Original subtitles

Tu en auras peut-�tre besoin.

O� l'as-tu trouv� ?

Dans un des cartons.

- Il faut le graisser. - Comme nous tous.

Pr�te ?

Je n'y vais pas.

J'ai d�j� deux enfants. Je n'en veux pas trois.

C'est si important ?

Ce serait bien que tu quittes cette chambre.

Et ce sont tes vieilles copines.

Elles m'auront oubli�e.

La Croqueuse du Diamant ? Dottie Hinson ?

Margaret, ce n'est pas une bonne id�e.

Tu pourras revoir tante Kit.

Vous ne vous voyez jamais.

L� non plus. Kit n'y sera pas,

elle sera encore partie avec son mari.

Frank. Il a un nom.

Il a toujours �t� gentil avec toi.

Il me rend nerveuse.

J'ai un tas de raisons de ne pas y aller.

�a me met mal � l'aise. Je n'y ai pas ma place.

�a ne comptait pas pour moi. Je l'ai fait, c'est du pass�.

Tu ne comprends pas ce que �a avait d'unique ?

Ce que �a repr�sentait ?

Je sais ce que tu ressens. Vraiment.

Mais tu y vas.

La voiture.

�a me fatigue d�j�...

Dors dans l'avion !

Grand-m�re est sortie. Il y a le feu ?

Petit malin.

Julie t'observe d'� c�t�. Je ne veux pas qu'on jase.

Au revoir, grand-m�re.

Jeffrey ?

Viens ici.

Rappelle-toi que ton fr�re est plus petit que toi.

Laisse-le jouer un peu. Promis ?

Bobby ? Viens.

Tue-le.

Tu vas rater ton avion.

Le monde du sport cette semaine.

Nos gar�ons servent au-del� des mers,

et le baseball am�ne sa force de frappe.

Plus de battes, des balles.

Joe Di Maggio promet d'aller

cogner les nazis.

Le boulet de canon Bob Feller

troque le gris de Cleveland

contre le bleu de la Navy.

Les grandes stars du baseball disent :

"Gare, M. Hitler,

les Yanks arrivent."

Sans parler des Indians, des Red Sox et des Tigers.

Ils ne rentreront que quand ce sera fini, l�-bas.

Le patron du club de Chicago,

Walter Harvey, roi de la confiserie,

a r�uni d'autres patrons de club � la r�sidence Harvey,

alors qu'on parle d'arr�ter le baseball

jusqu'� la fin de la guerre.

Le jeune prodige de la pub chez Harvey, Ira Lowenstein,

a �t� charg� de trouver un moyen

de faire vivre le baseball.

Bonne chance,

M. Lowenstein.

Prise deux !

Gros lard !

Tire-toi de l� ! �a va pas la t�te ?

Prise trois !

Kit ? Elle les joue tr�s hautes. Ne frappe pas sur ce lancer.

Je peux l'avoir.

- Tu ne peux pas. - Si.

Cette batte est trop lourde. Tu n'y arriveras pas.

Mais si !

Kit. �coute.

Leur champ droit est d�garni. Ne regarde pas.

Sauf si c'est une int�rieure, frappe au dernier moment.

Batteur !

Pas de balles hautes.

J'aime les hautes !

Mule !

Teigne !

Vas-y, Kit.

Regarde bien la balle.

Prise !

Prise deux !

Regarde-la venir !

Prise trois !

Vas-y, Dottie !

Balle !

Allez ! Un coup s�r et on gagne !

Bravo, Dottie !

Point. Fin du match !

Kit, pourquoi tu frappes ces balles hautes ?

Heureusement que ta s�ur a rattrap� le coup.

Fred, tu me dois deux dollars.

Kit ! Attends, je te ram�ne !

Arr�te de taper dans les cailloux.

D�sol�e.

Ce match m'a mise en col�re.

On a gagn�. Mets-toi en col�re si on perd.

Le dernier lancer �tait en plein centre.

Si j'avais frapp�, ce serait moi la vedette.

Tu m'as affol�e...

J'ai juste dit �vite les balles hautes.

"Heureusement que ta s�ur a rattrap� le coup."

"Kit, pourquoi tu laisses pas ta s�ur t'apprendre � frapper ?"

"Pourquoi t'es pas belle comme ta s�ur, boudin ?"

Quel idiot a dit �a ?

Personne, mais ils le pensaient.

Mais non !

Tu as �cout� papa nous pr�senter ?

"Voici notre fille, Dottie."

"Et notre autre fille, la s�ur de Dottie."

Apr�s toi, ils auraient d� acheter un chien.

Mitch t'aime bien.

Mitch ou un cochon, c'est presque pareil.

Le presque est important.

- Pourquoi marches-tu si vite ? - Et toi ?

Pour te suivre.

Je ne dois pas te d�passer ?

Les filles, vous avez du travail.

Ne courez pas ! Vous faites peur aux poulets !

Je n'aime pas ces jeux.

Tu peux courir mieux que �a.

Tu as de plus grandes jambes.

- J'ai gagn� ! - De peu.

H�, vous-m�me.

�a leur fait pas mal ?

�a n'a pas l'air.

Moi, �a me ferait de sacr�s bleus.

Qui �tes-vous ?

Ernie Capadino. Je recrute pour le baseball.

Je vous ai vue jouer aujourd'hui. Pas mal.

Vous connaissez Walter Harvey ?

Les confiseries ?

On en donne aux vaches quand elles sont constip�es.

Lui-m�me. Il cr�e une ligue f�minine de baseball,

pour gagner un peu de fric

pendant que les gars sont partis.

Vous voulez jouer ?

Bien r�pondu. Les s�lections ont lieu � Chicago.

C'est une vraie ligue.

Professionnelle ?

75 dollars par semaine.

On en gagne 30 � la laiterie.

�a ferait plus, pas vrai ? �a vous int�resse ?

75 dollars par semaine ?

Faites-la marcher,

moi, j'ai de trop grandes jambes.

Votre pays vous r�clame,

en plus de jouer bien,

vous �tes bien roul�e. C'est ce qu'on cherche.

Nous y voil�. �coutez, monsieur,

je suis mari�e. Mon mari est au front.

Du calme ! Il s'agit de toucher avec les yeux.

Des filles agr�ables � l'�il.

Moi, je suis pr�te. Je dois signer quelque chose ?

Je veux pas de toi ! C'est elle que je veux !

Celle qui touche la balle ! Toi, retourne sous la vache.

Elle joue tr�s bien.

Elle lance. Pas aujourd'hui,

mais elle lan�ait hier.

Merci de cet aper�u captivant sur sa vie.

C'est vous que je veux.

Je vous ai vue, appr�ci�e. Alors ?

Demain, il y a un train pour Chicago.

Qu'en dites-vous ? D'accord ?

Non merci.

Non merci ? �a m'emp�che pas de dig�rer.

Vous pr�f�rez traire les vaches, �a vous regarde.

Vous savez quoi ? Vous n'�tes pas gentil.

�a fait mal.

Adieu, laiti�res.

Attendez !

Vous voulez me voir lancer ? Dottie, va chercher ton gant.

�coute,

je reconnais le talent quand je le vois,

et le talent, c'est elle.

D�sol�.

La ferme !

Lanceuse ?

Je vais te dire. Si elle vient, tu viens aussi.

Si t'es nulle, �a nous co�te qu'un billet.

�loignez ces b�tes sauvages !

Les laisses, vous connaissez pas ?

