1 00:01:39,982 --> 00:01:42,816 Și ochii mei sunt închiși. 2 00:01:42,857 --> 00:01:44,358 Nu fi așa de laș. 3 00:01:44,400 --> 00:01:47,692 Iată biletul tău. 4 00:02:04,779 --> 00:02:06,737 Am născut-o pe Colleen în avans, dacă ar fi să... 5 00:02:06,821 --> 00:02:08,613 ...mai bine stai acasă. 6 00:02:08,655 --> 00:02:10,446 Lasă-o în pace, locul tău. 7 00:02:10,488 --> 00:02:12,197 huh? 8 00:02:13,990 --> 00:02:16,323 Haide! 9 00:02:32,869 --> 00:02:34,869 Vreau două bilete. 10 00:02:39,328 --> 00:02:42,454 Doar acolo sau înapoi? 11 00:02:46,872 --> 00:02:50,581 Ei bine, vorbește. Nimeni nu o mănâncă. 12 00:03:31,174 --> 00:03:33,632 vezi că totul este o mare minciună. 13 00:03:33,674 --> 00:03:35,133 Îl vei lăsa în sfârșit să intre? 14 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 Uită-te la înger. 15 00:04:17,350 --> 00:04:20,351 Verifică! 16 00:04:20,393 --> 00:04:23,643 Foarte relaxat. 17 00:04:25,269 --> 00:04:27,394 Nu măsura, prostule! 18 00:04:27,436 --> 00:04:31,312 Bietul copil, plin de puf? 19 00:04:40,189 --> 00:04:42,856 Uită-te la asta! 20 00:04:49,483 --> 00:04:52,192 Imaginează-ți dacă mașina s-ar opri aici acum. 21 00:04:52,233 --> 00:04:54,234 Ar trebui să găsim ieșirea pe jos. 22 00:04:54,276 --> 00:04:56,359 Poate că ar dura pentru totdeauna. 23 00:04:56,401 --> 00:04:58,526 Uită-te la foc, Colleen! 24 00:04:58,568 --> 00:05:00,818 Frumos! 25 00:05:00,860 --> 00:05:03,278 Nici măcar nu asculți. 26 00:05:04,612 --> 00:05:07,737 Încă ești o fetiță, Colleen. Știi despre el? 27 00:05:07,779 --> 00:05:10,279 De acum înainte, vei fi Colleen S�r�sbaba. 28 00:05:10,362 --> 00:05:12,988 Ar fi trebuit să te las acasă, Colleen S�r�sbaba. 29 00:05:13,030 --> 00:05:15,447 Îți voi arăta în curând, apoi poți merge singur. 30 00:05:20,364 --> 00:05:21,490 Știi ce? 31 00:05:25,116 --> 00:05:26,824 Sam! 32 00:05:30,409 --> 00:05:32,993 OK, unde esti... 33 00:05:33,035 --> 00:05:34,409 ...fier de călcat. 34 00:05:43,745 --> 00:05:46,496 Sam! 35 00:07:08,396 --> 00:07:12,254 DURK RIDE 36 00:07:17,774 --> 00:07:20,517 „Un geamăn a fost ucis pe fierul fantomă” 37 00:07:24,775 --> 00:07:26,391 „Poliția l-a prins pe ucigașul de pe plajă” 38 00:07:34,401 --> 00:07:38,069 „NU NUMAI GEMENII S-A INTAMPLAT Au fost găsite alte 14 cadavre”. 39 00:07:42,416 --> 00:07:44,260 „Ucigașul în serie este bolnav mintal” 40 00:07:58,032 --> 00:08:01,492 „Școala orașului închide fierul fantomă” 41 00:08:39,965 --> 00:08:42,645 „Incident în comitatul Bayshore” 42 00:08:48,594 --> 00:08:50,429 „Să deschidem fierul fantomă” 43 00:08:53,109 --> 00:08:55,610 „Elevii se pregătesc pentru fânul de primăvară” 44 00:09:40,340 --> 00:09:42,841 Pot avea nevoie de un costum de baie în New Orleans? 45 00:09:42,883 --> 00:09:45,550 nu cred. Dacă nu măriți căldura... 46 00:09:45,592 --> 00:09:49,134 - ...ca de obicei în Wild Girls. - Cumva? 47 00:09:49,176 --> 00:09:51,384 Sunt sigur că o vei face. Tu vei conduce. 48 00:09:51,426 --> 00:09:53,385 In sfarsit spune-mi de ce nu... 49 00:09:53,427 --> 00:09:57,303 ...cu un cocktail și cocktailuri mergem la un loc plin? 50 00:09:57,344 --> 00:09:59,678 Vezi pagina următoare: din banii cu care economisim... 51 00:09:59,720 --> 00:10:01,387 ...sa suporti aceasta calatorie cu baietii... 52 00:10:01,429 --> 00:10:03,554 ... și literalmente mă refer la „suferință nesfârșită”... 53 00:10:03,596 --> 00:10:05,554 ...putem mânca și bea cât putem, putem petrece... 54 00:10:05,596 --> 00:10:07,555 ...si tot ce ne dorim. 55 00:10:07,597 --> 00:10:10,889 Gândește-te la asta ca la divertisment, nu la divertisment, Liz. 56 00:10:10,930 --> 00:10:13,890 Mă bucur că ai condimentat acest spațiu din New Orleans. 57 00:10:13,931 --> 00:10:15,432 Retro pur. faci? 58 00:10:15,473 --> 00:10:17,724 De asemenea, bunicii noștri iubesc aceste lucruri. 59 00:10:17,765 --> 00:10:20,725 Desigur, dar sper că nu bunica... 60 00:10:20,766 --> 00:10:23,225 - ...vrem să o luăm de la o femeie. - M-au pierdut când erau tineri... 61 00:10:23,267 --> 00:10:25,559 - ...cretinule. - În regulă. 62 00:10:25,601 --> 00:10:28,518 Sezonul de primăvară oferă încă o bună oportunitate de... 63 00:10:28,560 --> 00:10:31,768 ... pentru companiile multinaționale, să-și împartă rahatul gratuit... 64 00:10:31,810 --> 00:10:34,019 ...cum ar fi deodorantul și bumbacul. 65 00:10:35,269 --> 00:10:38,562 La naiba! „Finala finală”! Îmi place această carte. 66 00:10:38,604 --> 00:10:40,062 Cum citesti asta? 67 00:10:40,104 --> 00:10:42,313 L-am primit de la tine de ziua mea. 68 00:10:42,354 --> 00:10:44,938 Scoate-l frumos... 69 00:10:44,980 --> 00:10:47,063 ...si verifica asta. 70 00:10:47,105 --> 00:10:48,939 Mergem la o petrecere de primăvară, nu la bibliotecă. 71 00:10:48,981 --> 00:10:51,440 - Ce este asta? - �timp. 72 00:10:51,482 --> 00:10:55,065 Trebuie să-l folosești dacă nu îl folosești. 73 00:10:55,107 --> 00:10:57,941 Știi despre el? 74 00:11:00,400 --> 00:11:02,734 Știi că Jim ne ia, nu? 75 00:11:02,776 --> 00:11:04,568 Da, știu. 76 00:11:04,610 --> 00:11:07,902 La urma urmei, nu este asta o problemă? 77 00:11:07,943 --> 00:11:09,527 eram beat... 78 00:11:09,611 --> 00:11:11,736 ... și am rămas cu cu care nu ar fi trebuit să fie. 79 00:11:11,778 --> 00:11:14,737 - Este o singură dată. - Îl joci în fiecare weekend. 80 00:11:14,779 --> 00:11:16,446 O singură dată! 81 00:11:16,488 --> 00:11:18,446 Era un fel de boală. Dar m-am adunat. 82 00:11:18,488 --> 00:11:20,446 - Bine, bine. - Uită-l. 83 00:11:23,989 --> 00:11:27,406 Știi, după un pahar de vin... 84 00:11:27,448 --> 00:11:30,616 ...ma culc practic cu oricine. 85 00:11:30,657 --> 00:11:33,783 - Toată școala știe asta. - Taci! 86 00:11:33,824 --> 00:11:35,949 Poți să înțelegi... 87 00:11:35,991 --> 00:11:39,950 ...că Michael Cimino aproape că a eșuat United Artists cu filmul A Mennyorszg gate? 88 00:11:39,992 --> 00:11:42,160 A fost o rușine pentru filmare. 89 00:11:42,202 --> 00:11:44,702 De ce nu-ți iei înapoi o parte din timpul tău de film? 90 00:11:44,744 --> 00:11:46,744 Încercăm să ne potrivim. 91 00:11:46,786 --> 00:11:48,745 Ce mai faci tu și Steve? 92 00:11:48,787 --> 00:11:52,287 Nu știu, toată situația este o mare mizerie. 93 00:11:52,329 --> 00:11:54,996 Unde suntem împreună, unde suntem despărțiți... 94 00:11:55,038 --> 00:11:56,746 ...și m-am săturat de curve. 95 00:11:56,788 --> 00:11:59,455 Apoi se prinde și dă drumul. 96 00:11:59,497 --> 00:12:03,331 - si ce i-ai spus? - N-am spus nimic. 97 00:12:03,372 --> 00:12:05,373 Încă mă iubești? 98 00:12:05,415 --> 00:12:06,832 nici nu stiu. 99 00:12:06,874 --> 00:12:09,874 19 Sunt tânăr, ce pot să știu despre iubire? 100 00:12:09,916 --> 00:12:12,583 Nu cred că școlarii... 101 00:12:12,625 --> 00:12:14,584 ...si o seara romantica de sambata... 102 00:12:14,626 --> 00:12:16,667 ...Aș putea afla dintr-un eseu de absolvire. 103 00:12:16,709 --> 00:12:19,918 Îți voi spune ce se întâmplă. 104 00:12:19,959 --> 00:12:22,502 Dacă pot pleca într-o excursie tratati-va ca prieteni... 105 00:12:22,543 --> 00:12:24,127 ...atunci asta a fost. 106 00:12:24,169 --> 00:12:26,087 Dar dacă nu pot da clic pe el... 107 00:12:26,128 --> 00:12:29,921 ...apoi vom vedea. 108 00:12:29,962 --> 00:12:33,588 Văd că ai luat notă de cifră. 109 00:12:34,755 --> 00:12:37,339 - Încă mă iubești? - Nici măcar nu ştie. 110 00:12:37,381 --> 00:12:40,173 Dacă nu este nicio priză sub jaluză, cred că s-a terminat. 