1 00:01:39,982 --> 00:01:42,816 Y mis ojos están cerrados. 2 00:01:42,857 --> 00:01:44,358 No seas tan cobarde. 3 00:01:44,400 --> 00:01:47,692 Ahí está tu billete. 4 00:02:04,779 --> 00:02:06,737 Di a luz a Colleen de antemano, si fueras... 5 00:02:06,821 --> 00:02:08,613 ...será mejor que te quedes en casa. 6 00:02:08,655 --> 00:02:10,446 Déjalo en paz, tu lugar. 7 00:02:10,488 --> 00:02:12,197 ¿Eh? 8 00:02:13,990 --> 00:02:16,323 ¡Vamos! 9 00:02:32,869 --> 00:02:34,869 Quiero dos billetes. 10 00:02:39,328 --> 00:02:42,454 ¿Sólo allí o atrás? 11 00:02:46,872 --> 00:02:50,581 Bueno, habla. Nadie se lo come. 12 00:03:31,174 --> 00:03:33,632 ¿Ves? Todo es una gran mentira. 13 00:03:33,674 --> 00:03:35,133 ¿Finalmente lo dejarás entrar? 14 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 Mira al ángel. 15 00:04:17,350 --> 00:04:20,351 ¡Échale un vistazo! 16 00:04:20,393 --> 00:04:23,643 Muy relajado. 17 00:04:25,269 --> 00:04:27,394 ¡No midas, tonto! 18 00:04:27,436 --> 00:04:31,312 ¿Pobre bebé, lleno de pelusa? 19 00:04:40,189 --> 00:04:42,856 ¡Mira eso! 20 00:04:49,483 --> 00:04:52,192 Imagínese si el auto se detuviera aquí ahora. 21 00:04:52,233 --> 00:04:54,234 La salida la debemos encontrar a pie. 22 00:04:54,276 --> 00:04:56,359 Quizás duraría para siempre. 23 00:04:56,401 --> 00:04:58,526 ¡Mira el fuego, Colleen! 24 00:04:58,568 --> 00:05:00,818 ¡Hermoso! 25 00:05:00,860 --> 00:05:03,278 Ni siquiera estás escuchando. 26 00:05:04,612 --> 00:05:07,737 Todavía eres una niña, Colleen. ¿Sabes de él? 27 00:05:07,779 --> 00:05:10,279 De ahora en adelante, serás Colleen S�r�sbaba. 28 00:05:10,362 --> 00:05:12,988 Debería haberte dejado en casa, Colleen S�r�sbaba. 29 00:05:13,030 --> 00:05:15,447 Te mostraré la salida pronto y luego podrás caminar solo. 30 00:05:20,364 --> 00:05:21,490 ¿Sabes que? 31 00:05:25,116 --> 00:05:26,824 Sam! 32 00:05:30,409 --> 00:05:32,993 Vale, ¿dónde estás...? 33 00:05:33,035 --> 00:05:34,409 ...hierro. 34 00:05:43,745 --> 00:05:46,496 Sam! 35 00:07:08,396 --> 00:07:12,254 PASEO OSCURO 36 00:07:17,774 --> 00:07:20,517 "Un gemelo fue asesinado en el hierro fantasma" 37 00:07:24,775 --> 00:07:26,391 "La policía atrapó al asesino de la playa" 38 00:07:34,401 --> 00:07:38,069 "NO SÓLO PASARON LOS GEMELOS Se encontraron otros 14 cadáveres". 39 00:07:42,416 --> 00:07:44,260 "El asesino en serie tiene una enfermedad mental" 40 00:07:58,032 --> 00:08:01,492 "La escuela de la ciudad cierra el hierro fantasma" 41 00:08:39,965 --> 00:08:42,645 "Incidente en el condado de Bayshore" 42 00:08:48,594 --> 00:08:50,429 "Abramos el hierro fantasma" 43 00:08:53,109 --> 00:08:55,610 "Los estudiantes se están preparando para el heno de primavera" 44 00:09:40,340 --> 00:09:42,841 ¿Puedo necesitar un traje de baño en Nueva Orleans? 45 00:09:42,883 --> 00:09:45,550 No lo creo. A menos que subas la temperatura... 46 00:09:45,592 --> 00:09:49,134 - ...como es habitual en Chicas Salvajes. - ¿De alguna manera? 47 00:09:49,176 --> 00:09:51,384 Estoy seguro de que lo harás. Tú liderarás. 48 00:09:51,426 --> 00:09:53,385 Finalmente dime por qué no... 49 00:09:53,427 --> 00:09:57,303 ...con cóctel y cócteles ¿Vamos a un lugar lleno? 50 00:09:57,344 --> 00:09:59,678 Vea la siguiente página: Del dinero que ahorramos con... 51 00:09:59,720 --> 00:10:01,387 ...para soportar este viaje con los chicos... 52 00:10:01,429 --> 00:10:03,554 ...y literalmente me refiero a "sufrimiento sin fin"... 53 00:10:03,596 --> 00:10:05,554 ...podemos comer y beber todo lo que podamos, podemos divertirnos... 54 00:10:05,596 --> 00:10:07,555 ...y todo lo que queremos. 55 00:10:07,597 --> 00:10:10,889 Piensa en ello como entretenimiento, no entretenimiento, Liz. 56 00:10:10,930 --> 00:10:13,890 Me alegra que hayas dado vida a este espacio de Nueva Orleans. 57 00:10:13,931 --> 00:10:15,432 Puro retro. estas haciendo? 58 00:10:15,473 --> 00:10:17,724 A nuestros abuelos también les encantan estas cosas. 59 00:10:17,765 --> 00:10:20,725 Por supuesto, pero espero que no la abuela... 60 00:10:20,766 --> 00:10:23,225 - ...queremos quitárselo a una mujer. - Me perdieron cuando eran jóvenes... 61 00:10:23,267 --> 00:10:25,559 - ...cretino. - Está bien. 62 00:10:25,601 --> 00:10:28,518 La temporada de primavera todavía ofrece una buena oportunidad para... 63 00:10:28,560 --> 00:10:31,768 ... para empresas multinacionales, para compartir su mierda gratis... 64 00:10:31,810 --> 00:10:34,019 ...como desodorante y algodón. 65 00:10:35,269 --> 00:10:38,562 ¡Mierda! ¡La "Final Final"! Me encanta este libro. 66 00:10:38,604 --> 00:10:40,062 ¿Cómo lees eso? 67 00:10:40,104 --> 00:10:42,313 Me lo regalaste para mi cumpleaños. 68 00:10:42,354 --> 00:10:44,938 Sácalo bien... 69 00:10:44,980 --> 00:10:47,063 ...y comprueba esto. 70 00:10:47,105 --> 00:10:48,939 Iremos a una fiesta de primavera, no a la biblioteca. 71 00:10:48,981 --> 00:10:51,440 - ¿Qué es esto? - �tiempo. 72 00:10:51,482 --> 00:10:55,065 Tienes que usarlo si no lo usas. 73 00:10:55,107 --> 00:10:57,941 ¿Sabes de él? 74 00:11:00,400 --> 00:11:02,734 Sabes que Jim nos llevará, ¿verdad? 75 00:11:02,776 --> 00:11:04,568 Sí, lo sé. 76 00:11:04,610 --> 00:11:07,902 Después de todo, ¿no es eso un problema? 77 00:11:07,943 --> 00:11:09,527 estaba borracho... 78 00:11:09,611 --> 00:11:11,736 ...�y me quedé con con quien no debería haber sido. 79 00:11:11,778 --> 00:11:14,737 - Es algo único. - Lo juegas todos los fines de semana. 80 00:11:14,779 --> 00:11:16,446 ¡Sólo una vez! 81 00:11:16,488 --> 00:11:18,446 Era una especie de enfermedad. Pero me he recompuesto. 82 00:11:18,488 --> 00:11:20,446 - Está bien, está bien. - Olvídalo. 83 00:11:23,989 --> 00:11:27,406 Ya sabes, después de una copa de vino... 84 00:11:27,448 --> 00:11:30,616 ...Me acuesto prácticamente con cualquiera. 85 00:11:30,657 --> 00:11:33,783 - Todo el colegio lo sabe. - ¡Callarse la boca! 86 00:11:33,824 --> 00:11:35,949 ¿Puedes captar...? 87 00:11:35,991 --> 00:11:39,950 ...que Michael Cimino casi falla en el United Artists con la película ¿Una puerta de Mennyorszg? 88 00:11:39,992 --> 00:11:42,160 Fue una vergüenza para el cine. 89 00:11:42,202 --> 00:11:44,702 ¿Por qué no recuperas parte de tu tiempo de película? 90 00:11:44,744 --> 00:11:46,744 Intentamos encajar. 91 00:11:46,786 --> 00:11:48,745 ¿Cómo están tú y Steve? 92 00:11:48,787 --> 00:11:52,287 Ni siquiera lo sé, toda la situación es un gran desastre. 93 00:11:52,329 --> 00:11:54,996 Donde estamos juntos, donde estamos separados... 94 00:11:55,038 --> 00:11:56,746 ...y ya tuve suficiente de putas. 95 00:11:56,788 --> 00:11:59,455 Luego se recupera y se suelta. 96 00:11:59,497 --> 00:12:03,331 - ¿Y qué le dijiste? - No dije nada. 97 00:12:03,372 --> 00:12:05,373 ¿Todavía me amas? 98 00:12:05,415 --> 00:12:06,832 Ni siquiera lo sé. 99 00:12:06,874 --> 00:12:09,874 19 Soy joven, ¿qué puedo saber del amor? 100 00:12:09,916 --> 00:12:12,583 No creo que los escolares... 101 00:12:12,625 --> 00:12:14,584 ...y una velada romántica de sábado... 102 00:12:14,626 --> 00:12:16,667 ...Podría averiguarlo en un ensayo de graduación. 103 00:12:16,709 --> 00:12:19,918 Te diré lo que pasa. 104 00:12:19,959 --> 00:12:22,502 Si puedo irme de viaje tratarnos como amigos... 105 00:12:22,543 --> 00:12:24,127 ...entonces eso fue todo. 106 00:12:24,169 --> 00:12:26,087 Pero si no puedo hacer clic en él... 107 00:12:26,128 --> 00:12:29,921 ...entonces ya veremos. 108 00:12:29,962 --> 00:12:33,588 Veo que tomaste nota de la figura. 