,443 - Doença venérea? - Mais um? 206 00:20:17,485 --> 00:20:19,443 "Bem-vindo ao Parque Asbury... 207 00:20:19,485 --> 00:20:22,111 ...famosa cena de praia de Jersey. 208 00:20:22,152 --> 00:20:24,653 25 quartos aterrorizantes para servir ao medo do sangue... 209 00:20:24,695 --> 00:20:26,529 ...o ferro espiritual é celebrado... 210 00:20:26,570 --> 00:20:29,987 ...na inauguração em 17 de abril." 211 00:20:30,029 --> 00:20:32,822 Deixe-me ver. Eu ouvi sobre isso. 212 00:20:32,863 --> 00:20:34,530 - Eu ouvi sobre isso. - Sério? 213 00:20:34,571 --> 00:20:37,406 - Você está se culpando por isso agora? - Pegue. 214 00:20:37,447 --> 00:20:39,490 Muito ruim. 215 00:20:39,532 --> 00:20:41,699 O ferro fantasma está em todos os parques de diversões. 216 00:20:41,740 --> 00:20:43,324 Eles também são arriscados. 217 00:20:43,366 --> 00:20:46,199 Riscos grandes e assustadores. 218 00:20:47,741 --> 00:20:51,367 O que diabos é ferro fantasma? 219 00:20:51,409 --> 00:20:55,118 A seção fumegante do parque de diversões. 220 00:20:55,159 --> 00:20:57,536 É como jogar em Coney Island... 221 00:20:57,536 --> 00:20:59,369 Foi em um filme chamado "Little Rascals". 222 00:20:59,369 --> 00:21:01,203 Eu não vi isso. 223 00:21:01,245 --> 00:21:04,079 Um pequeno carro aberto movido a ferro, que passa pelos portões. 224 00:21:04,120 --> 00:21:07,371 Eu adoro isso, é tão incrível. 225 00:21:07,371 --> 00:21:09,247 Ei, eu li sobre isso. 226 00:21:09,287 --> 00:21:11,288 Algo aconteceu lá. Ele realmente voltou. 227 00:21:11,330 --> 00:21:13,288 O local ficou fechado por 20 minutos. 228 00:21:13,330 --> 00:21:15,373 Acho que deveríamos abri-lo primeiro. 229 00:21:15,415 --> 00:21:18,415 Deve ter acontecido alguma coisa... 230 00:21:18,456 --> 00:21:20,624 ...se permanecessem fechados por tanto tempo. 231 00:21:31,611 --> 00:21:34,884 A ASSEMBLÉIA DO CONDADO DE BAYSHORE 232 00:21:35,156 --> 00:21:38,445 2 SEMANAS DE IDADE 233 00:22:08,759 --> 00:22:10,719 Tem alguém em casa? 234 00:22:38,683 --> 00:22:41,058 Estritamente vegetariano, o jejum. 235 00:22:41,058 --> 00:22:44,101 Por que diabos esse bastardo está sempre lá? 236 00:22:44,143 --> 00:22:46,393 Eu sei que seu rosto é feio... 237 00:22:46,435 --> 00:22:48,436 ...mas você não precisa esconder isso de nós. 238 00:22:48,477 --> 00:22:50,394 Nós somos seus amigos. 239 00:22:50,394 --> 00:22:52,312 o que há de errado 240 00:22:52,353 --> 00:22:55,979 A entrega não é boa o suficiente? 241 00:22:56,021 --> 00:22:57,770 O colchão é muito macio? 242 00:22:57,812 --> 00:23:01,564 Não tem chocolate delicioso no travesseiro? 243 00:23:01,564 --> 00:23:03,981 Você foi empurrado para isso por muito tempo... 244 00:23:04,023 --> 00:23:06,356 ...a caneca de cerveja e o tranquilizante. 245 00:23:06,398 --> 00:23:08,940 Eu sei que você não se acha especial. 246 00:23:08,982 --> 00:23:12,316 Mas ainda sinto a mudança. 247 00:23:13,566 --> 00:23:15,066 Você está ouvindo, seu cretino? 248 00:23:15,108 --> 00:23:17,692 Acho que ele é um verdadeiro americano, de primeira classe... 249 00:23:17,734 --> 00:23:20,943 ...não posso cortar bife. 250 00:23:20,985 --> 00:23:23,651 Um pouco de ferro definitivamente o colocaria em forma. 251 00:23:23,693 --> 00:23:27,236 É estúpido, vamos para o inferno. 252 00:23:27,278 --> 00:23:29,445 Olhe para os lados. 253 00:23:29,486 --> 00:23:31,570 Acho que é cinza. 254 00:23:31,612 --> 00:23:34,988 Foda-se ele com o que eles fazem. 255 00:23:35,030 --> 00:23:37,739 Eu sei que todos ficarão doentes do estômago. 256 00:23:37,780 --> 00:23:40,614 Eu me pergunto se isso é verdade. 257 00:23:40,655 --> 00:23:42,907 Isto é um hospital. 258 00:23:42,907 --> 00:23:45,990 Não há nada de errado com isso em um pequeno experimento científico. 259 00:23:46,032 --> 00:23:48,157 É um morto. 260 00:23:48,199 --> 00:23:51,325 Vamos beijar as irmãs. O melhor trabalho. 261 00:23:51,366 --> 00:23:54,575 Qual é a pressa? Até nós. 262 00:23:54,575 --> 00:23:57,492 Dê-me a carne. 263 00:24:03,536 --> 00:24:05,620 Coma, seu idiota. 264 00:24:10,454 --> 00:24:12,580 Qual é o problema? Muito sangrento? 265 00:24:12,622 --> 00:24:14,413 Ou estava muito cru? 266 00:24:14,413 --> 00:24:16,414 Se quiser, posso levar de volta ao chef... 267 00:24:16,414 --> 00:24:19,789 ...para fazer de acordo com o seu cabelo. 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,998 E daí? 269 00:24:23,040 --> 00:24:24,415 Mais como este. 270 00:24:24,457 --> 00:24:26,916 desperdiçar este lindo mês. 271 00:24:33,043 --> 00:24:34,918 O que é que foi isso? 272 00:24:34,959 --> 00:24:38,543 Posso estar com falta de dinheiro. 273 00:24:38,585 --> 00:24:41,586 Ou alérgico, vamos sair daqui! 274 00:24:41,628 --> 00:24:44,921 Você não tem alergia, tem? Parar! 275 00:24:44,961 --> 00:24:48,004 Cale-se! Parar! 276 00:24:49,296 --> 00:24:50,755 Carne fatiada. 277 00:24:50,797 --> 00:24:52,589 Com um pouco... 278 00:26:49,156 --> 00:26:52,782 Como você esteve em um lugar assim? 279 00:26:52,824 --> 00:26:54,908 De certa forma, sim. Mesmo quando criança, em Orlando. 280 00:26:54,950 --> 00:26:56,908 Eu estava morrendo de medo. 281 00:26:56,950 --> 00:26:58,992 Tive pesadelos com ele por um ou dois anos. 282 00:26:59,034 --> 00:27:02,952 - Você sempre teve sonhos. - Só se eu me lembrasse da sua cabeça. 283 00:27:02,993 --> 00:27:05,536 Não haverá tais problemas neste evento. 284 00:27:05,577 --> 00:27:08,452 Nos três dias anteriores à abertura permaneceremos sob fogo até o fim. 285 00:27:08,494 --> 00:27:10,120 Alguém mencionou madeira? 286 00:27:10,161 --> 00:27:13,413 Foi uma grande pergunta, mas parecia bom. 287 00:27:13,453 --> 00:27:16,913 Foda-se, Liz. Mesmo que você esteja fervendo, se você tiver que passar por um mendigo. 