Tu as toute la vie pour tra�ner par ici.

Sans aller nulle part. Sans rien faire.

Je suis mari�e, heureuse comme �a. Ne m�langeons pas tout.

Si tu faisais �a d'abord ?

Pour pouvoir dire que tu as fait quelque chose ?

Quelque chose de sp�cial ?

Bon sang, Kit !

Parle plus bas. Ton p�re �coute la radio.

S'il te pla�t, Dottie.

Il faut que je parte d'ici.

Ici, je ne suis rien.

Dans le nord-ouest du Pacifique, mon secteur,

on a augment� nos ventes de 106 % au cours des 12 derniers mois.

Et tout �a, avec la guerre !

Si je faisais votre boulot,

je me tuerais.

Bougez pas, je vais voir si je trouve un flingue.

� chaque voyage, il faut que je tombe sur un de ces mecs.

Je suis trop sympa.

Une chose est s�re,

elles courent bien.

M. Capadino ! Je l'ai amen�e ! Regardez !

Votre genou !

�a vous pla�t ?

Arr�tez le train !

Vous avez promis aux vaches d'�crire ?

On arrive quand � Chicago ?

On doit s'arr�ter � Fort Collins, dans le Colorado.

Pour voir une autre fille.

Vous n'�tes pas jalouses ?

D�sol�e.

�a va, ch�rie. C'�tait bon.

Pile dans le gant.

Bien vu, trop haute.

Elle a l'�il de Di Maggio.

C'est bon, Marla.

De la gauche.

Elle est bonne.

C'est votre fille ?

Sa m�re est morte. Il n'y a qu'elle et moi.

L'American Legion la prenait, si c'�tait un gar�on.

Si c'�tait un gar�on, je n�gocierais avec les Yankees,

au lieu de vivre ici.

�a suffit. Amenez-la.

Viens ici. Les gars,

aux douches !

Ta casquette.

On vous �crira.

Papa, pardon.

Allez, on va rater le train.

Remuez-vous !

�a ne va pas ?

Je peux pas la prendre.

Elle est formidable ! Quel est le probl�me ?

Vous connaissez le g�n�ral Omar Bradley ?

La ressemblance est trop forte.

C'est parce qu'elle est pas belle ?

�a y est, elle a tout compris ! Bon, on y va.

Ramassez ces valises !

Je ne plaisante pas !

Un pied devant l'autre.

Je sais que ma fille est pas aussi belle que les autres,

mais c'est ma faute.

Je l'ai �lev�e comme un gar�on. Je savais pas m'y prendre.

Elle adore jouer.

Ne faites pas souffrir ma fille

parce que je n'ai pas su l'�lever.

Si tu avais un gant correct.

Je devrais peut-�tre rester.

Tu peux mettre de nouveaux lacets. �a ira.

Non, je veux dire qui va s'occuper de toi ?

Cuisiner, t'aider � entretenir le mat�riel ?

T'en fais pas pour moi.

Tu vas jouer au baseball.

Je conna�trai personne.

Ici, il se passera jamais rien.

Il faut que tu ailles l� o� �a bouge.

Je t'aime, papa.

En route.

Tu viens ?

Je t'explique comment �a marche.

Le train bouge, pas la gare.

�a me rend malade.

�cris-moi, ch�rie.

Je t'aime.

Les vach�res, vous voyez cette herbe ?

La broutez pas.

Nous y sommes, les filles. Harvey Field, s�lections.

�patez-les. Me faites pas honte.

Ce fut une mince tranche de paradis. Adieu.

Vous partez ?

S�che tes yeux.

Je rentre chez moi, une douche, je me rase,

gouzi-gouzi avec madame, et je suis reparti.

� une autre fois.

- Mais... - Mais quoi ?

Terrain ! S�lections ! Jeu !

C'est tout ! Filez !

J'aime pas quand elles s'attachent.

Mae ?

Regarde �a.

Une seconde, Doris.

Je vais plus tenir longtemps, l�ve-toi.

Et alors ?

J'ai pas fini. Regarde �a.

C'est tout ?

Tu sais pas le faire.

Je pourrais.

Tu t'exerces depuis quand ?

Un an. Sans compter mes deux mois d'h�pital.

J'ai pris un coup de batte � la t�te.

� la t�te, pas aux fesses ? C'est plut�t l� que c'est enfl�.

Dis donc, �a veut dire quoi ?

Je suis nerveuse, d'accord ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Rien.

Elles vont toutes jouer ?

T'aimerais bien.

Il y aura quatre �quipes. Seize filles par �quipe.

64 filles.

Tu es un g�nie, toi.

Ils ont r�uni plus de cent filles ici.

Vous resterez pas toutes.

On est d�sol�.

- C'est des gourdes... - "On" restera pas toutes ?

Elles resteront pas toutes.

Comment t'as fait ?

Doris. Sois pas si amicale.

On va s'entra�ner.

Elle l'a attrap�e � main nue.

En direct de Chicago,

Mutual pr�sente un billet de soci�t� de Mlle Mada Gillespie.

Le travail et l'�ducation sup�rieure

masculinisent les femmes,

ce qui entra�ne des cons�quences dangereuses

pour le foyer, pour les enfants, pour notre pays.

Quand nos gar�ons rentreront de la guerre,

quel genre de filles vont-ils retrouver ?

Et voici l'exemple le plus d�go�tant

de cette confusion des sexes,

M. Walter Harvey, les Harvey Bars,

nous offre le baseball f�minin.

Ici-m�me, � Chicago, des jeunes filles arrach�es � leur famille

sont regroup�es au Harvey Field

afin de d�cider laquelle sera la plus masculine.

M. Harvey, vous �tes comme vos chocolats,

compl�tement fondu.

Tr�s bon. Essaie une autre fois.

Votre nom doit figurer sur une de ces cinq listes.

Cherchez vos noms.

Je suis une P�che !

Une Rockford Peach ! J'ai r�ussi ! Je peux rester !

Vous �tes journaliste ? Voici Mae, elle est s�lectionn�e.

Bon, on a plein de choses � faire. Un peu de calme.

Tu es cens�e �tre l�, ou tu es refus�e ?

�coute, je regrette.

Si tu es sur la liste des refus�es, tu dois partir.

Alors, tu es refus�e ?

Regarde sur la liste.

C'est Rockford, Racine, Kenosha ou South Bend.

Tu sais lire ?

C'est bon. Tu t'appelles comment ?

Shirley Baker.

Voyons un peu.

L�, c'est toi. Tu es avec nous.

Tu es une Rockford Peach.

Rejoins ton �quipe.

Du calme. On a beaucoup de choses � voir.

D'abord, f�licitations.

Vous �tes les premiers membres

de la Ligue f�minine am�ricaine de baseball.

Je suis Charlie Collins,

j'entra�nerai l'�quipe de Racine au d�but de la saison.

Les autres auront bient�t leurs entra�neurs.

Apr�s l'entra�nement,

vous ferez des essayages pour vos tenues.

Voici de quoi �a aura l'air. Assez classe, � mon avis.

On pourra pas glisser.

C'est une robe.

Une demi-robe.

Ce n'est pas une tenue de baseball.

On est des joueuses ou des ballerines ?

C'est dr�lement court.

Court ? Je vais devoir m'accroupir avec �a.

Je ne peux pas,

mon mari va me tuer.

Mesdames !

Excusez-moi.

Vous jouez comme �a, ou vous ne jouez pas pour nous.

38 filles ont pris leur billet de retour,

et joueront en maillot si je leur demande.