111 00:12:40,215 --> 00:12:42,423 Dar dacă nu poți da clic pe mine, atunci vom vedea. 112 00:12:42,423 --> 00:12:44,757 Ai luat recenzia lui Tommy Lee din gură în gură. 113 00:12:44,799 --> 00:12:46,383 Cumva. 114 00:12:47,758 --> 00:12:50,008 - Este. - A fost mare lucru. 115 00:12:50,050 --> 00:12:52,093 Buna ziua! 116 00:12:52,133 --> 00:12:54,926 - Sunt acolo. - Buna ziua! 117 00:12:54,967 --> 00:12:57,760 Să aşteptăm. cum le-ai numit... 118 00:12:57,802 --> 00:12:59,927 ...dacă nu vrei nimic de la el? 119 00:12:59,968 --> 00:13:02,428 Bani de gaz? 120 00:13:02,428 --> 00:13:05,303 Ai auzit povestea, a „du nisip în deșert”? 121 00:13:05,345 --> 00:13:07,304 Nu mă ocup de asta. 122 00:13:07,346 --> 00:13:11,263 În afară de asta, nu știu ca să scap de obiceiul meu de suge de autostopul. 123 00:13:11,263 --> 00:13:13,263 Ce, ridică un autostopul? 124 00:13:20,265 --> 00:13:23,599 Cum și cum? 125 00:13:23,641 --> 00:13:27,600 Putem merge în sfârșit sau ce? 126 00:13:27,642 --> 00:13:29,809 Tata trebuie să plece. 127 00:13:29,850 --> 00:13:32,893 și când va veni tati acasă? 128 00:13:32,935 --> 00:13:36,268 E nesfârșit, iubito. Trebuie să plec. 129 00:13:48,647 --> 00:13:50,939 La revedere, salut. 130 00:13:50,981 --> 00:13:53,064 - Situație? - Ce mai faci? 131 00:13:53,106 --> 00:13:54,940 - Hali. - Cât e scorul? 132 00:13:54,982 --> 00:13:56,815 Seva. 133 00:13:59,607 --> 00:14:01,274 Elisabeta... 134 00:14:01,274 --> 00:14:03,775 ...cu mii de ani în urmă. 135 00:14:03,817 --> 00:14:07,109 Numai că timpul a fost mult cu tine. 136 00:14:07,109 --> 00:14:09,734 tati. Și spune-i lui Liz. 137 00:14:18,695 --> 00:14:20,737 Ai jucat această smântână? 138 00:14:20,821 --> 00:14:22,570 vorbesc serios... 139 00:14:22,612 --> 00:14:25,571 ...nu indrazni sa o tai... 140 00:14:25,613 --> 00:14:28,072 ...masina mea. Nu au crezut asta. 141 00:14:28,114 --> 00:14:30,614 Mașina ta lipsește anii șaptezeci. 142 00:14:30,656 --> 00:14:33,240 Foarte amuzant. Inima este dureroasă. 143 00:14:33,282 --> 00:14:35,283 Doar intră înăuntru. 144 00:14:35,324 --> 00:14:37,741 Bill, invitația a întârziat. 145 00:14:37,783 --> 00:14:39,117 Va fi distractiv. 146 00:14:39,158 --> 00:14:41,534 Hai, o să-ți spun. 147 00:14:41,575 --> 00:14:43,534 Atunci băieții îi vor lua păsărică! 148 00:14:43,575 --> 00:14:45,535 Atunci băieții îi vor lua păsărică! 149 00:14:45,576 --> 00:14:48,952 Suficient! De ce tachinezi un biet om?! 150 00:14:52,161 --> 00:14:54,578 „Tânărul cowboy”. 151 00:14:55,996 --> 00:14:58,037 Regizat de John Schlesinger. 152 00:14:58,079 --> 00:15:00,788 Jon Voigt, Joe Buck. 153 00:15:00,830 --> 00:15:02,497 Băieți, acesta este un clasic. 154 00:15:02,539 --> 00:15:04,622 Încă este singurul film despre majorat, care a câștigat un Oscar... 155 00:15:04,664 --> 00:15:06,998 ...la categoria cel mai bun film. 156 00:15:08,623 --> 00:15:10,582 Ai venit de pe lună? 157 00:15:12,040 --> 00:15:14,833 - Sus. - N-ai auzit niciodată de el? 158 00:15:14,874 --> 00:15:17,333 Îmi place această cutie de filtru. 159 00:15:17,375 --> 00:15:20,167 Este o direcție. să-și închidă centura. 160 00:16:29,182 --> 00:16:32,642 Este doar o „roabă”. 161 00:16:32,684 --> 00:16:34,684 Este deschis deloc? 162 00:16:34,726 --> 00:16:38,435 Luminile sunt aprinse, cred că da. 163 00:16:39,602 --> 00:16:41,895 Poate că tipul pur și simplu e nasol. 164 00:16:43,187 --> 00:16:45,228 Sau vânzarea gratuită de motorină de vineri seara. 165 00:16:45,270 --> 00:16:47,979 Băieți, nu vă trageți. 166 00:16:48,021 --> 00:16:50,438 Du-te și uită-te acolo. 167 00:17:19,195 --> 00:17:22,653 dv. Care este domeniul tău? 168 00:17:32,864 --> 00:17:36,740 1978, trebuie să fi fost un an bun. 169 00:17:36,781 --> 00:17:39,073 Szarvasvadsz a câștigat premiul pentru cel mai bun film. 170 00:17:42,033 --> 00:17:45,242 Pun pariu că nu a văzut. 171 00:17:45,283 --> 00:17:48,701 A existat acea scenă incredibilă a ruletei rusești. 172 00:17:50,743 --> 00:17:53,035 Nicky! Nicky! 173 00:17:56,578 --> 00:17:59,703 Cunoașteți restaurante bune în zonă? 174 00:18:01,329 --> 00:18:04,497 Să ai o seară frumoasă. 175 00:18:19,750 --> 00:18:23,292 Înăuntru este o sobă veche, dar nu mi se potriveste. 176 00:18:23,334 --> 00:18:26,959 Rezolva-l cumva. trebuie să ies afară. 177 00:18:29,127 --> 00:18:31,085 Prietenul tău este încă un... 178 00:18:31,127 --> 00:18:33,211 - ...nici nu a vorbit cu o benzinărie. - Relaxează-te, încearcă. 179 00:18:43,339 --> 00:18:46,923 - Pune pistolul jos apoi trage. - Am douăzeci pe hârtie. 180 00:18:46,964 --> 00:18:49,673 Și nu vine până la capăt. 181 00:18:49,715 --> 00:18:51,673 „Nu contează cât de mult îl trageți sau îl scuturați... 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,508 ... ultima picătură va ajunge întotdeauna în pantalonii tăi." 183 00:18:54,549 --> 00:18:57,008 Ciudat, dar adevărat. 184 00:19:08,886 --> 00:19:11,678 Omul pierdut. 185 00:19:16,387 --> 00:19:19,389 Care-i treaba 186 00:19:20,389 --> 00:19:22,514 Crezi că se poate întâlni cu Liz din nou? 187 00:19:22,555 --> 00:19:24,806 Unde este omul nostru acum? Haha, scuze! 188 00:19:24,847 --> 00:19:27,224 Cine trebuie să suge gazul... 189 00:19:27,265 --> 00:19:29,391 ... ca să putem pleca în sfârșit de aici? 190 00:19:29,432 --> 00:19:32,557 În total, va fi 16 dolari. Iată un cupon pentru prietenii tăi. 191 00:19:32,599 --> 00:19:34,642 A menționat că îți dorești ceva. 192 00:19:34,683 --> 00:19:36,683 Stuckey Ribs sunt cele mai bune din jur. 193 00:19:36,683 --> 00:19:40,102 Astfel poți economisi doi dolari și jumătate. 194 00:19:40,143 --> 00:19:42,102 Mulțumesc, frumos din partea ta. 195 00:19:42,143 --> 00:19:45,769 si cat despre suge... 196 00:19:52,312 --> 00:19:54,479 Jim a încercat arta de a-l suge pe bătrân. 197 00:19:54,521 --> 00:19:56,688 - La naiba, ticălosule. - Ce s-a întâmplat? 198 00:19:56,688 --> 00:19:58,688 Ar fi trebuit să vezi stilul. 199 00:19:58,730 --> 00:20:02,481 Despre cupoanele pe care le puteți folosi în oraș, și a vorbit despre benzinării. 200 00:20:02,523 --> 00:20:04,399 Mi-a dat un bilet de restaurant. 201 00:20:04,440 --> 00:20:06,982 - Liz, unde este Bill? - Nu știu. 202 00:20:07,024 --> 00:20:09,608 - Am crezut că e cu tine. - Iată-l că vine. 203 00:20:09,650 --> 00:20:12,025 Uite ce am găsit în baie. 204 00:20:12,025 --> 00:20:14,442 O altă boală venerică? 205 00:20:14,484 --> 00:20:17,443 - Boală veneriană? - Încă una? 206 00:20:17,485 --> 00:20:19,443 „Bine ați venit în Asbury Park... 207 00:20:19,485 --> 00:20:22,111 ... celebra scenă de plajă a lui Jersey. 208 00:20:22,152 --> 00:20:24,653 25 de camere terifiante pentru a servi frica de sânge... 209 00:20:24,695 --> 00:20:26,529 ... spiritul de fier este sărbătorit... 210 00:20:26,570 --> 00:20:29,987 ...la deschiderea din 17 aprilie." 211 00:20:30,029 --> 00:20:32,822 Lasă-mă să văd. Am auzit despre asta. 212 00:20:32,863 --> 00:20:34,530 - Am auzit despre asta. - Serios? 213 00:20:34,571 --> 00:20:37,406 - Te bati pentru asta acum? - Ia-l. 214 00:20:37,447 --> 00:20:39,490 Foarte rău. 215 00:20:39,532 --> 00:20:41,699 Fierul fantomă este în fiecare parc de distracții. 216 00:20:41,740 --> 00:20:43,324 Sunt și riscante. 217 00:20:43,366 --> 00:20:46,199 Riscuri mari, înfricoșătoare. 218 00:20:47,741 --> 00:20:51,367 Ce dracu este fierul fantomă? 