1
00:01:17,911 --> 00:01:19,402
Mund t'ju duhet.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,412
Ku e gjete?

3
00:01:21,665 --> 00:01:22,906
Në një nga kutitë.

4
00:01:28,213 --> 00:01:30,546
- Duhet të lyhet me yndyrë.
- Si të gjithë ne.

5
00:01:32,634 --> 00:01:33,465
Gati?

6
00:01:35,846 --> 00:01:36,927
Unë nuk do të shkoj atje.

7
00:01:37,723 --> 00:01:40,010
Unë tashmë kam dy fëmijë.
Nuk dua tre.

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,259
A është kaq e rëndësishme?

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,429
Do të ishte mirë
që të largohesh nga kjo dhomë.

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,523
Dhe këta janë miqtë tuaj të vjetër.

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,564
Ata do të më kenë harruar.

12
00:01:54,406 --> 00:01:55,942
Cruncher Diamanti?
Dottie Hinson?

13
00:01:56,199 --> 00:01:58,486
Margaret,
Kjo nuk është një ide e mirë.

14
00:01:58,744 --> 00:02:02,203
Mund ta shihni sërish Aunt Kit.

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,788
Ju kurrë nuk e shihni njëri-tjetrin.

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
As atje.
Kit nuk do të jetë aty,

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,372
ajo ende do të jetë zhdukur
me burrin e saj.

18
00:02:08,629 --> 00:02:10,541
Frank. Ai ka një emër.

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,914
Ai ishte gjithmonë i sjellshëm me ju.

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,337
Ai më bën nervoz.

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,719
Unë kam një mori arsyesh
për të mos shkuar atje.

22
00:02:21,808 --> 00:02:25,347
Më bën të mos ndihem rehat.
Nuk kam vend atje.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,347
Nuk kishte rëndësi për mua.
E bëra, është në të kaluarën.

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,770
Ju nuk kuptoni
Çfarë ishte unike për të?

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,109
Çfarë përfaqësonte?

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,612
E di si ndihesh.
Vërtet.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,235
Por ja ku shkoni.

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,165
Makina.

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,286
Tashmë po më lodh...

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,663
Flini në aeroplan!

31
00:02:53,924 --> 00:02:56,257
Gjyshja ka dalë.
A ka zjarr?

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,341
Gomar i zgjuar.

33
00:02:57,511 --> 00:03:00,219
Julie po ju shikon nga ana.
Nuk dua të flasim.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,425
Lamtumirë, gjyshe.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,097
Xhefri?

36
00:03:04,518 --> 00:03:05,474
Ejani këtu.

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,773
Mos harroni se vëllai juaj
eshte me i vogel se ti.

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
Lëreni të luajë pak.
Premtim?

39
00:03:16,863 --> 00:03:18,399
Bobi? Hajde.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,570
Vriteni atë.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,360
Do të humbisni aeroplanin tuaj.

42
00:05:31,665 --> 00:05:34,408
<i>Bota e sportit</i>
<i>këtë javë.</i>

43
00:05:35,460 --> 00:05:38,123
<i>Djemtë tanë shërbejnë</i>
<i>përtej deteve,</i>

44
00:05:38,296 --> 00:05:41,255
<i>dhe bejsbolli sjell</i>
<i>forca e tij goditëse.</i>

45
00:05:41,424 --> 00:05:42,665
<i>Më shumë shkop, topa.</i>

46
00:05:42,843 --> 00:05:44,584
<i>Joe Di Maggio premton të shkojë</i>

47
00:05:44,761 --> 00:05:46,252
<i>goditni nazistët.</i>

48
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
<i>Topi Bob Feller</i>

49
00:05:49,683 --> 00:05:51,345
<i>tregton Cleveland gri</i>

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,634
<i>kundër bluve të marinës.</i>

51
00:05:53,186 --> 00:05:55,394
<i>Yjet e mëdhenj</i>
<i>bejsbolli thuaj:</i>

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,726
<i>“Ki kujdes, zoti Hitler,</i>

53
00:05:57,899 --> 00:05:59,106
<i>Yankët po vijnë."</i>

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,643
<i>Për të mos përmendur indianët,</i>
<i>Red Sox dhe Tigrat.</i>

55
00:06:01,987 --> 00:06:05,151
<i>Ata nuk do të kthehen</i>
<i>se kur të mbarojë, atje.</i>

56
00:06:07,200 --> 00:06:09,112
<i>Bosi i klubit të Çikagos,</i>

57
00:06:09,286 --> 00:06:12,745
<i>Walter Harvey,</i>
<i>mbreti i ëmbëlsirave,</i>

58
00:06:12,914 --> 00:06:16,282
<i>mblodhi së bashku bosët e tjerë të klubit</i>
<i>në rezidencën Harvey,</i>

59
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
<i>ndërsa ne flasim</i>
<i>të ndalosh së luajturi bejsboll</i>

60
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
<i>deri në fund të luftës.</i>

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
<i>Muajtja e re e reklamave</i>
<i>në Harvey, Ira Lowenstein,</i>

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,506
<i>kishte detyrë të gjente një mënyrë</i>

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,045
<i>për të mbajtur gjallë bejsbollin.</i>

64
00:06:29,222 --> 00:06:30,053
<i>Paç fat,</i>

65
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
<i>Z. Lowenstein.</i>

66
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
Merr dy!

67
00:06:52,704 --> 00:06:54,115
Proshutë e madhe!

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,744
Dil që andej!
E ke koken gabim?

69
00:06:58,627 --> 00:07:00,334
Merrni tre!

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,586
Kompleti? Ajo i luan shumë lart.
Mos godisni në këtë fushë.

71
00:07:09,763 --> 00:07:10,594
Mund ta kem.

72
00:07:10,764 --> 00:07:12,505
- Nuk mundesh.
- Po.

73
00:07:13,099 --> 00:07:15,762
Ky shkop është shumë i rëndë.
Nuk do t'ia dalësh.

74
00:07:15,936 --> 00:07:16,926
Por po!

75
00:07:18,146 --> 00:07:19,353
Kompleti. dëgjo.

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Fusha e tyre e djathtë është e zhveshur.
mos shiko.

77
00:07:22,025 --> 00:07:24,517
Nëse nuk është një brendshme,
godet në momentin e fundit.

78
00:07:25,028 --> 00:07:25,859
Baterier!

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,071
Nuk ka topa të lartë.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
Më pëlqejnë të gjatët!

81
00:07:30,909 --> 00:07:31,740
Mushkë!

82
00:07:31,952 --> 00:07:33,159
Krimbi i ziles!

83
00:07:41,211 --> 00:07:42,372
Vazhdo, Kit.

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Shikoni nga afër topin.

85
00:07:49,761 --> 00:07:51,047
Prizë!

86
00:08:01,606 --> 00:08:03,063
Merr dy!

87
00:08:12,367 --> 00:08:14,029
Shikojeni atë të vijë!

88
00:08:16,663 --> 00:08:18,245
Merrni tre!

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,562
Vazhdo, Dottie!

90
00:08:54,492 --> 00:08:55,482
Topi!

91
00:09:05,045 --> 00:09:07,583
Hajde!
Një goditje e sigurt dhe ne fitojmë!

92
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
Bravo, Dottie!

93
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
Pika. Fundi i ndeshjes!

94
00:09:35,784 --> 00:09:38,822
Kit, pse po troket
këto topa të lartë?

95
00:09:38,995 --> 00:09:41,738
Për fat të mirë motra juaj
e kapi goditjen.

96
00:09:42,749 --> 00:09:45,457
Fred, më ke borxh dy dollarë.

97
00:09:45,627 --> 00:09:48,165
Kit! Prit, do të të kthej!

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,540
Ndalo së shkruari
në gurë.

99
00:09:52,717 --> 00:09:53,753
Na vjen keq.

100
00:09:54,344 --> 00:09:55,880
Kjo ndeshje më zemëroi.

101
00:09:56,054 --> 00:09:58,387
Ne fituam.
Zemërohemi nëse humbasim.

102
00:09:58,556 --> 00:10:00,889
Hedhja e fundit
Ishte mu në qendër.

103
00:10:01,309 --> 00:10:04,017
Nëse do të kisha goditur,
Unë do të isha ylli.

104
00:10:04,187 --> 00:10:05,177
Ti me trembe...

105
00:10:05,355 --> 00:10:07,221
Unë vetëm thashë
Shmangni topat e lartë.

106
00:10:07,732 --> 00:10:11,191
“Për fat të mirë
motra jote e kompensoi atë."

107
00:10:11,611 --> 00:10:15,070
"Kit, pse nuk e lejon
A do të të mësojë motra jote se si të godasësh?"

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,778
“Pse nuk je e bukur?
si motra jote, Boudin?"

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,863
Cili idiot e tha këtë?

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,744
Askush,
por ata menduan kështu.

111
00:10:22,914 --> 00:10:24,280
Por jo!

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
E dëgjove babin
na prezanto?

113
00:10:29,879 --> 00:10:31,962
"Kjo është vajza jonë, Dottie."

114
00:10:32,257 --> 00:10:35,876
"Dhe vajza jonë tjetër,
Motra e Dotit."

115
00:10:36,678 --> 00:10:39,295
Pas jush, ata duhet të kenë
blej një qen.

116
00:10:39,973 --> 00:10:40,838
Mitch ju pëlqen.

117
00:10:41,015 --> 00:10:43,473
Mitch apo derr,
është pothuajse e njëjta gjë.

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
Pothuajse është e rëndësishme.

119
00:10:48,940 --> 00:10:51,057
- Pse po ecni kaq shpejt?
- Dhe ti?

120
00:10:51,234 --> 00:10:52,190
Të të ndjek.

121
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
A nuk duhet të të kaloj?

122
00:11:04,455 --> 00:11:07,038
vajza,
keni pune.

123
00:11:11,254 --> 00:11:14,167
Mos vraponi!
Po i trembni pulat!

124
00:11:15,341 --> 00:11:17,458
Nuk më pëlqejnë këto lojëra.

125
00:11:19,512 --> 00:11:21,128
Mund të vraponi më mirë se kaq.

126
00:11:21,306 --> 00:11:22,842
Keni këmbë më të mëdha.

127
00:11:23,016 --> 00:11:25,053
- Unë fitova!
- Jo shumë.

128
00:11:49,834 --> 00:11:50,915
Hej, vetë.

129
00:11:53,129 --> 00:11:54,119
A i lëndon?

130
00:11:55,882 --> 00:11:56,872
Nuk duket ashtu.

131
00:11:57,717 --> 00:12:00,004
Për mua, kjo do të më bënte
mallkime të mallkuara.

132
00:12:00,470 --> 00:12:01,802
Kush jeni ju?

133
00:12:01,971 --> 00:12:04,054
Ernie Capadino.
Unë rekrutoj për bejsbollin.

134
00:12:04,474 --> 00:12:08,093
Të pashë duke luajtur sot.
Jo keq.

135
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
E njihni Walter Harvey-n?

136
00:12:10,855 --> 00:12:12,312
Ëmbëlsirat?

137
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
Ia japim lopëve
kur janë kaps.

138
00:12:15,526 --> 00:12:18,314
Vetë. Ai krijon
një ligë bejsbolli për femra,

139
00:12:18,488 --> 00:12:19,649
për të fituar
pak para

140
00:12:19,822 --> 00:12:21,438
ndërsa djemtë
janë zhdukur.

141
00:12:21,616 --> 00:12:22,902
Dëshironi të luani?

142
00:12:23,618 --> 00:12:26,235
Mirë përgjigjur. Zgjedhjet
zhvillohen në Çikago.

143
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
Është një ligë e vërtetë.

144
00:12:28,957 --> 00:12:30,698
Profesional?

145
00:12:31,876 --> 00:12:34,334
75 dollarë në javë.

146
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Ne fitojmë 30 në baxho.

147
00:12:37,966 --> 00:12:40,174
Kjo do të bënte më shumë, apo jo?
A jeni i interesuar?

148
00:12:40,885 --> 00:12:43,593
75 dollarë në javë?

149
00:12:44,472 --> 00:12:45,428
Bëje të ecë,

150
00:12:45,598 --> 00:12:47,089
une,
Kam këmbë shumë të gjata.

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Vendi juaj kërkon nga ju,

152
00:12:49,394 --> 00:12:50,805
përveçse luan mirë,

153
00:12:50,979 --> 00:12:53,346
dukesh mirë.
Kjo është ajo që ne po kërkojmë.

154
00:12:53,731 --> 00:12:55,723
Këtu jemi. Dëgjo, zotëri,

155
00:12:56,192 --> 00:12:58,775
jam i martuar.
Burri im është në front.

156
00:12:58,945 --> 00:13:02,438
Qetësohu! Bëhet fjalë për prekjen
me sy.

157
00:13:02,699 --> 00:13:04,281
Vajzat që janë të këndshme për syrin.

158
00:13:04,450 --> 00:13:07,284
jam gati.
A duhet të nënshkruaj diçka?

159
00:13:07,453 --> 00:13:09,866
nuk te dua!
Ajo është ajo që dua!

160
00:13:10,039 --> 00:13:13,407
Ai që prek topin!
Ti, kthehu nën lopë.

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,576
Ajo luan shumë mirë.

162
00:13:15,837 --> 00:13:17,794
Ajo hedh.
Jo sot,

163
00:13:17,964 --> 00:13:18,920
por filloi dje.

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,628
Faleminderit për këtë pasqyrë magjepsëse.
mbi jetën e tij.

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,958
je ti që dua.