Il n'y a pas de poche pour mes cigarettes.

Pas de tabac.

Pas d'alcool, et pas d'hommes.

Vos sorties seront approuv�es par le chaperon de l'�quipe.

De plus,

vous suivrez r�guli�rement des cours de maintien.

Pour quoi faire ?

Chaque fille de la ligue sera une dame.

De la gr�ce, et de la noblesse.

Une petite gorg�e.

Reposez. Pas de bruits de bouche.

Arr�te.

Pourquoi ? C'est bon.

De la tenue.

T�te lev�e.

Dos droit.

Asseyez-vous.

La droite devant la gauche.

Jambes r�unies.

Une dame ne d�voile rien.

Les cheveux. Plus souples et plus courts.

Les sourcils. Fins et s�par�s. On doit en voir deux.

Tr�s joli.

Tr�s joli.

Ravissant.

Que sugg�rez-vous ?

Beaucoup de matchs en nocturne.

Viens, je veux te montrer le domaine.

Jimmy ? Viens.

Je te fais visiter. Magnifique, oui ?

Avant, c'�tait un terrain de golf.

Je m'int�resse pas au golf, mais j'aime les pelouses.

Seulement, �a co�te une fortune � entretenir.

J'ai grandi dans un appartement,

j'avais une plante minable dans une bo�te � fromage.

Maintenant, regarde. J'ai un parc.

C'est mes beaux-parents.

Compl�tement sourds.

Assez de mondanit�s.

Je songe � te confier un autre boulot d'entra�neur.

M. Harvey, je vous garantis

que je ferai mieux que la derni�re fois.

Tu m'as jou� un dr�le de tour, � San Antonio.

Je n'avais pas le droit de revendre le mat�riel.

�a n'arrivera plus.

Je serai direct. Tu es toujours un gros so�lard ?

�a, c'est direct.

Non, monsieur. J'ai arr�t� de boire.

Tu as vu que tu tournais mal ?

Non, mais j'ai plus les moyens.

�a t'amuse.

Tu trouves �a dr�le de boire.

Tu es un jeune homme, Jimmy.

Tu pourrais encore jouer...

si tu avais arr�t� de picoler.

�a ne s'est pas pass� exactement comme �a.

Je me suis bless� au genou.

En tombant d'une fen�tre d'h�tel !

Il y avait un incendie.

Que tu avais provoqu�. Et j'ai d� payer.

Je voulais

vous �crire, mais on ne me laissait aucun objet pointu.

Je veux que tu diriges une des nouvelles �quipes f�minines.

Ne prends pas cet air ahuri. Vois les choses en face.

Tu as encore un nom.

Quand tu sors de l'abri

en agitant ta casquette,

tu fais sensation.

Et avec un orgue de barbarie ? Je danserais un peu ?

Si tes genoux tiennent le coup, vas-y.

J'ai fait 487 coups de circuit pour vous.

Trois dans les World Series, deux dans le 4e match.

Je sais.

C'est pour �a que je te donne ce boulot.

� prendre ou � laisser.

Je vais nourrir les poissons.

Bienvenue � la premi�re rencontre

de la Ligue f�minine am�ricaine de baseball.

Les South Bend Blue Sox

contre votre �quipe, les Rockford Peaches.

O� est-il ? C'est presque l'heure.

Dire qu'il va nous entra�ner.

J'�coutais la radio quand il a marqu� le point du championnat.

Je vais lui faire signer la carte de mon mari.

Je peux la voir ?

Oui, mais fais attention. Si cette carte s'ab�me,

George rentrera du Pacifique pour me tuer.

M. Dugan ?

Fais quelque chose, Mae.

Chronom�tre-le.

Une montre.

Il bat un record ?

�a compte aussi.

Combien de temps ?

Je te le redemanderai pas.

La ferme, Doris.

Continue de chronom�trer.

Mae, �a fait combien ?

�a, c'�tait un gros pipi.

M. l'instructeur.

Vous voulez signer la carte de baseball de mon mari ?

Enchant�e.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- On n'a pas l'ordre � la batte. - On peut pas jouer.

Je lancerai.

Je croyais que je jouais champ centre.

Arr�tez un peu.

�tablir l'ordre � la batte, ce n'est pas si dur.

Ah bon ? Pourquoi tu le fais pas, Oregon ?

Bien. Mae, champ centre, tu commences.

Elle est bonne.

Maintenant, l'entra�neur des Peaches.

Six fois champion des coups de circuit en National League

Jimmy Dugan.

Conneries. Vous pouvez me baiser le cul.

Parfaitement, mon gros cul poilu.

T'es le meilleur, Jimmy.

Et les Rockford Peaches.

Doris Murphy fait son entr�e.

Remonte ta jupe.

�a va �tre unique.

Il n'y a pas foule.

Nerveuse ?

Pas moi.

Ils se moquent de nous ?

Oui, ils se moquent de nous.

- Ils nous d�testent. - Garde le sourire.

Dis, poup�e, tu sais lancer la balle ?

Mesdames, place au jeu !

Bonne chance.

Jus dans les jupes.

Voici l'ordre � la batte pour Rockford.

Premi�re � la batte,

jouant au champ centre, le num�ro 5, Mae Mordabito.

Deuxi�me � la batte, � la 3e base,

le num�ro 22, Doris Murphy.

Troisi�me,

la receveuse, le num�ro 8, Dottie Hinson.

Quatri�me � la batte, � la 2e base,

le num�ro 32, Marla Hooch.

Les filles peuvent pas jouer.

Cinqui�me � la batte,

au champ gauche, le num�ro 11, Shirley Baker.

� la 1re base,

le num�ro 15, Helen Haley.

Attention,

je vais me casser un ongle !

Arr�t court, le num�ro 1,

Ellen Sue Gotlander.

Elle a gliss�.

Neuvi�me � la batte, la lanceuse,

le num�ro 23, Kit Keller.

Deux balles et pas de prise pour Dottie Hinson, de Rockford.

Balle trop basse. D�compte 3-0.

Dugan va-t-il lui donner le feu vert

ou lui dire de laisser passer ?

C'est l'�galit� 2 � 2 � la fin de la 9e manche. Deux coureuses

en position, un seul retrait.

Elle frappe � mi-hauteur.

Elle a vraiment mis le paquet !

Jimmy Dugan,

fin strat�ge, l'a fait frapper.

Le baseball, �a le conna�t.

Vas-y, Dottie.

Je suis fi�re de toi.

Coup de circuit de 3 points pour Dottie Hinson,

et Rockford l'emporte 5 � 2.

Pas aujourd'hui.

Au prochain match.

Beau travail, Jimmy.

Surtout la 5e,

quand tu t'es gratt� les couilles pendant une heure.

Si on fait un truc, faut le faire bien.

Jusque-l�, je ne savais pas si tu �tais bourr� ou mort.

On m'a bien expliqu� quel �tait mon r�le ici.

Je souris,

j'agite ma casquette.

Je l'ai fait, alors je suis pay� quand ?

Tu as de bonnes joueuses, Jimmy, si tu t'en occupais...

J'ai pas de joueuses, j'ai des filles.

Les filles, c'est pour coucher apr�s le match,

pas pour jouer pendant.

Si on t'augmentait,

tu pourrais �tre encore un peu plus d�bectant ?

Je cracherais pas sur le fric.

Nouvelles de l'int�rieur.

On les trouve partout.

Au nord, � l'est, au sud, � l'ouest, m�me au Canada.