219 00:20:51,409 --> 00:20:55,118 Secțiunea aburindă a parcului de distracții. 220 00:20:55,159 --> 00:20:57,536 E ca și cum ai juca în Coney Island... 221 00:20:57,536 --> 00:20:59,369 Era într-un film numit „Little Rascals”. 222 00:20:59,369 --> 00:21:01,203 Nu l-am văzut. 223 00:21:01,245 --> 00:21:04,079 O mașină mică deschisă care rulează pe fier, care trece prin porti. 224 00:21:04,120 --> 00:21:07,371 Îmi place, este atât de minunat. 225 00:21:07,371 --> 00:21:09,247 Hei, am citit despre asta. 226 00:21:09,287 --> 00:21:11,288 Ceva sa întâmplat acolo. S-a întors cu adevărat. 227 00:21:11,330 --> 00:21:13,288 Localul a fost închis timp de 20 de minute. 228 00:21:13,330 --> 00:21:15,373 Cred că ar trebui să-l deschidem mai întâi. 229 00:21:15,415 --> 00:21:18,415 Trebuie să se fi întâmplat ceva... 230 00:21:18,456 --> 00:21:20,624 ...dacă au fost ținute închise atât de mult timp. 231 00:21:31,611 --> 00:21:34,884 ADUNAREA JUDEŢEANĂ BAYSHORE 232 00:21:35,156 --> 00:21:38,445 2 SĂPTĂMINI 233 00:22:08,759 --> 00:22:10,719 E cineva acasă? 234 00:22:38,683 --> 00:22:41,058 Strict vegetarian, postul. 235 00:22:41,058 --> 00:22:44,101 De ce naiba este ticălosul ăsta mereu acolo? 236 00:22:44,143 --> 00:22:46,393 Știu că fața ta este urâtă... 237 00:22:46,435 --> 00:22:48,436 ...dar nu trebuie să ne ascundeți asta. 238 00:22:48,477 --> 00:22:50,394 Suntem prietenii tăi. 239 00:22:50,394 --> 00:22:52,312 ce este în neregulă 240 00:22:52,353 --> 00:22:55,979 Livrarea nu este suficient de bună? 241 00:22:56,021 --> 00:22:57,770 Este salteaua prea moale? 242 00:22:57,812 --> 00:23:01,564 Nu există ciocolată delicioasă pe pernă? 243 00:23:01,564 --> 00:23:03,981 Ai fost împins în ea de prea mult timp... 244 00:23:04,023 --> 00:23:06,356 ... halba de bere și tranchilizatorul. 245 00:23:06,398 --> 00:23:08,940 Știu că nu crezi că ești special. 246 00:23:08,982 --> 00:23:12,316 Dar încă simt schimbarea. 247 00:23:13,566 --> 00:23:15,066 Asculți, cretinule? 248 00:23:15,108 --> 00:23:17,692 Cred că este un american adevărat, de primă clasă... 249 00:23:17,734 --> 00:23:20,943 ...nu pot tăia friptura de vită. 250 00:23:20,985 --> 00:23:23,651 Puțin fier de călcat cu siguranță l-ar pune în formă. 251 00:23:23,693 --> 00:23:27,236 E o prostie, hai sa mergem dracului. 252 00:23:27,278 --> 00:23:29,445 Uită-te la laturi. 253 00:23:29,486 --> 00:23:31,570 Cred că e gri. 254 00:23:31,612 --> 00:23:34,988 La naiba cu ce fac. 255 00:23:35,030 --> 00:23:37,739 Știu că toată lumea va fi bolnavă de stomac. 256 00:23:37,780 --> 00:23:40,614 Mă întreb dacă este adevărat. 257 00:23:40,655 --> 00:23:42,907 Acesta este un spital. 258 00:23:42,907 --> 00:23:45,990 Nu este nimic în neregulă cu asta într-un mic experiment științific. 259 00:23:46,032 --> 00:23:48,157 Este unul mort. 260 00:23:48,199 --> 00:23:51,325 Să mergem să sărutăm surorile. Treaba mai bună. 261 00:23:51,366 --> 00:23:54,575 Care este graba? Tot drumul până la noi. 262 00:23:54,575 --> 00:23:57,492 Dă-mi carnea. 263 00:24:03,536 --> 00:24:05,620 Mănâncă-o, idiotule. 264 00:24:10,454 --> 00:24:12,580 Ce s-a întâmplat? Prea sângeros? 265 00:24:12,622 --> 00:24:14,413 Sau era prea crud? 266 00:24:14,413 --> 00:24:16,414 Dacă vrei, o pot duce înapoi bucătarului... 267 00:24:16,414 --> 00:24:19,789 ...sa-l faci conform parului tau. 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,998 Şi ce dacă? 269 00:24:23,040 --> 00:24:24,415 Mai mult ca asta. 270 00:24:24,457 --> 00:24:26,916 să irosesc această lună frumoasă. 271 00:24:33,043 --> 00:24:34,918 Ce a fost asta? 272 00:24:34,959 --> 00:24:38,543 S-ar putea să am o lipsă de bani. 273 00:24:38,585 --> 00:24:41,586 Sau alergică, să plecăm de aici! 274 00:24:41,628 --> 00:24:44,921 Nu ai alergii, nu? Stop! 275 00:24:44,961 --> 00:24:48,004 Taci! Stop! 276 00:24:49,296 --> 00:24:50,755 Carne tăiată. 277 00:24:50,797 --> 00:24:52,589 Cu putin... 278 00:26:49,156 --> 00:26:52,782 Cum ai fost într-un asemenea loc? 279 00:26:52,824 --> 00:26:54,908 Într-un fel, da. Chiar și când eram copil, în Orlando. 280 00:26:54,950 --> 00:26:56,908 Eram speriat de moarte. 281 00:26:56,950 --> 00:26:58,992 Am avut coșmaruri despre el timp de un an sau doi. 282 00:26:59,034 --> 00:27:02,952 - Ai avut mereu vise. - Doar dacă mi-aș aduce aminte de capul tău. 283 00:27:02,993 --> 00:27:05,536 Nu vor fi astfel de probleme la acest eveniment. 284 00:27:05,577 --> 00:27:08,452 În cele trei zile dinaintea deschiderii vom rămâne sub foc până la sfârșit. 285 00:27:08,494 --> 00:27:10,120 A pomenit cineva de lemn? 286 00:27:10,161 --> 00:27:13,413 A fost o întrebare mare, dar a sunat bine. 287 00:27:13,453 --> 00:27:16,913 La naiba, Liz. Chiar dacă aburi, dacă trebuie să treci pe lângă un cerşetor. 288 00:27:16,955 --> 00:27:19,122 Să nu mergi niciodată într-un asemenea loc. Doar faci mufe acum... 289 00:27:19,163 --> 00:27:20,956 ...pentru că s-a dovedit că nu trebuie să mergem acolo. 290 00:27:20,997 --> 00:27:23,039 Pentru copii. Desigur, hai să intrăm! 291 00:27:23,081 --> 00:27:26,790 Îndrăznesc să pariez pe asta, în viață nu ai băga piciorul acolo. 292 00:27:26,832 --> 00:27:29,916 Ești un nenorocit de înșelăciune, Steve! Te aștept. 293 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 Ai fi cel mai slab cel mai lejer, cel mai curajos... 294 00:27:32,667 --> 00:27:34,750 ...in camera, in toata camera. 295 00:27:34,792 --> 00:27:38,292 - Calmează-te, băieți. - Există o modalitate de a rezolva. 296 00:27:38,334 --> 00:27:40,293 Ce este? 297 00:27:40,293 --> 00:27:42,877 Seara, am putea economisi niște bani pe transport. 298 00:27:42,919 --> 00:27:44,711 Exclus! 299 00:27:44,752 --> 00:27:46,586 De ce nu? 300 00:27:46,628 --> 00:27:48,545 Haide, hai să o facem! 301 00:27:48,586 --> 00:27:50,379 Facem ce vrem. 302 00:27:50,421 --> 00:27:52,629 există Ar fi bine. 303 00:27:52,671 --> 00:27:56,380 Tot auzi asta cât de unită este generația noastră... 304 00:27:56,422 --> 00:27:59,798 ...nu facem nimic și totul se oprește. 305 00:27:59,840 --> 00:28:01,798 Hai să facem ceva! 306 00:28:01,840 --> 00:28:04,132 sunt înăuntru. 307 00:28:04,173 --> 00:28:06,258 - Nu voi fi lăsat afară. - M-ai ucis. 308 00:28:06,299 --> 00:28:09,633 La naiba cu vântul! Sună al naibii de bine! 309 00:28:09,633 --> 00:28:12,467 În sfârșit e ceva pe care o vom aminti mult timp. 310 00:28:12,509 --> 00:28:14,801 Ne vedem atunci, bine? 311 00:28:14,843 --> 00:28:18,802 Dacă e nasol, intrăm. Dacă nu, ne vom prezenta. 312 00:28:18,844 --> 00:28:21,469 Planul a eșuat. 313 00:28:23,177 --> 00:28:25,262 Dacă stăm seara în fierul fantomă... 314 00:28:25,304 --> 00:28:27,345 ...pentru tot sezonul de primăvară putem obține suficientă experiență... 315 00:28:27,387 --> 00:28:29,679 ...dacă știi ce vreau să spun. 316 00:28:54,184 --> 00:28:56,810 Oh, Doamne. 317 00:28:56,852 --> 00:28:59,561 - La dracu. - Care-i treaba? 318 00:29:03,979 --> 00:29:06,062 Bill, este încă departe? 319 00:29:06,104 --> 00:29:09,147 - Depinde. - De la ce? 320 00:29:09,188 --> 00:29:11,314 Dacă Jim îl va ridica pe acest autostopul. 321 00:29:11,355 --> 00:29:14,815 - Nu mă opri! - Hei, acesta este visul meu! 322 00:29:14,856 --> 00:29:18,608 Acesta este un joc atât de bun ca stilul vechi de la benzinărie. 323 00:29:18,649 --> 00:29:20,816 Ori minte, ori e o nimfă. 