288 00:27:16,955 --> 00:27:19,122 Nunca vá a um lugar assim. Você está apenas fazendo caretas agora... 289 00:27:19,163 --> 00:27:20,956 ...porque acabou que não deveríamos ir para lá. 290 00:27:20,997 --> 00:27:23,039 Para crianças. Claro, vamos entrar! 291 00:27:23,081 --> 00:27:26,790 Atrevo-me a apostar nisso, na vida você não colocaria o pé aí. 292 00:27:26,832 --> 00:27:29,916 Você é um idiota traidor, Steve! Estou esperando por você. 293 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 Você seria o mais fraco mais solto, mais corajoso... 294 00:27:32,667 --> 00:27:34,750 ...na sala, em toda a sala. 295 00:27:34,792 --> 00:27:38,292 - Calma, pessoal. - Existe uma maneira de resolver isso. 296 00:27:38,334 --> 00:27:40,293 O que é? 297 00:27:40,293 --> 00:27:42,877 À noite, poderíamos economizar algum dinheiro em transporte. 298 00:27:42,919 --> 00:27:44,711 Excluído! 299 00:27:44,752 --> 00:27:46,586 Por que não? 300 00:27:46,628 --> 00:27:48,545 Vamos, vamos lá! 301 00:27:48,586 --> 00:27:50,379 Fazemos o que queremos. 302 00:27:50,421 --> 00:27:52,629 existe Seria bom. 303 00:27:52,671 --> 00:27:56,380 Você continua ouvindo isso quão unida é a nossa geração... 304 00:27:56,422 --> 00:27:59,798 ...não fazemos nada e tudo desliga. 305 00:27:59,840 --> 00:28:01,798 Vamos fazer alguma coisa! 306 00:28:01,840 --> 00:28:04,132 Estou dentro. 307 00:28:04,173 --> 00:28:06,258 - Não vou ficar de fora. - Você me matou. 308 00:28:06,299 --> 00:28:09,633 Foda-se o vento! Isso parece muito bom! 309 00:28:09,633 --> 00:28:12,467 Finalmente é algo que mencionaremos por muito tempo. 310 00:28:12,509 --> 00:28:14,801 Vejo você então, ok? 311 00:28:14,843 --> 00:28:18,802 Se for uma merda, entraremos. Se não, nós iremos aparecer. 312 00:28:18,844 --> 00:28:21,469 O plano falhou. 313 00:28:23,177 --> 00:28:25,262 Se ficarmos no ferro fantasma esta noite... 314 00:28:25,304 --> 00:28:27,345 ...durante toda a primavera podemos obter experiência suficiente... 315 00:28:27,387 --> 00:28:29,679 ...se é que você me entende. 316 00:28:54,184 --> 00:28:56,810 Oh meu Deus. 317 00:28:56,852 --> 00:28:59,561 - Puta merda. - E aí? 318 00:29:03,979 --> 00:29:06,062 Bill, ainda está longe? 319 00:29:06,104 --> 00:29:09,147 - Depende. - De quê? 320 00:29:09,188 --> 00:29:11,314 Se Jim vai pegar esse carona. 321 00:29:11,355 --> 00:29:14,815 - Não me pare! - Ei, esse é o meu sonho! 322 00:29:14,856 --> 00:29:18,608 Este é um jogo tão bom como o estilo antigo do posto de gasolina. 323 00:29:18,649 --> 00:29:20,816 Ou ele está mentindo ou é uma ninfa. 324 00:29:20,858 --> 00:29:22,983 O que você está fazendo aqui completamente sozinho? 325 00:29:23,025 --> 00:29:25,317 Sexmania tubária ou acabada. 326 00:29:25,317 --> 00:29:27,318 Aonde você vai, Avenida Park? 327 00:29:27,359 --> 00:29:29,818 e se você não tiver um? Pode ser a fáscia... 328 00:29:29,860 --> 00:29:32,235 ...20 metros de distância com uma motosserra na mão. 329 00:29:32,277 --> 00:29:35,361 - Talvez o carro dele tenha quebrado. - Sim, parece muito bom. 330 00:29:35,403 --> 00:29:37,194 Nenhum carro em lugar nenhum. 331 00:29:37,236 --> 00:29:40,404 Você sabe, houve aquela parte de Crepúsculo... 332 00:29:42,571 --> 00:29:46,322 Sinto-me compelido a pegar essa bunda bem torneada. 333 00:29:46,363 --> 00:29:48,323 Meu dever cívico. 334 00:29:48,364 --> 00:29:50,323 Muito mais tesão. 335 00:29:56,324 --> 00:29:59,825 Olá. 336 00:29:59,867 --> 00:30:02,617 - Pule. - Maravilhoso. 337 00:30:10,452 --> 00:30:12,328 - Como e como? - Venha e você? 338 00:30:12,328 --> 00:30:14,536 - Eu sou Jim. -Jim, Jen. 339 00:30:14,578 --> 00:30:17,329 Os dois "J"! 340 00:30:17,329 --> 00:30:19,038 - Isso é ótimo. - Olá. 341 00:30:19,079 --> 00:30:21,496 - Onde será a marcha? - De onde você é? 342 00:30:21,538 --> 00:30:24,372 De Jacksonville a Boston. 343 00:30:24,414 --> 00:30:27,206 Seu carro quebrou? 344 00:30:27,247 --> 00:30:29,998 Não vejo muito sentido em ter um carro. 345 00:30:30,040 --> 00:30:32,707 Engraçado. Cathy e segurança Ele não vê o significado da idade. 346 00:30:33,999 --> 00:30:36,416 Eu acho que é uma coisa boa. 347 00:30:36,458 --> 00:30:37,875 Segurança em primeiro lugar. 348 00:30:37,917 --> 00:30:40,667 A garota diz quem está sozinho no país... 349 00:30:40,709 --> 00:30:42,543 ...e se junta a estranhos selvagens. 350 00:30:42,585 --> 00:30:45,251 Bill, podemos bater um papo rápido? 351 00:30:45,293 --> 00:30:48,502 Claro, está no meu bolso. 352 00:30:48,502 --> 00:30:51,503 Geralmente eu sinto... 353 00:30:51,503 --> 00:30:54,046 ...que as pessoas basicamente vêm. 354 00:30:54,087 --> 00:30:57,129 Com a gente, fui ao show do Phish uma vez... 355 00:30:57,171 --> 00:31:00,297 ...Eu os amo. 356 00:31:00,339 --> 00:31:03,339 e tinha um cara... 357 00:31:03,339 --> 00:31:06,173 ...que me matou com um animal selvagem num BMW. 358 00:31:06,215 --> 00:31:08,299 Conversamos, conversamos... 359 00:31:08,341 --> 00:31:11,090 Ele era médico, banqueiro, ou uma empresa funerária, é claro. 360 00:31:11,132 --> 00:31:14,509 Ele me perguntou para onde eu estava indo. 361 00:31:14,550 --> 00:31:16,509 Então o inferno não sabe como... 362 00:31:16,550 --> 00:31:18,343 ...mas o tema da música surgiu. 363 00:31:18,384 --> 00:31:21,052 Eu realmente não sei muito, mas na verdade... 364 00:31:21,093 --> 00:31:22,927 ...a música é a única... 365 00:31:22,968 --> 00:31:26,345 ... no qual sou definitivamente bom. 366 00:31:26,386 --> 00:31:27,886 Me mate, me mate? 367 00:31:27,928 --> 00:31:31,762 Essa bundinha gostosa... 368 00:31:31,803 --> 00:31:34,263 ...ele começou a falar comigo sobre música... 369 00:31:34,304 --> 00:31:36,555 ...como costumava ser. e... 370 00:31:36,597 --> 00:31:39,514 ...e como A.D.D. álbum szerz�i milyenek most. Eu pensei, vá se foder! 