Les joueuses

de la Ligue f�minine am�ricaine de baseball.

Au bout du premier mois,

les filles du Diamant n'ont pas perdu leur brillant.

Alice "Moustique" Caspers nous dit :

"On peut courir un triple, mais on pense � se repoudrer."

Toutes des Betty Grable.

Helen Haley a disput� des championnats d'amateurs,

et en plus c'est une experte pour faire le caf�.

Avec son mari dans le Pacifique.

Betty Horn tricote et fait des spaghetti.

Dans son �quipe, on l'appelle "Betty Spaghetti".

Ellen Sue Gotlander est une ancienne Miss G�orgie.

Et il y a la jolie Dottie Hinson

qui joue comme Gehrig et ressemble � Garbo.

Non, les gars, bas les pattes. Elle est mari�e.

Et voici sa petite s�ur, Kit,

qui est libre comme l'air.

Autant de sex-appeal qu'un wagon de starlettes de Hollywood.

Et Marla Hooch ?

Quelle frappeuse.

Quelle ligue. Mais des filles jouant au baseball ?

�a vous a plu ?

Revenez pour le prochain match.

Bonne frappeuse. � bient�t.

M. Dugan ?

Je suis Evelyn Gardner.

Je joue au champ droit.

Pour nous.

J'ai parl� avec mon mari hier soir,

il refuse que je laisse notre fils � la maison avec lui.

Il dit qu'il est trop occup� � lire les offres d'emploi...

et que je dois le prendre avec moi, et sans discuter.

Alors, je peux ?

Prendre mon fils avec moi en tourn�e ?

Des joueuses de baseball !

C'est un gentil petit gar�on.

Tout le monde va l'adorer.

J'abandonne.

Tu n'as pas l'�ge de conduire.

D�sol�e, Evelyn, mais je vais tuer ton fils.

Attendez. Les filles ont un match.

Vous ne pouvez pas nous laisser. M. Goosatelli.

Pas ma batte. Celle de Marla est plus lourde.

Pourquoi est-il intenable ?

Je ne sais pas.

Prends un chocolat.

Je veux !

Vous ne pouvez pas nous laisser.

On est perdu, on ne peut pas rester l�.

�loigne-le de moi.

Je t'assure que c'est un amour.

J'en veux cinq comme lui.

Ne mange pas l'emballage, ch�ri.

Tu veux venir ?

O� allez-vous ?

Une bo�te nomm�e le Seau � Bi�re.

Non. Je suis mari�e.

Dottie, t'es plus � la ferme. Profite un peu de la vie.

Les filles.

M. Goosatelli ne reviendra pas.

Et Mlle Cuthbert ? Qu'en faites-vous ?

Mae va l'empoisonner.

Quoi donc, ch�rie ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On s'arr�te ?

Lou a d�missionn�.

Qui est Lou ?

Le chauffeur.

Pas une voiture.

- Bus. - Quelle langue parle-t-il ?

Je vous ai ador�e dans Le Magicien d'Oz.

En 43 ans de m�decine,

je n'ai jamais vu une femme vomir autant.

C'est peut-�tre sa fa�on de s'amuser.

Grouillez-vous.

Silence !

Mae, que lui as-tu donn� ?

Peu importe, �a marche.

J'arrive, Mae.

Qui t'a appris �a ?

Mae. Quand je l'ai connue.

Mon p�re poss�de un dancing,

Chez Vinnie, Dance Girls De Luxe.

Elle y dansait, j'�tais la videuse.

Merci pour le taxi, gamin.

T'es press�e, poup�e ?

On va sur la banquette arri�re,

et tu fais de moi un homme ?

Ou je te corrige un peu ?

On fait les deux ?

Je n'ai pas chaud. En fait,

il fait vraiment froid.

�a va mieux.

O� est Kit ?

Je crois qu'elle est sur la piste. La voil�.

J'ai mon camion gar� dehors.

Kit ? D�sol�e, il faut qu'on parte.

Alice, on s'en va. On a des ennuis.

Tu as tu� Mlle Cuthbert.

On l'enterrera. Je connais un gars.

Lowenstein arrive. S'il nous trouve ici, on est vir�.

Bon, on fait comme le boulanger,

on gare nos miches.

Filons par-derri�re.

Vous �tes toutes l� ? Et Marla ?

Elle est venue.

O� est-elle ?

Que lui avez-vous fait ?

On lui a donn� une robe.

Et plein de gn�le.

Allez-y, je m'occupe de Marla.

Marla ? Il faut qu'on parte.

Je chante

pour Nelson. Hein, ch�ri ?

Et comment.

Marla ? Viens.

Je pourrais la raccompagner. Ce serait un honneur.

Hein qu'il est bien ?

Il a l�ch� deux fois sa bible depuis qu'elle est l�.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tout.

"Voil� un bon boulot pour toi, Jimmy.

Diriger une �quipe de filles.

Tu te pointes,

tu agites ta casquette.

Mais tu bois pas."

Et quand je veux boire je suis une foutue Peach !

Bon sang, double jeu. Je frappe comme une fille.

Sois sympa avec elles,

elles jouent bien.

Attrape �a !

� la batte pour les Peaches,

le num�ro 5, champ centre,

Mae Mordabito.

C'est lanc�.

Frapp� dans le champ centre droit.

Elle est dans le sentier.

Elle passe le 1er but, elle s'arrache.

Mordabito � la 2e base.

Au 3e.

Elle va au 3e.

Jus dans les jupes !

Elle r�ussit un triple.

Elle l'a �treint, ce coussin.

Son nom est bien "Mae-Jusqu'au-bout".

� la batte,

le num�ro 32, deuxi�me base, Marla Hooch.

Evelyn.

J'ai le d�jeuner de Stillwell sur mes crampons.

Tu es stupide ?

Quelqu'un doit diriger l'�quipe.

Quelqu'un qui suive m�me le match.

Un amorti-sacrifice, avec notre meilleure frappeuse ?

C'est quoi le signal pour cogner ?

La blonde. Le signal pour cogner ?

L'�cusson, mais un sacrifice, �a marche.

Pense pas avec tes nichons. Frappeuse !

D�cidez-vous.

C'est qui l'entra�neur ? C'est moi.

Montre-le, ivrogne !

Bien envoy�.

Il l'a pas vol�.

Je suis pr�te.

Fais-lui passer sous le nez.

Bien jou�, quel que soit ton nom !

Bon bluff.

Mais je dis que vous �tes pas des joueuses.

Un cimeti�re.

Croise tes doigts, ou tu ne marqueras plus jamais.

Lis � voix haute.

Kimono.

Il l'en lassa...

L'enla�a.

... laiteux...

D'un blanc laiteux.

Qu'est-ce que tu lui fais lire ?

Quelle importance ? Elle apprend.

C'est �a qui compte.

Laisse-nous !

Continue, Shirley. C'est bien.

D'un blanc laiteux...

... ses seins.

�a devient vraiment bon apr�s.

Le livreur arrive...

Que fais-tu ?

J'�cris une chanson.

�a parle de quoi ?

De nous.

Tu peux me l'apprendre ?

Doris, c'est ton ami ?

La photo est floue ?

Non, il est comme �a.

La beaut�, c'est pas le plus important.

Exact. Il est stupide, au ch�mage et il me traite mal.

Alors, pourquoi...

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu crois ?

Aucun autre gar�on n'a jamais...

Ils me mettaient mal � l'aise.