324 00:29:20,858 --> 00:29:22,983 Ce faci aici complet singur? 325 00:29:23,025 --> 00:29:25,317 Sexmania tubală sau terminată. 326 00:29:25,317 --> 00:29:27,318 Unde mergi, Avenue Park? 327 00:29:27,359 --> 00:29:29,818 si daca nu ai? Ar putea fi fascia... 328 00:29:29,860 --> 00:29:32,235 ...la 20 de metri depărtare cu un ferăstrău cu lanț în mână. 329 00:29:32,277 --> 00:29:35,361 - Poate i s-a stricat mașina. - Da, arata foarte frumos. 330 00:29:35,403 --> 00:29:37,194 Nicio mașină nicăieri. 331 00:29:37,236 --> 00:29:40,404 Știi, a existat acea parte din Twilight... 332 00:29:42,571 --> 00:29:46,322 Mă simt nevoit să ridic acest fund frumos. 333 00:29:46,363 --> 00:29:48,323 Datoria mea civică. 334 00:29:48,364 --> 00:29:50,323 Mult mai excitat. 335 00:29:56,324 --> 00:29:59,825 Buna ziua. 336 00:29:59,867 --> 00:30:02,617 - Sari sus. - Minunat. 337 00:30:10,452 --> 00:30:12,328 - Cum și cum? - Hai, și tu? 338 00:30:12,328 --> 00:30:14,536 - Eu sunt Jim. - Jim, Jen. 339 00:30:14,578 --> 00:30:17,329 Cei doi „J”! 340 00:30:17,329 --> 00:30:19,038 - Grozav. - Buna ziua. 341 00:30:19,079 --> 00:30:21,496 - Unde va fi marșul? - De unde ești? 342 00:30:21,538 --> 00:30:24,372 De la Jacksonville la Boston. 343 00:30:24,414 --> 00:30:27,206 Ți s-a stricat mașina? 344 00:30:27,247 --> 00:30:29,998 Nu văd prea mult sens în posesia unei mașini. 345 00:30:30,040 --> 00:30:32,707 Amuzant. Cathy și securitate El nu vede semnificația vârstei. 346 00:30:33,999 --> 00:30:36,416 Cred că este un lucru bun. 347 00:30:36,458 --> 00:30:37,875 Siguranța pe primul loc. 348 00:30:37,917 --> 00:30:40,667 spune fata care e singur in tara... 349 00:30:40,709 --> 00:30:42,543 ... și se alătură străinilor sălbatici. 350 00:30:42,585 --> 00:30:45,251 Bill, putem vorbi rapid? 351 00:30:45,293 --> 00:30:48,502 Desigur, e în buzunarul meu. 352 00:30:48,502 --> 00:30:51,503 De obicei simt... 353 00:30:51,503 --> 00:30:54,046 ...că oamenii în principiu vin. 354 00:30:54,087 --> 00:30:57,129 Cu noi, am fost o dată la concertul Phish... 355 00:30:57,171 --> 00:31:00,297 ...i iubesc. 356 00:31:00,339 --> 00:31:03,339 si era un tip... 357 00:31:03,339 --> 00:31:06,173 ...care m-a ucis cu un animal sălbatic într-un BMW. 358 00:31:06,215 --> 00:31:08,299 Am vorbit, am vorbit... 359 00:31:08,341 --> 00:31:11,090 A fost medic, bancher, sau o companie de pompe funebre, desigur. 360 00:31:11,132 --> 00:31:14,509 M-a întrebat unde mă duc. 361 00:31:14,550 --> 00:31:16,509 Atunci naiba nu știe cum... 362 00:31:16,550 --> 00:31:18,343 ...dar a apărut subiectul muzicii. 363 00:31:18,384 --> 00:31:21,052 Chiar nu știu multe, dar de fapt... 364 00:31:21,093 --> 00:31:22,927 ...muzica este singura... 365 00:31:22,968 --> 00:31:26,345 ...la care cu siguranță mă pricep. 366 00:31:26,386 --> 00:31:27,886 Omoară-mă, omoară-mă? 367 00:31:27,928 --> 00:31:31,762 Acest fund fierbinte... 368 00:31:31,803 --> 00:31:34,263 ...a început să-mi vorbească despre muzică... 369 00:31:34,304 --> 00:31:36,555 ...cum era înainte. şi... 370 00:31:36,597 --> 00:31:39,514 ...și cum A.D.D. cum sunt acum autorii albumului? M-am gândit, la naiba! 371 00:31:39,555 --> 00:31:41,431 Știi „cum era înainte”? 372 00:31:41,473 --> 00:31:45,432 Muzica este prezentă în timp și spațiu. 373 00:31:45,474 --> 00:31:48,557 Este ca o relație simbiotică mare. 374 00:31:48,599 --> 00:31:50,517 Între... știi? 375 00:31:50,558 --> 00:31:53,100 O relație simbiotică... 376 00:31:53,142 --> 00:31:57,018 ...intre viata si moarte... 377 00:31:57,060 --> 00:32:00,019 ...și haine, animale, între sănătate și rugăciune. 378 00:32:00,061 --> 00:32:02,603 Apropo, acest cretin... 379 00:32:02,645 --> 00:32:05,229 ...a încercat să mă prindă! 380 00:32:05,270 --> 00:32:09,187 A bătut înainte și înapoi... 381 00:32:09,187 --> 00:32:13,022 ...cu mâinile lui transpirate! 382 00:32:13,022 --> 00:32:15,772 m-am prins... 383 00:32:15,814 --> 00:32:18,856 ... m-am prins, m-am aplecat... 384 00:32:18,898 --> 00:32:21,774 ...si am tras-o tare... 385 00:32:21,816 --> 00:32:24,608 ... într-un anumit loc special. 386 00:32:24,649 --> 00:32:26,358 Vrei să mă omori? 387 00:32:26,358 --> 00:32:29,983 A fost o împușcătură neagră. 388 00:32:33,193 --> 00:32:36,027 Bilele au izbucnit, eu am fost câștigătorul. 389 00:32:37,693 --> 00:32:39,903 E adevărat că am pierdut cursa. 390 00:32:39,945 --> 00:32:43,028 Mi-a luat patru ore, Am prins altul. 391 00:32:43,070 --> 00:32:45,946 Despre ce vorbea? 392 00:32:49,196 --> 00:32:51,197 Da, da. 393 00:32:51,197 --> 00:32:54,405 stiu sigur... 394 00:32:54,447 --> 00:32:57,031 ...că oamenii în principiu vin. 395 00:32:57,073 --> 00:33:00,699 Nu este o problemă că locuiesc aici înainte? 396 00:33:07,784 --> 00:33:11,243 Jen, bine ai venit pe punte. 397 00:33:11,284 --> 00:33:13,452 Știam că sunteți oameni buni... 398 00:33:13,494 --> 00:33:15,869 ...cum am văzut duba. 399 00:33:15,869 --> 00:33:19,745 Da, draga mea. 400 00:33:19,787 --> 00:33:23,246 Să facem o mică digresiune. 401 00:33:23,287 --> 00:33:25,288 Ne petrecem noaptea aici. 402 00:33:27,580 --> 00:33:30,039 Iubesc fierul fantomă! 403 00:33:30,081 --> 00:33:32,248 Pot să stau cu tine? 404 00:33:32,289 --> 00:33:35,207 Așa e, ești cu noi. 405 00:33:35,249 --> 00:33:37,374 Nu-ți face griji, nu voi fi sub picioarele tale. 406 00:33:37,416 --> 00:33:40,417 Vrea cineva un ziar adevărat? 407 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 Doamne... 408 00:33:43,042 --> 00:33:44,875 Cred că te iubesc. 409 00:33:44,917 --> 00:33:46,918 De parcă ai fi tu. 410 00:33:57,212 --> 00:34:00,046 Nu am mai fost acolo de ceva vreme. 411 00:34:00,046 --> 00:34:01,796 Unde este? 412 00:34:01,838 --> 00:34:03,630 În Parcul Asbury. 413 00:34:03,672 --> 00:34:06,089 Parcul Asbury. Nu am mai fost niciodată acolo. 414 00:34:06,131 --> 00:34:08,923 Ce oraș ruinat este acesta. 415 00:34:08,965 --> 00:34:11,507 Orașele în ruine sunt cele mai bune. 416 00:34:23,093 --> 00:34:25,176 Sfințenia. 417 00:34:25,218 --> 00:34:27,927 Acum lucrurile sunt instalate. 418 00:34:27,969 --> 00:34:31,302 Da? stii tu 419 00:34:36,054 --> 00:34:39,054 Springsteen nu s-a născut în Asbury Park? 420 00:34:40,805 --> 00:34:42,681 Ce loc. 421 00:34:42,723 --> 00:34:45,140 Este închis. 422 00:34:45,181 --> 00:34:49,057 Presupun că este extrasezon. 423 00:34:49,099 --> 00:34:51,391 Destui bani, nu? 424 00:34:51,391 --> 00:34:53,266 Asta este! 425 00:34:55,267 --> 00:34:57,267 Evident că suntem beți. 426 00:34:57,308 --> 00:34:59,268 Economisirea de bani rămâne dacă dormim în dubă. 427 00:34:59,309 --> 00:35:02,019 Ce naiba e asta? Trage la lumină, omule. 428 00:35:09,061 --> 00:35:11,312 Ei bine... asta, asta. 429 00:35:11,353 --> 00:35:14,062 Poate doar rulează circuitul obișnuit. 430 00:35:14,104 --> 00:35:16,646 Întârzie la vizită. 431 00:35:19,939 --> 00:35:22,523 Securitatea a sosit. 432 00:35:22,565 --> 00:35:25,399 E de mirare că nu a venit cu o bicicletă ticăloasă. 433 00:35:25,399 --> 00:35:28,858 Haide, să ne întoarcem. 434 00:35:28,899 --> 00:35:30,733 Să ne dăm seama cum să intrăm. 435 00:35:30,774 --> 00:35:33,567 Grozav, Pisica a fost angajată. 436 00:35:33,608 --> 00:35:35,484 Uite, el pleacă. 437 00:35:35,526 --> 00:35:38,027 - Lasă-mă să plec. - Hai frumos. 438 00:35:38,068 --> 00:35:41,235 - Asta e, leep. - Ar trebui să facem la fel. 439 00:35:41,277 --> 00:35:44,944 Cathy, va fi distractiv. 