109 00:12:34,755 --> 00:12:37,339 - ¿Todavía me amas? - Ni siquiera lo sabe. 110 00:12:37,381 --> 00:12:40,173 Si no hay tapón debajo de la persiana, creo que se acabó. 111 00:12:40,215 --> 00:12:42,423 Pero si no puedes hacer clic en mí, entonces ya veremos. 112 00:12:42,423 --> 00:12:44,757 Tomaste la reseña de Tommy Lee de boca en boca. 113 00:12:44,799 --> 00:12:46,383 De alguna manera. 114 00:12:47,758 --> 00:12:50,008 - Es. - Fue un gran problema. 115 00:12:50,050 --> 00:12:52,093 ¡Hola! 116 00:12:52,133 --> 00:12:54,926 - Están ahí. - ¡Hola! 117 00:12:54,967 --> 00:12:57,760 Esperemos. ¿Cómo los llamaste...? 118 00:12:57,802 --> 00:12:59,927 ...si no quieres nada de él? 119 00:12:59,968 --> 00:13:02,428 ¿Dinero para gasolina? 120 00:13:02,428 --> 00:13:05,303 ¿Has oído la historia? ¿"llevar arena al desierto"? 121 00:13:05,345 --> 00:13:07,304 No me ocupo de eso. 122 00:13:07,346 --> 00:13:11,263 Aparte de eso, no lo sé. para deshacerme de mi hábito de chupar el autoestopista. 123 00:13:11,263 --> 00:13:13,263 ¿Qué, recoger a un autoestopista? 124 00:13:20,265 --> 00:13:23,599 ¿Cómo y cómo? 125 00:13:23,641 --> 00:13:27,600 ¿Podemos finalmente irnos o qué? 126 00:13:27,642 --> 00:13:29,809 Papá tiene que irse. 127 00:13:29,850 --> 00:13:32,893 ¿Y cuándo volverá papá a casa? 128 00:13:32,935 --> 00:13:36,268 Es interminable, cariño. Tengo que irme. 129 00:13:48,647 --> 00:13:50,939 Adiós, hola. 130 00:13:50,981 --> 00:13:53,064 - ¿Situación? - ¿Cómo estás? 131 00:13:53,106 --> 00:13:54,940 -Halí. - ¿Cuál es el resultado? 132 00:13:54,982 --> 00:13:56,815 Servicio. 133 00:13:59,607 --> 00:14:01,274 Isabel... 134 00:14:01,274 --> 00:14:03,775 ...hace miles de años. 135 00:14:03,817 --> 00:14:07,109 Sólo el tiempo fue largo contigo. 136 00:14:07,109 --> 00:14:09,734 Papá. Y díselo a Liz. 137 00:14:18,695 --> 00:14:20,737 ¿Protagonizaste esta crema agria? 138 00:14:20,821 --> 00:14:22,570 Lo digo en serio... 139 00:14:22,612 --> 00:14:25,571 ...no te atrevas a cortarlo... 140 00:14:25,613 --> 00:14:28,072 ...mi coche. Ellos no lo creían. 141 00:14:28,114 --> 00:14:30,614 A tu coche le faltan los años setenta. 142 00:14:30,656 --> 00:14:33,240 Muy divertido. El corazón duele. 143 00:14:33,282 --> 00:14:35,283 Sólo entra. 144 00:14:35,324 --> 00:14:37,741 Bill, la invitación llega tarde. 145 00:14:37,783 --> 00:14:39,117 Será divertido. 146 00:14:39,158 --> 00:14:41,534 Vamos, te lo diré. 147 00:14:41,575 --> 00:14:43,534 ¡Entonces los chicos se quedarán con su coño! 148 00:14:43,575 --> 00:14:45,535 ¡Entonces los chicos se quedarán con su coño! 149 00:14:45,576 --> 00:14:48,952 ¡Suficiente! ¡¿Por qué te burlas de una persona pobre?! 150 00:14:52,161 --> 00:14:54,578 El "joven vaquero". 151 00:14:55,996 --> 00:14:58,037 Dirigida por John Schlesinger. 152 00:14:58,079 --> 00:15:00,788 Jon Voigt, Joe Buck. 153 00:15:00,830 --> 00:15:02,497 Chicos, esto es un clásico. 154 00:15:02,539 --> 00:15:04,622 Sigue siendo la única película sobre la mayoría de edad, que ganó un Oscar... 155 00:15:04,664 --> 00:15:06,998 ...en la categoría de mejor película. 156 00:15:08,623 --> 00:15:10,582 ¿Viniste de la luna? 157 00:15:12,040 --> 00:15:14,833 - Arriba. - ¿Nunca has oído hablar de él? 158 00:15:14,874 --> 00:15:17,333 Me gusta esta caja de filtro. 159 00:15:17,375 --> 00:15:20,167 Es una dirección. para abrocharse el cinturón. 160 00:16:29,182 --> 00:16:32,642 Es sólo una "sirvienta". 161 00:16:32,684 --> 00:16:34,684 ¿Está abierto en absoluto? 162 00:16:34,726 --> 00:16:38,435 Las luces están encendidas, eso creo. 163 00:16:39,602 --> 00:16:41,895 Quizás el tipo simplemente apesta. 164 00:16:43,187 --> 00:16:45,228 O la venta gratuita de diésel de este viernes por la noche. 165 00:16:45,270 --> 00:16:47,979 Chicos, no jodan. 166 00:16:48,021 --> 00:16:50,438 Ve a mirar por ahí. 167 00:17:19,195 --> 00:17:22,653 dv. ¿Cuál es tu campo? 168 00:17:32,864 --> 00:17:36,740 1978, debió ser un buen año. 169 00:17:36,781 --> 00:17:39,073 Szarvasvadůsz ganó el premio a la mejor película. 170 00:17:42,033 --> 00:17:45,242 Apuesto a que no lo vio. 171 00:17:45,283 --> 00:17:48,701 Estaba esa increíble escena de la ruleta rusa. 172 00:17:50,743 --> 00:17:53,035 ¡Nicky! ¡Nicky! 173 00:17:56,578 --> 00:17:59,703 ¿Conoces algún buen restaurante en la zona? 174 00:18:01,329 --> 00:18:04,497 Que tengas una buena noche. 175 00:18:19,750 --> 00:18:23,292 Dentro hay una vieja estufa pero no me conviene. 176 00:18:23,334 --> 00:18:26,959 Resolverlo de alguna manera. tengo que salir. 177 00:18:29,127 --> 00:18:31,085 Tu amigo sigue siendo un... 178 00:18:31,127 --> 00:18:33,211 - ...ni siquiera habló con una gasolinera. - Tranquilo, lo está intentando. 179 00:18:43,339 --> 00:18:46,923 - Baja el arma y dispara. - Tengo un veinte en papel. 180 00:18:46,964 --> 00:18:49,673 Y no llega del todo. 181 00:18:49,715 --> 00:18:51,673 "No importa cuánto tiempo lo arrastres o lo sacudas... 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,508 ...la última gota siempre terminará en tus pantalones." 183 00:18:54,549 --> 00:18:57,008 Extraño, pero cierto. 184 00:19:08,886 --> 00:19:11,678 El hombre perdido. 185 00:19:16,387 --> 00:19:19,389 qué pasa 186 00:19:20,389 --> 00:19:22,514 ¿Crees que podrá volver a salir con Liz? 187 00:19:22,555 --> 00:19:24,806 ¿Dónde está nuestro hombre ahora? Jaja, lo siento! 188 00:19:24,847 --> 00:19:27,224 ¿Quién necesita chupar el gas...? 189 00:19:27,265 --> 00:19:29,391 ...¿para que finalmente podamos salir de aquí? 190 00:19:29,432 --> 00:19:32,557 Serán 16 dólares en total. Aquí tienes un cupón para tus amigos. 191 00:19:32,599 --> 00:19:34,642 Mencionó que querías algo. 192 00:19:34,683 --> 00:19:36,683 Las costillas Stuckey son las mejores que existen. 193 00:19:36,683 --> 00:19:40,102 De esta forma podrás ahorrar dos dólares y medio. 194 00:19:40,143 --> 00:19:42,102 Gracias, amable de tu parte. 195 00:19:42,143 --> 00:19:45,769 y en cuanto a chupar... 196 00:19:52,312 --> 00:19:54,479 Jim probó el arte de chupar al viejo. 197 00:19:54,521 --> 00:19:56,688 - Maldita sea, bastardo. - ¿Qué pasó? 198 00:19:56,688 --> 00:19:58,688 Deberías haber visto el estilo. 199 00:19:58,730 --> 00:20:02,481 Acerca de los cupones que puedes usar en la ciudad, y habló de las gasolineras. 200 00:20:02,523 --> 00:20:04,399 Me dio un ticket de restaurante. 201 00:20:04,440 --> 00:20:06,982 - Liz, ¿dónde está Bill? - No sé. 202 00:20:07,024 --> 00:20:09,608 - Pensé que estaba contigo. - Aquí viene. 203 00:20:09,650 --> 00:20:12,025 Mira lo que encontré en el baño. 204 00:20:12,025 --> 00:20:14,442 ¿Otra enfermedad venérea? 205 00:20:14,484 --> 00:20:17,443 - ¿Enfermedad venérea? - ¿Uno más? 206 00:20:17,485 --> 00:20:19,443 "Bienvenidos a Asbury Park... 207 00:20:19,485 --> 00:20:22,111 ...la famosa escena playera de Jersey. 208 00:20:22,152 --> 00:20:24,653 25 habitaciones terroríficas al servicio del miedo a la sangre... 209 00:20:24,695 --> 00:20:26,529 ...el espíritu de hierro se celebra... 210 00:20:26,570 --> 00:20:29,987 ...en la inauguración el 17 de abril." 211 00:20:30,029 --> 00:20:32,822 Déjame ver. He oído hablar de eso. 212 00:20:32,863 --> 00:20:34,530 - Me enteré. - ¿En serio? 213 00:20:34,571 --> 00:20:37,406 - ¿Te estás castigando por esto ahora? - Consíguelo. 214 00:20:37,447 --> 00:20:39,490 Muy malo. 215 00:20:39,532 --> 00:20:41,699 El hierro fantasma está en todos los parques de diversiones. 216 00:20:41,740 --> 00:20:43,324 También son riesgosos. 