Comme si j'�tais une fille bizarre, �trange...

pas m�me une fille, vu que je savais jouer.

Et je les croyais. Mais plus maintenant.

Regarde-nous. On est nombreux.

Je crois qu'on est bien.

On est bien.

Donne-moi �a.

Adieu, Charlie.

South Bend �galise avec 2 points dans la 6e manche.

Pipi !

Evelyn ? Je peux te poser une question ?

Pour qui joues-tu ?

Les Peaches.

Je me demandais.

Je comprenais pas pourquoi tu lan�ais au marbre,

alors qu'on m�ne de deux points !

Tu les laisses arriver en 2e,

tu leur donnes une chance d'�galiser !

Sers-toi de ta t�te !

C'est la bosse que tu as un m�tre au-dessus du cul !

Tu pleures ?

On pleure pas.

On pleure pas au baseball.

Laisse-la tranquille, Jimmy.

La ferme, Doris.

Hornsby, mon entra�neur,

m'a trait� de "tas de merde qui parle" !

Le jour o� mes parents sont venus du Michigan

pour me voir jouer !

Est-ce que j'ai pleur� ?

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'on pleure pas au baseball !

On pleure pas au baseball !

On pleure pas !

Qu'y a-t-il, Jimmy ?

Elle est en train de pleurer.

Je l'ai pas fait expr�s.

Peut-�tre l'as-tu corrig�e trop durement.

Une bonne m�thode :

Traite chaque fille comme ta m�re.

On vous a dit

que vous avez l'air d'une bite avec un chapeau ?

Dehors !

J'ai entendu !

- Vous m'avez mal compris ! - Dix secondes !

Vous pouvez pas m'exclure pour �a !

- Pas sur une prise ! - Hors du terrain !

Je suis s�r qu'on vous l'a d�j� dit !

Il n'y a pas foule aujourd'hui, avec l'exposition agricole.

Vous �tes sans doute dans le coin,

parce que notre �metteur n'est pas tr�s puissant,

venez donc faire un tour au stade. Amenez la marmaille.

Il faut que le public vienne.

Sans fans, on n'a pas de ligue.

Vous �tes splendides.

Il y a un reporter et un photographe

de Life dans les tribunes.

On est c�l�bre.

Perds pas ton temps, Doris.

On le re�oit au Saskatchewan.

J'essaie d'avoir un article sur toi.

Pourquoi moi ?

Tu es la "Croqueuse du Diamant". C'est le nom que je te donne.

- Vous avez parl� de moi ? - Bien s�r, Kit.

Je leur ai dit qu'au d�but, on ne voulait pas de toi.

Mais Dottie ne partait pas sans sa petite s�ur.

Ils ont ador�. Vraiment.

Une histoire tr�s humaine.

Essayez de leur donner du spectacle.

N'importe quoi.

Qu'est-ce qui se passe ?

�a ne marche pas tr�s bien, Mae.

Harvey et ses partenaires se ravisent.

Ils parlent d'arr�ter.

Qu'est-ce que vous dites ?

Qu'est-ce que �a signifie ?

Ce sont des hommes d'affaires. Pas de profit, pas de produit.

Qu'est-ce que je suis cens�e faire ?

La taxi-girl, comme avant ?

Dix cents pour qu'un plouc sue son gin sur moi ?

Plus jamais �a.

Retournez dire au vieux M. Chocolat

qu'il m'arr�tera pas.

Ils ne peuvent pas nous emp�cher de jouer.

Je suis vraiment d�sol�. Je fais de mon mieux.

Alors donnez-vous � fond, d'accord ?

On le fait toujours.

Bel attrap�

d'Alice Gasper, pour deux retraits

dans la 3e, ce qui va amener Dee Lynch.

Pour les Belles, Lynch

est la frappeuse la plus r�guli�re.

Elle est en position.

Chandelle int�rieure. Hors-ligne.

Hinson n'aura pas de mal.

Elle est en dessous.

Par les chaussettes d'oncle Elmore !

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

Je ne peux pas faire �a.

Qui pourrait ?

Son nom ?

Dottie Hinson. D-o-t-t-i-e.

C'�tait quoi �a ?

J'ai pens� que �a aiderait la ligue.

Me voil� dans un putain de cirque.

Un triple, ou un double, ce serait bien.

Dieu sait qu'on a un match.

Tout �a ne sert � rien, croyez-moi.

Allons-y, les filles.

Des douzaines de gens attendent.

Sur le marbre, lanceuse.

Frappeuse.

C'est quoi, son nom ? Toi, la grande.

Beverly.

Ouvre l'�il, la grande...

Comment d�j� ? Beverly.

Cinq dollars.

Et si � un moment d�cisif du jeu ma tenue craquait,

et hop, j'ai les seins � l'air ?

�a pourrait attirer la foule, non ?

Il reste des hommes qui les ont pas vus ?

Du courrier, Marla ?

C'est de Nelson.

Longue chandelle

de Dottie Hinson.

Le public salue debout

son coup de circuit.

Num�ro 22 !

On t'aime, num�ro 22 !

Ouvre la bouche !

Gamin !

Il a bouff� la liste !

Je serai l� l'an prochain.

� l'an prochain.

Glisse.

Enlevez �a.

Tr�s bon.

Chandelle � gauche.

Betty Spaghetti attrape.

Klock retouche sa base.

Betty Spaghetti relaie.

�a va �tre serr� !

Elle est out ! Dottie Hinson a gard� la balle.

Un m�decin !

Plein de joueurs en prennent.

Chandelle hors-ligne !

La balle revient !

Elle l'a eue. Incroyable.

Tout le public debout

ovationne Dottie Hinson.

Pas mal.

Tu rates tes balles courbes.

Je les rate ?

Depuis la 3e manche.

Beau mec.

Il fait quoi dans le civil ?

Sous-directeur � la laiterie.

Il sera promu. Il est intelligent.

Beau et intelligent.

On est si peu nombreux.

O� as-tu dit qu'il �tait ? En Italie ?

Je crois. Je n'ai pas eu de lettre depuis trois semaines.

Avant, c'�tait une par semaine.

�a ne veut rien dire.

Sur le front, il n'y a pas de bo�te aux lettres

� chaque coin de rue.

Et en cas de malheur, tu aurais re�u un t�l�gramme.

Ces t�l�grammes...

Mais il va bien, c'est s�r.

Et toi, tu n'es pas � l'arm�e ?

Plus de cartilage.

Au genou.

On s'en sert pas pour tuer les nazis.

On se sert de �a, l'index, pour tirer. �a, j'y arrive.

Je suis devenu si vite inutile.

Les gar�ons aiment tes ongles comme �a ?

Pour moi, �a marche.

Ta s�ur va pas �tre furieuse ?

Je m'en fiche.

Quand...

Bob reviendra...

tu continueras de jouer ?

Tu arr�terais, comme �a ?

Tu as l'air d'aimer jouer.

Il sait que tu es bonne ?

Non, Hitler. Bien s�r, Bob.

Et je suis bonne ?

� chier.

Tu es nulle.

T'es que la meilleure joueuse de la ligue. Tu le sais pas ?

Tu as �t� mari� ?

Laisse-moi r�fl�chir. Oui, deux fois.

Des enfants ?

Une de mes femmes l'�tait, oui.

Elle est out ?

On peut s'en jeter un.

Attends un peu.

�a se m�lange pas.

- C'est bon ? - Oui, formidable.

Jimmy Dugan sort de l'abri,

il va parler � sa frappeuse.