440 00:35:44,986 --> 00:35:47,903 Sigur, Jen. Dar poate că nu se va întâmpla. 441 00:35:47,945 --> 00:35:50,946 - Vezi tu, e atât de simplu. - Cath, calmează-te! 442 00:35:50,988 --> 00:35:52,405 Sunt al naibii de calm, Jim. 443 00:35:52,447 --> 00:35:54,447 Am venit aici pentru a ne distra, nu-i așa? 444 00:35:54,488 --> 00:35:57,739 Astept aici. Spune-mi când toată lumea râde. 445 00:35:57,739 --> 00:36:00,865 - Cath, nu măsura! - Ne întâlnim afară. 446 00:36:00,906 --> 00:36:03,616 E în regulă, du-te. 447 00:36:03,657 --> 00:36:05,241 Daţi-i drumul. 448 00:36:10,658 --> 00:36:12,909 Distrează-te cu doamna fierbinte. 449 00:36:12,909 --> 00:36:15,826 Du-te la petrecere, la asta te pricepi cel mai bine. 450 00:36:17,452 --> 00:36:21,119 Asta e corect! 451 00:36:22,120 --> 00:36:24,078 Îmi pare rău. 452 00:36:24,120 --> 00:36:26,954 Fă ce vrei, dar... 453 00:36:28,622 --> 00:36:30,622 ... chiar ți-e dor de mine. 454 00:36:42,249 --> 00:36:45,875 Doar du-te. Sângerează spiritul de fier. 455 00:36:48,626 --> 00:36:52,293 Jen, ascultă. 456 00:36:52,335 --> 00:36:54,752 Am un articol. 457 00:36:54,793 --> 00:36:56,794 Omule... 458 00:36:56,836 --> 00:37:00,837 ... acest loc este înfricoșător de mare. 459 00:38:15,354 --> 00:38:18,313 Dumnezeu! 460 00:38:26,272 --> 00:38:28,357 E un loc al dracului. 461 00:38:54,571 --> 00:38:56,863 La naiba! 462 00:39:38,664 --> 00:39:41,373 Să mergem, amice. 463 00:39:42,623 --> 00:39:45,999 Haide. Intră. 464 00:39:51,000 --> 00:39:52,792 Cum ai reușit să pornești berbecul? 465 00:39:52,834 --> 00:39:56,626 chiar crezi cum pot veni la scoala? 466 00:39:56,626 --> 00:40:00,253 Am deconectat câteva cabluri... 467 00:40:00,294 --> 00:40:03,169 - ...� și am apăsat butonul p�r. - Îmi plac bărbații... 468 00:40:03,211 --> 00:40:04,962 ...cei care își folosesc bine mâinile. 469 00:40:05,003 --> 00:40:06,962 - Surpriza... - Poftim? 470 00:40:07,003 --> 00:40:09,587 Să-l lăsăm. 471 00:40:09,629 --> 00:40:11,296 Ar trebui să o aducem și pe Cathy. 472 00:40:11,338 --> 00:40:13,922 El știe unde suntem. Daca vrei... 473 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 - ...poate să vină după noi, nu? - Adevărat. 474 00:40:15,506 --> 00:40:18,589 Să ne uităm în jur. 475 00:40:18,631 --> 00:40:20,757 Haide, să mergem. 476 00:40:21,924 --> 00:40:24,383 Rege. 477 00:40:24,425 --> 00:40:28,300 Este firesc că m-am lovit de tine. 478 00:41:31,857 --> 00:41:34,482 Această mișcare! 479 00:41:46,609 --> 00:41:48,652 La naiba, nu? 480 00:41:58,696 --> 00:42:01,613 Omule, nu te dracu cu nimic! Nu ne place... 481 00:42:01,655 --> 00:42:04,530 ... daune aduse proprietății private și să rătăcesc înăuntru. 482 00:42:06,406 --> 00:42:10,157 Steve, pune-l jos frumos! 483 00:42:10,198 --> 00:42:11,949 Lăsați-l să plece! 484 00:42:15,033 --> 00:42:18,200 Am putea imprima încă din materiale, nu? 485 00:42:22,617 --> 00:42:24,702 Pune-l jos! 486 00:42:24,744 --> 00:42:27,494 Steve, e în regulă... 487 00:42:27,536 --> 00:42:29,870 Fara gaz. 488 00:42:34,662 --> 00:42:38,538 Ce este asta? 489 00:42:38,580 --> 00:42:40,872 Ce sa întâmplat Jim? 490 00:42:40,913 --> 00:42:43,539 Ce ai făcut cu fața ta? 491 00:42:43,581 --> 00:42:45,789 Nimic. 492 00:42:54,833 --> 00:42:56,876 Să mergem mai departe. 493 00:43:34,509 --> 00:43:37,010 Nu-mi vine să cred că Cathy a putut să rateze asta. 494 00:43:37,052 --> 00:43:39,844 E multă prăjitură, nu-i așa? 495 00:43:41,844 --> 00:43:44,845 Jim, dă-mi foc, o voi face. 496 00:43:44,887 --> 00:43:48,179 - Calmează-te, Jim. - Calma. 497 00:43:48,179 --> 00:43:52,055 Opinie? 498 00:43:52,096 --> 00:43:54,014 trebuie sa spun... 499 00:43:54,014 --> 00:43:56,097 ...nu-i rau. 500 00:43:56,139 --> 00:43:57,681 Un pic de gazon... 501 00:43:57,723 --> 00:43:59,556 Puțin... 502 00:43:59,598 --> 00:44:01,599 La naiba! 503 00:44:09,226 --> 00:44:12,309 Nu le poți opri? 504 00:44:16,477 --> 00:44:19,102 - M-ai văzut? - Ce? 505 00:44:21,394 --> 00:44:23,896 Cineva... 506 00:44:23,937 --> 00:44:27,521 ...cineva ne urmărește de la acea fereastră. 507 00:44:27,563 --> 00:44:30,356 - Eşti sigur? - Eşti blocat. 508 00:44:32,189 --> 00:44:34,731 Nu sunt. 509 00:44:34,773 --> 00:44:37,357 Nu există prea multe șanse ca cineva... 510 00:44:37,398 --> 00:44:39,941 ...stai în locul ăsta dracului. 511 00:44:39,982 --> 00:44:42,441 Trebuie să simți... 512 00:44:42,483 --> 00:44:44,567 ..cata energie negativa... 513 00:44:44,608 --> 00:44:46,651 ... se duce aici jos. 514 00:44:46,692 --> 00:44:49,735 Înseamnă rău. 515 00:44:49,776 --> 00:44:53,319 Ai dreptate, Jen. 516 00:44:53,361 --> 00:44:56,361 Știți de ce a fost închis fierul de călcat? 517 00:44:56,402 --> 00:44:59,362 - Basm local. - Ei bine, am crescut aici, în Ocean Grove... 518 00:44:59,362 --> 00:45:02,238 ...la o stradă distanță. 519 00:45:02,279 --> 00:45:06,655 Ești o lamă, omule. Nici nu știam că ești de aici. 520 00:45:06,696 --> 00:45:08,322 - Eşti din Jersey? - Da. 521 00:45:08,364 --> 00:45:11,657 Apoi a trebuit să auzi povestea... 522 00:45:13,031 --> 00:45:15,366 ...despre surori. Doar dă-l aici. Târziu. 523 00:45:15,366 --> 00:45:19,075 Despre frati... 524 00:45:19,116 --> 00:45:22,492 ...care a murit aici. Erau gemeni. 525 00:45:22,534 --> 00:45:25,117 Cred că s-a întâmplat în '89. 526 00:45:26,826 --> 00:45:28,452 Ce a fost? 527 00:45:28,493 --> 00:45:32,078 Au trăit... 528 00:45:32,119 --> 00:45:34,578 ...si i-a eviscerat. 529 00:45:34,620 --> 00:45:38,538 Piesele lor... 530 00:45:38,579 --> 00:45:40,704 ... m-au pus într-o cutie. 531 00:45:40,746 --> 00:45:43,705 Nimeni nu a vrut să vadă cadavrele. 532 00:45:43,705 --> 00:45:46,206 si mi-e frica... 533 00:45:46,206 --> 00:45:47,832 ...a fost uriaș. 534 00:45:47,872 --> 00:45:49,581 Toată căldura l-a ucis. 535 00:45:49,623 --> 00:45:52,707 Atunci trebuie să fie adevărat. 536 00:45:54,457 --> 00:45:56,625 Ar putea fi vorba de. 537 00:45:56,667 --> 00:45:58,917 Este posibil să știi ceva despre el? 538 00:45:58,959 --> 00:46:02,084 Conform dictionarului... 539 00:46:02,125 --> 00:46:05,710 ...o apariție urâtă, distorsionată, monstruoasă... 540 00:46:05,752 --> 00:46:08,710 ... ucigașul a fost întotdeauna o figură care purta o mască. 541 00:46:08,752 --> 00:46:11,461 În general, capacitatea intelectuală... 542 00:46:11,503 --> 00:46:13,045 ...era la nivelul unui copil mai mare. 543 00:46:13,087 --> 00:46:15,379 S-a stabilit aici... 544 00:46:15,379 --> 00:46:17,046 ...în fier fantomă. 545 00:46:17,088 --> 00:46:20,171 A locuit aici? 546 00:46:20,213 --> 00:46:23,214 Da, chiar aici. 547 00:46:26,006 --> 00:46:29,924 Proprietarul fierului de călcat a acceptat doi băieți... 548 00:46:31,383 --> 00:46:34,424 ...doi copii diferiți. 549 00:46:34,466 --> 00:46:37,259 Cel mic era complet normal... 550 00:46:37,300 --> 00:46:39,260 ...dar nu cele mai vechi. 551 00:46:39,301 --> 00:46:41,385 Era complet deformat. 552 00:46:41,426 --> 00:46:44,802 De aceea a luat... 553 00:46:44,844 --> 00:46:46,511 ... și l-a închis aici... 554 00:46:46,553 --> 00:46:48,345 ...în fierul fantomă. 555 00:46:48,387 --> 00:46:51,387 Am auzit așa ceva. 556 00:46:51,428 --> 00:46:53,762 Dar știam că s-a întâmplat în Wisconsin. 557 00:46:53,804 --> 00:46:55,555 Serios? 558 00:46:55,555 --> 00:46:58,888 Am auzit ceva asemanator, dar este... 559 00:46:58,930 --> 00:47:02,265 ...fierul de călcat făcea parte dintr-un circ ambulant... 