217 00:20:43,366 --> 00:20:46,199 Riesgos grandes y aterradores. 218 00:20:47,741 --> 00:20:51,367 ¿Qué diablos es el hierro fantasma? 219 00:20:51,409 --> 00:20:55,118 La sección humeante del parque de atracciones. 220 00:20:55,159 --> 00:20:57,536 Es como jugar en Coney Island... 221 00:20:57,536 --> 00:20:59,369 Fue en una película llamada "Little Rascals". 222 00:20:59,369 --> 00:21:01,203 No lo vi. 223 00:21:01,245 --> 00:21:04,079 Un pequeño coche abierto que circula sobre hierro, que pasa por puertas. 224 00:21:04,120 --> 00:21:07,371 Me encanta, es tan increíble. 225 00:21:07,371 --> 00:21:09,247 Oye, leí sobre eso. 226 00:21:09,287 --> 00:21:11,288 Algo pasó allí. Realmente ha regresado. 227 00:21:11,330 --> 00:21:13,288 El lugar estuvo cerrado durante 20 minutos. 228 00:21:13,330 --> 00:21:15,373 Creo que deberíamos abrirlo primero. 229 00:21:15,415 --> 00:21:18,415 Algo debe haber pasado... 230 00:21:18,456 --> 00:21:20,624 ...si se mantuvieran cerrados durante tanto tiempo. 231 00:21:31,611 --> 00:21:34,884 LA ASAMBLEA DEL CONDADO DE BAYSHORE 232 00:21:35,156 --> 00:21:38,445 2 SEMANAS DE EDAD 233 00:22:08,759 --> 00:22:10,719 ¿Hay alguien en casa? 234 00:22:38,683 --> 00:22:41,058 Estrictamente vegetariano, el ayuno. 235 00:22:41,058 --> 00:22:44,101 ¿Por qué diablos este bastardo está siempre ahí? 236 00:22:44,143 --> 00:22:46,393 Sé que tu cara es fea... 237 00:22:46,435 --> 00:22:48,436 ...pero no tienes que ocultárnoslo. 238 00:22:48,477 --> 00:22:50,394 Somos tus amigos. 239 00:22:50,394 --> 00:22:52,312 que pasa 240 00:22:52,353 --> 00:22:55,979 ¿La entrega no es lo suficientemente buena? 241 00:22:56,021 --> 00:22:57,770 ¿El colchón es demasiado blando? 242 00:22:57,812 --> 00:23:01,564 ¿No hay un delicioso chocolate en la almohada? 243 00:23:01,564 --> 00:23:03,981 Te han obligado a hacerlo durante demasiado tiempo... 244 00:23:04,023 --> 00:23:06,356 ...la jarra de cerveza y el tranquilizante. 245 00:23:06,398 --> 00:23:08,940 Sé que no crees que eres especial. 246 00:23:08,982 --> 00:23:12,316 Pero todavía siento el cambio. 247 00:23:13,566 --> 00:23:15,066 ¿Estás escuchando, cretino? 248 00:23:15,108 --> 00:23:17,692 Creo que es un verdadero americano, de primera clase... 249 00:23:17,734 --> 00:23:20,943 ...no puedo cortar el filete de res. 250 00:23:20,985 --> 00:23:23,651 Un poco de hierro definitivamente le daría forma. 251 00:23:23,693 --> 00:23:27,236 Es una estupidez, vámonos al infierno. 252 00:23:27,278 --> 00:23:29,445 Mira a los lados. 253 00:23:29,486 --> 00:23:31,570 Creo que es gris. 254 00:23:31,612 --> 00:23:34,988 Que se joda con lo que hacen. 255 00:23:35,030 --> 00:23:37,739 Sé que todos estarán enfermos del estómago. 256 00:23:37,780 --> 00:23:40,614 Me pregunto si es verdad. 257 00:23:40,655 --> 00:23:42,907 Este es un hospital. 258 00:23:42,907 --> 00:23:45,990 No tiene nada de malo en un pequeño experimento científico. 259 00:23:46,032 --> 00:23:48,157 Es uno muerto. 260 00:23:48,199 --> 00:23:51,325 Vamos a besar a las hermanas. El mejor trabajo. 261 00:23:51,366 --> 00:23:54,575 ¿Cuál es la prisa? Todo el camino hasta nosotros. 262 00:23:54,575 --> 00:23:57,492 Dame la carne. 263 00:24:03,536 --> 00:24:05,620 Cómelo, imbécil. 264 00:24:10,454 --> 00:24:12,580 ¿Qué pasa? ¿Demasiado sangriento? 265 00:24:12,622 --> 00:24:14,413 ¿O estaba demasiado crudo? 266 00:24:14,413 --> 00:24:16,414 Si quieres, se lo puedo llevar al chef... 267 00:24:16,414 --> 00:24:19,789 ...para hacerlo según tu cabello. 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,998 ¿Así que lo que? 269 00:24:23,040 --> 00:24:24,415 Más como esto. 270 00:24:24,457 --> 00:24:26,916 para desperdiciar este hermoso mes. 271 00:24:33,043 --> 00:24:34,918 ¿Qué fue eso? 272 00:24:34,959 --> 00:24:38,543 Puede que me falte dinero. 273 00:24:38,585 --> 00:24:41,586 O alérgico, ¡vámonos de aquí! 274 00:24:41,628 --> 00:24:44,921 No tienes alergias, ¿verdad? ¡Detener! 275 00:24:44,961 --> 00:24:48,004 ¡Callarse la boca! ¡Detener! 276 00:24:49,296 --> 00:24:50,755 Carne en rodajas. 277 00:24:50,797 --> 00:24:52,589 Con un poco... 278 00:26:49,156 --> 00:26:52,782 ¿Cómo has estado en un lugar así? 279 00:26:52,824 --> 00:26:54,908 En cierto modo, sí. Incluso cuando era niño, en Orlando. 280 00:26:54,950 --> 00:26:56,908 Estaba muerto de miedo. 281 00:26:56,950 --> 00:26:58,992 Tuve pesadillas con él durante uno o dos años. 282 00:26:59,034 --> 00:27:02,952 - Siempre tuviste sueños. - Sólo si me acordara de tu cabeza. 283 00:27:02,993 --> 00:27:05,536 No habrá tales problemas en este evento. 284 00:27:05,577 --> 00:27:08,452 En los tres días previos a la inauguración Seguiremos bajo fuego hasta el final. 285 00:27:08,494 --> 00:27:10,120 ¿Alguien mencionó la madera? 286 00:27:10,161 --> 00:27:13,413 Era una gran petición, pero sonaba bien. 287 00:27:13,453 --> 00:27:16,913 Vete a la mierda, Liz. Aunque estés humeante, si tienes que pasar junto a un mendigo. 288 00:27:16,955 --> 00:27:19,122 Nunca vayas a un lugar así. Ahora sólo estás haciendo muecas... 289 00:27:19,163 --> 00:27:20,956 ...porque resultó que no deberíamos ir allí. 290 00:27:20,997 --> 00:27:23,039 Para niños. ¡Por supuesto, entremos! 291 00:27:23,081 --> 00:27:26,790 Me atrevo a apostar por ello, en la vida. No pondrías el pie ahí. 292 00:27:26,832 --> 00:27:29,916 ¡Eres un maldito imbécil infiel, Steve! Te estoy esperando. 293 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 tu serias el mas debil el más suelto, el más valiente... 294 00:27:32,667 --> 00:27:34,750 ...en la habitación, en toda la habitación. 295 00:27:34,792 --> 00:27:38,292 - Tranquilos, chicos. - Hay una manera de solucionarlo. 296 00:27:38,334 --> 00:27:40,293 ¿Qué es? 297 00:27:40,293 --> 00:27:42,877 Por la noche podríamos ahorrar algo de dinero en transporte. 298 00:27:42,919 --> 00:27:44,711 ¡Excluido! 299 00:27:44,752 --> 00:27:46,586 ¿Por qué no? 300 00:27:46,628 --> 00:27:48,545 ¡Vamos, hagámoslo! 301 00:27:48,586 --> 00:27:50,379 Hacemos lo que queremos. 302 00:27:50,421 --> 00:27:52,629 Hay Sería bueno. 303 00:27:52,671 --> 00:27:56,380 Sigues escuchando eso que unida está nuestra generación... 304 00:27:56,422 --> 00:27:59,798 ...no hacemos nada y todo se apaga. 305 00:27:59,840 --> 00:28:01,798 ¡Hagamos algo! 306 00:28:01,840 --> 00:28:04,132 Estoy dentro. 307 00:28:04,173 --> 00:28:06,258 - No me quedaré fuera. - Me mataste. 308 00:28:06,299 --> 00:28:09,633 ¡Que se joda el viento! ¡Eso suena muy bien! 309 00:28:09,633 --> 00:28:12,467 finalmente es algo que mencionaremos durante mucho tiempo. 310 00:28:12,509 --> 00:28:14,801 Te veré entonces, ¿vale? 311 00:28:14,843 --> 00:28:18,802 Si apesta, entraremos. Si no, apareceremos. 312 00:28:18,844 --> 00:28:21,469 El plan fracasó. 313 00:28:23,177 --> 00:28:25,262 Si nos quedamos en el hierro fantasma por la noche... 314 00:28:25,304 --> 00:28:27,345 ...para toda la temporada de primavera podemos adquirir suficiente experiencia... 315 00:28:27,387 --> 00:28:29,679 ...si sabes a lo que me refiero. 316 00:28:54,184 --> 00:28:56,810 Ay dios mío. 317 00:28:56,852 --> 00:28:59,561 - Mierda. - ¿Qué pasa? 318 00:29:03,979 --> 00:29:06,062 Bill, ¿está lejos todavía? 319 00:29:06,104 --> 00:29:09,147 - Eso depende. - ¿De qué? 320 00:29:09,188 --> 00:29:11,314 Si Jim recogerá a este autoestopista. 321 00:29:11,355 --> 00:29:14,815 - ¡No me detengas! - ¡Oye, este es mi sueño! 322 00:29:14,856 --> 00:29:18,608 Este es un buen juego. como el viejo estilo en la gasolinera. 