166
00:13:23,553 --> 00:13:25,294
Të pashë, të vlerësova.
PO ?

167
00:13:25,471 --> 00:13:27,303
Nesër ka një tren
për Çikago.

168
00:13:28,558 --> 00:13:30,265
Çfarë thoni ju?
ne rregull ?

169
00:13:30,435 --> 00:13:31,266
Jo faleminderit.

170
00:13:33,229 --> 00:13:37,064
Jo faleminderit?
Nuk më pengon të tretem.

171
00:13:37,233 --> 00:13:39,896
Ju preferoni të mjelni lopët,
Kjo është biznesi juaj.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,102
E dini çfarë?
Ju nuk jeni të mirë.

173
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Ajo dhemb.

174
00:13:44,449 --> 00:13:46,156
Mirupafshim, mjelëse.

175
00:13:52,206 --> 00:13:53,367
Prit !

176
00:13:53,750 --> 00:13:57,334
Dëshiron të më shohësh duke hedhur?
Dottie, shko merr dorezën.

177
00:14:00,465 --> 00:14:01,797
dëgjo,

178
00:14:02,050 --> 00:14:04,258
Unë e njoh talentin
kur e shoh,

179
00:14:04,427 --> 00:14:05,543
dhe talenti është ajo.

180
00:14:06,554 --> 00:14:07,795
Na vjen keq.

181
00:14:14,562 --> 00:14:16,269
Mbylle gojën!

182
00:14:17,899 --> 00:14:19,231
Lëshues?

183
00:14:24,322 --> 00:14:27,190
Unë do t'ju them.
Nëse ajo vjen, vini edhe ju.

184
00:14:27,367 --> 00:14:29,529
Nëse thith,
Na kushton vetëm një biletë.

185
00:14:30,620 --> 00:14:32,737
Mbajini larg këto kafshë të egra!

186
00:14:32,914 --> 00:14:35,076
zinxhirët,
ju nuk e dini?

187
00:14:38,920 --> 00:14:43,210
Ju keni gjithë jetën tuaj
të rri këtu.

188
00:14:43,925 --> 00:14:46,508
Pa shkuar askund.
Pa bërë asgjë.

189
00:14:47,261 --> 00:14:50,845
Unë jam i martuar, i lumtur kështu.
Le të mos ngatërrojmë gjithçka.

190
00:14:56,145 --> 00:14:58,307
Po sikur ta bëni këtë së pari?

191
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
Për të qenë në gjendje të them
se keni bërë diçka?

192
00:15:01,943 --> 00:15:03,059
Diçka e veçantë?

193
00:15:05,863 --> 00:15:06,979
Dreqin, Kit!

194
00:15:07,490 --> 00:15:11,074
Flisni më poshtë.
Babai juaj dëgjon radio.

195
00:15:12,620 --> 00:15:14,202
Të lutem, Dottie.

196
00:15:15,665 --> 00:15:17,531
Më duhet të iki këtu.

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,371
Këtu, unë nuk jam asgjë.

198
00:15:30,805 --> 00:15:33,138
Në veriperëndim të Paqësorit,
sektori im,

199
00:15:33,307 --> 00:15:38,143
ne rritëm shitjet tona me 106%
gjatë 12 muajve të fundit.

200
00:15:38,312 --> 00:15:39,974
Dhe e gjithë kjo, me luftën!

201
00:15:43,860 --> 00:15:46,227
Nëse do të bëja punën tuaj,

202
00:15:46,404 --> 00:15:47,485
do vrisja veten.

203
00:15:48,573 --> 00:15:51,987
Mos lëviz, do të shoh
nëse gjej një armë.

204
00:15:53,244 --> 00:15:56,658
Në çdo udhëtim, është e nevojshme që
Unë përplasem me një nga këta djem.

205
00:15:56,831 --> 00:15:58,663
Unë jam shumë i mirë.

206
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
Një gjë është e sigurt,

207
00:16:05,756 --> 00:16:07,292
ata vrapojnë mirë.

208
00:16:07,967 --> 00:16:10,755
Zoti Capadino!
Unë e solla atë! Shikoni!

209
00:16:12,054 --> 00:16:12,885
gjuri juaj!

210
00:16:13,055 --> 00:16:14,387
A ju pëlqen?

211
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
Ndaloni trenin!

212
00:16:41,751 --> 00:16:44,368
Ju premtuat
që lopët të shkruajnë?

213
00:16:52,887 --> 00:16:54,844
Kur arrijmë në Çikago?

214
00:16:56,057 --> 00:16:58,970
Duhet të ndalemi
Fort Collins, Kolorado.

215
00:16:59,810 --> 00:17:01,847
Për të parë një vajzë tjetër.

216
00:17:02,313 --> 00:17:04,179
Nuk jeni xheloze?

217
00:17:10,613 --> 00:17:11,569
Na vjen keq.

218
00:17:11,739 --> 00:17:13,856
Është në rregull, e dashur. ishte mirë.

219
00:17:24,544 --> 00:17:25,830
Pikërisht në dorezë.

220
00:17:30,216 --> 00:17:31,206
E parë mirë, shumë e lartë.

221
00:17:31,801 --> 00:17:33,793
Ajo ka syrin e Di Maggios.

222
00:17:41,143 --> 00:17:41,974
Është në rregull, Marla.

223
00:17:42,395 --> 00:17:43,351
Nga e majta.

224
00:17:57,994 --> 00:17:58,905
Ajo është e mirë.

225
00:18:00,329 --> 00:18:01,160
Kjo është vajza juaj?

226
00:18:04,959 --> 00:18:07,042
Nëna e tij ka vdekur.
Jemi vetëm unë dhe ajo.

227
00:18:08,170 --> 00:18:11,163
Legjioni Amerikan e mori atë,
po të ishte djalë.

228
00:18:11,340 --> 00:18:14,083
Nëse do të ishte djalë,
Unë do të negocioja me Yankees,

229
00:18:14,260 --> 00:18:15,546
në vend që të jetojë këtu.

230
00:18:19,181 --> 00:18:21,389
Kaq mjafton. Sillni atë.

231
00:18:23,060 --> 00:18:24,972
Ejani këtu. Djema,

232
00:18:25,146 --> 00:18:26,432
tek dushet!

233
00:18:35,197 --> 00:18:36,028
Kapaku juaj.

234
00:18:49,295 --> 00:18:50,126
Ne do t'ju shkruajmë.

235
00:18:52,506 --> 00:18:54,668
Babi, më fal.

236
00:18:54,842 --> 00:18:57,004
Hajde, do të humbasim trenin.

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,755
Lëviz!

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,722
A nuk është në rregull?

239
00:19:03,934 --> 00:19:05,596
Nuk e duroj dot.

240
00:19:05,770 --> 00:19:08,262
Ajo është e mrekullueshme!
Cili është problemi?

241
00:19:09,482 --> 00:19:11,724
Ju e dini
Gjenerali Omar Bradley?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,518
Ngjashmëria është shumë e fortë.

243
00:19:15,613 --> 00:19:18,196
Kjo është për shkak se ajo është
jo e bukur?

244
00:19:18,491 --> 00:19:22,326
Kjo është ajo, ajo i ka kuptuar të gjitha!
Mirë, ja ku shkojmë.

245
00:19:24,580 --> 00:19:26,663
Merr ato valixhe!

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,706
nuk po tallej!

247
00:19:28,876 --> 00:19:30,663
Njërën këmbë përpara tjetrës.

248
00:19:36,967 --> 00:19:40,176
E di që vajza ime nuk është
po aq e bukur sa te tjerat,

249
00:19:40,638 --> 00:19:42,300
por fajin e kam.

250
00:19:42,848 --> 00:19:46,762
E rrita si djalë.
Nuk dija si ta bëja.

251
00:19:48,729 --> 00:19:50,686
Ajo pëlqen të luajë.

252
00:19:52,692 --> 00:19:54,228
Mos e bëni vajzën time të vuajë

253
00:19:54,402 --> 00:19:57,110
sepse nuk dija si ta rrisja.

254
00:20:02,284 --> 00:20:04,492
Nëse do të kishit një dorezë të mirë.

255
00:20:05,246 --> 00:20:07,613
Ndoshta duhet të qëndroj.

256
00:20:07,790 --> 00:20:10,908
Mund të vendosni
lidhëse të reja. Do të jetë mirë.

257
00:20:11,460 --> 00:20:14,203
Jo, dua të them
kush do kujdeset per ty

258
00:20:14,380 --> 00:20:16,463
Gatuaj, të ndihmoj
për të mirëmbajtur pajisjet?

259
00:20:16,632 --> 00:20:18,294
Mos u shqetëso për mua.

260
00:20:19,593 --> 00:20:20,879
Ju do të luani bejsboll.

261
00:20:22,930 --> 00:20:24,967
Unë nuk do të njoh askënd.

262
00:20:28,018 --> 00:20:30,180
Asgjë nuk do të ndodhë kurrë këtu.

263
00:20:32,648 --> 00:20:35,186
Ju duhet të shkoni
ku gjërat lëvizin.

264
00:20:37,445 --> 00:20:39,107
Të dua, babi.

265
00:20:45,828 --> 00:20:47,410
Rrugës.

266
00:21:00,134 --> 00:21:01,170
po vini?

267
00:21:03,804 --> 00:21:05,136
Unë ju shpjegoj
si funksionon.

268
00:21:05,306 --> 00:21:07,172
Treni po lëviz, jo stacioni.

269
00:21:11,604 --> 00:21:13,596
Më sëmur.

270
00:21:21,071 --> 00:21:22,607
Më shkruaj, e dashur.

271
00:21:23,741 --> 00:21:24,982
te dua.

272
00:21:54,146 --> 00:21:56,388
Barinjtë,
e shihni këtë bar?

273
00:21:56,565 --> 00:21:57,897
Mos e kullot.

274
00:22:11,205 --> 00:22:15,575
Këtu jemi, vajza.
Harvey Field, zgjedhje.

275
00:22:15,751 --> 00:22:18,209
wow ata.
Mos me turpero.

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,371
Ishte një fetë e hollë
e parajsës. Lamtumirë.

277
00:22:22,049 --> 00:22:23,631
Po largohesh?

278
00:22:25,052 --> 00:22:26,213
Thajini sytë.

279
00:22:26,387 --> 00:22:28,925
Unë po shkoj në shtëpi,
një dush, unë rruhem,

280
00:22:29,098 --> 00:22:31,511
gouzi-gouzi me zonjën,
dhe u largova.

281
00:22:31,684 --> 00:22:32,845
një herë tjetër.

282
00:22:34,395 --> 00:22:35,476
- Por...
- Por çfarë?

283
00:22:36,021 --> 00:22:37,387
Tokë! Zgjedhjet! Lojë !

284
00:22:37,940 --> 00:22:39,647
Kjo është e gjitha! Vraponi!

285
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
nuk më pëlqen
kur bashkohen.

286
00:22:55,374 --> 00:22:56,364
Mae?

287
00:22:56,792 --> 00:22:57,748
Shikoni këtë.

288
00:22:57,918 --> 00:22:59,284
Një sekondë, Doris.

289
00:22:59,461 --> 00:23:02,124
Nuk do të zgjas shumë,
ngrihu.

290
00:23:03,966 --> 00:23:05,082
Pra, çfarë?

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,672
nuk kam mbaruar. Shikoni këtë.

292
00:23:09,513 --> 00:23:10,378
A është kjo e gjitha?

293
00:23:10,556 --> 00:23:11,546
Ju nuk dini si ta bëni atë.

294
00:23:11,724 --> 00:23:12,760
mundem.

295
00:23:12,933 --> 00:23:14,765
Sa kohë keni që ushtroni?

296
00:23:15,269 --> 00:23:18,307
Një vit. Për të mos përmendur
dy muajt e mi në spital.

297
00:23:18,480 --> 00:23:20,688
Mora një rrahje
te koka.

298
00:23:21,525 --> 00:23:25,018
Tek koka, jo tek të pasmet?
Aty është fryrë.

299
00:23:25,738 --> 00:23:27,946
Pra, çfarë do të thotë kjo?

300
00:23:29,408 --> 00:23:30,694
Jam nervoz, në rregull?

301
00:23:31,702 --> 00:23:33,113
Çfarë po shikoni?

302
00:23:34,413 --> 00:23:35,494
Asgjë.

303
00:23:38,584 --> 00:23:40,041
A do të luajnë të gjithë?

304
00:23:42,046 --> 00:23:43,082
Ju do ta dëshironit atë.

305
00:23:43,422 --> 00:23:46,165
Do të jenë katër ekipe.
Gjashtëmbëdhjetë vajza për ekip.

306
00:23:47,343 --> 00:23:48,834
64 vajza.

307
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
Ju jeni një gjeni, ju.

308
00:23:50,888 --> 00:23:53,505
Ata u mblodhën
më shumë se njëqind vajza këtu.

309
00:23:53,682 --> 00:23:54,923
Jo të gjithë do të qëndroni.

310
00:23:55,100 --> 00:23:56,762
Na vjen keq.

311
00:23:56,936 --> 00:23:59,303
- Janë kunguj...
- "Ne" nuk do të qëndrojmë të gjithë?

312
00:24:04,485 --> 00:24:06,226
Nuk do të qëndrojnë të gjithë.

313
00:24:06,403 --> 00:24:07,234
Si e keni bërë atë?

314
00:24:11,700 --> 00:24:13,908
Doris. Mos jini kaq miqësor.

315
00:24:14,078 --> 00:24:15,535
Ne do të praktikojmë.

316
00:24:15,704 --> 00:24:18,822
Ajo e kapi me dorë të zhveshur.