560 00:47:02,306 --> 00:47:03,807 ...care a avut loc în diferite țări. 561 00:47:03,849 --> 00:47:06,599 Era mai degrabă un zvon. 562 00:47:06,640 --> 00:47:08,808 Nu, deloc. 563 00:47:08,850 --> 00:47:12,058 Sună bine, dar nu este doar un zvon. 564 00:47:12,100 --> 00:47:15,184 Ești la închisoare? 565 00:47:15,226 --> 00:47:17,435 În cele din urmă, suporterii s-au dat înapoi. 566 00:47:17,476 --> 00:47:19,810 Fierul de călcat era închis... 567 00:47:19,852 --> 00:47:23,061 ...iar monstrul a dispărut. 568 00:47:27,728 --> 00:47:30,229 De unde vine buruiana? 569 00:47:31,688 --> 00:47:35,105 Apropo, s-a întâmplat. 570 00:47:36,731 --> 00:47:39,064 De ce nu mi-ai spus atunci cand citim stirea? 571 00:47:39,106 --> 00:47:41,898 am vrut sa vii si tu... 572 00:47:41,898 --> 00:47:45,607 ...dar dacă ți-aș fi spus nici cainele nu a vrut sa vina aici. 573 00:47:45,649 --> 00:47:48,692 Șapte mii. 574 00:47:48,734 --> 00:47:50,692 Știi când s-a întâmplat totul... 575 00:47:50,734 --> 00:47:52,693 ...viața era supărată. Fetele au murit... 576 00:47:52,735 --> 00:47:55,610 ...si tot orasul era suparat. 577 00:47:55,652 --> 00:47:58,194 Jim, am puțin... 578 00:47:58,236 --> 00:48:01,862 ... la naiba cu povestea asta. 579 00:48:03,028 --> 00:48:05,320 Ce ar fi asta, Bill? 580 00:48:05,362 --> 00:48:07,404 Ceea ce este în majoritatea cazurilor. 581 00:48:07,446 --> 00:48:09,988 Oameni fără întrebări... 582 00:48:10,029 --> 00:48:12,030 ...ei cred ceea ce aud. 583 00:48:14,322 --> 00:48:16,614 Știrea a denaturat faptele... 584 00:48:16,656 --> 00:48:19,365 ...au făcut din asta un basm de la Hollywood. 585 00:48:19,407 --> 00:48:22,324 Monstrul tău natural... 586 00:48:22,366 --> 00:48:24,742 ...nu a murit. 587 00:48:24,742 --> 00:48:27,576 Ne vedem in acea zi... 588 00:48:27,576 --> 00:48:30,243 ...dar i-a plăcut foarte mult. 589 00:48:30,285 --> 00:48:31,868 Cred ca e electric... 590 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 ... ar fi meritat-o pentru faptele sale. 591 00:48:33,952 --> 00:48:36,244 În schimb, m-au băgat într-o instituție de psihiatrie. 592 00:48:36,244 --> 00:48:38,245 De unde știi despre asta? 593 00:48:38,245 --> 00:48:41,454 Doar se încurcă cu noi. 594 00:48:41,495 --> 00:48:43,787 Să ne distrăm. 595 00:48:43,829 --> 00:48:47,247 Cei doi adolescenti... 596 00:48:47,247 --> 00:48:49,581 ... pe cine l-a ucis ultimul... 597 00:48:51,956 --> 00:48:53,415 ...erau verii mei. 598 00:48:53,415 --> 00:48:55,832 - Verii tăi? - Kamu! 599 00:48:55,874 --> 00:48:58,750 Eşti serios? 600 00:48:58,750 --> 00:49:02,208 De aceea știu că Jonah este încă în viață. 601 00:49:02,250 --> 00:49:05,126 De ce întotdeauna Jonah, Jason... 602 00:49:05,168 --> 00:49:06,792 ...sau numele este Jedidiah? 603 00:49:06,834 --> 00:49:09,960 De ce nu pot fi Bob, Gus... 604 00:49:10,002 --> 00:49:11,419 ...sau este Chris? 605 00:49:11,419 --> 00:49:14,253 Nu măsura! Suficient! 606 00:49:14,295 --> 00:49:15,628 Lasă-l să termine. 607 00:49:15,670 --> 00:49:18,337 Sau Ernie. Ar putea fi Ernie. 608 00:49:19,421 --> 00:49:21,254 Ei bine, Elizabeth... 609 00:49:21,254 --> 00:49:24,880 ...numele lui nu este Ernie. 610 00:49:24,921 --> 00:49:27,173 Este Jonah. 611 00:49:27,214 --> 00:49:29,840 Și nu este un monstru. 612 00:49:29,882 --> 00:49:33,299 Oamenilor le place monştrii legendelor de mai sus. 613 00:49:35,424 --> 00:49:39,008 Un criminal mi-a ucis verii, nu un monstru. 614 00:49:42,967 --> 00:49:44,468 Psihologul poliției... 615 00:49:44,509 --> 00:49:47,636 ... după el, acest animal bolnav doar se juca... 616 00:49:47,677 --> 00:49:49,927 ...cu rapoartele. Mă poți prinde? 617 00:49:49,969 --> 00:49:52,428 A început demersurile făcute. 618 00:49:52,470 --> 00:49:55,429 A eutanasiat... 619 00:49:55,429 --> 00:49:57,095 ... lucrurile pe care le-ai văzut aici? 620 00:49:57,137 --> 00:49:59,639 Da. 621 00:49:59,679 --> 00:50:02,222 Iona a văzut, Iona a făcut-o. 622 00:50:06,931 --> 00:50:09,140 Acest lucru este greu. 623 00:50:09,182 --> 00:50:11,099 Îmi pare atât de rău. 624 00:50:11,099 --> 00:50:14,266 Asta a fost mult mai interesant decât precum trivialitățile de film. 625 00:50:14,308 --> 00:50:15,767 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. Îmi pare rău. 626 00:50:15,808 --> 00:50:19,267 Nu, Jim, nu e vina ta. 627 00:50:19,309 --> 00:50:21,268 Cu bani, povești ca asta... 628 00:50:21,310 --> 00:50:23,352 ...obișnuiau să vândă astfel de locuri... 629 00:50:23,393 --> 00:50:25,894 ... ca să-i murdăresc pe toată lumea din nou. 630 00:50:25,936 --> 00:50:29,145 Atâta e tot ce este cu vânzătorul tău... 631 00:50:29,187 --> 00:50:31,354 ...că s-a întors cumva. 632 00:50:32,354 --> 00:50:34,604 E lung și e fulger. 633 00:51:00,777 --> 00:51:03,277 Lejer. Privește asta. 634 00:51:10,862 --> 00:51:13,030 Steve. 635 00:51:15,572 --> 00:51:17,614 Lumina aia dracului. 636 00:51:17,656 --> 00:51:19,698 Adu aici o lumină... 637 00:51:19,739 --> 00:51:21,823 ...să vedem ce se întâmplă aici. 638 00:51:36,118 --> 00:51:38,327 - Nu va ajunge aici. - La naiba. 639 00:51:38,369 --> 00:51:41,036 Luați acea oglindă. 640 00:51:45,329 --> 00:51:48,121 Întoarce-l acolo. 641 00:51:50,247 --> 00:51:53,248 Nu văd nimic. Îndreptați lumina acolo. 642 00:51:55,623 --> 00:51:58,748 Așteaptă. Cred că este acolo. 643 00:51:59,998 --> 00:52:01,582 Nu este nimic aici. 644 00:52:01,624 --> 00:52:04,375 Așteaptă! Ce a fost asta? 645 00:52:09,417 --> 00:52:13,168 - Ce... nu! - Dumnezeul meu! 646 00:52:13,210 --> 00:52:15,127 Cathy! Cathy! 647 00:52:15,127 --> 00:52:17,044 Ajutor! Ajutor! 648 00:52:19,087 --> 00:52:22,045 Ai fost alaptat. Îmi pare rău. 649 00:52:22,087 --> 00:52:24,462 Nu m-am putut opri. Îmi pare rău. 650 00:52:24,504 --> 00:52:27,046 Arătai curat. 651 00:52:27,088 --> 00:52:29,755 A fost al naibii de bine! 652 00:52:29,797 --> 00:52:32,214 Ar fi trebuit să vă vedeți. 653 00:52:32,256 --> 00:52:34,465 Banii mari sunt pe primul loc... 654 00:52:34,507 --> 00:52:36,674 ...apoi marea ușurare. 655 00:52:36,715 --> 00:52:38,466 A luat totul. 656 00:52:38,507 --> 00:52:40,967 Încă ești cuplat? 657 00:52:40,967 --> 00:52:43,384 După ce ai spus în dubă, m-am gândit... 658 00:52:43,425 --> 00:52:45,509 La naiba, Cathy! 659 00:52:45,551 --> 00:52:47,717 si stai putin! 660 00:52:47,759 --> 00:52:50,718 Trei minute, inclusiv... 661 00:52:50,760 --> 00:52:53,845 ...si prefixul, nu tocmai "pana". 662 00:52:53,886 --> 00:52:57,512 Ce dracu este asta? 663 00:52:57,554 --> 00:52:59,971 Ce este? 664 00:52:59,971 --> 00:53:02,221 - Foarte frumos. - Ai fost și tu în el? 665 00:53:02,263 --> 00:53:03,847 Ai planificat totul? 666 00:53:03,888 --> 00:53:07,264 - A fost în ea. - Da. 667 00:53:09,390 --> 00:53:13,307 Știi, când au angajat-o pe Jen... 668 00:53:13,349 --> 00:53:16,307 ...am observat ca era mai bine vei putea să mă tachinezi. 669 00:53:16,307 --> 00:53:19,392 De aceea te-am rugat să mă ajuți. 670 00:53:19,433 --> 00:53:21,851 Păcat. 671 00:53:21,892 --> 00:53:24,017 vorbesc serios sa raman... 672 00:53:24,059 --> 00:53:27,352 ...mai singur în dubă? Asta a fost trucul. 673 00:53:27,394 --> 00:53:31,311 - L-ai proiectat? - Da. 674 00:53:31,353 --> 00:53:33,895 - Ai fost și tu în el? - Nu am nimic de adus. 675 00:53:33,937 --> 00:53:36,437 Ia-o ușurel. Bill și cu mine eram acolo. 