323 00:29:18,649 --> 00:29:20,816 O miente o es una ninfa. 324 00:29:20,858 --> 00:29:22,983 ¿Qué haces aquí completamente sola? 325 00:29:23,025 --> 00:29:25,317 Sexmanía tubárica o terminada. 326 00:29:25,317 --> 00:29:27,318 ¿Adónde vas, Parque Avenida? 327 00:29:27,359 --> 00:29:29,818 y si no tienes uno? Podría ser la fascia... 328 00:29:29,860 --> 00:29:32,235 ...a 20 metros de distancia con una motosierra en la mano. 329 00:29:32,277 --> 00:29:35,361 - Quizás su auto se averió. - Sí, se ve muy lindo. 330 00:29:35,403 --> 00:29:37,194 No hay coche por ninguna parte. 331 00:29:37,236 --> 00:29:40,404 Ya sabes, estaba esa parte de Crepúsculo... 332 00:29:42,571 --> 00:29:46,322 Me siento obligado a levantar este culo bien formado. 333 00:29:46,363 --> 00:29:48,323 Mi deber cívico. 334 00:29:48,364 --> 00:29:50,323 Mucho más cachonda. 335 00:29:56,324 --> 00:29:59,825 Hola. 336 00:29:59,867 --> 00:30:02,617 - Salta. - Maravilloso. 337 00:30:10,452 --> 00:30:12,328 - ¿Cómo y cómo? - Ven, ¿y tú? 338 00:30:12,328 --> 00:30:14,536 - Soy Jim. -Jim, Jen. 339 00:30:14,578 --> 00:30:17,329 ¡Las dos "J"! 340 00:30:17,329 --> 00:30:19,038 - Genial. - Hola. 341 00:30:19,079 --> 00:30:21,496 - ¿Dónde será la marcha? - ¿De dónde eres? 342 00:30:21,538 --> 00:30:24,372 De Jacksonville a Boston. 343 00:30:24,414 --> 00:30:27,206 ¿Se te averió el auto? 344 00:30:27,247 --> 00:30:29,998 No le veo mucho sentido a tener un coche. 345 00:30:30,040 --> 00:30:32,707 Divertido. cathy y seguridad No ve el significado de la edad. 346 00:30:33,999 --> 00:30:36,416 Creo que es algo bueno. 347 00:30:36,458 --> 00:30:37,875 Seguridad ante todo. 348 00:30:37,917 --> 00:30:40,667 la chica dice quien esta solo en el país... 349 00:30:40,709 --> 00:30:42,543 ...y se une a extraños salvajes. 350 00:30:42,585 --> 00:30:45,251 Bill, ¿podemos tener una charla rápida? 351 00:30:45,293 --> 00:30:48,502 Por supuesto, está en mi bolsillo. 352 00:30:48,502 --> 00:30:51,503 Generalmente siento... 353 00:30:51,503 --> 00:30:54,046 ...que la gente básicamente viene. 354 00:30:54,087 --> 00:30:57,129 Con nosotros, fui una vez al concierto de Phish... 355 00:30:57,171 --> 00:31:00,297 ...Los amo. 356 00:31:00,339 --> 00:31:03,339 y había un chico... 357 00:31:03,339 --> 00:31:06,173 ...quien me mató con un animal salvaje en un BMW. 358 00:31:06,215 --> 00:31:08,299 Hablamos, hablamos... 359 00:31:08,341 --> 00:31:11,090 Era médico, banquero, o una empresa funeraria, por supuesto. 360 00:31:11,132 --> 00:31:14,509 Me preguntó adónde iba. 361 00:31:14,550 --> 00:31:16,509 Entonces carajo no sabe como... 362 00:31:16,550 --> 00:31:18,343 ...pero surgió el tema de la música. 363 00:31:18,384 --> 00:31:21,052 Realmente no sé mucho pero en realidad... 364 00:31:21,093 --> 00:31:22,927 ...la música es la única... 365 00:31:22,968 --> 00:31:26,345 ...en lo que definitivamente soy bueno. 366 00:31:26,386 --> 00:31:27,886 ¿Matarme, matarme? 367 00:31:27,928 --> 00:31:31,762 Este culito caliente... 368 00:31:31,803 --> 00:31:34,263 ...empezó a hablarme de música... 369 00:31:34,304 --> 00:31:36,555 ...como solía ser. y... 370 00:31:36,597 --> 00:31:39,514 ...y cómo A.D.D. ¿Cómo están ahora los autores del álbum? Pensé, ¡jódete! 371 00:31:39,555 --> 00:31:41,431 ¿Sabes "cómo solía ser"? 372 00:31:41,473 --> 00:31:45,432 La música está presente en el tiempo y el espacio. 373 00:31:45,474 --> 00:31:48,557 Es como una gran relación simbiótica. 374 00:31:48,599 --> 00:31:50,517 Entre... ¿sabes? 375 00:31:50,558 --> 00:31:53,100 Una relación simbiótica... 376 00:31:53,142 --> 00:31:57,018 ...entre la vida y la muerte... 377 00:31:57,060 --> 00:32:00,019 ...y ropa, animales, entre salud y oración. 378 00:32:00,061 --> 00:32:02,603 Por cierto, este cretino... 379 00:32:02,645 --> 00:32:05,229 ... ¡trató de atraparme! 380 00:32:05,270 --> 00:32:09,187 Golpeó de un lado a otro... 381 00:32:09,187 --> 00:32:13,022 ...¡con sus manos sudorosas! 382 00:32:13,022 --> 00:32:15,772 Me contuve... 383 00:32:15,814 --> 00:32:18,856 ...me contuve, me incliné... 384 00:32:18,898 --> 00:32:21,774 ...y me follé duro... 385 00:32:21,816 --> 00:32:24,608 ...en un lugar especial. 386 00:32:24,649 --> 00:32:26,358 ¿Quieres matarme? 387 00:32:26,358 --> 00:32:29,983 Fue un disparo certero. 388 00:32:33,193 --> 00:32:36,027 Las bolas estallaron, fui el ganador. 389 00:32:37,693 --> 00:32:39,903 Es verdad que perdí el viaje. 390 00:32:39,945 --> 00:32:43,028 Me tomó cuatro horas Cogí otro. 391 00:32:43,070 --> 00:32:45,946 ¿De qué estaba hablando? 392 00:32:49,196 --> 00:32:51,197 Sí, sí. 393 00:32:51,197 --> 00:32:54,405 Lo sé con seguridad... 394 00:32:54,447 --> 00:32:57,031 ...que la gente básicamente viene. 395 00:32:57,073 --> 00:33:00,699 ¿No es un problema que haya vivido aquí antes? 396 00:33:07,784 --> 00:33:11,243 Jen, bienvenida a la cubierta. 397 00:33:11,284 --> 00:33:13,452 Sabía que erais buena gente... 398 00:33:13,494 --> 00:33:15,869 ...cuando vi la furgoneta. 399 00:33:15,869 --> 00:33:19,745 Sí querido. 400 00:33:19,787 --> 00:33:23,246 Hagamos una pequeña digresión. 401 00:33:23,287 --> 00:33:25,288 Pasamos la noche aquí. 402 00:33:27,580 --> 00:33:30,039 ¡Me encanta el hierro fantasma! 403 00:33:30,081 --> 00:33:32,248 ¿Puedo quedarme contigo? 404 00:33:32,289 --> 00:33:35,207 Así es, estás con nosotros. 405 00:33:35,249 --> 00:33:37,374 No te preocupes, no estaré bajo tus pies. 406 00:33:37,416 --> 00:33:40,417 ¿Alguien quiere un periódico de verdad? 407 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 dios mio... 408 00:33:43,042 --> 00:33:44,875 Creo que te amo. 409 00:33:44,917 --> 00:33:46,918 Como si fueras tú. 410 00:33:57,212 --> 00:34:00,046 Hace tiempo que no estoy allí. 411 00:34:00,046 --> 00:34:01,796 ¿Dónde está? 412 00:34:01,838 --> 00:34:03,630 En Asbury Park. 413 00:34:03,672 --> 00:34:06,089 Parque Asbury. Nunca he estado allí antes. 414 00:34:06,131 --> 00:34:08,923 Qué ciudad tan arruinada es ésta. 415 00:34:08,965 --> 00:34:11,507 Las ciudades en ruinas son las mejores. 416 00:34:23,093 --> 00:34:25,176 La santidad. 417 00:34:25,218 --> 00:34:27,927 Ahora todo está instalado. 418 00:34:27,969 --> 00:34:31,302 ¿Sí? ¿sabes? 419 00:34:36,054 --> 00:34:39,054 ¿No nació Springsteen en Asbury Park? 420 00:34:40,805 --> 00:34:42,681 Qué lugar. 421 00:34:42,723 --> 00:34:45,140 Está cerrado. 422 00:34:45,181 --> 00:34:49,057 Supongo que es temporada baja. 423 00:34:49,099 --> 00:34:51,391 Suficiente dinero, ¿eh? 424 00:34:51,391 --> 00:34:53,266 ¡Eso es todo! 425 00:34:55,267 --> 00:34:57,267 Obviamente estamos borrachos. 426 00:34:57,308 --> 00:34:59,268 Queda el ahorro de dinero si dormimos en la furgoneta. 427 00:34:59,309 --> 00:35:02,019 ¿Qué diablos es eso? Dispara a la luz, hombre. 428 00:35:09,061 --> 00:35:11,312 Bueno... eso, eso. 429 00:35:11,353 --> 00:35:14,062 Quizás simplemente esté siguiendo el circuito habitual. 430 00:35:14,104 --> 00:35:16,646 Llega tarde a la visita. 431 00:35:19,939 --> 00:35:22,523 La seguridad ha llegado. 432 00:35:22,565 --> 00:35:25,399 Es un milagro que no haya venido en una bicicleta de mierda. 433 00:35:25,399 --> 00:35:28,858 Vamos, volvamos. 434 00:35:28,899 --> 00:35:30,733 Averigüemos cómo entrar. 435 00:35:30,774 --> 00:35:33,567 Genial, contrataron al Gato. 436 00:35:33,608 --> 00:35:35,484 Mira, se va. 437 00:35:35,526 --> 00:35:38,027 - Déjame ir. - Vamos lindo. 438 00:35:38,068 --> 00:35:41,235 - Eso es todo, duerme. - Deberíamos hacer lo mismo. 