317
00:24:20,876 --> 00:24:22,583
Live nga Çikago,

318
00:24:22,753 --> 00:24:27,418
Reciproke paraqet një biletë
e zonjushës Mada Gillespie.

319
00:24:28,133 --> 00:24:29,920
<i>Punë</i>
<i>dhe arsimin e lartë</i>

320
00:24:30,094 --> 00:24:33,212
<i>maskulinizoni gratë,</i>

321
00:24:33,389 --> 00:24:36,348
që çon
pasoja të rrezikshme

322
00:24:36,517 --> 00:24:39,601
për shtëpinë, për fëmijët,
për vendin tonë.

323
00:24:40,104 --> 00:24:42,187
<i>Kur djemtë tanë</i>
<i>do të kthehet nga lufta,</i>

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,394
<i>çfarë lloj vajzash</i>
<i>do të gjejnë përsëri?</i>

325
00:24:45,567 --> 00:24:49,436
<i>Dhe këtu është shembulli më i neveritshëm</i>

326
00:24:49,613 --> 00:24:51,104
<i>të këtij konfuzioni të gjinive,</i>

327
00:24:51,281 --> 00:24:53,739
<i>Z. Walter Harvey,</i>
<i>Harvey Bars,</i>

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,698
<i>na ofron bejsbollin për femra.</i>

329
00:24:57,871 --> 00:25:01,831
<i>Pikërisht këtu, në Çikago, të rinj</i>
<i>vajza të shkëputura nga familjet e tyre</i>

330
00:25:02,001 --> 00:25:04,118
<i>janë mbledhur në Harvey Field</i>

331
00:25:04,294 --> 00:25:07,662
<i>për të vendosur</i>
<i>cila do të jetë më mashkullore.</i>

332
00:25:07,840 --> 00:25:10,674
<i>Z. Harvey,
<i>ju jeni si çokollata juaj,</i>

333
00:25:10,843 --> 00:25:12,709
<i>i shkrirë plotësisht.</i>

334
00:25:40,205 --> 00:25:42,538
Shumë mirë. Provo sërish.

335
00:26:33,425 --> 00:26:36,668
Emri juaj duhet të shfaqet
në njërën nga këto pesë lista.

336
00:26:36,887 --> 00:26:38,298
Kërkoni emrat tuaj.

337
00:26:52,736 --> 00:26:53,647
Unë jam një Pjeshkë!

338
00:26:57,407 --> 00:27:01,572
Një Peach Rockford!
ia dola! Unë mund të qëndroj!

339
00:27:02,871 --> 00:27:06,831
Jeni gazetare?
Këtu është Mae, ajo është përzgjedhur.

340
00:27:09,128 --> 00:27:12,496
Epo, ne kemi shumë gjëra për të bërë.
Pak qetësi.

341
00:27:18,637 --> 00:27:21,425
Ju duhet të jeni këtu,
apo je refuzuar?

342
00:27:23,600 --> 00:27:25,341
Dëgjo, më vjen keq.

343
00:27:26,019 --> 00:27:29,103
Nëse jeni në listë
refuzuar, ju duhet të largoheni.

344
00:27:29,398 --> 00:27:30,934
Pra, ju refuzuan?

345
00:27:31,483 --> 00:27:33,349
Shikoni në listë.

346
00:27:33,527 --> 00:27:36,361
Është Rockford, Racine,
Kenosha ose South Bend.

347
00:27:40,492 --> 00:27:42,233
A dini të lexoni?

348
00:27:44,454 --> 00:27:46,537
Është mirë.
si e ke emrin?

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,615
Shirley Baker.

350
00:27:50,210 --> 00:27:51,576
Le të shohim.

351
00:28:00,637 --> 00:28:02,424
Atje, je ti.
Ju jeni me ne.

352
00:28:02,598 --> 00:28:04,430
Ju jeni një Rockford Peach.

353
00:28:06,852 --> 00:28:07,717
Bashkohuni me ekipin tuaj.

354
00:28:09,479 --> 00:28:12,187
Qetësohu.
Kemi shumë gjëra për të parë.

355
00:28:12,357 --> 00:28:14,349
Fillimisht urime.

356
00:28:14,943 --> 00:28:17,105
Ju jeni anëtarët e parë

357
00:28:17,279 --> 00:28:20,397
të Ligës Amerikane të Grave
bejsbolli.

358
00:28:24,786 --> 00:28:26,368
Unë jam Charlie Collins,

359
00:28:26,538 --> 00:28:30,202
Unë do të drejtoj ekipin Racine
në fillim të sezonit.

360
00:28:30,667 --> 00:28:33,159
Të tjerët së shpejti
trajnerët e tyre.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,912
Pas stërvitjes,

362
00:28:36,089 --> 00:28:39,173
ju do të bëni montime
për veshjet tuaja.

363
00:28:40,052 --> 00:28:44,513
Ja si do të duket.
Mjaft klas, për mendimin tim.

364
00:28:44,681 --> 00:28:46,638
Nuk do të mund të rrëshqasim.

365
00:28:46,808 --> 00:28:48,174
Është një fustan.

366
00:28:48,352 --> 00:28:49,718
Një gjysmë fustan.

367
00:28:49,895 --> 00:28:51,557
Nuk është një veshje
bejsbolli.

368
00:28:51,730 --> 00:28:54,814
Ne jemi lojtarë
apo balerinat?

369
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Është vërtet e shkurtër.

370
00:28:57,194 --> 00:29:00,608
E shkurtër? Unë do të duhet të
mbledhje me të.

371
00:29:01,949 --> 00:29:02,780
nuk mundem,

372
00:29:02,950 --> 00:29:04,441
burri im do të më vrasë.

373
00:29:06,411 --> 00:29:07,652
Zonja!

374
00:29:08,038 --> 00:29:09,154
Më falni.

375
00:29:09,331 --> 00:29:12,244
Ju luani kështu,
ose nuk luani për ne.

376
00:29:14,378 --> 00:29:16,995
38 vajza morën
biletën e tyre të kthimit,

377
00:29:17,172 --> 00:29:19,414
dhe do të luajë me fanellë
nëse i pyes ata.

378
00:29:19,591 --> 00:29:22,004
Nuk ka xhep
për cigaret e mia.

379
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Nuk ka duhan.

380
00:29:25,347 --> 00:29:27,509
Pa alkool dhe pa burra.

381
00:29:28,392 --> 00:29:31,351
Daljet tuaja do të miratohen
nga drejtuesi i ekipit.

382
00:29:31,520 --> 00:29:32,351
Për më tepër,

383
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
do ta ndiqni rregullisht
kurset e mirëmbajtjes.

384
00:29:36,316 --> 00:29:37,773
Për çfarë?

385
00:29:38,110 --> 00:29:39,817
Çdo vajzë në ligë
do të jetë një zonjë.

386
00:29:42,155 --> 00:29:45,819
E hirit dhe e fisnikërisë.

387
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Një gllënjkë e vogël.

388
00:30:03,218 --> 00:30:05,835
Pushoni.
Asnjë zhurmë në gojë.

389
00:30:18,608 --> 00:30:19,439
Ndalo.

390
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Për çfarë ? Është mirë.

391
00:30:22,404 --> 00:30:23,736
Nga veshja.

392
00:30:25,198 --> 00:30:26,439
Koka e ngritur.

393
00:30:27,534 --> 00:30:28,650
Drejt mbrapa.

394
00:30:29,036 --> 00:30:30,698
Uluni.

395
00:30:34,333 --> 00:30:35,824
Djathtas përballë të majtës.

396
00:30:36,001 --> 00:30:37,162
Këmbët së bashku.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,793
Një zonjë nuk tregon asgjë.

398
00:30:44,593 --> 00:30:47,427
Flokët.
Më fleksibël dhe më i shkurtër.

399
00:30:48,430 --> 00:30:52,094
Vetullat. E imët dhe e ndarë.
Duhet të shohim dy prej tyre.

400
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
Shumë bukur.

401
00:30:57,147 --> 00:30:59,013
Shumë bukur.

402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
E bukur.

403
00:31:04,279 --> 00:31:05,815
Çfarë sugjeroni?

404
00:31:05,989 --> 00:31:08,197
Shumë ndeshje nate.

405
00:31:12,788 --> 00:31:15,155
Eja, dua
ju tregoj zonën.

406
00:31:16,458 --> 00:31:18,450
Jimmy? Hajde.

407
00:31:18,627 --> 00:31:20,744
Unë do t'ju tregoj përreth.
Madhështore, po?

408
00:31:20,921 --> 00:31:22,753
Më parë,
ishte një fushë golfi.

409
00:31:22,923 --> 00:31:25,791
Unë nuk jam i interesuar për golf,
por më pëlqejnë lëndinat.

410
00:31:25,967 --> 00:31:28,880
Vetëm me kosto
një pasuri për të ruajtur.

411
00:31:29,888 --> 00:31:31,720
Unë jam rritur në një apartament,

412
00:31:31,890 --> 00:31:34,177
Unë kisha një bimë të keqe
në një kuti djathi.

413
00:31:34,351 --> 00:31:37,059
Tani shikoni. Unë kam një park.

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,971
Ata janë vjehërrit e mi.

415
00:31:41,608 --> 00:31:43,440
Plotësisht i shurdhër.

416
00:31:43,610 --> 00:31:44,771
Mjaft me punët e kësaj bote.

417
00:31:45,278 --> 00:31:48,237
Unë jam duke menduar të besoj në ju
një tjetër punë trajneri.

418
00:31:51,827 --> 00:31:52,692
Zoti Harvey, ju garantoj

419
00:31:52,869 --> 00:31:55,361
se do të bëj më mirë
se herën e kaluar.

420
00:31:55,539 --> 00:31:58,748
Më ke bërë një mashtrim qesharak,
� San Antonio.

421
00:32:00,627 --> 00:32:03,495
Nuk kisha të drejtë
për të rishitur pajisjet.

422
00:32:03,672 --> 00:32:04,503
Kjo nuk do të ndodhë më.

423
00:32:04,673 --> 00:32:08,132
Unë do të jem i drejtpërdrejtë.
A jeni akoma një bastard i madh?

424
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
Kjo është e drejtpërdrejtë.

425
00:32:13,473 --> 00:32:16,181
Jo, zotëri.
Unë ndalova së piri.

426
00:32:16,351 --> 00:32:17,967
E patë që po gabonit?

427
00:32:18,478 --> 00:32:20,265
Jo, por nuk mund ta përballoj më.

428
00:32:22,107 --> 00:32:23,097
Të argëton.

429
00:32:23,942 --> 00:32:25,934
Ju mendoni se është qesharake të pish.

430
00:32:26,111 --> 00:32:27,647
Ju jeni një djalë i ri, Jimmy.

431
00:32:28,530 --> 00:32:30,237
Ju ende mund të luani ...

432
00:32:30,824 --> 00:32:33,908
nëse do të kishit ndaluar së piri.

433
00:32:35,537 --> 00:32:38,951
Kjo nuk ndodhi
pikërisht ashtu.

434
00:32:39,416 --> 00:32:40,497
Kam lënduar gjurin.

435
00:32:40,667 --> 00:32:43,535
Gjatë rënies
nga dritarja e një hoteli!

436
00:32:43,837 --> 00:32:45,044
Kishte një zjarr.

437
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Që kishit provokuar.
Dhe unë duhej të paguaja.

438
00:32:47,632 --> 00:32:49,089
desha

439
00:32:49,259 --> 00:32:52,878
të shkruaj, por nuk më lejuan
pa objekte të mprehta.

440
00:32:53,180 --> 00:32:57,299
Unë dua që ju të udhëheqni
një nga ekipet e reja të femrave.

441
00:32:58,435 --> 00:33:01,394
Mos u duk sikur je i trullosur.
Përballuni me të.

442
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
Ju ende keni një emër.

443
00:33:03,899 --> 00:33:06,016
Kur dilni nga streha

444
00:33:06,193 --> 00:33:07,775
duke tundur kapelen tuaj,

445
00:33:07,944 --> 00:33:09,526
ju jeni duke shkaktuar një ndjesi.

446
00:33:09,696 --> 00:33:12,564
Dhe me një organ fuçi?
A do të kërceja pak?

447
00:33:12,824 --> 00:33:14,861
Nëse gjunjët tuaj
duro, vazhdo.

448
00:33:19,748 --> 00:33:22,206
Kam arritur 487 vrapime në shtëpi
për ju.

449
00:33:22,375 --> 00:33:24,742
Tre në serinë botërore,
dy në ndeshjen e katërt.

450
00:33:25,170 --> 00:33:26,411
e di.

451
00:33:26,838 --> 00:33:29,171
Kjo është arsyeja pse
që ta jap këtë punë.

452
00:33:29,341 --> 00:33:31,003
Merre ose lëre.

453
00:33:31,635 --> 00:33:32,751
Unë do të ushqej peshkun.

454
00:33:37,891 --> 00:33:40,383
Mirë se vini
në takimin e parë

455
00:33:40,560 --> 00:33:43,394
të Ligës Amerikane të Grave
bejsbolli.

456
00:33:43,563 --> 00:33:44,849
South Bend Blue Sox

457
00:33:45,023 --> 00:33:47,515
kundër ekipit tuaj,
pjeshkët e Rockfordit.

458
00:33:47,776 --> 00:33:49,563
Ku është ai?
Është pothuajse koha.

459
00:33:49,736 --> 00:33:51,318
Për të thënë se do të na stërvitet.

460
00:33:51,488 --> 00:33:55,232
Po dëgjoja radio kur ai shënoi
pikën e kampionatit.