Kit Keller semble �puis�e.

La partie s'anime.

Je vais en finir sur ce coup.

Je vais sortir cette tocarde.

Betty Spaghetti est pr�te.

Je n'ai jamais �t� remplac�e jusqu'ici.

Demande � Dottie.

Je veux finir cette partie, Jimmy.

Qu'en penses-tu ?

Eh bien, elle se bat.

Que penses-tu ?

Elle lance des ballons de plage.

Arbitre.

Il semble que Keller sorte du jeu,

et elle n'est pas contente.

Les fans applaudissent

l'as de Rockford, tandis que Betty Horn surgit de l'enclos.

Quelle foule. Formidable. Ils sautent, ils tr�pignent,

ils applaudissent, et ils ont pay�.

Beau boulot, Ira. Je ne l'oublierai pas.

Merci beaucoup, M. Harvey.

Venant de vous, j'appr�cie.

Mais pour �tre honn�te,

le m�rite revient surtout aux filles.

Elles sont formidables. Mais on n'aura plus besoin d'elles.

Cacahu�te ?

Non. Comment �a ?

Comment �a ?

On est en train de gagner la guerre.

Notre situation a chang�. Roosevelt lui-m�me l'a dit :

"Le baseball masculin ne sera pas arr�t�."

On n'aura pas besoin des filles l'an prochain.

Bases pleines, fin de la 9e. Rockford m�ne 6 � 2.

Pas de balles, deux prises.

Prise trois !

Fin du match, Rockford ira en phase finale !

J'adore ces filles. J'en ai pas besoin, mais je les adore.

Regardez-moi. Je suis couvert de cacahu�tes.

�a va �tre pareil dans les usines, je suppose ?

"Les hommes sont l�. Pose tes outils, Rosie."

Au nom du patriotisme, on leur a dit :

"Quittez la cuisine, au travail."

Les hommes rentrent,

on renvoie les femmes � la cuisine.

Que fait-on ?

On envoie les gars de retour de la guerre � la cuisine ?

Savez-vous quel est le d�vouement de ces filles ?

Elles jouent avec des chevilles foul�es, des doigts cass�s.

Elles passent la nuit en bus

pour jouer deux matchs le lendemain.

Je les d�dommagerai.

Avec des Harvey Bars ?

J'en ai marre de vous �couter, Ira.

Je vous demande la permission de reprendre la ligue.

Ira, tous les propri�taires se retirent.

�a ne sert plus � rien.

Laissez-les finir la saison, �a s'arr�te l�.

J'ai vendu votre produit quand il n'existait pas.

L�, c'est un produit.

Il n'y a pas de place pour le baseball f�minin

dans ce pays, une fois la guerre termin�e.

Elles sont finies.

Vous avez tort.

Je vous le prouverai, M. Harvey.

Je m'appelle Mae, c'est plus qu'un nom, c'est une attitude.

Mon amie Doris. La meilleure joueuse de l'�quipe.

- Merci, Mae. - Tu es la meilleure.

On jouait pour la phase finale.

J'aurais pu finir.

M�me Stillwell aurait frapp� tes lancers.

Alors Kit, tu ne daignes plus finir tes matchs ?

Me cherche pas, Kit.

Kit, arr�te.

- Retiens ta s�ur. - T'en m�le pas, Mae.

Attends un peu, Doris !

Repose-moi !

Reste l�-dessous et calme-toi.

Je ne sais pas ce qu'elle a.

Elle �tait fragile et tu l'as provoqu�e.

Tu la fermes, Helen ?

Si Helen s'y met.

Fous-moi la paix.

Elle me rappelle mon mari.

Laissez-moi de l'eau chaude.

�a va ?

J'ai mal aux fesses, gr�ce � Jimmy.

Tu t'es conduite en b�b�.

Tu me traites en b�b�.

Je te traite comme une lanceuse qui a perdu la main.

Quand Betty a un probl�me, tu la soutiens � chaque lancer.

Je me rappelle que la semaine derni�re,

on m'a jet� un sachet de r�sine � la figure,

et on m'a dit de garer mon gros cul. C'�tait toi ou l'arbitre ?

Tu aurais pu me soutenir aujourd'hui.

Au lieu de me retenir.

Je t'ai retenue ?

C'est comme � la maison.

Si tu es l�, alors moi je n'y suis pas.

�a veut dire quoi ?

Je ne sais pas. Je sais que j'ai tort.

Je sais que tu as raison et que j'ai tort. Je sais �a.

�a me rend folle.

Faut que tu sois aussi bonne ?

Dottie, te voil�. Tu n'�tais pas dans le bus.

Je peux te parler un instant ?

Je dois partir.

Ne t'inqui�te pas, le bus ne s'en irait pas sans toi.

Non, je rentre chez moi. Je quitte l'�quipe.

Quoi ? Pourquoi ?

Je dois rentrer.

Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.

�a ne pouvait pas plus mal tomber.

On est un peu en crise, il faut que je tente quelque chose.

On ne peut pas perdre notre joueuse la plus populaire.

Quel est le probl�me ?

Je ne veux pas en parler.

C'est personnel ?

Une des filles, pas vrai ?

C'est Mae ?

Merde. J'y suis.

J'ai remarqu� des frictions de ce c�t�-l�. Pas de probl�me.

Tu n'as pas � quitter la ligue. Je peux arranger un �change.

Racine, Kenosha, South Bend ?

Que ce soit r�gl� d'ici demain. Sinon, je rentre chez moi.

Tr�s bien, j'arrangerai tout d'ici demain.

Tu m'as fait peur, pendant une seconde.

Quelqu'un peut me passer un bas ?

Mae, ton ami est l�.

Je suis bien ?

- O� as-tu eu cette robe ? - Emprunt�e.

Elle est trop serr�e.

Je ne compte pas la garder longtemps.

Je ne sais pas pourquoi tu t'habilles.

O� est Dottie ?

L�-dedans.

Quelqu'un veut aller au cin� ?

Garce.

Je suis transf�r�e � Racine.

Toi ?

J'ai demand�

mon transfert.

C'est �a, ils vont transf�rer la star, Miss Perfection.

Tu savais ce qui arriverait.

Je ne savais pas.

J'abandonne. C'est ce que tu veux ?

Oui, et c'est moi qu'on engueulera.

Dis-moi ce que tu veux.

Reste � l'�cart et fiche-moi la paix. Voil� ce que je veux.

Kit, c'�tait une erreur. Une grosse erreur.

Je devenais trop bonne ?

Je savais que tu chercherais � m'enfoncer.

Kit, va te faire foutre !

J'en ai marre

de tes reproches. Je t'ai fait entrer dans la ligue.

Elle l'a fait entrer.

Je ne voulais pas venir.

Alors, pourquoi es-tu l� ?

Pourquoi est-elle l� ?

Mon train part � 8 h. J'ai plus que 10 minutes.

La faute � qui ?

- Rendez-vous aux World Series. - Tu peux y compter.

Ne la regardez pas.

Quelqu'un a vu mon nouveau chapeau rouge ?

Va pisser dessus !

Inutile d'�tre grossi�re.

Moins de bruit.

- Kit est transf�r�e. - Non.

Tu es sourde ?

Tu as besoin d'aide ?

Sois pas comme �a.

Tu fais partie de la ligue.

Tu es dans une autre �quipe, c'est tout.

Mlle Cuthbert.

Quel ch�ssis, la m�me !

Un homme � bord.

D�j� habill�es.

On les aura.