676 00:53:36,479 --> 00:53:38,688 și vizitând fierul fantomă a făcut și parte din plan... 677 00:53:38,729 --> 00:53:40,729 ... micuţule? 678 00:53:41,980 --> 00:53:44,106 Știi, prin toate mijloacele... 679 00:53:44,148 --> 00:53:46,106 ...am vrut sa o incerc. 680 00:53:46,148 --> 00:53:47,982 serios... 681 00:53:48,023 --> 00:53:51,858 ...părinții mei nu m-au lăsat să merg la înmormântare. 682 00:53:51,899 --> 00:53:54,150 Nu am văzut niciodată rănile. Nici eu nu am mai fost niciodată aici. 683 00:53:54,191 --> 00:53:57,984 Un fel de bolnav cu un cuvânt, mod înfășurat pe gât... 684 00:53:58,025 --> 00:54:00,317 ... si te iert. 685 00:54:00,359 --> 00:54:02,943 Dar filtrul... 686 00:54:02,985 --> 00:54:05,986 L-am adus cu mine. Așa că am încercat să aștept aici. 687 00:54:06,027 --> 00:54:09,069 Ne-ai supărat cu cuvintele tale. 688 00:54:10,653 --> 00:54:13,028 Bill, e destul de dur... 689 00:54:13,070 --> 00:54:15,321 ...să o iau atât de ușor. 690 00:54:15,362 --> 00:54:17,655 Asta este. A fost grozav! 691 00:54:17,655 --> 00:54:19,989 Sunt mândru de tine. 692 00:54:20,030 --> 00:54:22,448 Prietenul tău Steve te-a pus într-o situație dificilă... 693 00:54:22,489 --> 00:54:24,823 ... acum câteva luni, când am deschis ușa camerei lui... 694 00:54:24,865 --> 00:54:27,157 ...iar coada a mers până la Sarah D'Amato. 695 00:54:27,157 --> 00:54:29,657 - Despre asta vorbesti? - Ai înjunghiat-o pe Sarah D'Amato? 696 00:54:29,699 --> 00:54:31,408 Da, despre asta vorbim, Steve! 697 00:54:31,450 --> 00:54:33,616 Nu crezi că este mare lucru, dar este pentru mine! 698 00:54:33,658 --> 00:54:35,284 Steve, ai făcut-o pe Sarah D'Amato? 699 00:54:35,325 --> 00:54:37,617 Da, și nu despre una! Acest lucru nu este amuzant! 700 00:54:37,659 --> 00:54:39,744 Nici să nu te încurci cu cadavrele. 701 00:54:39,785 --> 00:54:41,910 - Dar a fost amuzant. - Atunci a fost greu. 702 00:54:41,952 --> 00:54:43,910 Știi ce spun ei... 703 00:54:43,952 --> 00:54:46,494 ...nu urăști participanții, urăști jocul. 704 00:54:46,536 --> 00:54:48,328 Haide, Stevie. Sărută-mă pe gât. 705 00:54:48,370 --> 00:54:50,495 Știi cât de mult te iubesc. 706 00:54:52,829 --> 00:54:55,705 iar tu, rahat mic... 707 00:54:55,747 --> 00:54:57,622 - Termină! - Nu! Termină-l! 708 00:54:57,664 --> 00:55:00,206 - Lasă-l în pace! - Mai bine nu-mi spune! 709 00:55:00,248 --> 00:55:01,873 Vrei trivia? 710 00:55:01,914 --> 00:55:05,332 Câți prieteni ai? Cineva? Cineva? 711 00:55:05,332 --> 00:55:07,458 Ei bine, nu există una! 712 00:55:07,499 --> 00:55:09,417 Pleacă de pe el! Suficient! 713 00:55:09,459 --> 00:55:12,459 Mai degrabă te-aș fi lăsat să putrezești în aer liber. 714 00:55:12,500 --> 00:55:14,959 A fost o glumă proastă. 715 00:55:15,001 --> 00:55:17,002 Nu ai planificat nimic? 716 00:55:17,044 --> 00:55:20,127 Încă nu vrei să te răzbuni pe cineva? 717 00:55:20,169 --> 00:55:21,794 Tocmai l-am terminat. 718 00:55:21,836 --> 00:55:24,420 Omule, te-aș fi lovit în fund... 719 00:55:24,462 --> 00:55:26,171 ...dacă joci asta cu mine. 720 00:55:26,212 --> 00:55:28,546 Nu a fost bine și de aceea este rege. 721 00:55:28,588 --> 00:55:30,588 Nu știam ce se ascunde în tine. 722 00:55:30,629 --> 00:55:34,589 Din ou a ieșit un tub subțire. 723 00:55:34,630 --> 00:55:36,590 Putem merge în sfârșit? 724 00:55:36,631 --> 00:55:38,006 Acest loc îmi aduce cel mai proaspăt. 725 00:55:38,006 --> 00:55:41,007 Vrei să te distrezi? 726 00:55:41,007 --> 00:55:44,507 - Nu! - Și asta nu a intrat niciodată! 727 00:55:52,509 --> 00:55:55,302 Exasidul dvs. de fraudă a fost complet distrus. 728 00:55:55,344 --> 00:55:57,053 - A meritat. - A fost bine. 729 00:55:57,094 --> 00:56:00,261 A fost foarte frumos. 730 00:56:00,303 --> 00:56:02,678 Și mă simt pentru săptămâna din an... 731 00:56:02,678 --> 00:56:05,346 ...ai un nou coleg de cameră. 732 00:56:05,387 --> 00:56:06,721 Poate fi. 733 00:56:12,889 --> 00:56:14,890 E ciudat. 734 00:56:14,931 --> 00:56:17,140 Ușa este încuiată. 735 00:56:17,182 --> 00:56:19,390 Apoi deschide-l. 736 00:56:19,432 --> 00:56:23,184 Aș vrea, Elizabeth, dar ușa... 737 00:56:23,224 --> 00:56:26,309 - ...era blocat din exterior. - Haide, Jim, deschide-l. 738 00:56:27,351 --> 00:56:29,352 Pun pariu că Steve a făcut-o. 739 00:56:29,393 --> 00:56:31,935 Sau Ernie ucigașul. 740 00:56:31,977 --> 00:56:34,977 - Steve, te rog! - Calma. 741 00:56:35,019 --> 00:56:38,853 Steve, deschide-l! Nu e amuzant! 742 00:56:40,270 --> 00:56:43,813 Felicitari pentru tine, Steve. Hai, deschide-l frumos. 743 00:56:52,981 --> 00:56:55,358 Nu spun asta... 744 00:56:55,358 --> 00:56:57,358 ... dar naibii de muncă Am ajuns acolo jos cu cablurile... 745 00:56:57,358 --> 00:56:59,691 ...nu e de mirare că nu s-a oprit încă. 746 00:56:59,733 --> 00:57:02,108 Mă voi coborî și am grijă de asta. Vor veni în curând. 747 00:57:02,150 --> 00:57:04,109 - Stai aici. - Asta e situatia... 748 00:57:04,151 --> 00:57:06,943 ... că este chiar în întuneric M-am gândit la rătăcirea fără scop. 749 00:57:06,985 --> 00:57:10,152 Acesta ar fi ideea. 750 00:57:58,664 --> 00:58:02,539 La naiba, Jen, îmi faci probleme! 751 00:58:02,581 --> 00:58:06,332 Nu mă interesează doar ritmul vocii tale. 752 00:58:10,874 --> 00:58:12,833 Lucrurile tale sunt dracului. 753 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Știu. 754 00:58:13,917 --> 00:58:17,334 Ei bine, durează mult. 755 00:58:20,335 --> 00:58:22,752 Poate că încă lucrează la asta. 756 00:58:22,794 --> 00:58:25,544 Mai degrabă, cățea lucrează la asta. 757 00:58:25,586 --> 00:58:28,711 Nici nu am observat că nu era aici. 758 00:58:28,753 --> 00:58:33,171 A căzut și Steve? 759 00:58:33,213 --> 00:58:35,588 Îl voi prinde și îl voi trimite în iad. 760 00:58:35,630 --> 00:58:38,214 Serios? 761 00:58:40,965 --> 00:58:43,465 Nu există gardian? 762 00:58:43,507 --> 00:58:46,216 Nu trebuie să ne grăbim cu banii... 763 00:58:46,258 --> 00:58:49,883 ...dar nici atunci nu vine numirea. Înțelegi, nu-i așa? 764 00:58:53,926 --> 00:58:57,343 Momentul îl face și mai interesant. 765 00:59:01,427 --> 00:59:03,386 si despre ceilalti? 766 00:59:03,427 --> 00:59:07,303 N-ar veni aici nici măcar cu un turc. 767 00:59:07,345 --> 00:59:09,304 Dar am auzit țipete și tot. 768 00:59:09,346 --> 00:59:11,304 Lasati copiii sa se joace... 769 00:59:11,346 --> 00:59:13,514 ...cu jocurile lor copilăreşti. 770 00:59:13,556 --> 00:59:16,889 Și jucăm jocuri pentru adulți. 771 00:59:16,931 --> 00:59:19,139 te iubesc... 772 00:59:21,765 --> 00:59:24,808 scuze... 773 00:59:24,850 --> 00:59:27,642 ...doar un moment. 774 00:59:27,684 --> 00:59:30,475 - Ce faci? - Doar puțin... 775 00:59:34,601 --> 00:59:36,602 Voi ușura starea de spirit... 776 00:59:36,644 --> 00:59:39,103 ...cu puțină muzică. 777 00:59:39,144 --> 00:59:41,186 Îmi pare rău, dar nu am o țigară. 778 00:59:55,523 --> 00:59:57,482 Doamne... 779 00:59:57,524 --> 01:00:00,232 ...sunt gata. 780 01:00:02,899 --> 01:00:05,900 Locul ăsta Steve, îl urăsc! 781 01:00:05,942 --> 01:00:09,609 M-am săturat de asta. Trebuie să se încurce cu mine. 782 01:00:09,651 --> 01:00:12,402 - Cum dă Dumnezeu, așa ia Dumnezeu, nu? - La naiba, Liz! 783 01:00:12,443 --> 01:00:15,570 Îmi pare rău. 784 01:00:15,611 --> 01:00:18,653 Nu văd rahat. Nu-mi place asta. 785 01:00:19,778 --> 01:00:22,821 Liz, ai grijă la pasul tău. Nu vă întorsă glezna. 