371 00:31:39,555 --> 00:31:41,431 Você sabe "como costumava ser"? 372 00:31:41,473 --> 00:31:45,432 A música está presente no tempo e no espaço. 373 00:31:45,474 --> 00:31:48,557 É como uma grande relação simbiótica. 374 00:31:48,599 --> 00:31:50,517 Between... you know? 375 00:31:50,558 --> 00:31:53,100 Uma relação simbiótica... 376 00:31:53,142 --> 00:31:57,018 ...entre a vida e a morte... 377 00:31:57,060 --> 00:32:00,019 ...e roupas, animais, entre saúde e oração. 378 00:32:00,061 --> 00:32:02,603 A propósito, esse cretino... 379 00:32:02,645 --> 00:32:05,229 ...ele tentou me pegar! 380 00:32:05,270 --> 00:32:09,187 Para frente e para trás ele bateu... 381 00:32:09,187 --> 00:32:13,022 ...az izzadt kezeivel! 382 00:32:13,022 --> 00:32:15,772 eu me peguei... 383 00:32:15,814 --> 00:32:18,856 ...eu me segurei, me inclinei... 384 00:32:18,898 --> 00:32:21,774 ...e eu fodi muito... 385 00:32:21,816 --> 00:32:24,608 ...em um determinado lugar especial. 386 00:32:24,649 --> 00:32:26,358 Você quer me matar? 387 00:32:26,358 --> 00:32:29,983 Foi um tiro certeiro. 388 00:32:33,193 --> 00:32:36,027 As bolas estouraram, eu fui o vencedor. 389 00:32:37,693 --> 00:32:39,903 É verdade que perdi a carona. 390 00:32:39,945 --> 00:32:43,028 Levei quatro horas, Peguei outro. 391 00:32:43,070 --> 00:32:45,946 Do que ele estava falando? 392 00:32:49,196 --> 00:32:51,197 Sim, sim. 393 00:32:51,197 --> 00:32:54,405 eu sei com certeza... 394 00:32:54,447 --> 00:32:57,031 ...que as pessoas basicamente vêm. 395 00:32:57,073 --> 00:33:00,699 Não é um problema eu morar aqui antes? 396 00:33:07,784 --> 00:33:11,243 Jen, bem-vinda ao convés. 397 00:33:11,284 --> 00:33:13,452 Eu sabia que vocês eram boas pessoas... 398 00:33:13,494 --> 00:33:15,869 ...quando vi a van. 399 00:33:15,869 --> 00:33:19,745 Sim, meu querido. 400 00:33:19,787 --> 00:33:23,246 Vamos fazer uma pequena digressão. 401 00:33:23,287 --> 00:33:25,288 Passamos a noite aqui. 402 00:33:27,580 --> 00:33:30,039 Adoro ferro fantasma! 403 00:33:30,081 --> 00:33:32,248 Posso ficar com você? 404 00:33:32,289 --> 00:33:35,207 Isso mesmo, você está conosco. 405 00:33:35,249 --> 00:33:37,374 Não se preocupe, não estarei sob seus pés. 406 00:33:37,416 --> 00:33:40,417 Alguém quer um jornal de verdade? 407 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 meu Deus... 408 00:33:43,042 --> 00:33:44,875 Eu acho que te amo. 409 00:33:44,917 --> 00:33:46,918 Como se fosse você. 410 00:33:57,212 --> 00:34:00,046 Faz um tempo que não vou lá. 411 00:34:00,046 --> 00:34:01,796 Cadê? 412 00:34:01,838 --> 00:34:03,630 No Parque Asbury. 413 00:34:03,672 --> 00:34:06,089 Parque Asbury. Eu nunca estive lá antes. 414 00:34:06,131 --> 00:34:08,923 Que cidade em ruínas é esta. 415 00:34:08,965 --> 00:34:11,507 As cidades em ruínas são as melhores. 416 00:34:23,093 --> 00:34:25,176 A santidade. 417 00:34:25,218 --> 00:34:27,927 Agora o material está instalado. 418 00:34:27,969 --> 00:34:31,302 Sim? você sabe 419 00:34:36,054 --> 00:34:39,054 Springsteen não nasceu em Asbury Park? 420 00:34:40,805 --> 00:34:42,681 Que lugar. 421 00:34:42,723 --> 00:34:45,140 Está fechado. 422 00:34:45,181 --> 00:34:49,057 Acho que é fora de temporada. 423 00:34:49,099 --> 00:34:51,391 Chega de dinheiro, hein? 424 00:34:51,391 --> 00:34:53,266 É isso! 425 00:34:55,267 --> 00:34:57,267 Obviamente estamos bêbados. 426 00:34:57,308 --> 00:34:59,268 Economizar dinheiro permanece se dormirmos na van. 427 00:34:59,309 --> 00:35:02,019 O que diabos é isso? Atire na luz, cara. 428 00:35:09,061 --> 00:35:11,312 Bem... isso, aquilo. 429 00:35:11,353 --> 00:35:14,062 Talvez ele esteja apenas executando o circuito habitual. 430 00:35:14,104 --> 00:35:16,646 Ele está atrasado para a visita. 431 00:35:19,939 --> 00:35:22,523 A segurança chegou. 432 00:35:22,565 --> 00:35:25,399 É uma maravilha que ele não tenha vindo em uma bicicleta ruim. 433 00:35:25,399 --> 00:35:28,858 Vamos, vamos voltar. 434 00:35:28,899 --> 00:35:30,733 Vamos descobrir como entrar. 435 00:35:30,774 --> 00:35:33,567 Ótimo, o Gato foi contratado. 436 00:35:33,608 --> 00:35:35,484 Olha, ele está indo embora. 437 00:35:35,526 --> 00:35:38,027 - Deixe-me ir. - Vamos, legal. 438 00:35:38,068 --> 00:35:41,235 - É isso, calma. - Deveríamos fazer o mesmo. 439 00:35:41,277 --> 00:35:44,944 Cathy, vai ser divertido. 440 00:35:44,986 --> 00:35:47,903 Claro, Jen. Mas talvez isso não aconteça. 441 00:35:47,945 --> 00:35:50,946 - Você vê, é simples assim. - Cat, acalme-se! 442 00:35:50,988 --> 00:35:52,405 Estou muito calmo, Jim. 443 00:35:52,447 --> 00:35:54,447 Viemos aqui para nos divertir, não é? 444 00:35:54,488 --> 00:35:57,739 Estou esperando aqui. Diga-me quando todos estiverem rindo. 445 00:35:57,739 --> 00:36:00,865 - Cath, não meça! - Encontro você lá fora. 446 00:36:00,906 --> 00:36:03,616 Está tudo bem, vá. 447 00:36:03,657 --> 00:36:05,241 Vá em frente. 448 00:36:10,658 --> 00:36:12,909 Divirta-se com a gostosa. 449 00:36:12,909 --> 00:36:15,826 Vá festejar, é nisso que você é melhor. 450 00:36:17,452 --> 00:36:21,119 Isso mesmo! 451 00:36:22,120 --> 00:36:24,078 Desculpe. 452 00:36:24,120 --> 00:36:26,954 Faça o que quiser, mas... 453 00:36:28,622 --> 00:36:30,622 ... você realmente sente minha falta. 454 00:36:42,249 --> 00:36:45,875 Apenas vá. Sangre o ferro espiritual. 455 00:36:48,626 --> 00:36:52,293 Jen, ouça. 456 00:36:52,335 --> 00:36:54,752 Eu tenho um item. 457 00:36:54,793 --> 00:36:56,794 Cara... 458 00:36:56,836 --> 00:37:00,837 ...este lugar é assustadoramente grande. 459 00:38:15,354 --> 00:38:18,313 Deus! 460 00:38:26,272 --> 00:38:28,357 É um maldito lugar. 