461
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
Do ta bëj të nënshkruajë
kartën e burrit tim.

462
00:33:59,120 --> 00:34:01,453
A mund ta shoh atë?

463
00:34:01,873 --> 00:34:04,866
Po, por ki kujdes.
Nëse kjo kartë është e dëmtuar,

464
00:34:05,043 --> 00:34:07,660
George do të kthehet nga Paqësori
për të më vrarë.

465
00:34:18,682 --> 00:34:20,014
Zoti Dugan?

466
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Bëj diçka, Mae.

467
00:34:55,302 --> 00:34:56,258
Koha për të.

468
00:34:57,012 --> 00:34:58,423
Një orë.

469
00:35:00,140 --> 00:35:01,426
A po thyen një rekord?

470
00:35:07,731 --> 00:35:09,142
Edhe kjo vlen.

471
00:35:09,691 --> 00:35:10,932
Sa kohë?

472
00:35:12,736 --> 00:35:14,443
Nuk do të të pyes më.

473
00:35:14,613 --> 00:35:16,229
Hesht, Doris.

474
00:35:21,578 --> 00:35:23,319
Mbani kohën.

475
00:35:29,586 --> 00:35:31,543
Mae, sa bëri?

476
00:35:32,464 --> 00:35:34,581
Ishte një urinim i madh.

477
00:35:37,260 --> 00:35:38,501
Zoti instruktor.

478
00:35:38,678 --> 00:35:42,171
Ju dëshironi të nënshkruani kartën
loja bejsbolli e burrit tim?

479
00:35:45,977 --> 00:35:46,933
I magjepsur.

480
00:35:48,313 --> 00:35:49,349
çfarë të bëjmë?

481
00:35:49,522 --> 00:35:51,980
- Nuk kemi urdhrin e goditjes.
- Nuk mund të luajmë.

482
00:35:52,442 --> 00:35:53,649
do të hedh.

483
00:35:58,365 --> 00:36:00,527
Unë e besova atë
Kam luajtur në qendër.

484
00:36:04,245 --> 00:36:05,986
Ndalo për pak.

485
00:36:06,164 --> 00:36:08,451
vendos rendin në shkop,
nuk është aq e vështirë.

486
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
Ah mirë?
Pse nuk e bën, Oregon?

487
00:36:14,714 --> 00:36:17,001
MIRË. Mae, fusha qendrore,
ju filloni.

488
00:36:17,258 --> 00:36:18,214
Ajo është e mirë.

489
00:36:18,468 --> 00:36:20,960
Tani,
trajneri i Pjeshkës.

490
00:36:21,179 --> 00:36:24,513
Gjashtë herë kampion në goditje
qarku në Ligën Kombëtare

491
00:36:25,016 --> 00:36:26,678
Jimmy Dugan.

492
00:36:35,318 --> 00:36:37,776
budallallëqe.
Mund të më puthësh bythën.

493
00:36:37,946 --> 00:36:41,610
Perfekte,
bytha ime e madhe me qime.

494
00:36:42,534 --> 00:36:43,741
Ti je më i miri, Jimmy.

495
00:36:43,952 --> 00:36:46,285
Dhe Rockford Peaches.

496
00:36:47,038 --> 00:36:49,496
Doris Murphy hyn.

497
00:36:51,876 --> 00:36:53,458
Ngrini skajin tuaj.

498
00:36:55,171 --> 00:36:56,082
Do të jetë unike.

499
00:36:56,756 --> 00:36:58,463
Nuk ka turma.

500
00:36:58,883 --> 00:36:59,999
Nervoz?

501
00:37:00,802 --> 00:37:02,009
jo mua.

502
00:37:05,640 --> 00:37:06,847
A po tallen me ne?

503
00:37:07,016 --> 00:37:08,882
Po, po qeshin me ne.

504
00:37:12,272 --> 00:37:15,106
- Ata na urrejnë.
- Vazhdoni të buzëqeshni.

505
00:37:17,235 --> 00:37:20,228
Thuaj, kukull,
a dini si ta gjuani topin?

506
00:37:20,739 --> 00:37:22,856
Zonja, është koha për të luajtur!

507
00:37:23,450 --> 00:37:24,315
fat të mirë.

508
00:37:24,492 --> 00:37:25,608
Lëng në funde.

509
00:37:26,453 --> 00:37:28,991
Këtu është rendi i goditjes
për Rockford.

510
00:37:29,748 --> 00:37:30,909
Së pari të batosh,

511
00:37:31,082 --> 00:37:34,496
fusha e qendrës së lojës,
numri 5, Mae Mordabito.

512
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
E dyta në shkop,
në bazën e tretë,

513
00:37:37,213 --> 00:37:39,296
numri 22, Doris Murphy.

514
00:37:40,633 --> 00:37:41,669
Së treti,

515
00:37:41,843 --> 00:37:44,631
marrësi,
numri 8, Dottie Hinson.

516
00:37:45,221 --> 00:37:47,178
I katërti në shkop,
në bazën e dytë,

517
00:37:47,348 --> 00:37:49,681
numri 32, Marla Hooch.

518
00:37:49,851 --> 00:37:51,592
Vajzat nuk mund të luajnë.

519
00:37:51,770 --> 00:37:53,261
I pesti në shkop,

520
00:37:53,438 --> 00:37:55,976
në fushën e majtë,
numri 11, Shirley Baker.

521
00:37:59,736 --> 00:38:01,193
në bazën e parë,

522
00:38:01,362 --> 00:38:03,149
numri 15, Helen Haley.

523
00:38:05,241 --> 00:38:06,072
Ju lutem vini re,

524
00:38:06,242 --> 00:38:07,699
Unë do të thyej një gozhdë!

525
00:38:08,244 --> 00:38:09,655
Ndalesa e shkurtër, numri 1,

526
00:38:09,829 --> 00:38:10,990
Ellen Sue Gotlander.

527
00:38:19,297 --> 00:38:20,504
Ajo rrëshqiti.

528
00:38:21,549 --> 00:38:23,256
E nënta në shkop,
lëshuesi,

529
00:38:23,426 --> 00:38:25,133
numri 23, Kit Keller.

530
00:38:26,387 --> 00:38:30,882
Dy topa dhe asnjë kapje
për Dottie Hinson, nga Rockford.

531
00:38:31,810 --> 00:38:33,642
Topi shumë i ulët.
Numëroni 3-0.

532
00:38:34,020 --> 00:38:37,058
A do t'i japë Dugan
drita jeshile

533
00:38:37,232 --> 00:38:38,768
apo i thuaj ta lërë të shkojë?

534
00:38:41,027 --> 00:38:44,441
Është barazi 2 me 2 në fund
të raundit të 9-të. Dy vrapues

535
00:38:44,614 --> 00:38:46,105
në pozicion, vetëm një heqje.

536
00:38:46,533 --> 00:38:48,320
Bie në mes të lartësisë.

537
00:38:53,456 --> 00:38:55,413
Ajo me të vërtetë i tërhoqi të gjitha ndalesat!

538
00:38:58,586 --> 00:38:59,417
Jimmy Dugan,

539
00:38:59,587 --> 00:39:01,544
strateg i mirë, e kishte goditur.

540
00:39:01,714 --> 00:39:03,956
Basebolli e njeh atë.

541
00:39:04,467 --> 00:39:05,958
Vazhdo, Dottie.

542
00:39:06,511 --> 00:39:08,047
Unë jam krenar për ju.

543
00:39:08,221 --> 00:39:10,884
Vrapim në shtëpi me 3 drejtime
për Dottie Hinson,

544
00:39:11,057 --> 00:39:12,889
dhe Rockford fiton 5-2.

545
00:39:30,368 --> 00:39:32,075
Jo sot.

546
00:39:32,704 --> 00:39:34,195
Shihemi ndeshjen e radhës.

547
00:39:42,297 --> 00:39:44,163
Punë e mirë, Jimmy.

548
00:39:44,340 --> 00:39:45,547
Sidomos i 5-ti,

549
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
kur e gërvishte veten
topa për një orë.

550
00:39:48,761 --> 00:39:51,344
Nëse bëjmë diçka,
duhet ta bësh mirë.

551
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
Deri atëherë nuk e dija
nëse ke qenë i dehur ose i vdekur.

552
00:40:01,733 --> 00:40:05,067
Më është shpjeguar mirë
cili ishte roli im këtu.

553
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
Unë buzëqesh,

554
00:40:10,617 --> 00:40:11,698
Unë tund kapelën time.

555
00:40:11,868 --> 00:40:13,985
e bëra,
atëherë kur do të paguhem?

556
00:40:15,288 --> 00:40:18,747
Ju keni lojtarë të mirë, Jimmy,
po te kujdeseshe per te...

557
00:40:20,293 --> 00:40:23,081
Unë nuk kam asnjë lojtar,
Unë kam vajza.

558
00:40:23,254 --> 00:40:25,041
Vajzat janë për të fjetur
pas ndeshjes,

559
00:40:25,214 --> 00:40:27,046
për të mos luajtur gjatë.

560
00:40:32,597 --> 00:40:33,929
Nëse do t'ju japim një rritje page,

561
00:40:34,098 --> 00:40:36,431
mund të jesh
edhe pak më mashtruese?

562
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
Nuk do të hiqja dorë nga paratë.

563
00:40:43,149 --> 00:40:45,106
<i>Lajme nga brenda.</i>

564
00:40:45,401 --> 00:40:47,768
<i>Ata gjenden kudo.</i>

565
00:40:47,946 --> 00:40:50,404
<i>Veri, lindje, jug,</i>
<i>në perëndim, madje edhe në Kanada.</i>

566
00:40:51,157 --> 00:40:52,648
<i>Lojtarët</i>

567
00:40:52,825 --> 00:40:55,317
<i>të Ligës Amerikane të Grave</i>
<i>bejsbolli.</i>

568
00:40:59,123 --> 00:41:00,785
<i>Në fund të muajit të parë,</i>

569
00:41:00,959 --> 00:41:04,327
<i>vajzat e Diamantit</i>
<i>nuk e kanë humbur shkëlqimin e tyre.</i>

570
00:41:05,797 --> 00:41:07,709
<i>Alice "Mosquito" Caspers</i>
<i>na thotë:</i>

571
00:41:07,882 --> 00:41:11,626
<i>"Ne mund të ekzekutojmë një treshe,</i>
<i>por ne po mendojmë të pluhurosim veten."</i>

572
00:41:11,803 --> 00:41:14,716
<i>Të gjitha Betty Grables.</i>

573
00:41:16,099 --> 00:41:19,092
<i>Helen Haley konkurroi</i>
<i>kampionate amatore,</i>

574
00:41:19,268 --> 00:41:23,103
<i>dhe për më tepër, ajo është eksperte</i>
<i>për të bërë kafe.</i>

575
00:41:25,441 --> 00:41:26,898
<i>Me burrin e saj</i>
<i>në Paqësor.</i>

576
00:41:27,068 --> 00:41:29,936
<i>Betty Horn thurur</i>
<i>dhe bëra spageti.</i>

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,981
<i>Në ekipin e tij, ne e quajmë atë</i>
<i>"Betty Spageti".</i>

578
00:41:34,075 --> 00:41:37,568
<i>Ellen Sue Gotlander</i>
<i>është një ish-Miss Georgia.</i>

579
00:41:39,497 --> 00:41:41,739
<i>Dhe ka</i>
<i>bukuroshja Dottie Hinson</i>

580
00:41:41,916 --> 00:41:44,283
<i>që luan si Gehrig</i>
<i>dhe duket si Garbo.</i>

581
00:41:44,460 --> 00:41:47,828
<i>Jo, djema, largohuni.</i>
<i>Ajo është e martuar.</i>

582
00:41:49,007 --> 00:41:51,590
<i>Dhe këtu është motra e tij e vogël, Kit,</i>

583
00:41:51,759 --> 00:41:53,671
<i>i cili është i lirë si ajri.</i>

584
00:41:53,845 --> 00:41:57,885
<i>Aq apel seksi sa një vagon</i>
<i>ylleve të Hollivudit.</i>

585
00:41:59,183 --> 00:42:01,550
<i>Dhe Marla Hooch?</i>

586
00:42:02,854 --> 00:42:04,641
<i>Çfarë goditës.</i>

587
00:42:05,189 --> 00:42:09,684
<i>Çfarë lige. Por vajzat
<i>duke luajtur bejsboll?</i>

588
00:42:26,044 --> 00:42:27,285
Ju pëlqeu?

589
00:42:27,712 --> 00:42:29,829
Kthehu për ndeshjen e radhës.

590
00:42:30,006 --> 00:42:31,793
Goditës i mirë. Shihemi së shpejti.

591
00:42:32,717 --> 00:42:33,582
Zoti Dugan?

592
00:42:34,385 --> 00:42:36,502
Unë jam Evelyn Gardner.

593
00:42:39,223 --> 00:42:41,180
Unë luaj në fushën e duhur.

594
00:42:43,561 --> 00:42:44,802
Për ne.

595
00:42:50,568 --> 00:42:53,060
Unë fola me burrin tim mbrëmë,

596
00:42:53,237 --> 00:42:56,321
ai refuzon të më lejojë
djali ynë në shtëpi me të.

597
00:42:56,491 --> 00:43:00,326
Ai thotë se është shumë i zënë
lexoni ofertat e punës...

598
00:43:02,455 --> 00:43:05,664
dhe duhet ta marr
me mua dhe pa diskutim.

599
00:43:05,833 --> 00:43:06,698
Pra, a mundem?