439 00:35:41,277 --> 00:35:44,944 Cathy, va a ser divertido. 440 00:35:44,986 --> 00:35:47,903 Claro, Jen. Pero tal vez no suceda. 441 00:35:47,945 --> 00:35:50,946 - Verás, es así de simple. - ¡Cath, cálmate! 442 00:35:50,988 --> 00:35:52,405 Estoy jodidamente tranquilo, Jim. 443 00:35:52,447 --> 00:35:54,447 Vinimos aquí por diversión, ¿no? 444 00:35:54,488 --> 00:35:57,739 Estoy esperando aquí. Dime cuando todos se estén riendo. 445 00:35:57,739 --> 00:36:00,865 - ¡Cath, no midas! - Nos vemos afuera. 446 00:36:00,906 --> 00:36:03,616 Está bien, vete. 447 00:36:03,657 --> 00:36:05,241 Adelante. 448 00:36:10,658 --> 00:36:12,909 Diviértete con la dama sexy. 449 00:36:12,909 --> 00:36:15,826 Vete de fiesta, eso es lo que mejor se te da. 450 00:36:17,452 --> 00:36:21,119 ¡Así es! 451 00:36:22,120 --> 00:36:24,078 Lo lamento. 452 00:36:24,120 --> 00:36:26,954 Haz lo que quieras, pero... 453 00:36:28,622 --> 00:36:30,622 ...realmente me extrañas. 454 00:36:42,249 --> 00:36:45,875 Sólo vete. Sangra el hierro espiritual. 455 00:36:48,626 --> 00:36:52,293 Jen, escucha. 456 00:36:52,335 --> 00:36:54,752 Tengo un artículo. 457 00:36:54,793 --> 00:36:56,794 Hombre... 458 00:36:56,836 --> 00:37:00,837 ...este lugar es tremendamente grande. 459 00:38:15,354 --> 00:38:18,313 ¡Dios! 460 00:38:26,272 --> 00:38:28,357 Es un maldito lugar. 461 00:38:54,571 --> 00:38:56,863 ¡Mierda! 462 00:39:38,664 --> 00:39:41,373 Vamos, amigo. 463 00:39:42,623 --> 00:39:45,999 Vamos. Entra. 464 00:39:51,000 --> 00:39:52,792 ¿Cómo lograste encender la memoria RAM? 465 00:39:52,834 --> 00:39:56,626 realmente piensas ¿Cómo puedo simplemente venir a la escuela? 466 00:39:56,626 --> 00:40:00,253 Desconecté un par de cables... 467 00:40:00,294 --> 00:40:03,169 - ...�y presioné el botón p�r. - Me gustan los hombres... 468 00:40:03,211 --> 00:40:04,962 ...los que usan bien las manos. 469 00:40:05,003 --> 00:40:06,962 - Sorpresa... - ¿Aquí tienes? 470 00:40:07,003 --> 00:40:09,587 Dejémoslo. 471 00:40:09,629 --> 00:40:11,296 Deberíamos traer a Cathy también. 472 00:40:11,338 --> 00:40:13,922 Él sabe dónde estamos. Si quieres... 473 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 - ...él puede venir tras nosotros, ¿verdad? - Verdadero. 474 00:40:15,506 --> 00:40:18,589 Miremos a nuestro alrededor. 475 00:40:18,631 --> 00:40:20,757 Vamos, vámonos. 476 00:40:21,924 --> 00:40:24,383 Rey. 477 00:40:24,425 --> 00:40:28,300 Es natural que me haya topado contigo. 478 00:41:31,857 --> 00:41:34,482 ¡Este movimiento! 479 00:41:46,609 --> 00:41:48,652 Joder, ¿eh? 480 00:41:58,696 --> 00:42:01,613 ¡Amigo, no jodas con nada! No nos gusta... 481 00:42:01,655 --> 00:42:04,530 ...daños a la propiedad privada y entrar. 482 00:42:06,406 --> 00:42:10,157 ¡Steve, déjalo bien! 483 00:42:10,198 --> 00:42:11,949 ¡Déjalo ir! 484 00:42:15,033 --> 00:42:18,200 Todavía podríamos imprimir a partir de ese material, ¿verdad? 485 00:42:22,617 --> 00:42:24,702 ¡Déjalo! 486 00:42:24,744 --> 00:42:27,494 Steve, está bien... 487 00:42:27,536 --> 00:42:29,870 Sin gasolina. 488 00:42:34,662 --> 00:42:38,538 ¿Qué es esto? 489 00:42:38,580 --> 00:42:40,872 ¿Qué pasa Jim? 490 00:42:40,913 --> 00:42:43,539 ¿Qué hiciste con tu cara? 491 00:42:43,581 --> 00:42:45,789 Nada. 492 00:42:54,833 --> 00:42:56,876 Vayamos más lejos. 493 00:43:34,509 --> 00:43:37,010 No puedo creer que Cathy pudiera perdérselo. 494 00:43:37,052 --> 00:43:39,844 Es mucho pastel, ¿no? 495 00:43:41,844 --> 00:43:44,845 Jim, dame fuego, lo haré. 496 00:43:44,887 --> 00:43:48,179 - Cálmate, Jim. - Cálmate. 497 00:43:48,179 --> 00:43:52,055 ¿Opinión? 498 00:43:52,096 --> 00:43:54,014 tengo que decir... 499 00:43:54,014 --> 00:43:56,097 ...no está mal. 500 00:43:56,139 --> 00:43:57,681 Un poco de césped... 501 00:43:57,723 --> 00:43:59,556 Un poco... 502 00:43:59,598 --> 00:44:01,599 ¡Maldita sea! 503 00:44:09,226 --> 00:44:12,309 ¿No puedes apagarlos? 504 00:44:16,477 --> 00:44:19,102 - ¿Me has visto? - ¿Qué? 505 00:44:21,394 --> 00:44:23,896 Alguien... 506 00:44:23,937 --> 00:44:27,521 ...alguien nos está mirando desde esa ventana. 507 00:44:27,563 --> 00:44:30,356 - ¿Estás seguro? - Estás estancado. 508 00:44:32,189 --> 00:44:34,731 No lo soy. 509 00:44:34,773 --> 00:44:37,357 No hay muchas posibilidades de que alguien... 510 00:44:37,398 --> 00:44:39,941 ...Quédate en este maldito lugar. 511 00:44:39,982 --> 00:44:42,441 Debes sentir... 512 00:44:42,483 --> 00:44:44,567 ..cuánta energía negativa... 513 00:44:44,608 --> 00:44:46,651 ... está bajando aquí. 514 00:44:46,692 --> 00:44:49,735 Significa malo. 515 00:44:49,776 --> 00:44:53,319 Estás en lo cierto, Jen. 516 00:44:53,361 --> 00:44:56,361 ¿Sabes por qué se cerró la plancha? 517 00:44:56,402 --> 00:44:59,362 - Cuento de hadas local. - Bueno, crecí aquí en Ocean Grove... 518 00:44:59,362 --> 00:45:02,238 ...a una cuadra de distancia. 519 00:45:02,279 --> 00:45:06,655 Eres una espada, amigo. Ni siquiera sabía que eras de aquí. 520 00:45:06,696 --> 00:45:08,322 - ¿Eres de Jersey? - Sí. 521 00:45:08,364 --> 00:45:11,657 Entonces había que escuchar la historia... 522 00:45:13,031 --> 00:45:15,366 ...sobre hermanas. Sólo dámelo aquí. Tarde. 523 00:45:15,366 --> 00:45:19,075 Sobre los hermanos... 524 00:45:19,116 --> 00:45:22,492 ...que murió aquí. Eran gemelos. 525 00:45:22,534 --> 00:45:25,117 Creo que sucedió en el 89. 526 00:45:26,826 --> 00:45:28,452 ¿Qué fue? 527 00:45:28,493 --> 00:45:32,078 Ellos vivieron... 528 00:45:32,119 --> 00:45:34,578 ...y los destripó. 529 00:45:34,620 --> 00:45:38,538 Sus piezas... 530 00:45:38,579 --> 00:45:40,704 ...me pusieron en una caja. 531 00:45:40,746 --> 00:45:43,705 Nadie quería ver los cuerpos. 532 00:45:43,705 --> 00:45:46,206 y tengo miedo... 533 00:45:46,206 --> 00:45:47,832 ...era enorme. 534 00:45:47,872 --> 00:45:49,581 Todo el calor lo ha matado. 535 00:45:49,623 --> 00:45:52,707 Entonces debe ser verdad. 536 00:45:54,457 --> 00:45:56,625 Podría tratarse de. 537 00:45:56,667 --> 00:45:58,917 ¿Es posible saber algo sobre él? 538 00:45:58,959 --> 00:46:02,084 Según el diccionario... 539 00:46:02,125 --> 00:46:05,710 ...una apariencia fea, distorsionada y monstruosa... 540 00:46:05,752 --> 00:46:08,710 ...el asesino siempre fue una figura que llevaba una máscara. 541 00:46:08,752 --> 00:46:11,461 Generalmente, la capacidad intelectual... 542 00:46:11,503 --> 00:46:13,045 ...estaba al nivel de un niño mayor. 543 00:46:13,087 --> 00:46:15,379 Se instaló aquí... 544 00:46:15,379 --> 00:46:17,046 ...en hierro fantasma. 545 00:46:17,088 --> 00:46:20,171 ¿Vivía aquí? 546 00:46:20,213 --> 00:46:23,214 Sí, aquí mismo. 547 00:46:26,006 --> 00:46:29,924 El dueño de la plancha aceptó a dos niños... 548 00:46:31,383 --> 00:46:34,424 ...dos niños diferentes. 549 00:46:34,466 --> 00:46:37,259 El más joven era completamente normal... 550 00:46:37,300 --> 00:46:39,260 ...pero no los mayores. 551 00:46:39,301 --> 00:46:41,385 Estaba completamente deformado. 552 00:46:41,426 --> 00:46:44,802 Por eso tomó... 553 00:46:44,844 --> 00:46:46,511 ...y lo encerré aquí... 554 00:46:46,553 --> 00:46:48,345 ...en el hierro fantasma. 555 00:46:48,387 --> 00:46:51,387 Escuché algo así. 556 00:46:51,428 --> 00:46:53,762 pero yo sabía que sucedió en Wisconsin. 557 00:46:53,804 --> 00:46:55,555 ¿En serio? 558 00:46:55,555 --> 00:46:58,888 He escuchado algo similar, pero es... 559 00:46:58,930 --> 00:47:02,265 ...el hierro era parte de un circo ambulante... 