461 00:38:54,571 --> 00:38:56,863 Merda! 462 00:39:38,664 --> 00:39:41,373 Vamos, amigo. 463 00:39:42,623 --> 00:39:45,999 Vamos. Entre. 464 00:39:51,000 --> 00:39:52,792 Como você conseguiu ligar o carneiro? 465 00:39:52,834 --> 00:39:56,626 você realmente pensa como posso simplesmente ir para a escola? 466 00:39:56,626 --> 00:40:00,253 Desconectei alguns cabos... 467 00:40:00,294 --> 00:40:03,169 - ...�e apertei o botão p�r. -Eu gosto de homens... 468 00:40:03,211 --> 00:40:04,962 ...aqueles que usam bem as mãos. 469 00:40:05,003 --> 00:40:06,962 - Surpresa... - Aqui está? 470 00:40:07,003 --> 00:40:09,587 Vamos deixar isso. 471 00:40:09,629 --> 00:40:11,296 Devíamos trazer Cathy também. 472 00:40:11,338 --> 00:40:13,922 Ele sabe onde estamos. Se você quiser... 473 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 - ...ele pode vir atrás de nós, certo? - Verdadeiro. 474 00:40:15,506 --> 00:40:18,589 Vamos dar uma olhada. 475 00:40:18,631 --> 00:40:20,757 Vamos, vamos. 476 00:40:21,924 --> 00:40:24,383 Rei. 477 00:40:24,425 --> 00:40:28,300 É natural que eu tenha esbarrado em você. 478 00:41:31,857 --> 00:41:34,482 Este movimento! 479 00:41:46,609 --> 00:41:48,652 Porra, hein? 480 00:41:58,696 --> 00:42:01,613 Cara, não brinque com nada! Nós não gostamos... 481 00:42:01,655 --> 00:42:04,530 ...danos à propriedade privada e entrar. 482 00:42:06,406 --> 00:42:10,157 Steve, coloque isso bem! 483 00:42:10,198 --> 00:42:11,949 Deixa para lá! 484 00:42:15,033 --> 00:42:18,200 Ainda poderíamos imprimir a partir do material, certo? 485 00:42:22,617 --> 00:42:24,702 Abaixe isso! 486 00:42:24,744 --> 00:42:27,494 Steve, está tudo bem... 487 00:42:27,536 --> 00:42:29,870 Sem gás. 488 00:42:34,662 --> 00:42:38,538 O que é isso? 489 00:42:38,580 --> 00:42:40,872 O que há de errado Jim? 490 00:42:40,913 --> 00:42:43,539 O que você fez com seu rosto? 491 00:42:43,581 --> 00:42:45,789 Nada. 492 00:42:54,833 --> 00:42:56,876 Vamos mais longe. 493 00:43:34,509 --> 00:43:37,010 Não acredito que Cathy tenha perdido isso. 494 00:43:37,052 --> 00:43:39,844 É muito bolo, não é? 495 00:43:41,844 --> 00:43:44,845 Jim, me dê fogo, eu farei isso. 496 00:43:44,887 --> 00:43:48,179 - Calma, Jimmy. - Acalmar. 497 00:43:48,179 --> 00:43:52,055 Opinião? 498 00:43:52,096 --> 00:43:54,014 Eu tenho que dizer... 499 00:43:54,014 --> 00:43:56,097 ... nada mal. 500 00:43:56,139 --> 00:43:57,681 Um pequeno gramado... 501 00:43:57,723 --> 00:43:59,556 Um pouco... 502 00:43:59,598 --> 00:44:01,599 Droga! 503 00:44:09,226 --> 00:44:12,309 Você não pode desligá-los? 504 00:44:16,477 --> 00:44:19,102 - Você me viu? - O que? 505 00:44:21,394 --> 00:44:23,896 Alguém... 506 00:44:23,937 --> 00:44:27,521 ...alguém está nos observando daquela janela. 507 00:44:27,563 --> 00:44:30,356 - Tem certeza? - Você está preso. 508 00:44:32,189 --> 00:44:34,731 Não estou. 509 00:44:34,773 --> 00:44:37,357 Não há muita chance de alguém... 510 00:44:37,398 --> 00:44:39,941 ...fique nessa porra de lugar. 511 00:44:39,982 --> 00:44:42,441 Você deve sentir... 512 00:44:42,483 --> 00:44:44,567 ..quanta energia negativa... 513 00:44:44,608 --> 00:44:46,651 ... está acontecendo aqui. 514 00:44:46,692 --> 00:44:49,735 Isso significa ruim. 515 00:44:49,776 --> 00:44:53,319 Você acertou em cheio, Jen. 516 00:44:53,361 --> 00:44:56,361 Você sabe por que o ferro foi fechado? 517 00:44:56,402 --> 00:44:59,362 - Conto de fadas local. - Bem, eu cresci aqui em Ocean Grove... 518 00:44:59,362 --> 00:45:02,238 ...a um quarteirão de distância. 519 00:45:02,279 --> 00:45:06,655 Você é uma lâmina, cara. Eu nem sabia que você era daqui. 520 00:45:06,696 --> 00:45:08,322 - Você é de Jersey? - Sim. 521 00:45:08,364 --> 00:45:11,657 Então você tinha que ouvir a história... 522 00:45:13,031 --> 00:45:15,366 ...sobre irmãs. Basta dar aqui. Tarde. 523 00:45:15,366 --> 00:45:19,075 Sobre os irmãos... 524 00:45:19,116 --> 00:45:22,492 ...que morreu aqui. Eles eram gêmeos. 525 00:45:22,534 --> 00:45:25,117 Acho que aconteceu em 89. 526 00:45:26,826 --> 00:45:28,452 O que foi? 527 00:45:28,493 --> 00:45:32,078 Eles viveram... 528 00:45:32,119 --> 00:45:34,578 ...e os destruiu. 529 00:45:34,620 --> 00:45:38,538 Suas peças... 530 00:45:38,579 --> 00:45:40,704 ...eles me colocaram em uma caixa. 531 00:45:40,746 --> 00:45:43,705 Ninguém queria ver os corpos. 532 00:45:43,705 --> 00:45:46,206 e eu temo... 533 00:45:46,206 --> 00:45:47,832 ...foi enorme. 534 00:45:47,872 --> 00:45:49,581 Todo o calor o matou. 535 00:45:49,623 --> 00:45:52,707 Então deve ser verdade. 536 00:45:54,457 --> 00:45:56,625 Poderia ser sobre. 537 00:45:56,667 --> 00:45:58,917 É possível saber algo sobre ele? 538 00:45:58,959 --> 00:46:02,084 Segundo o dicionário... 539 00:46:02,125 --> 00:46:05,710 ...uma aparência feia, distorcida e monstruosa... 540 00:46:05,752 --> 00:46:08,710 ...o assassino sempre foi uma figura usando máscara. 541 00:46:08,752 --> 00:46:11,461 Geralmente, a capacidade intelectual... 542 00:46:11,503 --> 00:46:13,045 ...ele estava no nível de uma criança mais velha. 543 00:46:13,087 --> 00:46:15,379 Ele se estabeleceu aqui... 544 00:46:15,379 --> 00:46:17,046 ...em ferro fantasma. 545 00:46:17,088 --> 00:46:20,171 Ele morava aqui? 546 00:46:20,213 --> 00:46:23,214 Sim, aqui mesmo. 547 00:46:26,006 --> 00:46:29,924 O dono do ferro aceitou dois meninos... 548 00:46:31,383 --> 00:46:34,424 ...duas crianças diferentes. 549 00:46:34,466 --> 00:46:37,259 O mais novo era completamente normal... 550 00:46:37,300 --> 00:46:39,260 ...mas não os mais velhos. 551 00:46:39,301 --> 00:46:41,385 Estava completamente deformado. 552 00:46:41,426 --> 00:46:44,802 Por isso ele pegou... 