600
00:43:08,002 --> 00:43:10,585
Merre djalin tim me vete
në turne?

601
00:43:17,428 --> 00:43:19,169
Lojtarë të bejsbollit!

602
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Ai është një djalë i vogël i bukur.

603
00:43:30,274 --> 00:43:32,482
Të gjithë do ta duan atë.

604
00:43:56,926 --> 00:43:58,292
heq dorë.

605
00:44:00,263 --> 00:44:02,471
Nuk jeni mjaftueshëm i rritur për të vozitur.

606
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
Më fal, Evelyn,
por unë do të vras djalin tënd.

607
00:44:09,272 --> 00:44:11,229
Prisni.
Vajzat kanë një ndeshje.

608
00:44:11,399 --> 00:44:13,937
Nuk mundesh
na lini. Zoti Goosatelli.

609
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
Jo shkopi im.
Marla është më e rëndë.

610
00:44:23,786 --> 00:44:25,197
Pse është e paqëndrueshme?

611
00:44:25,371 --> 00:44:26,578
nuk e di.

612
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
Pini një çokollatë.

613
00:44:31,794 --> 00:44:32,910
dua !

614
00:44:33,296 --> 00:44:35,959
Nuk mund të na lini.

615
00:44:36,132 --> 00:44:38,920
Ne jemi të humbur,
ne nuk mund të qëndrojmë atje.

616
00:44:43,055 --> 00:44:44,921
Mbaje atë larg meje.

617
00:44:45,474 --> 00:44:47,716
Ju siguroj se është dashuri.

618
00:44:47,935 --> 00:44:49,426
Dua pesë si ai.

619
00:44:49,604 --> 00:44:51,596
Mos e ha mbështjellësin, zemër.

620
00:44:57,320 --> 00:44:58,151
A doni të vini?

621
00:44:58,654 --> 00:44:59,485
ku po shkon?

622
00:45:00,573 --> 00:45:02,781
Një kuti me emrin
Kova e birrës.

623
00:45:03,659 --> 00:45:05,491
Jo. Unë jam i martuar.

624
00:45:05,661 --> 00:45:09,621
Dottie, nuk je më në fermë.
Shijojeni pak jetën.

625
00:45:10,458 --> 00:45:11,448
vajzat.

626
00:45:12,752 --> 00:45:15,711
Zoti Goosatelli nuk do të kthehet.

627
00:45:19,008 --> 00:45:21,250
Dhe Miss Cuthbert?
Çfarë bëni me të?

628
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Mae do ta helmojë atë.

629
00:45:36,234 --> 00:45:37,520
Çfarë atëherë, e dashur?

630
00:45:56,754 --> 00:45:58,165
Çfarë po ndodh?

631
00:45:59,131 --> 00:46:00,212
Të ndalemi?

632
00:46:00,466 --> 00:46:01,456
Lou dha dorëheqjen.

633
00:46:02,551 --> 00:46:03,758
Kush është Lou?

634
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
Shoferi.

635
00:46:07,974 --> 00:46:09,090
Jo një makinë.

636
00:46:11,310 --> 00:46:13,643
- Autobus.
- Çfarë gjuhe flet?

637
00:46:16,649 --> 00:46:18,766
te adhurova
në <i>Magjistari i Ozit.</i>

638
00:46:26,659 --> 00:46:28,571
Në 43 vjet mjekësi,

639
00:46:28,744 --> 00:46:30,906
Unë kurrë nuk kam parë
një grua vjell aq shumë.

640
00:46:31,289 --> 00:46:33,906
Ndoshta është
mënyra e tij e argëtimit.

641
00:46:40,006 --> 00:46:41,463
Nxitoni.

642
00:46:42,466 --> 00:46:43,707
Heshtje!

643
00:46:43,926 --> 00:46:45,542
Mae, çfarë i ke dhënë?

644
00:46:46,971 --> 00:46:48,883
Pavarësisht, funksionon.

645
00:47:22,256 --> 00:47:23,121
Unë po vij, Mae.

646
00:48:15,059 --> 00:48:16,266
Kush ju ka mësuar këtë?

647
00:48:16,435 --> 00:48:17,971
Mae. Kur e njoha.

648
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
Babai im ka një sallë vallëzimi,

649
00:48:20,356 --> 00:48:22,143
Në Vinnie's,
Vajzat e vallëzimit luksoz.

650
00:48:22,316 --> 00:48:24,433
Ajo kërceu atje,
Unë isha gënjeshtar.

651
00:49:29,216 --> 00:49:30,548
Faleminderit për taksinë, fëmijë.

652
00:49:30,718 --> 00:49:32,254
A jeni me nxitim, kukull?

653
00:49:32,636 --> 00:49:34,502
Shkojmë në sediljen e pasme,

654
00:49:34,680 --> 00:49:36,512
dhe ti më bën burrë?

655
00:49:38,517 --> 00:49:40,179
Apo duhet t'ju korrigjoj pak?

656
00:49:40,978 --> 00:49:42,264
Do t'i bëjmë të dyja?

657
00:49:52,198 --> 00:49:54,656
Unë nuk jam i nxehtë. Në fakt,

658
00:49:54,825 --> 00:49:56,862
është vërtet ftohtë.

659
00:49:57,411 --> 00:49:58,242
Po bëhet më mirë.

660
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
Ku është Kit?

661
00:49:59,663 --> 00:50:02,280
Unë mendoj se ajo është në gjurmët.
Ja ku është.

662
00:50:02,541 --> 00:50:05,454
Kamionin tim të parkuar jashtë.

663
00:50:05,961 --> 00:50:08,453
Kompleti? Na vjen keq, duhet të ikim.

664
00:50:08,631 --> 00:50:11,749
Alice, ne po ikim.
Ne jemi në vështirësi.

665
00:50:12,051 --> 00:50:13,963
Ju vratë zonjushën Cuthbert.

666
00:50:14,136 --> 00:50:16,048
Ne do ta varrosim.
Unë njoh një djalë.

667
00:50:17,389 --> 00:50:21,099
Lowenstein mbërrin.
Nëse na gjen këtu, do të pushojmë nga puna.

668
00:50:21,268 --> 00:50:23,100
Mirë, le të bëjmë
si bukëpjekësi,

669
00:50:23,270 --> 00:50:24,761
i parkojmë bukët.

670
00:50:26,106 --> 00:50:27,768
Le të shkojmë pas.

671
00:50:29,360 --> 00:50:31,522
A jeni të gjithë atje? Dhe Marla?

672
00:50:31,695 --> 00:50:32,902
Ajo erdhi.

673
00:50:34,698 --> 00:50:36,234
Ku është ajo?

674
00:50:54,343 --> 00:50:55,834
Çfarë i bëre atij?

675
00:50:56,011 --> 00:50:57,627
I dhamë një fustan.

676
00:50:57,805 --> 00:50:59,296
Dhe shumë telashe.

677
00:51:02,643 --> 00:51:05,135
Vazhdo, unë do të kujdesem për Marlën.

678
00:51:46,895 --> 00:51:48,477
Marla? Duhet të largohemi.

679
00:51:49,398 --> 00:51:50,263
Unë këndoj

680
00:51:50,441 --> 00:51:52,353
për Nelson. Huh, e dashur?

681
00:51:52,901 --> 00:51:54,187
Dhe si.

682
00:51:56,113 --> 00:51:57,149
Marla? Hajde.

683
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
Mund ta çoja në shtëpi.
Do të ishte një nder.

684
00:52:02,536 --> 00:52:04,118
Hej, ai është i mirë?

685
00:52:16,800 --> 00:52:19,918
Ai lëpiu Biblën e tij dy herë
që kur ishte këtu.

686
00:52:35,527 --> 00:52:36,734
cfare the?

687
00:52:36,904 --> 00:52:37,815
Të gjitha.

688
00:52:38,155 --> 00:52:40,192
“Kjo është një punë e mirë për ty, Jimmy.

689
00:52:41,575 --> 00:52:43,862
Drejtoni një ekip vajzash.

690
00:52:44,036 --> 00:52:45,652
Ti shfaqesh,

691
00:52:46,205 --> 00:52:48,242
ti tund kapelen.

692
00:52:49,750 --> 00:52:50,991
Por ju nuk pini.”

693
00:52:51,293 --> 00:52:54,957
Dhe kur dua të pi
Unë jam një Pjeshkë e mallkuar!

694
00:52:57,591 --> 00:53:01,756
Dreqin, dyfish.
Unë godas si një vajzë.

695
00:53:01,929 --> 00:53:03,045
Ji mirë me ta,

696
00:53:03,222 --> 00:53:04,963
luajnë mirë.

697
00:53:05,933 --> 00:53:07,549
Kape atë!

698
00:53:10,646 --> 00:53:12,387
përplasje për pjeshkët,

699
00:53:12,564 --> 00:53:15,432
numri 5, fusha qendrore,

700
00:53:16,110 --> 00:53:18,102
Mae Mordabito.

701
00:53:20,656 --> 00:53:21,487
Është nisur.

702
00:53:22,950 --> 00:53:25,033
Goditi brenda
fushë e qendrës së djathtë.

703
00:53:25,202 --> 00:53:26,943
Ajo është në rrugë.

704
00:53:28,622 --> 00:53:30,454
Ajo kalon bazën e parë,
ajo tërhiqet.

705
00:53:30,999 --> 00:53:32,535
Mordabito në bazën e dytë.

706
00:53:32,710 --> 00:53:33,700
Në datën 3.

707
00:53:33,877 --> 00:53:35,209
Ajo shkon në 3.

708
00:53:35,379 --> 00:53:36,290
Lëng në funde!

709
00:53:38,590 --> 00:53:41,298
Ajo shënoi një trefishtë.

710
00:53:42,928 --> 00:53:44,840
Ajo e përqafoi atë, këtë jastëk.

711
00:53:45,013 --> 00:53:47,551
Emri i tij është i mirë
"Mae-Gjithë rrugës".

712
00:53:51,895 --> 00:53:52,976
në shkop,

713
00:53:53,147 --> 00:53:57,608
numri 32, baza e dytë,
Marla Hooch.

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Evelyn.

715
00:54:00,279 --> 00:54:03,568
Unë kam drekë nga Stillwell
në kramponët e mi.

716
00:54:13,083 --> 00:54:14,699
a jeni budallenj?

717
00:54:15,252 --> 00:54:16,618
Dikush duhet të udhëheqë ekipin.

718
00:54:17,087 --> 00:54:19,625
dikush
i cili edhe ndjek ndeshjen.

719
00:54:20,257 --> 00:54:22,874
Një sakrificë e qetë,
me goditësin tonë më të mirë?

720
00:54:23,051 --> 00:54:25,259
Çfarë është ajo
sinjali për të trokitur?

721
00:54:25,804 --> 00:54:27,921
Biondja.
Sinjali për të trokitur?

722
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
Kreshta,
por një sakrificë funksionon.

723
00:54:30,350 --> 00:54:32,637
Mos mendo me cicat.
Sulmues!

724
00:55:00,088 --> 00:55:00,919
Merre mendjen.

725
00:55:02,257 --> 00:55:04,249
Kush është trajneri?
Jam unë.

726
00:55:04,426 --> 00:55:06,088
Tregoje, i dehur!

727
00:55:07,554 --> 00:55:08,670
Dërguar mirë.

728
00:55:08,847 --> 00:55:10,588
Nuk e ka vjedhur.

729
00:55:13,769 --> 00:55:14,930
jam gati.

730
00:55:17,648 --> 00:55:19,765
Futu nën hundë.

731
00:55:24,112 --> 00:55:26,354
bravo,
sido qoftë emri juaj!

732
00:55:29,993 --> 00:55:31,325
Bllof i mirë.

733
00:55:33,622 --> 00:55:36,911
Por unë them
se nuk jeni lojtarë.

734
00:55:44,967 --> 00:55:46,003
Një varrezë.

735
00:55:46,176 --> 00:55:49,135
Kryqëzoni gishtat,
ose nuk do të shënosh më kurrë.

736
00:55:50,097 --> 00:55:51,508
Lexoni me zë të lartë.

737
00:55:53,267 --> 00:55:54,348
Kimono.

738
00:55:55,727 --> 00:55:59,516
Ai u lodh nga ajo ...

739
00:56:00,274 --> 00:56:01,481
e përqafoi.

740
00:56:06,780 --> 00:56:08,237
... qumështor ...

741
00:56:09,324 --> 00:56:11,065
E bardhë e qumështit.

742
00:56:11,243 --> 00:56:13,200
Çfarë po e bën të lexojë?

743
00:56:13,412 --> 00:56:15,654
Çfarë rëndësie ka?
Ajo mëson.

744
00:56:15,831 --> 00:56:17,197
Kjo është ajo që ka rëndësi.

745
00:56:17,416 --> 00:56:18,782
Na lini!

746
00:56:19,418 --> 00:56:21,410
Vazhdo, Shirley. Është mirë.

747
00:56:23,755 --> 00:56:26,372
E bardhë e qumështit...

748
00:56:31,263 --> 00:56:32,504
... gjoksin e saj.

749
00:56:35,058 --> 00:56:37,516
Bëhet vërtet mirë pas kësaj.

750
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Mbërrin dërguesi...

751
00:56:39,813 --> 00:56:41,179
Çfarë po bën?

752
00:56:41,356 --> 00:56:43,188
Unë jam duke shkruar një këngë.

753
00:56:43,942 --> 00:56:45,353
Për çfarë bëhet fjalë?

754
00:56:45,903 --> 00:56:47,235
Nga ne.