560 00:47:02,306 --> 00:47:03,807 ...que tuvo lugar en diferentes países. 561 00:47:03,849 --> 00:47:06,599 Era más un rumor. 562 00:47:06,640 --> 00:47:08,808 No, en absoluto. 563 00:47:08,850 --> 00:47:12,058 Suena bien, pero no es sólo un rumor. 564 00:47:12,100 --> 00:47:15,184 ¿Estás en la cárcel? 565 00:47:15,226 --> 00:47:17,435 Finalmente, los seguidores dieron un paso atrás. 566 00:47:17,476 --> 00:47:19,810 El hierro estaba cerrado... 567 00:47:19,852 --> 00:47:23,061 ...y el monstruo desapareció. 568 00:47:27,728 --> 00:47:30,229 ¿De dónde viene la hierba? 569 00:47:31,688 --> 00:47:35,105 Por cierto, sucedió. 570 00:47:36,731 --> 00:47:39,064 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? cuando leemos las noticias? 571 00:47:39,106 --> 00:47:41,898 Yo también quería que vinieras... 572 00:47:41,898 --> 00:47:45,607 ...pero si te hubiera dicho El perro tampoco quería venir aquí. 573 00:47:45,649 --> 00:47:48,692 Siete mil. 574 00:47:48,734 --> 00:47:50,692 ¿Sabes cuando pasó todo esto...? 575 00:47:50,734 --> 00:47:52,693 ...la vida estaba trastornada. Las niñas murieron... 576 00:47:52,735 --> 00:47:55,610 ...y todo el pueblo estaba molesto. 577 00:47:55,652 --> 00:47:58,194 Jim, tengo un poco... 578 00:47:58,236 --> 00:48:01,862 ...a la mierda esta historia. 579 00:48:03,028 --> 00:48:05,320 ¿Qué sería eso, Bill? 580 00:48:05,362 --> 00:48:07,404 Que es en la mayoría de los casos. 581 00:48:07,446 --> 00:48:09,988 Gente sin lugar a dudas... 582 00:48:10,029 --> 00:48:12,030 ...creen lo que oyen. 583 00:48:14,322 --> 00:48:16,614 Las noticias distorsionaron los hechos... 584 00:48:16,656 --> 00:48:19,365 ...hicieron de ello un cuento de hadas de Hollywood. 585 00:48:19,407 --> 00:48:22,324 Tu monstruo natural... 586 00:48:22,366 --> 00:48:24,742 ...él no murió. 587 00:48:24,742 --> 00:48:27,576 Nos vemos ese día... 588 00:48:27,576 --> 00:48:30,243 ...pero le gustó mucho. 589 00:48:30,285 --> 00:48:31,868 Creo que es electrico... 590 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 ...se lo habría merecido por sus acciones. 591 00:48:33,952 --> 00:48:36,244 En lugar de eso, me internaron en una institución mental. 592 00:48:36,244 --> 00:48:38,245 ¿Cómo sabes sobre esto? 593 00:48:38,245 --> 00:48:41,454 Sólo está jugando con nosotros. 594 00:48:41,495 --> 00:48:43,787 Divirtámonos. 595 00:48:43,829 --> 00:48:47,247 Los dos adolescentes... 596 00:48:47,247 --> 00:48:49,581 ...a quien mató por última vez... 597 00:48:51,956 --> 00:48:53,415 ...eran mis primos. 598 00:48:53,415 --> 00:48:55,832 - ¿Tus primos? - ¡Kamu! 599 00:48:55,874 --> 00:48:58,750 ¿Hablas en serio? 600 00:48:58,750 --> 00:49:02,208 Por eso sé que Jonah sigue vivo. 601 00:49:02,250 --> 00:49:05,126 ¿Por qué siempre Jonás, Jason...? 602 00:49:05,168 --> 00:49:06,792 ...¿o es el nombre Jedidiah? 603 00:49:06,834 --> 00:49:09,960 ¿Por qué no pueden ser Bob, Gus...? 604 00:49:10,002 --> 00:49:11,419 ...¿o es Chris? 605 00:49:11,419 --> 00:49:14,253 ¡No midas! ¡Suficiente! 606 00:49:14,295 --> 00:49:15,628 Déjalo terminar. 607 00:49:15,670 --> 00:49:18,337 O Ernie. Podría ser Ernie. 608 00:49:19,421 --> 00:49:21,254 Bueno, Isabel... 609 00:49:21,254 --> 00:49:24,880 ...su nombre no es Ernie. 610 00:49:24,921 --> 00:49:27,173 Es Jonás. 611 00:49:27,214 --> 00:49:29,840 Y no es un monstruo. 612 00:49:29,882 --> 00:49:33,299 A la gente le encanta los monstruos de las leyendas de arriba. 613 00:49:35,424 --> 00:49:39,008 Un asesino mató a mis primos, no un monstruo. 614 00:49:42,967 --> 00:49:44,468 El psicólogo de la policía... 615 00:49:44,509 --> 00:49:47,636 ...según él, este animal enfermo sólo estaba jugando... 616 00:49:47,677 --> 00:49:49,927 ...con los informes. ¿Puedes atraparme? 617 00:49:49,969 --> 00:49:52,428 Inició los pasos dados. 618 00:49:52,470 --> 00:49:55,429 Él practicó la eutanasia... 619 00:49:55,429 --> 00:49:57,095 ...las cosas que viste aquí? 620 00:49:57,137 --> 00:49:59,639 Sí. 621 00:49:59,679 --> 00:50:02,222 Jonás lo vio, Jonás lo hizo. 622 00:50:06,931 --> 00:50:09,140 Esto es difícil. 623 00:50:09,182 --> 00:50:11,099 Lo siento mucho. 624 00:50:11,099 --> 00:50:14,266 Esto fue mucho más interesante que como trivialidades de película. 625 00:50:14,308 --> 00:50:15,767 No debería haberlo mencionado. Lo lamento. 626 00:50:15,808 --> 00:50:19,267 No, Jim, no es tu culpa. 627 00:50:19,309 --> 00:50:21,268 Con dinero, historias como esta... 628 00:50:21,310 --> 00:50:23,352 ...solían vender esos lugares... 629 00:50:23,393 --> 00:50:25,894 ...para ensuciar a todos otra vez. 630 00:50:25,936 --> 00:50:29,145 Eso es todo lo que hay que hacer con su vendedor... 631 00:50:29,187 --> 00:50:31,354 ...que de alguna manera ha regresado. 632 00:50:32,354 --> 00:50:34,604 Es largo y es un rayo. 633 00:51:00,777 --> 00:51:03,277 Perder. Mira esto. 634 00:51:10,862 --> 00:51:13,030 Steve. 635 00:51:15,572 --> 00:51:17,614 Esa maldita luz. 636 00:51:17,656 --> 00:51:19,698 Trae aquí una luz... 637 00:51:19,739 --> 00:51:21,823 ...veamos qué está pasando aquí. 638 00:51:36,118 --> 00:51:38,327 - No llegará aquí. - Maldita sea. 639 00:51:38,369 --> 00:51:41,036 Toma ese espejo. 640 00:51:45,329 --> 00:51:48,121 Dale la vuelta ahí. 641 00:51:50,247 --> 00:51:53,248 No veo nada. Dirige la luz allí. 642 00:51:55,623 --> 00:51:58,748 Esperar. Creo que está ahí. 643 00:51:59,998 --> 00:52:01,582 No hay nada aquí. 644 00:52:01,624 --> 00:52:04,375 ¡Solo espera! ¿Qué fue eso? 645 00:52:09,417 --> 00:52:13,168 - ¡Qué... no lo hagas! - ¡Dios mío! 646 00:52:13,210 --> 00:52:15,127 ¡Cathy! ¡Cathy! 647 00:52:15,127 --> 00:52:17,044 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 648 00:52:19,087 --> 00:52:22,045 Fuiste amamantado. Lo siento. 649 00:52:22,087 --> 00:52:24,462 No pude parar. Lo siento. 650 00:52:24,504 --> 00:52:27,046 Parecías limpio. 651 00:52:27,088 --> 00:52:29,755 ¡Eso estuvo muy bien! 652 00:52:29,797 --> 00:52:32,214 Debieron haberlo visto ustedes mismos. 653 00:52:32,256 --> 00:52:34,465 El dinero grande es lo primero... 654 00:52:34,507 --> 00:52:36,674 ...luego el gran alivio. 655 00:52:36,715 --> 00:52:38,466 Tomó todo. 656 00:52:38,507 --> 00:52:40,967 ¿Sigues enganchado? 657 00:52:40,967 --> 00:52:43,384 Después de lo que dijiste en la camioneta, pensé... 658 00:52:43,425 --> 00:52:45,509 ¡Que te jodan, Cathy! 659 00:52:45,551 --> 00:52:47,717 ¡Y quédate un rato! 660 00:52:47,759 --> 00:52:50,718 Tres minutos, incluyendo... 661 00:52:50,760 --> 00:52:53,845 ...también el prefijo, no exactamente "hasta". 662 00:52:53,886 --> 00:52:57,512 ¿Qué diablos es esto? 663 00:52:57,554 --> 00:52:59,971 ¿Qué es? 664 00:52:59,971 --> 00:53:02,221 - Muy lindo. - ¿Tú también estuviste en eso? 665 00:53:02,263 --> 00:53:03,847 ¿Has planeado todo? 666 00:53:03,888 --> 00:53:07,264 - Él estaba en eso. - Sí. 667 00:53:09,390 --> 00:53:13,307 Ya sabes, cuando contrataron a Jen... 668 00:53:13,349 --> 00:53:16,307 ... noté que era mejor podrás burlarte de mí. 669 00:53:16,307 --> 00:53:19,392 Por eso te pedí que me ayudaras. 670 00:53:19,433 --> 00:53:21,851 Pecado. 671 00:53:21,892 --> 00:53:24,017 Lo digo en serio acerca de quedarme... 672 00:53:24,059 --> 00:53:27,352 ...¿más solo en la furgoneta? Ese fue el truco. 673 00:53:27,394 --> 00:53:31,311 - ¿Lo diseñaste tú? - Sí. 674 00:53:31,353 --> 00:53:33,895 - ¿Tú también estuviste en eso? - No tengo nada que traer. 675 00:53:33,937 --> 00:53:36,437 Tómalo con calma. Bill y yo estábamos allí. 676 00:53:36,479 --> 00:53:38,688 y visitando el hierro fantasma También era parte del plan... 677 00:53:38,729 --> 00:53:40,729 ... ¿pequeño mocoso? 