553 00:46:44,844 --> 00:46:46,511 ...e trancei aqui... 554 00:46:46,553 --> 00:46:48,345 ...no ferro fantasma. 555 00:46:48,387 --> 00:46:51,387 Eu ouvi algo assim. 556 00:46:51,428 --> 00:46:53,762 Mas eu sabia que aconteceu em Wisconsin. 557 00:46:53,804 --> 00:46:55,555 Seriamente? 558 00:46:55,555 --> 00:46:58,888 Já ouvi algo parecido, mas é... 559 00:46:58,930 --> 00:47:02,265 ...o ferro fazia parte de um circo itinerante... 560 00:47:02,306 --> 00:47:03,807 ...que aconteceu em diferentes países. 561 00:47:03,849 --> 00:47:06,599 Foi mais um boato. 562 00:47:06,640 --> 00:47:08,808 Não, de jeito nenhum. 563 00:47:08,850 --> 00:47:12,058 Parece bom, mas não é apenas um boato. 564 00:47:12,100 --> 00:47:15,184 Você está na prisão? 565 00:47:15,226 --> 00:47:17,435 Finalmente, os apoiadores recuaram. 566 00:47:17,476 --> 00:47:19,810 O ferro estava fechado... 567 00:47:19,852 --> 00:47:23,061 ...e o monstro desapareceu. 568 00:47:27,728 --> 00:47:30,229 De onde vem a erva? 569 00:47:31,688 --> 00:47:35,105 A propósito, aconteceu. 570 00:47:36,731 --> 00:47:39,064 Por que você não me contou então quando lemos as notícias? 571 00:47:39,106 --> 00:47:41,898 Eu queria que você viesse também... 572 00:47:41,898 --> 00:47:45,607 ...mas se eu tivesse te contado o cachorro também não queria vir aqui. 573 00:47:45,649 --> 00:47:48,692 Sete mil. 574 00:47:48,734 --> 00:47:50,692 Você sabe quando tudo isso aconteceu... 575 00:47:50,734 --> 00:47:52,693 ...a vida estava chateada. As meninas morreram... 576 00:47:52,735 --> 00:47:55,610 ...e toda a cidade ficou chateada. 577 00:47:55,652 --> 00:47:58,194 Jim, eu tenho um pouco... 578 00:47:58,236 --> 00:48:01,862 ...foda-se essa história. 579 00:48:03,028 --> 00:48:05,320 O que seria isso, Bill? 580 00:48:05,362 --> 00:48:07,404 O que acontece na maioria dos casos. 581 00:48:07,446 --> 00:48:09,988 Gente sem dúvida... 582 00:48:10,029 --> 00:48:12,030 ...eles acreditam no que ouvem. 583 00:48:14,322 --> 00:48:16,614 A notícia distorceu os fatos... 584 00:48:16,656 --> 00:48:19,365 ...eles fizeram disso um conto de fadas de Hollywood. 585 00:48:19,407 --> 00:48:22,324 Seu monstro natural... 586 00:48:22,366 --> 00:48:24,742 ...ele não morreu. 587 00:48:24,742 --> 00:48:27,576 Vejo você naquele dia... 588 00:48:27,576 --> 00:48:30,243 ...mas ele realmente gostou. 589 00:48:30,285 --> 00:48:31,868 acho que é elétrico... 590 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 ...ele teria merecido isso por suas ações. 591 00:48:33,952 --> 00:48:36,244 Em vez disso, eles me colocaram em uma instituição para doentes mentais. 592 00:48:36,244 --> 00:48:38,245 Como você sabe disso? 593 00:48:38,245 --> 00:48:41,454 Ele está apenas brincando conosco. 594 00:48:41,495 --> 00:48:43,787 Vamos nos divertir. 595 00:48:43,829 --> 00:48:47,247 Os dois adolescentes... 596 00:48:47,247 --> 00:48:49,581 ...quem ele matou por último... 597 00:48:51,956 --> 00:48:53,415 ...eles eram meus primos. 598 00:48:53,415 --> 00:48:55,832 - Seus primos? - Kamu! 599 00:48:55,874 --> 00:48:58,750 Você está falando sério? 600 00:48:58,750 --> 00:49:02,208 É por isso que sei que Jonah ainda está vivo. 601 00:49:02,250 --> 00:49:05,126 Por que sempre Jonah, Jason... 602 00:49:05,168 --> 00:49:06,792 ...ou o nome é Jedidiah? 603 00:49:06,834 --> 00:49:09,960 Por que eles não podem ser Bob, Gus... 604 00:49:10,002 --> 00:49:11,419 ...ou é Chris? 605 00:49:11,419 --> 00:49:14,253 Não meça! Suficiente! 606 00:49:14,295 --> 00:49:15,628 Deixe-o terminar. 607 00:49:15,670 --> 00:49:18,337 Ou Ernesto. Poderia ser Ernie. 608 00:49:19,421 --> 00:49:21,254 Bem, Elizabete... 609 00:49:21,254 --> 00:49:24,880 ...o nome dele não é Ernie. 610 00:49:24,921 --> 00:49:27,173 É Jonas. 611 00:49:27,214 --> 00:49:29,840 E não é um monstro. 612 00:49:29,882 --> 00:49:33,299 As pessoas adoram os monstros das lendas acima. 613 00:49:35,424 --> 00:49:39,008 Um assassino matou meus primos, não é um monstro. 614 00:49:42,967 --> 00:49:44,468 O psicólogo policial... 615 00:49:44,509 --> 00:49:47,636 ...segundo ele, esse animal doente estava apenas brincando... 616 00:49:47,677 --> 00:49:49,927 ...com os relatórios. Você pode me pegar? 617 00:49:49,969 --> 00:49:52,428 Ele iniciou os passos dados. 618 00:49:52,470 --> 00:49:55,429 Ele fez eutanásia... 619 00:49:55,429 --> 00:49:57,095 ...as coisas que você viu aqui? 620 00:49:57,137 --> 00:49:59,639 Sim. 621 00:49:59,679 --> 00:50:02,222 Jonas viu, Jonas fez. 622 00:50:06,931 --> 00:50:09,140 Isso é difícil. 623 00:50:09,182 --> 00:50:11,099 Eu sinto muito. 624 00:50:11,099 --> 00:50:14,266 Isso foi muito mais interessante do que como trivialidades de filmes. 625 00:50:14,308 --> 00:50:15,767 Eu não deveria ter tocado no assunto. Desculpe. 626 00:50:15,808 --> 00:50:19,267 Não, Jim, não é sua culpa. 627 00:50:19,309 --> 00:50:21,268 Com dinheiro, histórias como essa... 628 00:50:21,310 --> 00:50:23,352 ...eles costumavam vender esses lugares... 629 00:50:23,393 --> 00:50:25,894 ...para sujar todo mundo de novo. 630 00:50:25,936 --> 00:50:29,145 Isso é tudo que há para fazer com o seu vendedor... 631 00:50:29,187 --> 00:50:31,354 ...que ele de alguma forma retornou. 632 00:50:32,354 --> 00:50:34,604 É longo e é relâmpago. 633 00:51:00,777 --> 00:51:03,277 Solto. Observe isto. 634 00:51:10,862 --> 00:51:13,030 Steve. 635 00:51:15,572 --> 00:51:17,614 Aquela maldita luz. 636 00:51:17,656 --> 00:51:19,698 Traga aqui uma luz... 637 00:51:19,739 --> 00:51:21,823 ... vamos ver o que está acontecendo aqui. 638 00:51:36,118 --> 00:51:38,327 - Não vai dar certo aqui. - Caramba. 639 00:51:38,369 --> 00:51:41,036 Pegue esse espelho. 