786 01:00:22,863 --> 01:00:24,488 nu stiu despre tine... 787 01:00:24,530 --> 01:00:26,697 ...dar dacă vrem să plecăm de aici... 788 01:00:26,738 --> 01:00:28,447 ...trebuie să găsim o cale de ieșire acolo jos. 789 01:00:28,489 --> 01:00:30,406 - La cuptor? - Da. 790 01:00:30,406 --> 01:00:33,073 Să folosim remediul de concert. 791 01:00:33,115 --> 01:00:35,115 Care este metoda concertului? 792 01:00:35,157 --> 01:00:37,575 Ai o colecție, nu-i așa? 793 01:00:37,615 --> 01:00:39,658 - Da. - Atunci putem merge. 794 01:01:01,580 --> 01:01:03,538 E mai bine. 795 01:01:07,330 --> 01:01:09,331 Comp. 796 01:02:50,396 --> 01:02:52,646 Steve? 797 01:03:10,609 --> 01:03:14,568 Ei țipă. E ceva în neregulă. 798 01:03:16,402 --> 01:03:19,569 Iubesc acest chip. 799 01:03:19,611 --> 01:03:22,944 Ei doar se prostesc. Sunt reci. 800 01:03:22,986 --> 01:03:24,945 Ei cercetează zona. 801 01:03:41,658 --> 01:03:44,116 Trebuie să plecăm acum! 802 01:03:45,283 --> 01:03:48,117 Trebuie să primim ajutor. Unde s-a dus Bill? 803 01:03:51,202 --> 01:03:53,619 Jim! Jim! 804 01:04:01,204 --> 01:04:03,245 Ce a fost asta? 805 01:04:04,829 --> 01:04:07,330 Jen, nu mă poți lăsa aici. 806 01:04:07,372 --> 01:04:09,705 Incomplet. 807 01:04:09,747 --> 01:04:11,748 Îl faci mic. 808 01:04:11,790 --> 01:04:14,915 Vă rog. Comp. 809 01:04:25,209 --> 01:04:27,668 În curând... 810 01:05:07,510 --> 01:05:11,303 Haide. Sărută-mă. 811 01:05:16,096 --> 01:05:19,388 Ce dracu este asta? 812 01:05:59,689 --> 01:06:02,356 Ce naiba? 813 01:06:02,398 --> 01:06:04,148 Sfinte porcării! 814 01:06:05,815 --> 01:06:09,441 Întoarce-te. Ce naiba faci? 815 01:06:09,482 --> 01:06:12,483 Nu mă lăsa aici! 816 01:06:19,943 --> 01:06:23,319 Ajutor. Lasă-mă afară! 817 01:06:27,987 --> 01:06:31,363 Ajută cineva! 818 01:07:16,248 --> 01:07:19,166 - Care-i treaba? - Mă puteţi auzi? 819 01:07:38,545 --> 01:07:41,295 Bine, ascultă aici. 820 01:07:41,336 --> 01:07:44,254 Am picat primul. 821 01:07:44,296 --> 01:07:47,880 Fii atent aici. Am dat clic. 822 01:07:47,921 --> 01:07:50,047 Dar totul este bine acum. 823 01:07:50,089 --> 01:07:53,047 Vom găsi ieșirea. 824 01:07:53,089 --> 01:07:55,798 Trebuie să mai fie o ieșire... 825 01:07:55,840 --> 01:07:58,257 ...sau un apel de urgență, sau așa ceva. 826 01:07:58,299 --> 01:08:00,799 Este un parc de distracții fantomă de călcat... 827 01:08:00,841 --> 01:08:03,967 ... Dumnezeul! Cu avansuri naibii! 828 01:08:24,555 --> 01:08:27,805 - Sunt obosit. - Aproape am ieșit. 829 01:08:38,475 --> 01:08:41,768 - Nu, nu! Unde te duci? - E vina mea! 830 01:08:41,809 --> 01:08:43,809 nu intelegi? Am venit aici din cauza mea! 831 01:08:43,851 --> 01:08:45,268 Era corpul meu! 832 01:08:45,310 --> 01:08:47,935 Trebuie să-i găsesc pe ceilalți! 833 01:08:47,977 --> 01:08:51,478 Sună pentru ajutor! 834 01:09:04,189 --> 01:09:06,315 Cathy! 835 01:11:49,309 --> 01:11:51,851 Asta e sigur! 836 01:11:51,893 --> 01:11:54,019 Unde te duci? 837 01:15:18,690 --> 01:15:21,399 Acesta este Reggie. 838 01:15:21,441 --> 01:15:24,275 Sunt în partea de est a întunericului... 839 01:15:24,317 --> 01:15:26,817 ...e nevoie de forță. 840 01:15:26,859 --> 01:15:28,817 Henry, Lou. 841 01:15:28,859 --> 01:15:32,568 - Acest lucru este valabil pentru tine. - Ce se întâmplă, Reggie? 842 01:15:32,610 --> 01:15:36,028 Au raportat că sună au auzit de fierul fantomă. 843 01:15:36,069 --> 01:15:37,528 Trebuie să verific. 844 01:15:37,570 --> 01:15:39,236 Fă asta. Cu ce ​​te putem ajuta? 845 01:15:39,278 --> 01:15:41,029 Solicitarea este de a cere întărire... 846 01:15:41,070 --> 01:15:43,446 ...si te intreb pe tine. 847 01:15:43,446 --> 01:15:46,655 - Întărirea a început. - 10-4. 848 01:16:11,036 --> 01:16:13,578 E cineva aici? 849 01:16:13,620 --> 01:16:15,536 Sunt de la securitate. 850 01:16:15,578 --> 01:16:17,579 Este cineva în partid? 851 01:16:17,621 --> 01:16:19,204 Doamne! 852 01:16:19,245 --> 01:16:23,205 Este cineva în partid? 853 01:16:33,457 --> 01:16:36,041 Este cineva aici? 854 01:16:48,044 --> 01:16:51,461 La naiba fată! ce faci aici 855 01:16:51,503 --> 01:16:53,128 Ascultă... 856 01:16:53,170 --> 01:16:56,420 ...totul va fi bine. Doar calmează-te. 857 01:16:56,462 --> 01:16:59,463 Vino cu mine și-ți vom chema prietenii. 858 01:16:59,505 --> 01:17:02,172 Liniște sufletească. 859 01:17:02,214 --> 01:17:03,881 Ce vrei să arăți? 860 01:17:03,923 --> 01:17:06,340 Am spus... 861 01:17:06,382 --> 01:17:09,007 ...totul va fi bine. 862 01:18:00,560 --> 01:18:04,436 Să mergem înainte ca Reggie să devină nervos. 863 01:18:04,478 --> 01:18:06,978 În regulă. 864 01:18:56,406 --> 01:18:59,349 Va rog ajutati! 865 01:18:59,991 --> 01:19:01,658 Nu! 866 01:19:21,829 --> 01:19:24,413 Dumnezeul meu! Dă-mi naibii! 867 01:20:03,905 --> 01:20:06,298 Ce urmează, telefon prost! 868 01:20:16,958 --> 01:20:20,259 Jim! 869 01:20:53,142 --> 01:20:58,100 Nu! Nu! 870 01:21:32,150 --> 01:21:34,317 Cathy? 871 01:21:34,358 --> 01:21:36,318 Cathy! 872 01:21:36,359 --> 01:21:38,151 Cathy, ridică-te! 873 01:21:48,378 --> 01:21:52,488 - Jim. - Bill? 874 01:21:58,806 --> 01:22:01,965 Proiect de lege. 875 01:22:03,265 --> 01:22:06,158 Omule, tu... 876 01:22:06,200 --> 01:22:07,549 ...esti viu. 877 01:22:07,691 --> 01:22:08,841 Ești aici? 878 01:22:08,883 --> 01:22:13,701 Sunt un mare fan! 879 01:22:13,701 --> 01:22:15,252 Sunt total înnebunit. 880 01:22:15,294 --> 01:22:19,869 Trebuie urgent să folosim ulei! 881 01:22:19,911 --> 01:22:22,278 S-a terminat. 882 01:22:22,320 --> 01:22:26,704 Știu. S-a terminat. 883 01:22:27,896 --> 01:22:28,979 A murit? 884 01:22:29,021 --> 01:22:33,114 Glumești cu mine? Habar nu am cine este asta... 885 01:22:33,155 --> 01:22:34,564 ...si nici nu-i pasa! 886 01:22:34,606 --> 01:22:38,915 Să o luăm pe Cathy și să o scoatem de aici! 887 01:22:38,956 --> 01:22:42,166 esti ok 888 01:22:43,999 --> 01:22:46,374 Are puls. 889 01:22:46,416 --> 01:22:48,667 Dar nu stiu. 890 01:22:51,585 --> 01:22:54,052 Bill... 891 01:22:54,794 --> 01:22:57,053 ...ce faci aici? 892 01:22:57,095 --> 01:22:59,053 Îndrăznesc să jur, că l-am văzut prinzându-mă. 893 01:22:59,095 --> 01:23:01,470 Cum m-ai invatat? 894 01:23:01,512 --> 01:23:04,471 Glumești de mine, Jim? 895 01:23:04,513 --> 01:23:07,305 și cunosc locul ca palma mea. 896 01:23:08,947 --> 01:23:11,972 Jim... 897 01:23:13,807 --> 01:23:17,915 Câți prieteni ai, Steve? 898 01:23:21,100 --> 01:23:23,684 Furie? 899 01:23:24,425 --> 01:23:26,884 Nu aș numi asta răzbunare. 900 01:23:26,884 --> 01:23:28,927 Mult mai mult... 901 01:23:28,967 --> 01:23:31,511 ...un serviciu de justiție decent. 902 01:23:34,260 --> 01:23:37,929 La naiba, nenorociţilor. 903 01:23:47,223 --> 01:23:49,348 Ei bine, Jim... 904 01:23:49,390 --> 01:23:52,515 ... la urma urmei, Norman Bates a greșit. 905 01:23:52,556 --> 01:23:55,391 Cel mai bun prieten al unui băiat nu este mama lui. 906 01:23:55,432 --> 01:23:57,891 Dar fratele lui. 907 01:24:01,142 --> 01:24:04,893 Fiecare crimă comisă a fost un cadou. 908 01:24:05,535 --> 01:24:09,143 Pentru că nu le-a luat din jocuri. 909 01:24:11,987 --> 01:24:14,687 Mi-a făcut-o. 910 01:24:16,478 --> 01:24:18,937 Unii monștri sunt mai dificili... 911 01:24:18,979 --> 01:24:22,539 ... pentru a o deosebi de restul. 912 01:25:33,771 --> 01:25:37,597 Sunt gata să te ajut, Cathy. 913 01:26:43,698 --> 01:26:46,698 Tradus de Stone Adaptat pentru Blu-ray de Louis Cyphre