678 00:53:41,980 --> 00:53:44,106 Ya sabes, por supuesto... 679 00:53:44,148 --> 00:53:46,106 ...Quería probarlo. 680 00:53:46,148 --> 00:53:47,982 En serio... 681 00:53:48,023 --> 00:53:51,858 ...mis padres no me dejaron ir al funeral. 682 00:53:51,899 --> 00:53:54,150 Nunca vi las heridas. Yo tampoco he estado nunca aquí antes. 683 00:53:54,191 --> 00:53:57,984 Algún tipo de enfermo con una palabra manera envuelta en el cuello... 684 00:53:58,025 --> 00:54:00,317 ... y te perdono. 685 00:54:00,359 --> 00:54:02,943 Pero el filtro... 686 00:54:02,985 --> 00:54:05,986 Lo traje conmigo. Así que intenté esperar aquí. 687 00:54:06,027 --> 00:54:09,069 Nos molestas con tus palabras. 688 00:54:10,653 --> 00:54:13,028 Bill, eso es bastante duro... 689 00:54:13,070 --> 00:54:15,321 ...para tomarlo tan a la ligera. 690 00:54:15,362 --> 00:54:17,655 Eso es todo. ¡Fue genial! 691 00:54:17,655 --> 00:54:19,989 Estoy orgulloso de ti. 692 00:54:20,030 --> 00:54:22,448 Tu amigo Steve te metió en un aprieto... 693 00:54:22,489 --> 00:54:24,823 ...hace unos meses, cuando abrí la puerta de su habitación... 694 00:54:24,865 --> 00:54:27,157 ...y la cola llegó hasta Sarah D'Amato. 695 00:54:27,157 --> 00:54:29,657 - ¿Es de eso de lo que estás hablando? - ¿Apuñalaste a Sarah D'Amato? 696 00:54:29,699 --> 00:54:31,408 ¡Sí, de eso estamos hablando, Steve! 697 00:54:31,450 --> 00:54:33,616 ¡No crees que sea gran cosa, pero para mí lo es! 698 00:54:33,658 --> 00:54:35,284 Steve, ¿te jodiste a Sarah D'Amato? 699 00:54:35,325 --> 00:54:37,617 ¡Sí, y no por uno jodido! ¡Esto no es gracioso! 700 00:54:37,659 --> 00:54:39,744 Tampoco jugar con cadáveres. 701 00:54:39,785 --> 00:54:41,910 - Pero fue divertido. - Fue difícil entonces. 702 00:54:41,952 --> 00:54:43,910 Ya sabes lo que dicen... 703 00:54:43,952 --> 00:54:46,494 ...no odies a los participantes, odia el juego. 704 00:54:46,536 --> 00:54:48,328 Vamos, Stevie. Besa mi cuello. 705 00:54:48,370 --> 00:54:50,495 Sabes cuánto te amo. 706 00:54:52,829 --> 00:54:55,705 y tú, pequeña mierda... 707 00:54:55,747 --> 00:54:57,622 - ¡Termínalo! - ¡No! ¡Tú lo terminas! 708 00:54:57,664 --> 00:55:00,206 - ¡Déjalo en paz! - ¡Será mejor que no me lo digas! 709 00:55:00,248 --> 00:55:01,873 ¿Quieres curiosidades? 710 00:55:01,914 --> 00:55:05,332 ¿Cuantos amigos tienes? ¿Alguien? ¿Alguien? 711 00:55:05,332 --> 00:55:07,458 Bueno, ¡no hay ninguno! 712 00:55:07,499 --> 00:55:09,417 ¡Suéltalo! ¡Suficiente! 713 00:55:09,459 --> 00:55:12,459 Preferiría haberte dejado pudrirte al aire libre. 714 00:55:12,500 --> 00:55:14,959 Fue una mala broma. 715 00:55:15,001 --> 00:55:17,002 ¿No planeaste nada? 716 00:55:17,044 --> 00:55:20,127 ¿Aún no quieres vengarte de alguien? 717 00:55:20,169 --> 00:55:21,794 Lo acabo de terminar. 718 00:55:21,836 --> 00:55:24,420 Amigo, te habría pateado el trasero... 719 00:55:24,462 --> 00:55:26,171 ...si juegas esto conmigo. 720 00:55:26,212 --> 00:55:28,546 No estuvo bueno, y por eso es rey. 721 00:55:28,588 --> 00:55:30,588 No sabía lo que se escondía en ti. 722 00:55:30,629 --> 00:55:34,589 Un tubo delgado emergió del huevo. 723 00:55:34,630 --> 00:55:36,590 ¿Podemos finalmente irnos? 724 00:55:36,631 --> 00:55:38,006 Este lugar me trae lo más fresco. 725 00:55:38,006 --> 00:55:41,007 ¿Quieres divertirte? 726 00:55:41,007 --> 00:55:44,507 - ¡No! - ¡Y eso nunca llegó! 727 00:55:52,509 --> 00:55:55,302 Su fraude expasid ha sido completamente destruido. 728 00:55:55,344 --> 00:55:57,053 - Se lo merecía. - Estuvo bien. 729 00:55:57,094 --> 00:56:00,261 Fue muy lindo. 730 00:56:00,303 --> 00:56:02,678 Y siento por la semana del año... 731 00:56:02,678 --> 00:56:05,346 ...tienes un nuevo compañero de cuarto. 732 00:56:05,387 --> 00:56:06,721 Puede ser. 733 00:56:12,889 --> 00:56:14,890 Eso es raro. 734 00:56:14,931 --> 00:56:17,140 La puerta está cerrada. 735 00:56:17,182 --> 00:56:19,390 Entonces ábrelo. 736 00:56:19,432 --> 00:56:23,184 Lo haría, Elizabeth, pero la puerta... 737 00:56:23,224 --> 00:56:26,309 - ...estaba cerrado con llave desde fuera. - Vamos, Jim, ábrela. 738 00:56:27,351 --> 00:56:29,352 Apuesto a que Steve sí. 739 00:56:29,393 --> 00:56:31,935 O Ernie el asesino. 740 00:56:31,977 --> 00:56:34,977 - ¡Steve, por favor! - Cálmate. 741 00:56:35,019 --> 00:56:38,853 ¡Steve, ábrelo! ¡No es gracioso! 742 00:56:40,270 --> 00:56:43,813 Felicitaciones a ti, Steve. Vamos, ábrelo bien. 743 00:56:52,981 --> 00:56:55,358 No digo eso... 744 00:56:55,358 --> 00:56:57,358 ... pero maldito trabajo Terminé ahí abajo con los cables... 745 00:56:57,358 --> 00:56:59,691 ...no es de extrañar que aún no se haya detenido. 746 00:56:59,733 --> 00:57:02,108 Bajaré y me ocuparé de ello. Vendrán pronto. 747 00:57:02,150 --> 00:57:04,109 - Quédate aquí. - Esa es la situación... 748 00:57:04,151 --> 00:57:06,943 ...que está justo en la oscuridad Pensé en deambular sin rumbo. 749 00:57:06,985 --> 00:57:10,152 Ese sería el chiste. 750 00:57:58,664 --> 00:58:02,539 ¡Jódete, Jen, me estás dando problemas! 751 00:58:02,581 --> 00:58:06,332 No sólo me interesa el ritmo de tu voz. 752 00:58:10,874 --> 00:58:12,833 Tus cosas están jodidas. 753 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Lo sé. 754 00:58:13,917 --> 00:58:17,334 Bueno, lleva mucho tiempo. 755 00:58:20,335 --> 00:58:22,752 Quizás todavía esté trabajando en ello. 756 00:58:22,794 --> 00:58:25,544 Más bien, la perra está trabajando en ello. 757 00:58:25,586 --> 00:58:28,711 Ni siquiera me di cuenta de que no estaba aquí. 758 00:58:28,753 --> 00:58:33,171 ¿Steve también cayó? 759 00:58:33,213 --> 00:58:35,588 Lo atraparé y lo enviaré al infierno. 760 00:58:35,630 --> 00:58:38,214 ¿En realidad? 761 00:58:40,965 --> 00:58:43,465 ¿No hay guardia? 762 00:58:43,507 --> 00:58:46,216 No necesitamos apresurarnos con el dinero... 763 00:58:46,258 --> 00:58:49,883 ...pero aun así la cita no llega. Lo entiendes, ¿no? 764 00:58:53,926 --> 00:58:57,343 El momento lo hace aún más emocionante. 765 00:59:01,427 --> 00:59:03,386 ¿Y qué pasa con los demás? 766 00:59:03,427 --> 00:59:07,303 No vendrían aquí ni siquiera con un turco. 767 00:59:07,345 --> 00:59:09,304 Pero escuché gritos y todo. 768 00:59:09,346 --> 00:59:11,304 Deja que los niños jueguen... 769 00:59:11,346 --> 00:59:13,514 ...con sus juegos infantiles. 770 00:59:13,556 --> 00:59:16,889 Y jugamos juegos de adultos. 771 00:59:16,931 --> 00:59:19,139 te amo... 772 00:59:21,765 --> 00:59:24,808 Lo siento... 773 00:59:24,850 --> 00:59:27,642 ...sólo un momento. 774 00:59:27,684 --> 00:59:30,475 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo un poco... 775 00:59:34,601 --> 00:59:36,602 Iluminaré el ambiente... 776 00:59:36,644 --> 00:59:39,103 ...con un poco de música. 777 00:59:39,144 --> 00:59:41,186 Lo siento, pero no tengo un cigarrillo. 778 00:59:55,523 --> 00:59:57,482 dios mio... 779 00:59:57,524 --> 01:00:00,232 ...Estoy listo. 780 01:00:02,899 --> 01:00:05,900 ¡Este lugar Steve, lo odio! 781 01:00:05,942 --> 01:00:09,609 Estoy harto de eso. Debe estar jugando conmigo. 782 01:00:09,651 --> 01:00:12,402 - Como Dios da, así Dios quita, ¿eh? - ¡Que me jodan, Liz! 783 01:00:12,443 --> 01:00:15,570 Lo siento. 784 01:00:15,611 --> 01:00:18,653 No veo una mierda. No me gusta eso. 785 01:00:19,778 --> 01:00:22,821 Liz, cuida tus pasos. No te tuerzas el tobillo. 786 01:00:22,863 --> 01:00:24,488 No sé ustedes... 