640 00:51:45,329 --> 00:51:48,121 Vire aí. 641 00:51:50,247 --> 00:51:53,248 Eu não vejo nada. Direcione a luz para lá. 642 00:51:55,623 --> 00:51:58,748 Espere. Eu acho que está aí. 643 00:51:59,998 --> 00:52:01,582 Não há nada aqui. 644 00:52:01,624 --> 00:52:04,375 Apenas espere! O que é que foi isso? 645 00:52:09,417 --> 00:52:13,168 - O que... não! - Meu Deus! 646 00:52:13,210 --> 00:52:15,127 Cathy! Cathy! 647 00:52:15,127 --> 00:52:17,044 Ajuda! Ajuda! 648 00:52:19,087 --> 00:52:22,045 Você foi amamentado. Desculpe. 649 00:52:22,087 --> 00:52:24,462 Eu não conseguia parar. Desculpe. 650 00:52:24,504 --> 00:52:27,046 Você parecia limpo. 651 00:52:27,088 --> 00:52:29,755 Isso foi muito bom! 652 00:52:29,797 --> 00:52:32,214 Você deveria ter se visto. 653 00:52:32,256 --> 00:52:34,465 Muito dinheiro vem primeiro... 654 00:52:34,507 --> 00:52:36,674 ...então o grande alívio. 655 00:52:36,715 --> 00:52:38,466 Demorou tudo. 656 00:52:38,507 --> 00:52:40,967 Você ainda está viciado? 657 00:52:40,967 --> 00:52:43,384 Depois do que você disse na van, pensei... 658 00:52:43,425 --> 00:52:45,509 Foda-se, Cathy! 659 00:52:45,551 --> 00:52:47,717 e fique um pouco! 660 00:52:47,759 --> 00:52:50,718 Três minutos, incluindo... 661 00:52:50,760 --> 00:52:53,845 ...também o prefixo, não exatamente "até". 662 00:52:53,886 --> 00:52:57,512 Que diabos é isso? 663 00:52:57,554 --> 00:52:59,971 O que é? 664 00:52:59,971 --> 00:53:02,221 - Muito legal. - Você também participou? 665 00:53:02,263 --> 00:53:03,847 Você planejou tudo? 666 00:53:03,888 --> 00:53:07,264 - Ele estava nisso. - Sim. 667 00:53:09,390 --> 00:53:13,307 Você sabe, quando eles contrataram Jen... 668 00:53:13,349 --> 00:53:16,307 ... notei que estava melhor você será capaz de me provocar. 669 00:53:16,307 --> 00:53:19,392 Por isso pedi que você me ajudasse. 670 00:53:19,433 --> 00:53:21,851 Pecado. 671 00:53:21,892 --> 00:53:24,017 Estou falando sério sobre ficar... 672 00:53:24,059 --> 00:53:27,352 ...mais sozinho na van? Esse foi o truque. 673 00:53:27,394 --> 00:53:31,311 - Você projetou isso? - Sim. 674 00:53:31,353 --> 00:53:33,895 - Você também participou? - Não tenho nada para trazer. 675 00:53:33,937 --> 00:53:36,437 Vá com calma. Bill e eu estávamos lá. 676 00:53:36,479 --> 00:53:38,688 e visitando o ferro fantasma também fazia parte do plano... 677 00:53:38,729 --> 00:53:40,729 ... seu pirralho? 678 00:53:41,980 --> 00:53:44,106 Você sabe, por todos os meios... 679 00:53:44,148 --> 00:53:46,106 ...Eu queria experimentar. 680 00:53:46,148 --> 00:53:47,982 Sério... 681 00:53:48,023 --> 00:53:51,858 ...meus pais não me deixaram ir ao funeral. 682 00:53:51,899 --> 00:53:54,150 Nunca vi as feridas. Eu também nunca estive aqui antes. 683 00:53:54,191 --> 00:53:57,984 Algum tipo de doente com uma palavra, maneira enrolada no pescoço... 684 00:53:58,025 --> 00:54:00,317 ... e eu te perdoo. 685 00:54:00,359 --> 00:54:02,943 Mas o filtro... 686 00:54:02,985 --> 00:54:05,986 Eu trouxe comigo. Então tentei esperar aqui. 687 00:54:06,027 --> 00:54:09,069 Você nos chateou com suas palavras. 688 00:54:10,653 --> 00:54:13,028 Bill, isso é muito difícil... 689 00:54:13,070 --> 00:54:15,321 ...para encarar isso tão levianamente. 690 00:54:15,362 --> 00:54:17,655 É isso. Foi ótimo! 691 00:54:17,655 --> 00:54:19,989 Estou orgulhoso de você. 692 00:54:20,030 --> 00:54:22,448 Seu amigo Steve colocou você em uma situação difícil... 693 00:54:22,489 --> 00:54:24,823 ...há alguns meses, quando abri a porta do quarto dele... 694 00:54:24,865 --> 00:54:27,157 ...e a cauda foi até Sarah D'Amato. 695 00:54:27,157 --> 00:54:29,657 - É disso que você está falando? - Você esfaqueou Sarah D'Amato? 696 00:54:29,699 --> 00:54:31,408 Sim, é disso que estamos falando, Steve! 697 00:54:31,450 --> 00:54:33,616 Você não acha que é grande coisa, mas é para mim! 698 00:54:33,658 --> 00:54:35,284 Steve, você transou com Sarah D'Amato? 699 00:54:35,325 --> 00:54:37,617 Sim, e não sobre uma porra! Isso não é engraçado! 700 00:54:37,659 --> 00:54:39,744 Não brinque com cadáveres também. 701 00:54:39,785 --> 00:54:41,910 - Mas foi engraçado. - Foi difícil então. 702 00:54:41,952 --> 00:54:43,910 Você sabe o que eles dizem... 703 00:54:43,952 --> 00:54:46,494 ...não odeie os participantes, odeie o jogo. 704 00:54:46,536 --> 00:54:48,328 Come on, Stevie. Beije meu pescoço. 705 00:54:48,370 --> 00:54:50,495 Você sabe o quanto eu te amo. 706 00:54:52,829 --> 00:54:55,705 e você, seu merdinha... 707 00:54:55,747 --> 00:54:57,622 - Termine! - Não! Você termina! 708 00:54:57,664 --> 00:55:00,206 - Deixe isso pra lá! - Te jobb, ha meg se sz�lalsz! 709 00:55:00,248 --> 00:55:01,873 Você quer curiosidades? 710 00:55:01,914 --> 00:55:05,332 Quantos amigos você tem? Alguém? Qualquer um? 711 00:55:05,332 --> 00:55:07,458 H�t egy sins! 712 00:55:07,499 --> 00:55:09,417 Saia de cima dele! Suficiente! 713 00:55:09,459 --> 00:55:12,459 Eu preferiria ter deixado você apodrecer ao ar livre. 714 00:55:12,500 --> 00:55:14,959 Foi uma piada de mau gosto. 715 00:55:15,001 --> 00:55:17,002 Você não planejou nada? 716 00:55:17,044 --> 00:55:20,127 Você ainda não quer se vingar de alguém? 717 00:55:20,169 --> 00:55:21,794 Acabei de terminar. 718 00:55:21,836 --> 00:55:24,420 Cara, eu teria dado um chute na sua bunda... 719 00:55:24,462 --> 00:55:26,171 ...se você jogar isso comigo. 720 00:55:26,212 --> 00:55:28,546 Não foi bom, e é por isso que é rei. 721 00:55:28,588 --> 00:55:30,588 Eu não sabia o que estava escondido em você. 722 00:55:30,629 --> 00:55:34,589 Um tubo fino emergiu do ovo. 723 00:55:34,630 --> 00:55:36,590 Podemos finalmente ir? 724 00:55:36,631 --> 00:55:38,006 A fr�szt hozza r�m ez a hely. 725 00:55:38,006 --> 00:55:41,007 Você quer se divertir? 726 00:55:41,007 --> 00:55:44,507 - Não! - E isso nunca aconteceu! 