755
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
Mund të më mësoni?

756
00:56:49,489 --> 00:56:51,697
Doris, a është kjo shoqja jote?

757
00:56:54,369 --> 00:56:55,951
A është fotografia e paqartë?

758
00:56:56,246 --> 00:56:57,987
Jo, ai është i tillë.

759
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
bukuri,
kjo nuk është gjëja më e rëndësishme.

760
00:57:03,170 --> 00:57:07,289
E saktë. Ai është budalla,
i papunë dhe më trajton keq.

761
00:57:08,091 --> 00:57:09,582
Pra pse...

762
00:57:09,968 --> 00:57:12,506
Pse?
Çfarë besoni ju?

763
00:57:12,804 --> 00:57:14,966
Asnjë djalë tjetër nuk ka...

764
00:57:15,849 --> 00:57:18,136
Më bënë të ndihesha rehat.

765
00:57:18,810 --> 00:57:22,770
Sikur të isha unë
një vajzë e çuditshme, e çuditshme...

766
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
as një vajzë,
pasi dija të luaja.

767
00:57:26,860 --> 00:57:29,443
Dhe unë i besova.
Por jo më.

768
00:57:29,655 --> 00:57:32,614
Na shikoni.
Jemi shumë prej nesh.

769
00:57:32,824 --> 00:57:34,656
Mendoj se jemi mirë.

770
00:57:36,036 --> 00:57:37,277
Ne jemi të mirë.

771
00:57:40,207 --> 00:57:41,414
Më jep atë.

772
00:57:46,880 --> 00:57:48,542
Mirupafshim, Charlie.

773
00:57:53,720 --> 00:57:57,304
South Bend barazon
me 2 pikë në radhën e 6-të.

774
00:57:59,476 --> 00:58:01,183
Urinim !

775
00:58:07,317 --> 00:58:09,934
Evelyn?
Mund t'ju bëj një pyetje?

776
00:58:12,990 --> 00:58:14,481
Për kë po luani?

777
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
Pjeshkat.

778
00:58:17,828 --> 00:58:18,944
pyesja veten.

779
00:58:19,287 --> 00:58:22,200
Nuk e kuptova pse
po hidhje në pjatën e shtëpisë,

780
00:58:22,374 --> 00:58:24,411
ndërsa ne udhëheqim
dy pikë!

781
00:58:24,584 --> 00:58:26,075
Ju i lini të shkojnë në vendin e dytë,

782
00:58:26,253 --> 00:58:28,210
ju jepni atyre
një shans për të barazuar!

783
00:58:28,380 --> 00:58:29,871
Përdor kokën!

784
00:58:30,298 --> 00:58:33,541
Kjo është gunga që keni
një metër mbi bythë!

785
00:58:41,768 --> 00:58:43,009
po qan?

786
00:58:47,941 --> 00:58:49,853
Ne nuk qajmë.

787
00:58:50,027 --> 00:58:52,110
Ju nuk qani në bejsboll.

788
00:58:52,279 --> 00:58:53,815
Lëreni të qetë, Jimmy.

789
00:58:54,072 --> 00:58:55,483
Hesht, Doris.

790
00:58:55,824 --> 00:58:57,565
Hornsby, trajneri im,

791
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
më trajtoi
"grumbull muti që flet"!

792
00:59:00,037 --> 00:59:02,529
Ditën që prindërit e mi
erdhi nga Michigan

793
00:59:02,706 --> 00:59:03,822
të më shohësh duke luajtur!

794
00:59:03,999 --> 00:59:05,240
A qava?

795
00:59:07,127 --> 00:59:08,459
A e dini pse?

796
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
Sepse ne nuk qajmë
në bejsboll!

797
00:59:11,214 --> 00:59:13,171
Ne nuk qajmë në bejsboll!

798
00:59:13,467 --> 00:59:14,958
Ne nuk qajmë!

799
00:59:15,218 --> 00:59:16,584
Çfarë është ajo, Jimmy?

800
00:59:17,054 --> 00:59:18,716
Ajo po qan.

801
00:59:19,389 --> 00:59:21,381
Nuk e bëra me qëllim.

802
00:59:22,100 --> 00:59:24,513
Ndoshta e keni korrigjuar
tepër ashpër.

803
00:59:24,686 --> 00:59:25,927
Një metodë e mirë:

804
00:59:26,104 --> 00:59:28,187
Trajto çdo vajzë si nënën tënde.

805
00:59:30,317 --> 00:59:31,148
ju thamë

806
00:59:31,318 --> 00:59:33,856
që ju shikoni
një kar me një kapele?

807
00:59:34,071 --> 00:59:35,152
Jashtë!

808
00:59:35,572 --> 00:59:36,608
kam dëgjuar!

809
00:59:36,782 --> 00:59:39,115
- Më ke keqkuptuar!
- Dhjetë sekonda!

810
00:59:39,284 --> 00:59:40,695
Nuk mundesh
më përjashtoni për këtë!

811
00:59:40,869 --> 00:59:44,408
- Jo në një kapje!
- Jashtë fushës!

812
00:59:47,250 --> 00:59:50,163
jam i sigurt
që ju kemi thënë tashmë!

813
00:59:55,926 --> 00:59:58,464
Sot nuk ka turma,
me ekspozitën bujqësore.

814
00:59:58,637 --> 01:00:01,425
Ju jeni pa dyshim
në qoshe,

815
01:00:01,598 --> 01:00:04,432
sepse transmetuesi ynë
nuk është shumë i fuqishëm,

816
01:00:04,601 --> 01:00:07,844
Ejani dhe hidhini një sy stadiumit.
Sillni fëmijët.

817
01:00:08,688 --> 01:00:10,930
Publiku duhet të vijë.

818
01:00:11,108 --> 01:00:13,475
Pa tifozë,
ne nuk kemi ligë.

819
01:00:15,237 --> 01:00:17,274
Ju jeni të shkëlqyer.

820
01:00:19,741 --> 01:00:22,905
Ka një gazetar
dhe një fotograf

821
01:00:23,078 --> 01:00:24,865
e <i>Jeta</i> në tribuna.

822
01:00:25,247 --> 01:00:27,204
Ne jemi të famshëm.

823
01:00:27,374 --> 01:00:29,286
Mos e humb kohën, Doris.

824
01:00:29,459 --> 01:00:31,041
Ne e marrim atë
në Saskatchewan.

825
01:00:32,087 --> 01:00:34,420
Mundohem të kem
një artikull për ju.

826
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
Pse unë?

827
01:00:36,508 --> 01:00:39,751
Ju jeni "Cruncher Diamanti".
Ky është emri që ju jap.

828
01:00:41,054 --> 01:00:43,592
- A fole per mua?
- Sigurisht, Kit.

829
01:00:43,765 --> 01:00:46,553
Unë u thashë atyre që në fillim,
nuk të donim.

830
01:00:46,726 --> 01:00:49,639
Por Dottie nuk po largohej
pa motrën e tij të vogël.

831
01:00:50,689 --> 01:00:52,225
Ata e donin atë. Vërtet.

832
01:00:54,067 --> 01:00:56,024
Një histori shumë njerëzore.

833
01:00:57,779 --> 01:01:00,613
Mundohuni t'i jepni
të shfaqjes.

834
01:01:02,075 --> 01:01:03,065
Çdo gjë.

835
01:01:03,243 --> 01:01:04,529
Çfarë po ndodh?

836
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Kjo nuk po funksionon shumë mirë, Mae.

837
01:01:09,875 --> 01:01:12,162
Harvey dhe partnerët e tij
ndryshojnë mendje.

838
01:01:13,795 --> 01:01:15,377
Ata po flasin për ndalimin.

839
01:01:16,673 --> 01:01:18,710
Çfarë thoni ju?

840
01:01:21,052 --> 01:01:22,964
Çfarë do të thotë kjo?

841
01:01:23,930 --> 01:01:27,469
Ata janë biznesmenë.
Pa fitim, pa produkt.

842
01:01:27,642 --> 01:01:29,679
Çfarë është
a duhet të bëj?

843
01:01:29,853 --> 01:01:31,970
Vajza e taksisë, si më parë?

844
01:01:32,230 --> 01:01:35,723
Dhjetë cent për një qafë të kuqe
ma djersin xhinin e tij?

845
01:01:36,651 --> 01:01:38,438
Kurrë më.

846
01:01:38,612 --> 01:01:41,229
Kthehu dhe thuaj
te plaku zoti çokollatë

847
01:01:41,406 --> 01:01:43,819
se ai nuk do të më ndalojë.

848
01:01:43,992 --> 01:01:45,904
Ata nuk munden
na pengojnë të luajmë.

849
01:01:49,080 --> 01:01:52,949
me vjen vertet keq.
Unë bëj më të mirën.

850
01:01:53,627 --> 01:01:56,870
Pra jepni gjithçka, mirë?

851
01:01:57,047 --> 01:01:58,538
Ne e bëjmë gjithmonë.

852
01:02:03,386 --> 01:02:04,593
Kapje e bukur

853
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
nga Alice Gasper,
për dy tërheqje

854
01:02:06,681 --> 01:02:09,389
në të 3-të,
që do të sjellë Dee Lynch.

855
01:02:12,479 --> 01:02:14,061
Për të Bukurën, Lynch

856
01:02:14,231 --> 01:02:16,097
është goditësi
më e rregullta.

857
01:02:17,025 --> 01:02:18,516
Ajo është në pozicion.

858
01:02:20,737 --> 01:02:22,729
Qiri i brendshëm.
Jashtë linje.

859
01:02:22,906 --> 01:02:24,522
Hinson nuk do të ketë asnjë problem.

860
01:02:24,699 --> 01:02:25,985
Ajo është më poshtë.

861
01:02:27,494 --> 01:02:28,905
Nga çorapet
e xhaxhi Elmore!

862
01:02:29,537 --> 01:02:31,494
Çfarë bëri ajo?

863
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
Unë nuk mund ta bëj këtë.

864
01:02:36,044 --> 01:02:37,000
Kush mundi?

865
01:02:37,170 --> 01:02:38,001
Emri i tij?

866
01:02:38,171 --> 01:02:40,413
Dottie Hinson. D-o-t-t-i-e.

867
01:02:41,633 --> 01:02:43,169
Çfarë ishte kjo?

868
01:02:43,677 --> 01:02:45,760
mendova
se do të ndihmonte ligën.

869
01:02:46,263 --> 01:02:48,505
Ja ku jam
në një cirk të ndyrë.

870
01:02:48,682 --> 01:02:51,095
Një treshe ose një dyshe,
kjo do të ishte mirë.

871
01:02:53,561 --> 01:02:55,427
Zoti e di që kemi një lojë.

872
01:02:56,898 --> 01:02:59,185
E gjitha është e kotë,
me beso.

873
01:03:12,247 --> 01:03:14,409
Le të shkojmë, vajza.

874
01:03:14,582 --> 01:03:17,074
Dhjetëra njerëz janë duke pritur.

875
01:03:29,306 --> 01:03:31,593
Në pjatë, shtambë.

876
01:03:44,237 --> 01:03:45,068
Sulmuesi.

877
01:03:48,491 --> 01:03:50,699
si e ka emrin?
Ti, i madhi.

878
01:03:50,869 --> 01:03:51,905
Beverly.

879
01:03:52,454 --> 01:03:53,990
Hapi sytë, i madhi...

880
01:03:54,164 --> 01:03:55,951
Si tashmë?
Beverly.

881
01:04:01,212 --> 01:04:02,794
Pesë dollarë.

882
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Dhe nëse në një moment vendimtar
nga loja veshja ime po plasej,

883
01:04:12,182 --> 01:04:14,845
dhe presto, më duken gjoksi?

884
01:04:15,393 --> 01:04:17,885
Kjo mund të tërheqë një turmë, apo jo?

885
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
Kanë mbetur burra
kush nuk i ka pare?

886
01:04:24,944 --> 01:04:26,276
Mail, Marla?

887
01:04:26,446 --> 01:04:27,357
Është nga Nelson.

888
01:04:31,618 --> 01:04:32,449
Qiri i gjatë

889
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
nga Dottie Hinson.

890
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Publiku përshëndet në këmbë

891
01:04:35,413 --> 01:04:36,244
drejtimin e shtëpisë së tij.

892
01:04:39,250 --> 01:04:40,741
Numri 22!

893
01:04:46,257 --> 01:04:48,169
Të duam, numri 22!

894
01:04:48,843 --> 01:04:50,084
Hape gojën!

895
01:04:50,595 --> 01:04:51,881
Fëmijë!

896
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
Ai e hëngri listën!

897
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
Unë do të jem atje vitin e ardhshëm.

898
01:05:27,298 --> 01:05:28,709
Shihemi vitin e ardhshëm.

899
01:05:35,557 --> 01:05:37,389
Rrëshqitje.

900
01:05:40,770 --> 01:05:42,102
Hiqe atë.

901
01:05:44,774 --> 01:05:45,605
Shumë mirë.

902
01:05:46,734 --> 01:05:47,599
Qiri në të majtë.

903
01:05:49,487 --> 01:05:51,399
Betty kap spageti.

904
01:05:51,573 --> 01:05:52,734
Klock retushon bazën e tij.

905
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
Betty Spaghetti merr përsipër.

906
01:05:55,368 --> 01:05:56,404
Do të jetë e ngushtë!

907
01:06:00,748 --> 01:06:04,116
Ajo është jashtë!
Dottie Hinson e mbajti topin.

908
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
Një mjek!

909
01:06:08,840 --> 01:06:10,752
Shumë lojtarë e marrin atë.