Sortez Stillwell de l�.

Qu'il touche pas aux bandages.

�coutez, tout le monde.

Je lisais mon contrat aux W.-C., et je vois que j'ai une prime

si on acc�de aux World Series.

Alors, jouons puissant et rus�. Servez-vous de vos t�tes.

La bosse qu'on a un m�tre au-dessus du cul ?

Certaines sont plus bomb�es que d'autres.

T�l�gramme du minist�re de la Guerre.

Mon Dieu. Ernie.

Ceux-l�, c'est les pires.

L'Arm�e pourrait envoyer

quelqu'un pour annoncer la mort d'un mari.

J'avais le nom ici.

Il faut que je retourne r�gler �a.

Donnez-le-moi.

Je ne peux pas, le nom n'est pas sur la liste.

Donnez-le-moi.

C'est officiel. Du minist�re de la Guerre.

C'est officiel.

Je reviendrai.

D�sol�, Betty.

C'est George !

Allons...

on a un match � jouer.

Entrez.

Salut, ma belle.

Bob, que s'est-il pass� ?

Je vais bien.

Et �a ?

Un tireur isol�.

J'ai de la chance. Il en a eu sept avant qu'on le tue.

�a va, je m'en suis tir�.

Tu m'as manqu�.

Je suis r�form�.

Je ne croyais plus te revoir.

C'est termin�. Je suis l�, ch�rie.

Assieds-toi l� avec moi.

Je vais d�barrasser.

J'ai presque oubli� comme tu es belle.

J'ai l'air affreuse.

Tu es splendide.

Tu es la plus belle chose que j'aie vue.

Je t'aime.

On ne peut pas rester enlac� toute notre vie ?

C'est mon programme.

Pourquoi je suis seul

sur ce bus ? On attend quoi ?

�tre � l'heure, c'est un trop gros effort ?

On arrive.

Tu te crois trop bonne pour t'entra�ner ?

Pas avec tes frappes r�centes.

N'allons pas aux World Series sans les jouets de Stillwell.

Il est quelle heure chez toi ?

M'engueule pas avant un match.

Vous signez ma balle ?

"Chopez pas la chtouille. J. Dugan."

C'est un bon conseil.

�cris-nous, Dottie.

Promis.

Bonne chance pour les Series.

On part en balade ?

Non. Bob et moi rentrons chez nous.

En Oregon.

Je te prenais pour une joueuse.

Tu avais tort.

Vraiment ?

Ce n'est qu'un jeu, Jimmy.

Rien qu'un jeu, et je n'en ai pas besoin.

J'ai Bob, je n'ai pas besoin de �a.

J'ai perdu cinq ans en fin de carri�re � boire.

Je donnerais tout pour en r�cup�rer une journ�e.

On est diff�rent.

C'est minable. Rentre en Oregon, fais cent b�b�s, bravo,

je ne dirige la vie de personne.

Mais se d�filer comme �a, laisser tomber.

Tu le regretteras toute ta vie.

Le baseball, �a vous l�che plus,

�a vous �lectrise. Tu ne peux pas le nier.

C'est devenu trop dur.

C'est cens� �tre dur.

Sinon, tout le monde jouerait.

C'est parce que c'est dur que c'est grand.

Tout va bien ?

Les premi�res World Series f�minines.

Moment historique.

C'est pour toi.

�a aussi.

Pour moi ?

Dis merci !

Deux places face � la 3e base.

Qui en veut ?

- Combien ? - 10 dollars.

Ma fille joue troisi�me base. Doris Murphy, la meilleure.

- D'o� �tes-vous ? - Staten Island.

C'est une surprise.

Apr�s le match, je l'emm�ne d�ner.

C'est l'heure du petit la�us.

Qu'est-ce qui pue ?

Les chaussettes d'Alice.

Superstition.

Et on doit tous souffrir ? Recule.

Au champ ext�rieur,

prenez du recul et bloquez toutes les longues.

Si le premier frappeur avance, ils tenteront l'amorti.

Sois pr�te.

Joignons nos mains et prions.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit...

Seigneur,

que Votre nom soit sanctifi�.

Que nos pieds soient agiles.

Que nos battes soient dures.

Que nos balles

soient fertiles.

Et, Dieu,

merci pour la serveuse de South Bend.

Vous la connaissez, elle criait Votre nom.

Et, Dieu...

ces filles sont braves et travaillent dur.

Aidez-les � l'emporter.

C'est tout.

Allons-y.

Dernier match. C'est maintenant ou jamais.

Alice, tu me tues !

Tu me tues, merde !

Le moment est venu. Tout se joue sur ce match.

C'est sans appel.

Les unes sortiront d'ici championnes,

les autres sortiront.

Elles vont gagner.

Vous allez perdre.

Evelyn ?

�loigne ton gosse pour ce match !

Ellen Sue, �a va ?

C'est la forme ? Tu as l'air ! Chauff�e ?

Alice, si Ellen Sue faiblit, garde pas �a pour toi.

Dis-le-moi tout de suite.

Compris ?

Tu m'entends ?

Pas la peine de crier.

D'o� sors-tu ?

� Yellowstone, on a fait demi-tour.

� cause des ours ?

J'�tais bien, avant qu'on me recrute.

Je suis pas une l�cheuse.

Minute. Qui a dit que tu pouvais jouer ?

Alice te remplace depuis six matchs.

Elle s'en tire bien.

Je ne peux pas jouer ?

Tu es d�j� en tenue.

Merde, si tu veux jouer,

�a m'est �gal.

Tu peux jouer.

Eh bien, je joue.

Tu ne te rases jamais ?

On va gagner.

Vous allez perdre. Vous �tes nuls.

Je l'ai eu !

Changement !

Stillwell, tu restes l� ou tu viens dans l'abri ?

Trois !

Tu es morte, Brenda.

Bien attrap�, Mae. Dieu merci.

Elles ont deux mortes !

Coup s�r. Gardner attrape.

Gardner lance trop loin.

D�sol�e. Merde.

Wallace va au marbre.

Les Belles m�nent.

On danse dans les tribunes de Racine.

Tu rates toujours tes relais.

J'aimerais que tu travailles �a

avant l'an prochain.

Allez, gagnons celle-ci.

Allez, on a besoin de points !

Cr�e l'�v�nement, Mae !

Jusqu'au bout, Mae.

C'est malin, merci.

�a, c'est jou� ! C'est comme �a qu'on cr�e l'�v�nement !

Un coup s�r et je te garderai ton gniard !

Fais-moi rentrer, Helen !

Gare au retrait pour les Peaches.

Elles ont deux coureuses en position de marquer

et la grande Dottie Hinson va au marbre.

Finissons-en avec cette manche !

Mets la gomme, Kit.

Elle lance.

Je veux bien �tre pendu.

Elle a failli la d�capiter !

Mordabito marque !

Murphy va marquer.

Rockford a pris la t�te, 2 � 1.

C'est ma femme.

Sors-en une !

Paie-toi la petite reine.

Chandelle � gauche.

C'est le dernier retrait,

mais le mal est fait.

Ici � Racine, Rockford m�ne nos Belles

par 2 � 1, et on aborde la fin de la 9e et derni�re manche.

Tu vas passer � la batte. Calme-toi.

Kit, un seul point et on revient dans la course. Remets-toi.

Sors-la !

Bousille leur frappeuse !

Balle au champ centre.

Mordabito va au mur

et la saisit.

Superbe.

Elle est trop basse. Balle.