727 00:55:52,509 --> 00:55:55,302 Your fraud expasid has been completely destroyed. 728 00:55:55,344 --> 00:55:57,053 - Ele mereceu. - Foi bom. 729 00:55:57,094 --> 00:56:00,261 Nagyon �sz volt. 730 00:56:00,303 --> 00:56:02,678 E sinto pela semana do ano... 731 00:56:02,678 --> 00:56:05,346 ...você tem um novo colega de quarto. 732 00:56:05,387 --> 00:56:06,721 Pode ser. 733 00:56:12,889 --> 00:56:14,890 Isso é estranho. 734 00:56:14,931 --> 00:56:17,140 A porta está trancada. 735 00:56:17,182 --> 00:56:19,390 Então abra-o. 736 00:56:19,432 --> 00:56:23,184 Eu gostaria, Elizabeth, mas a porta... 737 00:56:23,224 --> 00:56:26,309 - ...estava trancado por fora. - Vamos, Jim, abra. 738 00:56:27,351 --> 00:56:29,352 Aposto que Steve sim. 739 00:56:29,393 --> 00:56:31,935 Ou Ernie, o Assassino. 740 00:56:31,977 --> 00:56:34,977 -Steve, por favor! - Acalmar. 741 00:56:35,019 --> 00:56:38,853 Steve, abra! Não é engraçado! 742 00:56:40,270 --> 00:56:43,813 Parabéns para você, Steve. Vamos, abra bem. 743 00:56:52,981 --> 00:56:55,358 Não estou dizendo isso... 744 00:56:55,358 --> 00:56:57,358 ... mas maldito trabalho Acabei lá embaixo com os cabos... 745 00:56:57,358 --> 00:56:59,691 ...não admira que ainda não tenha parado. 746 00:56:59,733 --> 00:57:02,108 Eu vou descer e cuidar disso. Eles virão em breve. 747 00:57:02,150 --> 00:57:04,109 - Fique aqui. - Essa é a situação... 748 00:57:04,151 --> 00:57:06,943 ...que está bem no escuro Pensei em vagar sem rumo. 749 00:57:06,985 --> 00:57:10,152 Essa seria a piada. 750 00:57:58,664 --> 00:58:02,539 Foda-se, Jen, você está me dando problemas! 751 00:58:02,581 --> 00:58:06,332 Não estou interessado apenas no ritmo da sua voz. 752 00:58:10,874 --> 00:58:12,833 Suas coisas estão uma merda. 753 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Eu sei. 754 00:58:13,917 --> 00:58:17,334 Bem, leva muito tempo. 755 00:58:20,335 --> 00:58:22,752 Talvez ele ainda esteja trabalhando nisso. 756 00:58:22,794 --> 00:58:25,544 Em vez disso, a cadela está trabalhando nisso. 757 00:58:25,586 --> 00:58:28,711 Eu nem percebi que ele não estava aqui. 758 00:58:28,753 --> 00:58:33,171 Steve caiu também? 759 00:58:33,213 --> 00:58:35,588 Vou pegá-lo e mandá-lo para o inferno. 760 00:58:35,630 --> 00:58:38,214 Realmente? 761 00:58:40,965 --> 00:58:43,465 Não há um guarda? 762 00:58:43,507 --> 00:58:46,216 Não precisamos de pressa com dinheiro... 763 00:58:46,258 --> 00:58:49,883 ...mas mesmo assim a consulta não chega. Você entende, não é? 764 00:58:53,926 --> 00:58:57,343 O momento torna tudo ainda mais emocionante. 765 00:59:01,427 --> 00:59:03,386 e os outros? 766 00:59:03,427 --> 00:59:07,303 Eles não viriam aqui nem com um turco. 767 00:59:07,345 --> 00:59:09,304 Mas ouvi gritos e tudo. 768 00:59:09,346 --> 00:59:11,304 Deixe as crianças brincarem... 769 00:59:11,346 --> 00:59:13,514 ...com suas brincadeiras infantis. 770 00:59:13,556 --> 00:59:16,889 E jogamos jogos de adultos. 771 00:59:16,931 --> 00:59:19,139 Eu te amo... 772 00:59:21,765 --> 00:59:24,808 Desculpe... 773 00:59:24,850 --> 00:59:27,642 ...só um momento. 774 00:59:27,684 --> 00:59:30,475 - O que você está fazendo? - Só um pouco... 775 00:59:34,601 --> 00:59:36,602 Vou aliviar o clima... 776 00:59:36,644 --> 00:59:39,103 ...com um pouco de música. 777 00:59:39,144 --> 00:59:41,186 Desculpe, mas não tenho cigarro. 778 00:59:55,523 --> 00:59:57,482 meu Deus... 779 00:59:57,524 --> 01:00:00,232 ...Estou pronto. 780 01:00:02,899 --> 01:00:05,900 Este lugar Steve, eu odeio isso! 781 01:00:05,942 --> 01:00:09,609 Estou farto disso. Ele deve estar brincando comigo. 782 01:00:09,651 --> 01:00:12,402 - Como Deus dá, Deus tira, né? - Dane-me, Liz! 783 01:00:12,443 --> 01:00:15,570 Desculpe. 784 01:00:15,611 --> 01:00:18,653 Eu não vejo merda nenhuma. Eu não gosto disso. 785 01:00:19,778 --> 01:00:22,821 Liz, cuidado onde pisa. Não torça o tornozelo. 786 01:00:22,863 --> 01:00:24,488 Eu não sei sobre você... 787 01:00:24,530 --> 01:00:26,697 ...mas se quisermos sair daqui... 788 01:00:26,738 --> 01:00:28,447 ...temos que encontrar uma saída lá embaixo. 789 01:00:28,489 --> 01:00:30,406 - No forno? - Sim. 790 01:00:30,406 --> 01:00:33,073 Vamos usar o remédio do concerto. 791 01:00:33,115 --> 01:00:35,115 Mi az a koncert m�dszer? 792 01:00:35,157 --> 01:00:37,575 Você tem uma coleção, não é? 793 01:00:37,615 --> 01:00:39,658 - Sim. - Then we can go. 794 01:01:01,580 --> 01:01:03,538 Isso é melhor. 795 01:01:07,330 --> 01:01:09,331 Comp. 796 01:02:50,396 --> 01:02:52,646 Steve? 797 01:03:10,609 --> 01:03:14,568 Eles gritam. Há algo errado. 798 01:03:16,402 --> 01:03:19,569 Eu amo esse rosto. 799 01:03:19,611 --> 01:03:22,944 Eles estão apenas brincando. Eles são estúpidos. 800 01:03:22,986 --> 01:03:24,945 Eles exploram a área. 801 01:03:41,658 --> 01:03:44,116 Temos que sair agora! 802 01:03:45,283 --> 01:03:48,117 Precisamos de ajuda. Para onde Bill foi? 803 01:03:51,202 --> 01:03:53,619 Jim! Jim! 804 01:04:01,204 --> 01:04:03,245 O que é que foi isso? 805 01:04:04,829 --> 01:04:07,330 Jen, você não pode me deixar aqui. 806 01:04:07,372 --> 01:04:09,705 Incompleto. 807 01:04:09,747 --> 01:04:11,748 Você torna isso pequeno. 808 01:04:11,790 --> 01:04:14,915 Por favor. Comp. 809 01:04:25,209 --> 01:04:27,668 Em breve... 810 01:05:07,510 --> 01:05:11,303 Vamos. Me beija. 811 01:05:16,096 --> 01:05:19,388 Que diabos é isso? 812 01:05:59,689 --> 01:06:02,356 Que diabos? 813 01:06:02,398 --> 01:06:04,148 Caramba! 814 01:06:05,815 --> 01:06:09,441 Voltar. Que porra você está fazendo? 815 01:06:09,482 --> 01:06:12,483 Não me deixe aqui! 816 01:06:19,943 --> 01:06:23,319 Ajuda. Deixe-me sair! 817 01:06:27,987 --> 01:06:31,363 Alguém ajude! 