910
01:06:24,314 --> 01:06:25,930
Qiri offline!

911
01:06:26,107 --> 01:06:27,439
Topi po kthehet!

912
01:06:29,694 --> 01:06:31,560
Ajo e mori atë. E mahnitshme.

913
01:06:31,738 --> 01:06:33,024
I gjithë publiku në këmbë

914
01:06:33,198 --> 01:06:35,656
i jep Dottie Hinson një ovacion në këmbë.

915
01:06:41,247 --> 01:06:42,533
Jo keq.

916
01:06:43,249 --> 01:06:44,785
Ju mungojnë topat e kthesës.

917
01:06:44,959 --> 01:06:45,824
A më mungojnë ato?

918
01:06:46,002 --> 01:06:47,914
Që nga raundi i tretë.

919
01:07:47,981 --> 01:07:48,812
Djalë i pashëm.

920
01:07:50,483 --> 01:07:52,099
Çfarë bën ai në jetën civile?

921
01:07:52,277 --> 01:07:53,859
Ndihmës menaxher në baxho.

922
01:07:54,028 --> 01:07:55,690
Ai do të promovohet.
Ai është i zgjuar.

923
01:07:56,948 --> 01:07:59,110
I pashëm dhe inteligjent.

924
01:07:59,534 --> 01:08:01,070
Ne jemi kaq pak.

925
01:08:02,954 --> 01:08:05,196
Ku thua se ishte?
Në Itali?

926
01:08:05,373 --> 01:08:08,866
besoj. nuk kisha
letër për tre javë.

927
01:08:09,460 --> 01:08:11,326
Më parë ishte një herë në javë.

928
01:08:13,131 --> 01:08:14,838
Kjo nuk do të thotë asgjë.

929
01:08:16,342 --> 01:08:19,210
Në pjesën e përparme, nuk ka
kuti postare

930
01:08:19,387 --> 01:08:20,878
në çdo cep të rrugës.

931
01:08:21,639 --> 01:08:24,882
Dhe në rast fatkeqësie,
do të kishit marrë një telegram.

932
01:08:25,059 --> 01:08:26,345
Këto telegrame...

933
01:08:26,519 --> 01:08:28,476
Por ai është mirë, kjo është e sigurt.

934
01:08:32,483 --> 01:08:34,224
Dhe ju, nuk jeni në ushtri?

935
01:08:36,112 --> 01:08:37,353
Nuk ka më kërc.

936
01:08:38,197 --> 01:08:39,438
Në gju.

937
01:08:39,741 --> 01:08:41,607
Ne nuk e përdorim atë
për të vrarë nazistët.

938
01:08:41,784 --> 01:08:45,073
Ne përdorim atë, gishtin tregues,
për të qëlluar. Kjo është ajo, unë jam duke arritur atje.

939
01:08:50,043 --> 01:08:52,410
U bëra i padobishëm kaq shpejt.

940
01:08:57,675 --> 01:08:59,792
Djemtë pëlqejnë
kështu thonjtë tuaj?

941
01:08:59,969 --> 01:09:01,380
Për mua, funksionon.

942
01:09:04,766 --> 01:09:06,928
A nuk do të zemërohet motra juaj?

943
01:09:07,101 --> 01:09:08,512
Nuk më intereson.

944
01:09:09,979 --> 01:09:11,140
Kur...

945
01:09:12,732 --> 01:09:14,348
Bobi do të kthehet...

946
01:09:15,276 --> 01:09:16,858
do te vazhdosh te luash?

947
01:09:19,280 --> 01:09:20,646
A do të ndaleshit kështu?

948
01:09:21,908 --> 01:09:23,365
Duket se ju pëlqen të luani.

949
01:09:27,830 --> 01:09:29,742
A e di ai që je mirë?

950
01:09:30,416 --> 01:09:32,203
Jo, Hitler.
Sigurisht, Bob.

951
01:09:33,044 --> 01:09:34,501
Dhe a jam mirë?

952
01:09:38,174 --> 01:09:39,415
Për mut.

953
01:09:40,259 --> 01:09:41,625
Ju thithni.

954
01:09:42,637 --> 01:09:46,722
Ju jeni lojtari më i mirë
të ligës. A nuk e dini këtë?

955
01:09:49,268 --> 01:09:51,134
Ishe e martuar?

956
01:09:51,854 --> 01:09:54,892
Më lër të mendoj.
Po, dy herë.

957
01:09:55,942 --> 01:09:56,773
Fëmijët?

958
01:09:57,944 --> 01:09:59,936
Një nga gratë e mia ishte, po.

959
01:10:02,490 --> 01:10:03,776
A është ajo jashtë?

960
01:10:05,535 --> 01:10:07,618
Mund t'ia hedhim njëri-tjetrit.

961
01:10:08,996 --> 01:10:10,737
Prisni pak.

962
01:10:13,376 --> 01:10:15,083
Nuk përzihet.

963
01:10:29,142 --> 01:10:31,509
- A është mirë?
- Po, shkëlqyeshëm.

964
01:10:48,453 --> 01:10:51,161
Jimmy Dugan del nga gropa,

965
01:10:51,330 --> 01:10:54,073
ai shkon të flasë me batutën e tij.

966
01:10:54,917 --> 01:10:57,705
Kit Keller duket i rraskapitur.

967
01:10:58,755 --> 01:11:00,371
Loja vjen e gjallë.

968
01:11:02,008 --> 01:11:03,715
Unë do ta përfundoj me këtë.

969
01:11:03,885 --> 01:11:05,626
Unë do ta heq këtë mut.

970
01:11:06,846 --> 01:11:08,678
Betty Spageti është gati.

971
01:11:08,848 --> 01:11:11,135
Unë nuk jam zëvendësuar kurrë
deri tani.

972
01:11:11,559 --> 01:11:12,390
Pyete Dottie.

973
01:11:13,561 --> 01:11:17,054
Dua ta përfundoj këtë pjesë, Jimmy.

974
01:11:20,777 --> 01:11:21,608
Çfarë mendoni ju?

975
01:11:23,404 --> 01:11:26,488
Epo, ajo lufton.

976
01:11:27,784 --> 01:11:28,820
Çfarë mendoni ju?

977
01:11:30,870 --> 01:11:32,577
Ajo hedh
topa plazhi.

978
01:11:33,498 --> 01:11:34,614
Arbitri.

979
01:11:36,709 --> 01:11:38,917
Duket
që Keller largohet nga loja,

980
01:11:39,086 --> 01:11:41,499
dhe ajo nuk është e lumtur.

981
01:11:41,881 --> 01:11:44,373
Tifozët duartrokasin

982
01:11:44,550 --> 01:11:48,510
Asi i Rockfordit, ndërsa
Betty Horn del nga rrethimi.

983
01:11:50,723 --> 01:11:53,841
Çfarë turme. E jashtëzakonshme.
Ata kërcejnë, vulosin,

984
01:11:54,018 --> 01:11:56,385
ata duartrokasin,
dhe ata paguanin.

985
01:11:56,562 --> 01:11:59,396
Punë e mirë, Ira.
Nuk do ta harroj.

986
01:11:59,565 --> 01:12:01,352
Faleminderit shumë, zoti Harvey.

987
01:12:01,526 --> 01:12:03,643
Duke ardhur nga ju, e vlerësoj.

988
01:12:03,986 --> 01:12:06,148
Por për të qenë i sinqertë,

989
01:12:06,322 --> 01:12:08,484
e meriton
kryesisht shkon tek vajzat.

990
01:12:08,658 --> 01:12:11,867
Ata janë të shkëlqyer.
Por nuk do të na duhen më.

991
01:12:12,036 --> 01:12:13,493
Kikiriku?

992
01:12:13,663 --> 01:12:15,245
Jo. Si është kjo?

993
01:12:16,457 --> 01:12:18,164
Si është kjo?

994
01:12:18,334 --> 01:12:19,825
Jemi në proces
për të fituar luftën.

995
01:12:20,002 --> 01:12:23,336
Gjendja jonë ka ndryshuar.
Vetë Ruzvelti e tha këtë:

996
01:12:23,506 --> 01:12:26,123
"Bajsbolli për meshkuj
nuk do të arrestohet”.

997
01:12:26,300 --> 01:12:28,587
Ne nuk do të kemi nevojë për vajzat
vitin e ardhshëm.

998
01:12:31,305 --> 01:12:35,094
Bazat plot, fundi i 9.
Rockford kryeson 6-2.

999
01:12:35,351 --> 01:12:37,343
Pa plumb, dy goditje.

1000
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
Merrni tre!

1001
01:12:42,066 --> 01:12:46,310
Fundi i ndeshjes,
Rockford do të shkojë në finale!

1002
01:12:48,948 --> 01:12:53,909
I dua këto vajza. Unë nuk kam asnjë
nevojiten, por i dua.

1003
01:12:55,079 --> 01:12:58,322
Më shiko mua.
Unë jam i mbuluar me kikirikë.

1004
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
Do të jetë njësoj
në fabrika, mendoj?

1005
01:13:04,672 --> 01:13:06,709
“Burrat janë aty.
Lëri mjetet e tua, Rosie.”

1006
01:13:07,425 --> 01:13:09,212
Në emër të patriotizmit,
atyre iu tha:

1007
01:13:09,385 --> 01:13:11,092
"Largohu nga kuzhina, fillo pune."

1008
01:13:11,262 --> 01:13:12,218
Burrat kthehen,

1009
01:13:12,388 --> 01:13:14,175
gratë dërgohen larg
në kuzhinë.

1010
01:13:15,224 --> 01:13:16,055
çfarë të bëjmë?

1011
01:13:16,225 --> 01:13:19,844
Ne i kthejmë djemtë
nga lufta në gatim?

1012
01:13:22,857 --> 01:13:26,316
A e dini se çfarë është
përkushtimin e këtyre vajzave?

1013
01:13:26,485 --> 01:13:29,319
Ata luajnë me kyçin e këmbës
ndrydhje, gishta të thyer.

1014
01:13:29,488 --> 01:13:30,945
Ata e kalojnë natën në autobus

1015
01:13:31,115 --> 01:13:32,731
për të luajtur dy ndeshje
të nesërmen.

1016
01:13:33,576 --> 01:13:35,317
Unë do t'i kompensoj ata.

1017
01:13:35,494 --> 01:13:37,281
Me Harvey Bars?

1018
01:13:37,455 --> 01:13:39,822
jam ngopur
të të dëgjoj, Ira.

1019
01:13:42,001 --> 01:13:45,369
Kërkoj lejen tuaj
për të rifilluar ligën.

1020
01:13:46,756 --> 01:13:49,590
Ira, të gjithë pronarët
tërhiqet.

1021
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
Nuk është më e dobishme.

1022
01:13:52,053 --> 01:13:54,761
Le ta mbyllin sezonin,
Aty ndalet.

1023
01:13:54,931 --> 01:13:57,514
Unë shita produktin tuaj
kur nuk ekzistonte.

1024
01:13:57,683 --> 01:13:59,140
Ky është një produkt.

1025
01:14:00,561 --> 01:14:02,974
Nuk ka vend
për bejsbollin e femrave

1026
01:14:03,147 --> 01:14:06,731
në këtë vend,
pasi të ketë mbaruar lufta.

1027
01:14:07,234 --> 01:14:08,099
Kanë mbaruar.

1028
01:14:09,528 --> 01:14:11,019
E keni gabim.

1029
01:14:12,198 --> 01:14:14,656
Unë do t'jua vërtetoj këtë, zoti Harvey.

1030
01:14:16,035 --> 01:14:19,699
Emri im është Mae, kjo është më shumë
se një emër është një qëndrim.

1031
01:14:20,831 --> 01:14:24,370
Shoku im Doris. Më e mira
lojtar i ekipit.

1032
01:14:25,086 --> 01:14:26,998
-Faleminderit Mae.
- Ti je më i miri.

1033
01:14:27,171 --> 01:14:28,753
Ne po luanim për fazën finale.

1034
01:14:28,923 --> 01:14:30,505
Mund të kisha përfunduar.

1035
01:14:30,675 --> 01:14:32,541
Edhe Stillwell
do të kishte goditur gjuajtjet tuaja.

1036
01:14:33,970 --> 01:14:36,838
Pra, Kit, ju nuk denjoni më
përfundoni ndeshjet tuaja?

1037
01:14:42,520 --> 01:14:44,352
Mos më kërko, Kit.

1038
01:14:46,357 --> 01:14:47,768
Kit, ndalo.

1039
01:15:03,624 --> 01:15:05,991
- Mbaje motrën tënde.
- Mos u ngatërro, Mae.

1040
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Prit pak, Doris!

1041
01:15:20,725 --> 01:15:22,307
Më pushoni!

1042
01:15:27,690 --> 01:15:30,433
Rri aty poshtë dhe qetësohu.

1043
01:15:35,489 --> 01:15:36,855
Nuk e di se çfarë nuk shkon me të.

1044
01:15:37,033 --> 01:15:39,070
Ajo ishte e brishtë
dhe ti e provokove.

1045
01:15:39,243 --> 01:15:41,326
A do të heshtësh, Helen?

1046
01:15:43,414 --> 01:15:45,406
Nëse Helen futet në të.

1047
01:15:46,042 --> 01:15:47,954
Më lini të qetë.

1048
01:15:48,127 --> 01:15:50,369
Ajo më kujton burrin tim.

1049
01:15:54,717 --> 01:15:56,925
Më lini pak ujë të nxehtë.

1050
01:15:57,511 --> 01:15:58,627
si jeni?