787 01:00:24,530 --> 01:00:26,697 ...pero si queremos salir de aquí... 788 01:00:26,738 --> 01:00:28,447 ...tenemos que encontrar una salida allí abajo. 789 01:00:28,489 --> 01:00:30,406 - ¿En el horno? - Sí. 790 01:00:30,406 --> 01:00:33,073 Utilicemos el remedio del concierto. 791 01:00:33,115 --> 01:00:35,115 ¿Qué es el método del concierto? 792 01:00:35,157 --> 01:00:37,575 Tienes una colección, ¿no? 793 01:00:37,615 --> 01:00:39,658 - Sí. - Entonces podemos irnos. 794 01:01:01,580 --> 01:01:03,538 Eso es mejor. 795 01:01:07,330 --> 01:01:09,331 comp. 796 01:02:50,396 --> 01:02:52,646 ¿Steve? 797 01:03:10,609 --> 01:03:14,568 Ellos gritan. Hay algo mal. 798 01:03:16,402 --> 01:03:19,569 Me encanta esta cara. 799 01:03:19,611 --> 01:03:22,944 Simplemente están bromeando. Son estúpidos. 800 01:03:22,986 --> 01:03:24,945 Exploran la zona. 801 01:03:41,658 --> 01:03:44,116 ¡Tenemos que irnos ahora! 802 01:03:45,283 --> 01:03:48,117 Necesitamos conseguir ayuda. ¿Adónde fue Bill? 803 01:03:51,202 --> 01:03:53,619 Jim! Jim! 804 01:04:01,204 --> 01:04:03,245 ¿Qué fue eso? 805 01:04:04,829 --> 01:04:07,330 Jen, no puedes dejarme aquí. 806 01:04:07,372 --> 01:04:09,705 Incompleto. 807 01:04:09,747 --> 01:04:11,748 Lo haces pequeño. 808 01:04:11,790 --> 01:04:14,915 Por favor. comp. 809 01:04:25,209 --> 01:04:27,668 Próximamente... 810 01:05:07,510 --> 01:05:11,303 Vamos. Bésame. 811 01:05:16,096 --> 01:05:19,388 ¿Qué diablos es esto? 812 01:05:59,689 --> 01:06:02,356 ¿Qué demonios? 813 01:06:02,398 --> 01:06:04,148 ¡Santa mierda! 814 01:06:05,815 --> 01:06:09,441 Regresar. ¿Qué carajo estás haciendo? 815 01:06:09,482 --> 01:06:12,483 ¡No me dejes aquí! 816 01:06:19,943 --> 01:06:23,319 Ayuda. ¡Déjame salir! 817 01:06:27,987 --> 01:06:31,363 ¡Alguien ayuda! 818 01:07:16,248 --> 01:07:19,166 - ¿Qué pasa? - ¿Puedes oírme? 819 01:07:38,545 --> 01:07:41,295 Vale, escucha aquí. 820 01:07:41,336 --> 01:07:44,254 Fallé el primero. 821 01:07:44,296 --> 01:07:47,880 Presta atención aquí. Hice clic. 822 01:07:47,921 --> 01:07:50,047 Pero ahora todo está bien. 823 01:07:50,089 --> 01:07:53,047 Encontraremos la salida. 824 01:07:53,089 --> 01:07:55,798 Debe haber una salida más... 825 01:07:55,840 --> 01:07:58,257 ...o una llamada de emergencia, o algo así. 826 01:07:58,299 --> 01:08:00,799 Es un parque de diversiones de hierro fantasma... 827 01:08:00,841 --> 01:08:03,967 ...¡el Dios! ¡Con jodidos avances! 828 01:08:24,555 --> 01:08:27,805 - Estoy cansado. - Ya casi hemos terminado. 829 01:08:38,475 --> 01:08:41,768 - ¡No, no! ¿Adónde vas? - ¡Es mi culpa! 830 01:08:41,809 --> 01:08:43,809 ¿No lo entiendes? ¡Vinimos aquí por mi culpa! 831 01:08:43,851 --> 01:08:45,268 ¡Era mi cuerpo! 832 01:08:45,310 --> 01:08:47,935 ¡Tengo que encontrar a los demás! 833 01:08:47,977 --> 01:08:51,478 ¡Llame para pedir ayuda! 834 01:09:04,189 --> 01:09:06,315 ¡Cathy! 835 01:11:49,309 --> 01:11:51,851 ¡Eso es seguro! 836 01:11:51,893 --> 01:11:54,019 ¿Adónde vas? 837 01:15:18,690 --> 01:15:21,399 Este es Reggie. 838 01:15:21,441 --> 01:15:24,275 Estoy en el lado este de la oscuridad... 839 01:15:24,317 --> 01:15:26,817 ...se necesita fuerza. 840 01:15:26,859 --> 01:15:28,817 Henry, Lou. 841 01:15:28,859 --> 01:15:32,568 - Esto se aplica a usted. - ¿Qué te pasa, Reggie? 842 01:15:32,610 --> 01:15:36,028 Informaron que suena Se enteraron del hierro fantasma. 843 01:15:36,069 --> 01:15:37,528 Tengo que comprobarlo. 844 01:15:37,570 --> 01:15:39,236 Haz eso. ¿En qué podemos ayudarte? 845 01:15:39,278 --> 01:15:41,029 La petición es para pedir refuerzo... 846 01:15:41,070 --> 01:15:43,446 ...y te lo pregunto. 847 01:15:43,446 --> 01:15:46,655 - El refuerzo ha comenzado. - 10-4. 848 01:16:11,036 --> 01:16:13,578 ¿Hay alguien aquí? 849 01:16:13,620 --> 01:16:15,536 Soy de seguridad. 850 01:16:15,578 --> 01:16:17,579 ¿Hay alguien en el grupo? 851 01:16:17,621 --> 01:16:19,204 ¡Dios mío! 852 01:16:19,245 --> 01:16:23,205 ¿Hay alguien en el grupo? 853 01:16:33,457 --> 01:16:36,041 ¿Hay alguien aquí? 854 01:16:48,044 --> 01:16:51,461 ¡Maldita seas niña! ¿Qué estás haciendo aquí? 855 01:16:51,503 --> 01:16:53,128 Escucha... 856 01:16:53,170 --> 01:16:56,420 ...todo estará bien. Sólo cálmate. 857 01:16:56,462 --> 01:16:59,463 Ven conmigo y llamaremos a tus amigos. 858 01:16:59,505 --> 01:17:02,172 Tranquilidad de espíritu. 859 01:17:02,214 --> 01:17:03,881 ¿Qué quieres mostrar? 860 01:17:03,923 --> 01:17:06,340 ¿Dije...? 861 01:17:06,382 --> 01:17:09,007 ...todo estará bien. 862 01:18:00,560 --> 01:18:04,436 Vámonos antes de que Reggie se ponga nervioso. 863 01:18:04,478 --> 01:18:06,978 Está bien. 864 01:18:56,406 --> 01:18:59,349 ¡Por favor ayuda! 865 01:18:59,991 --> 01:19:01,658 ¡No! 866 01:19:21,829 --> 01:19:24,413 ¡Dios mío! ¡Fóllame! 867 01:20:03,905 --> 01:20:06,298 ¿Qué sigue, teléfono de mierda? 868 01:20:16,958 --> 01:20:20,259 Jim! 869 01:20:53,142 --> 01:20:58,100 ¡No! ¡No! 870 01:21:32,150 --> 01:21:34,317 ¿Cathy? 871 01:21:34,358 --> 01:21:36,318 ¡Cathy! 872 01:21:36,359 --> 01:21:38,151 ¡Cathy, levántate! 873 01:21:48,378 --> 01:21:52,488 - Jim. - ¿Factura? 874 01:21:58,806 --> 01:22:01,965 Factura. 875 01:22:03,265 --> 01:22:06,158 Amigo, tu... 876 01:22:06,200 --> 01:22:07,549 ...estás vivo. 877 01:22:07,691 --> 01:22:08,841 ¿Estás aquí? 878 01:22:08,883 --> 01:22:13,701 ¡Soy un gran admirador! 879 01:22:13,701 --> 01:22:15,252 Estoy totalmente jodido. 880 01:22:15,294 --> 01:22:19,869 ¡Necesitamos urgentemente utilizar petróleo! 881 01:22:19,911 --> 01:22:22,278 Se acabó. 882 01:22:22,320 --> 01:22:26,704 Lo sé. Se acabó. 883 01:22:27,896 --> 01:22:28,979 ¿Fallecido? 884 01:22:29,021 --> 01:22:33,114 ¿Me estás tomando el pelo? No tengo idea de quién es... 885 01:22:33,155 --> 01:22:34,564 ...¡y ni siquiera le importa! 886 01:22:34,606 --> 01:22:38,915 ¡Busquemos a Cathy y saquémosla de aquí! 887 01:22:38,956 --> 01:22:42,166 ¿Estás bien? 888 01:22:43,999 --> 01:22:46,374 Tiene pulso. 889 01:22:46,416 --> 01:22:48,667 Pero no lo sé. 890 01:22:51,585 --> 01:22:54,052 factura... 891 01:22:54,794 --> 01:22:57,053 ...¿qué haces aquí? 892 01:22:57,095 --> 01:22:59,053 Me atrevo a jurar, que lo vi atraparme. 893 01:22:59,095 --> 01:23:01,470 ¿Cómo me enseñaste? 894 01:23:01,512 --> 01:23:04,471 ¿Estás bromeando, Jim? 895 01:23:04,513 --> 01:23:07,305 y conozco el lugar como mi palma. 896 01:23:08,947 --> 01:23:11,972 Jim... 897 01:23:13,807 --> 01:23:17,915 ¿Cuántos amigos tienes, Steve? 898 01:23:21,100 --> 01:23:23,684 ¿Enojo? 899 01:23:24,425 --> 01:23:26,884 Yo no lo llamaría venganza. 900 01:23:26,884 --> 01:23:28,927 Mucho más... 901 01:23:28,967 --> 01:23:31,511 ...servicio de justicia decente. 902 01:23:34,260 --> 01:23:37,929 Que os jodan, imbéciles. 903 01:23:47,223 --> 01:23:49,348 Bueno Jim... 904 01:23:49,390 --> 01:23:52,515 ...después de todo, Norman Bates estaba equivocado. 905 01:23:52,556 --> 01:23:55,391 El mejor amigo de un niño no es su madre. 906 01:23:55,432 --> 01:23:57,891 Pero su hermano. 907 01:24:01,142 --> 01:24:04,893 Cada asesinato cometido fue un regalo. 908 01:24:05,535 --> 01:24:09,143 Porque no los sacó de los juegos. 909 01:24:11,987 --> 01:24:14,687 Él me lo hizo. 910 01:24:16,478 --> 01:24:18,937 Algunos monstruos son más difíciles... 911 01:24:18,979 --> 01:24:22,539 ...para distinguirlo del resto. 912 01:25:33,771 --> 01:25:37,597 Estoy lista para ayudarte, Cathy. 913 01:26:43,698 --> 01:26:46,698 Traducido por Piedra Adaptado para Blu-ray por Louis Cyphre