818 01:07:16,248 --> 01:07:19,166 - E aí? - Você pode me ouvir? 819 01:07:38,545 --> 01:07:41,295 Ok, ouça aqui. 820 01:07:41,336 --> 01:07:44,254 Eu falhei no primeiro. 821 01:07:44,296 --> 01:07:47,880 Preste atenção aqui. Eu cliquei. 822 01:07:47,921 --> 01:07:50,047 De most minden rendeben. 823 01:07:50,089 --> 01:07:53,047 Encontraremos a saída. 824 01:07:53,089 --> 01:07:55,798 Deve haver mais uma saída... 825 01:07:55,840 --> 01:07:58,257 ...ou uma chamada de emergência, ou algo assim. 826 01:07:58,299 --> 01:08:00,799 É um ferro fantasma de parque de diversões... 827 01:08:00,841 --> 01:08:03,967 ...o Deus! Com malditos avanços! 828 01:08:24,555 --> 01:08:27,805 - Estou cansado. - Estamos quase fora. 829 01:08:38,475 --> 01:08:41,768 - Não, não! Onde você está indo? - A culpa é minha! 830 01:08:41,809 --> 01:08:43,809 Você não entende? Viemos aqui por minha causa! 831 01:08:43,851 --> 01:08:45,268 Era meu corpo! 832 01:08:45,310 --> 01:08:47,935 Eu tenho que encontrar os outros! 833 01:08:47,977 --> 01:08:51,478 Peça ajuda! 834 01:09:04,189 --> 01:09:06,315 Cathy! 835 01:11:49,309 --> 01:11:51,851 Isso é certo! 836 01:11:51,893 --> 01:11:54,019 Onde você está indo? 837 01:15:18,690 --> 01:15:21,399 É Reggie. 838 01:15:21,441 --> 01:15:24,275 Estou no lado leste da escuridão... 839 01:15:24,317 --> 01:15:26,817 ...força é necessária. 840 01:15:26,859 --> 01:15:28,817 Henry, Lou. 841 01:15:28,859 --> 01:15:32,568 - Isso se aplica a você. - Qual é o problema, Reggie? 842 01:15:32,610 --> 01:15:36,028 Eles relataram que sons eles ouviram falar do ferro fantasma. 843 01:15:36,069 --> 01:15:37,528 Tenho que verificar. 844 01:15:37,570 --> 01:15:39,236 Faça isso. Em que podemos ajudá-lo? 845 01:15:39,278 --> 01:15:41,029 O pedido é para pedir reforço... 846 01:15:41,070 --> 01:15:43,446 ...e estou perguntando a você. 847 01:15:43,446 --> 01:15:46,655 - O reforço começou. - 10-4. 848 01:16:11,036 --> 01:16:13,578 Há alguém aqui? 849 01:16:13,620 --> 01:16:15,536 Eu sou da segurança. 850 01:16:15,578 --> 01:16:17,579 Tem alguém na festa? 851 01:16:17,621 --> 01:16:19,204 Meu Deus! 852 01:16:19,245 --> 01:16:23,205 Tem alguém na festa? 853 01:16:33,457 --> 01:16:36,041 Tem alguém aqui? 854 01:16:48,044 --> 01:16:51,461 Maldita garota! o que você está fazendo aqui 855 01:16:51,503 --> 01:16:53,128 Ouça... 856 01:16:53,170 --> 01:16:56,420 ...tudo ficará bem. Apenas acalme-se. 857 01:16:56,462 --> 01:16:59,463 Você vem comigo e ligaremos para seus amigos. 858 01:16:59,505 --> 01:17:02,172 Tranquilidade. 859 01:17:02,214 --> 01:17:03,881 O que você quer mostrar? 860 01:17:03,923 --> 01:17:06,340 Eu disse... 861 01:17:06,382 --> 01:17:09,007 ...tudo ficará bem. 862 01:18:00,560 --> 01:18:04,436 Vamos antes que Reggie fique nervoso. 863 01:18:04,478 --> 01:18:06,978 Tudo bem. 864 01:18:56,406 --> 01:18:59,349 Por favor ajude! 865 01:18:59,991 --> 01:19:01,658 Não! 866 01:19:21,829 --> 01:19:24,413 Meu Deus! Foda-me! 867 01:20:03,905 --> 01:20:06,298 O que vem a seguir, seu telefone de baixa qualidade! 868 01:20:16,958 --> 01:20:20,259 Jim! 869 01:20:53,142 --> 01:20:58,100 Não! Não! 870 01:21:32,150 --> 01:21:34,317 Cathy? 871 01:21:34,358 --> 01:21:36,318 Cathy! 872 01:21:36,359 --> 01:21:38,151 Cathy, levante-se! 873 01:21:48,378 --> 01:21:52,488 -Jim. - Conta? 874 01:21:58,806 --> 01:22:01,965 Conta. 875 01:22:03,265 --> 01:22:06,158 Cara, você... 876 01:22:06,200 --> 01:22:07,549 ...you are alive. 877 01:22:07,691 --> 01:22:08,841 Você está aqui? 878 01:22:08,883 --> 01:22:13,701 Sou um grande fã! 879 01:22:13,701 --> 01:22:15,252 Estou totalmente ferrado. 880 01:22:15,294 --> 01:22:19,869 Precisamos urgentemente usar petróleo! 881 01:22:19,911 --> 01:22:22,278 Acabou. 882 01:22:22,320 --> 01:22:26,704 Eu sei. Acabou. 883 01:22:27,896 --> 01:22:28,979 Morreu? 884 01:22:29,021 --> 01:22:33,114 Você está brincando comigo? Não tenho ideia de quem é esse... 885 01:22:33,155 --> 01:22:34,564 ...e ele nem se importa! 886 01:22:34,606 --> 01:22:38,915 Vamos pegar Cathy e tirá-la daqui! 887 01:22:38,956 --> 01:22:42,166 você está bem 888 01:22:43,999 --> 01:22:46,374 Ele tem pulso. 889 01:22:46,416 --> 01:22:48,667 Mas eu não sei. 890 01:22:51,585 --> 01:22:54,052 Conta... 891 01:22:54,794 --> 01:22:57,053 ...o que você está fazendo aqui? 892 01:22:57,095 --> 01:22:59,053 atrevo-me a jurar, que eu o vi me pegar. 893 01:22:59,095 --> 01:23:01,470 Como você me ensinou? 894 01:23:01,512 --> 01:23:04,471 Você está brincando comigo, Jim? 895 01:23:04,513 --> 01:23:07,305 e eu conheço o lugar como minha palma. 896 01:23:08,947 --> 01:23:11,972 Jim... 897 01:23:13,807 --> 01:23:17,915 Quantos amigos você tem, Steve? 898 01:23:21,100 --> 01:23:23,684 Raiva? 899 01:23:24,425 --> 01:23:26,884 Eu não chamaria isso de vingança. 900 01:23:26,884 --> 01:23:28,927 Muito mais... 901 01:23:28,967 --> 01:23:31,511 ...serviço de justiça decente. 902 01:23:34,260 --> 01:23:37,929 Fodam-se, idiotas. 903 01:23:47,223 --> 01:23:49,348 Bem Jim... 904 01:23:49,390 --> 01:23:52,515 ...afinal, Norman Bates estava errado. 905 01:23:52,556 --> 01:23:55,391 A melhor amiga de um menino não é sua mãe. 906 01:23:55,432 --> 01:23:57,891 Mas seu irmão. 907 01:24:01,142 --> 01:24:04,893 Cada assassinato cometido foi um presente. 908 01:24:05,535 --> 01:24:09,143 Porque ele não os tirou dos jogos. 909 01:24:11,987 --> 01:24:14,687 Ele fez isso comigo. 910 01:24:16,478 --> 01:24:18,937 Alguns monstros são mais difíceis... 911 01:24:18,979 --> 01:24:22,539 ...para distingui-lo do resto. 912 01:25:33,771 --> 01:25:37,597 Estou pronto para ajudar você, Cathy. 913 01:26:43,698 --> 01:26:46,698 Traduzido por Stone Adaptado para Blu-ray por Louis Cyphre