Pour moi, elle �tait bonne, Ellen Sue !

N'en tiens pas compte.

C'est rien.

Balle roulante

entre les deux premi�res bases. Elle est dure.

Hendricks atteint la premi�re base.

�a va, on en a sorti une.

Hors ligne.

Hinson s'�lance.

Est-ce qu'elle l'a eue ?

Elle l'a eue.

On sait qui est la vedette de ce match.

Dottie Hinson a men� son �quipe � un retrait de la victoire.

Kit, c'est ton tour � la batte. Allons-y.

Derni�re frappeuse face � Rockford

est Kit Keller, aucun coup s�r en 3 passages.

Je demande un arr�t de jeu.

Des balles hautes.

Elle les rate, mais elle y r�siste pas.

Si on les bloque maintenant, c'est jou� !

Elle rate.

Prise.

Laisse passer les hautes !

Elle rate encore.

Prise deux.

Encore une !

Elle lance.

Balle frapp�e en hauteur, tr�s loin.

Elle tombe en lieu s�r, personne ne l'aura.

C'est l'�galisation. Hendricks en 3e base,

elle va marquer.

Keller en 3e base.

Gardner relaie, pile dans le gant.

L'entra�neur fait signe � Keller

de rester au 3e coussin, mais non.

Elle ignore son signal et continue.

Voici le relais.

Il devrait �tre � temps.

Elle est sauve.

Je n'arrive pas � le croire ! Hinson a l�ch� la balle !

Elle a l�ch� la balle !

C'est la fin.

Sur un score de 3-2, Racine gagne le match

et les World Series.

Maman. Ram�ne-moi chez nous et viens me border.

J'en ai vu assez pour savoir que j'en ai vu trop.

Tu as bien jou�.

Qu'en dites-vous ?

D'accord, Ira. On continuera de financer.

Ma m�re disait :

"Si tu ne r�ussis pas du premier coup..."

Toi, tu ne retournes pas dans le Saskatchewan.

Tu dis que c'est joli.

Si on aime les gla�ons.

Je nous voyais gagnantes, parole.

Et on n'a pas gagn�.

Jusqu'� la derni�re manche, si.

Je suis si mal que je boufferais une vache.

�a fait rien, Dottie.

Tu as bien jou�.

Habille-toi. On se voit dans le bus.

Merci, Mae.

Tu veux jouer plus tard ?

- C'est quoi ton nom ? - Angelina.

Il faut t'entra�ner.

C'est combien ?

Servez-vous.

- Et ton nom ? - Mary.

- Tu soutiens quel club ? - Racine.

C'est ce que je pensais.

Soyez sages, et faites pas de cadeaux.

- Je regrette de t'avoir cogn�e. - Faux.

Tu bloquais tout le marbre...

C'est le jeu. Tu as fait ce que tu avais � faire.

Tu m'as battue. Tu le voulais plus que moi.

J'ai mal � l'�paule, si �a peut te faire plaisir.

Un peu.

Bob et moi rentrons en Oregon.

Si tu veux venir, tu es la bienvenue.

Vous serez mieux seuls. Je g�nerais.

Quand penses-tu rentrer ?

Certaines filles parlent de rester et de trouver un boulot.

Je me plais ici.

Pour No�l ?

Je ne sais pas. Mais tu reviens l'an prochain ?

Je veux des enfants. Nous voulons des enfants.

Tu as tout le temps d'en avoir.

Si tu abandonnes, �a te manquera.

�a me manquera ?

Tout cet attirail ?

Encha�ner deux matchs par 37 degr�s ?

Pousser le bus dans la boue ?

Me faire emboutir par une coureuse ?

Tu crois que �a me manquera ?

Ce qui me manquera ?

Les filles me manqueront.

Toi, Kit.

Moi ?

J'ai combien de s�urs, d'apr�s toi ?

Je t'aime, Kit.

C'est vrai ?

Et quand je veux que tu restes, tu pars.

Merci de m'avoir fait entrer dans la Ligue.

Tu y es entr�e toi-m�me. Moi, je t'ai mise dans le train.

Joue bien.

Comme toi.

Garde le contact.

Reviens de temps en temps.

Sinon, je viendrai te frapper des coups en fl�che.

Je t'aime.

Et �a te manquera.

Quoi que tu dises.

Le gagnant !

Bon match, Jimmy.

Je suis un de vos fans. Le mari de Dottie.

Alors, c'est moi qui suis un de vos fans.

Ce vieux Harvey

vient de m'offrir un job d'entra�neur � Wichita.

En ligue AAA ?

Bonne chance.

J'ai refus�.

Pourquoi ?

J'ai d�j� un job.

Salut.

Mlle Cuthbert, gardez-moi mon si�ge, beaut� !

Je te retrouve � l'h�tel.

Papa, tu as vu Mae saisir ?

C'est mieux que votre boulot d'avant.

Pourquoi dire �a ? Tu vas la blesser.

On se voit pour d�ner.

� tes frais.

C'�tait Bob ?

Chouette mec.

Pas de balles hautes.

J'aime les hautes.

Mule !

Teigne !

Mae, viens ici.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Viens.

Regarde-la.

Mae-Jusqu'au-bout ?

On me donne plus ce nom depuis...

Cette nuit !

- Je suis une femme mari�e. - Huit fois.

Regardez qui est l�.

Helen Haley.

Dr Haley. Je suis m�decin.

Je m'en doutais.

- Qui est-ce ? - Dottie Hinson.

La meilleure joueuse.

- Je ne me souviens pas. - Elle n'a jou� qu'une ann�e.

Tu n'as pas du tout chang�.

J'ai �pous� un chirurgien esth�tique.

�a porte bonheur de t'avoir ici.

Merci, Alice.

Marla.

Je suis heureuse que tu sois l�.

- Comment va... - Nelson ? Tr�s bien.

� la retraite. Notre fils dirige l'affaire.

Et Bob ?

Il est...

Quand ?

Cet hiver.

D�sol�e.

Shirley, je suis tout excit�e.

J'ai un trac fou.

Regardez. Ils ont la Ligue f�minine l�-haut.

C'est pas formidable ? Le Mus�e du baseball.

J'en tremble.

Dottie, devine qui c'est ?

Tu te souviens ?

Vous allez perdre.

Stillwell.

Et ta m�re ?

Morte.

Il y a deux ans.

Je suis d�sol�e. C'�tait une femme tr�s bien,

et une sacr�e joueuse.

Quand j'ai su pour aujourd'hui...

j'ai senti que...

je lui devais d'�tre l�.

Elle a toujours dit qu'elle n'avait rien v�cu de mieux.

C'est un plaisir de vous recevoir.

Ce fut long,

mais vous �tes les premi�res femmes accueillies

au Mus�e du baseball.

Un instant.

Ce n'est vraiment pas juste. M. Lowenstein,

vous avez fait vivre la Ligue toutes ces ann�es...

c'est � vous.

Mesdames...

c'est un honneur.

M. Capadino ? Regardez. Vous avez chang� ma vie.

Stillwell ? Un sourire.

Grand-m�re ?

Je suis heureuse que tu sois l�.

Tante Dottie.

Petite Dottie, une photo.

Prenons toute l'�quipe.

Les Peaches d'origine.

Prise !

Elle �tait � l'int�rieur.

Nettement. �a fait trois fois.

C'est mon avis.

Hier c'aurait pu �tre une balle, demain aussi.

Aujourd'hui, c'est une prise !

Traduction : Robert Louit