1051
01:16:00,347 --> 01:16:02,680
Me dhemb prapanica,
falë Jimmy.

1052
01:16:02,850 --> 01:16:04,136
U solle si bebe.

1053
01:16:05,644 --> 01:16:06,725
Ti më trajton si një fëmijë.

1054
01:16:07,438 --> 01:16:10,021
Unë të trajtoj si një shtambë
i cili humbi dorën.

1055
01:16:10,441 --> 01:16:14,276
Kur Beti ka një problem,
ju e mbështesni atë në çdo gjuajtje.

1056
01:16:14,737 --> 01:16:16,820
më kujtohet
se javën e kaluar,

1057
01:16:16,989 --> 01:16:18,981
dikush më hodhi një çantë
e rrëshirës në fytyrë,

1058
01:16:19,158 --> 01:16:22,947
dhe më thanë të parkoja bythën e trashë.
ishit ju apo arbitri?

1059
01:16:23,120 --> 01:16:24,986
Ju mund të keni
më mbështesni sot.

1060
01:16:25,664 --> 01:16:27,405
Në vend që të përmbaheni.

1061
01:16:27,833 --> 01:16:28,994
Të mbaja prapa?

1062
01:16:33,714 --> 01:16:35,171
Është si në shtëpi.

1063
01:16:35,341 --> 01:16:38,084
Nëse jeni atje,
ndaj nuk jam aty.

1064
01:16:38,844 --> 01:16:39,709
Çfarë do të thotë kjo?

1065
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
nuk e di.
E di që e kam gabim.

1066
01:16:44,642 --> 01:16:47,976
E di qe ke te drejte
dhe se e kam gabim. Unë e di atë.

1067
01:16:50,981 --> 01:16:52,768
Më çmend.

1068
01:16:54,527 --> 01:16:56,143
A duhet të jesh kaq i mirë?

1069
01:17:11,794 --> 01:17:14,787
Dottie, ja ku je.
Ju nuk ishit në autobus.

1070
01:17:14,964 --> 01:17:16,455
Mund të flas me ju për një moment?

1071
01:17:19,969 --> 01:17:21,301
duhet të largohem.

1072
01:17:21,512 --> 01:17:23,754
Mos u shqetëso, autobusi
nuk do largohej pa ty.

1073
01:17:23,931 --> 01:17:26,594
Jo, po shkoj në shtëpi.
Po largohem nga ekipi.

1074
01:17:27,852 --> 01:17:29,969
Çfarë ? Për çfarë ?

1075
01:17:30,146 --> 01:17:31,227
Më duhet të kthehem.

1076
01:17:31,397 --> 01:17:34,515
Nuk mundesh
shkoni në shtëpi tani.

1077
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Nuk mund të ishte
bie më keq.

1078
01:17:37,069 --> 01:17:41,313
Jemi në një krizë,
Më duhet të provoj diçka.

1079
01:17:41,490 --> 01:17:44,198
Nuk mund të humbasim
lojtari ynë më i njohur.

1080
01:17:45,286 --> 01:17:46,652
Cili është problemi?

1081
01:17:46,829 --> 01:17:48,161
Nuk dua të flas për të.

1082
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
A është personale?

1083
01:17:53,335 --> 01:17:55,122
Një nga vajzat, apo jo?

1084
01:17:55,462 --> 01:17:56,748
A është Mae?

1085
01:17:59,175 --> 01:18:00,711
Mut. Unë jam atje.

1086
01:18:00,885 --> 01:18:04,378
Vura re fërkime
në atë anë. Nuk ka problem.

1087
01:18:04,555 --> 01:18:07,844
Ju nuk duhet të largoheni nga liga.
Mund të organizoj një shkëmbim.

1088
01:18:08,017 --> 01:18:10,600
Racine, Kenosha, South Bend?

1089
01:18:11,228 --> 01:18:15,689
Le të zgjidhet deri nesër.
Përndryshe, do të shkoj në shtëpi.

1090
01:18:17,860 --> 01:18:20,819
shume mire,
Do të rregulloj gjithçka deri nesër.

1091
01:18:20,988 --> 01:18:23,025
Ti me tremb,
për një sekondë.

1092
01:18:24,033 --> 01:18:27,492
A mund të më kalojë dikush
një çorape?

1093
01:18:30,331 --> 01:18:31,947
Mae, shoku juaj është këtu.

1094
01:18:33,250 --> 01:18:34,206
jam mire?

1095
01:18:34,376 --> 01:18:36,288
- Ku e ke marrë këtë fustan?
- E huazuar.

1096
01:18:36,462 --> 01:18:38,294
Është shumë e ngushtë.

1097
01:18:38,464 --> 01:18:40,751
Unë nuk llogaris
mbajeni për një kohë të gjatë.

1098
01:18:41,300 --> 01:18:43,792
nuk e di
pse vishesh.

1099
01:18:47,139 --> 01:18:48,300
Ku është Dottie?

1100
01:18:48,891 --> 01:18:50,007
Aty brenda.

1101
01:18:50,351 --> 01:18:52,138
A dëshiron dikush të shkojë në kinema?

1102
01:18:54,396 --> 01:18:55,432
Kurvë.

1103
01:18:56,607 --> 01:18:58,690
Unë jam transferuar në Racine.

1104
01:19:00,444 --> 01:19:01,309
Ju ?

1105
01:19:01,612 --> 01:19:02,443
pyeta

1106
01:19:02,613 --> 01:19:03,729
transferimi im.

1107
01:19:03,906 --> 01:19:07,365
Kjo është ajo, ata do të transferohen
ylli, Miss Perfeksioni.

1108
01:19:07,534 --> 01:19:09,070
E dinit se çfarë do të ndodhte.

1109
01:19:09,578 --> 01:19:10,864
nuk e dija.

1110
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
heq dorë.
A është kjo ajo që dëshironi?

1111
01:19:15,584 --> 01:19:17,496
Po, dhe jam unë
që do të bërtasim.

1112
01:19:17,670 --> 01:19:18,786
Më thuaj çfarë dëshiron.

1113
01:19:19,255 --> 01:19:22,839
Qëndro larg dhe më lër të qetë.
Kjo është ajo që dua.

1114
01:19:24,426 --> 01:19:26,918
Kit, ishte një gabim.
Një gabim i madh.

1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,179
A po bëhesha shumë mirë?

1116
01:19:29,556 --> 01:19:32,765
E dija që do të kërkonit
të zhytet në të.

1117
01:19:41,235 --> 01:19:43,227
Kit, dreq!

1118
01:19:43,404 --> 01:19:44,770
jam ngopur

1119
01:19:44,947 --> 01:19:47,314
nga qortimet tuaja.
Të futa në ligë.

1120
01:19:47,783 --> 01:19:48,864
Ajo e la të hynte.

1121
01:19:49,034 --> 01:19:50,195
Nuk doja të vija.

1122
01:19:50,536 --> 01:19:52,323
Pra, pse jeni këtu?

1123
01:19:58,419 --> 01:20:00,126
Pse është ajo atje?

1124
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
Treni im niset në 8 të mëngjesit.
Më kanë mbetur vetëm 10 minuta.

1125
01:20:04,466 --> 01:20:06,549
E kujt është faji?

1126
01:20:06,719 --> 01:20:09,883
- Shihemi në Serinë Botërore.
- Mund të mbështeteni në të.

1127
01:20:10,055 --> 01:20:11,591
Mos e shiko.

1128
01:20:14,518 --> 01:20:17,852
dikush pa
kapela ime e re e kuqe?

1129
01:20:18,355 --> 01:20:20,267
Shkoni të më urinoni!

1130
01:20:20,899 --> 01:20:23,061
Nuk ka nevojë të jesh i pasjellshëm.

1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,610
Më pak zhurmë.

1132
01:20:25,779 --> 01:20:27,315
- Kit është transferuar.
- Jo.

1133
01:20:27,489 --> 01:20:28,696
A jeni i shurdhër?

1134
01:20:32,202 --> 01:20:34,114
Keni nevojë për ndihmë?

1135
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Mos u bëj kështu.

1136
01:20:37,333 --> 01:20:39,040
Ju jeni pjesë e ligës.

1137
01:20:39,209 --> 01:20:42,327
Ju jeni në një ekip tjetër,
kjo është e gjitha.

1138
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
Zonja Cuthbert.

1139
01:21:44,817 --> 01:21:47,025
Çfarë shasie, e njëjta gjë!

1140
01:21:48,862 --> 01:21:50,194
Një burrë në bord.

1141
01:21:51,156 --> 01:21:52,363
E veshur tashmë.

1142
01:21:52,533 --> 01:21:54,115
Ne do t'i marrim ato.

1143
01:21:54,493 --> 01:21:56,780
Dil Stillwell nga atje.

1144
01:21:56,954 --> 01:21:58,536
Mos e lini të prekë fashat.

1145
01:22:03,877 --> 01:22:05,539
Dëgjoni të gjithë.

1146
01:22:05,963 --> 01:22:09,957
Po lexoja kontratën time në tualet,
dhe shoh që kam një bonus

1147
01:22:10,134 --> 01:22:11,921
nëse arrijmë në Serinë Botërore.

1148
01:22:12,094 --> 01:22:15,383
Pra, le të luajmë të fuqishëm dhe dinakë.
Përdorni kokat tuaja.

1149
01:22:15,556 --> 01:22:18,173
Goditja që kemi
një metër mbi bythë?

1150
01:22:21,270 --> 01:22:23,887
Disa janë më të rrumbullakosura
se të tjerët.

1151
01:22:30,487 --> 01:22:33,195
Telegrami
të Ministrisë së Luftës.

1152
01:22:33,365 --> 01:22:34,697
Zoti im. Ernie.

1153
01:22:37,870 --> 01:22:39,862
Këto janë më të këqijat.

1154
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
Ushtria mund të dërgonte

1155
01:22:43,167 --> 01:22:45,329
dikush për të shpallur
vdekja e një burri.

1156
01:22:47,004 --> 01:22:49,121
Unë e kisha emrin këtu.

1157
01:22:51,133 --> 01:22:53,500
Më duhet të kthehem
zgjidh këtë.

1158
01:22:55,721 --> 01:22:56,928
Ma jep mua.

1159
01:22:57,097 --> 01:22:59,840
nuk mundem,
emri nuk është në listë.

1160
01:23:00,142 --> 01:23:01,553
Ma jep mua.

1161
01:23:02,060 --> 01:23:04,848
Është zyrtare.
Nga Ministria e Luftës.

1162
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
Është zyrtare.

1163
01:23:08,400 --> 01:23:09,641
do të kthehem.

1164
01:23:46,480 --> 01:23:47,391
Më fal, Betty.

1165
01:23:47,564 --> 01:23:49,055
Është Gjergji!

1166
01:24:25,477 --> 01:24:27,013
Le të shkojmë...

1167
01:24:27,563 --> 01:24:29,225
kemi një ndeshje për të luajtur.

1168
01:25:02,306 --> 01:25:03,387
Hyni.

1169
01:25:12,858 --> 01:25:14,224
Përshëndetje, e dashura ime.

1170
01:25:27,664 --> 01:25:28,700
Bob, çfarë ndodhi?

1171
01:25:30,042 --> 01:25:31,078
Unë jam duke bërë mirë.

1172
01:25:31,251 --> 01:25:32,332
Dhe kjo?

1173
01:25:32,628 --> 01:25:34,494
Një snajper.

1174
01:25:34,713 --> 01:25:37,956
Unë jam me fat.
Ai kishte shtatë para se të vritej.

1175
01:25:45,390 --> 01:25:47,302
Është në rregull, e kam kaluar.

1176
01:25:47,476 --> 01:25:49,058
me ke munguar.

1177
01:25:49,227 --> 01:25:50,718
Unë jam reformuar.

1178
01:25:51,021 --> 01:25:53,263
Nuk e mendoja se do të të shihja përsëri.

1179
01:25:53,607 --> 01:25:56,395
Ka mbaruar.
Unë jam këtu, e dashur.

1180
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
Ulu atje me mua.

1181
01:26:03,075 --> 01:26:05,032
Unë jam duke shkuar për të pastruar atë.

1182
01:26:07,704 --> 01:26:09,696
Unë pothuajse harrova
sa e bukur je.

1183
01:26:10,499 --> 01:26:11,865
dukem e tmerrshme.

1184
01:26:12,042 --> 01:26:13,533
Ju jeni të shkëlqyer.

1185
01:26:16,213 --> 01:26:18,956
Ti je gjeja me e bukur
që kam parë.

1186
01:26:28,058 --> 01:26:29,424
te dua.

1187
01:26:34,106 --> 01:26:36,769
Nuk mund të qëndrojmë të përqafuar
gjithë jetën tonë?

1188
01:26:39,903 --> 01:26:41,815
Ky është programi im.

1189
01:26:55,377 --> 01:26:56,584
Pse jam vetëm

1190
01:26:56,753 --> 01:26:58,244
në këtë autobus?
Çfarë presim?

1191
01:26:59,464 --> 01:27:02,457
të jetë në kohë,
A është shumë përpjekje?

1192
01:27:02,634 --> 01:27:03,920
Ne po vijmë.

1193
01:27:04,678 --> 01:27:07,341
Ti mendon se je shumë i mirë
për të trajnuar?

1194
01:27:07,514 --> 01:27:09,972
Jo me penalizimet e fundit.

1195
01:27:10,809 --> 01:27:14,098
Le të mos shkojmë në Serinë Botërore
pa lodrat e Stillwell.

1196
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Sa është ora në vendin tuaj?

1197
01:27:16,273 --> 01:27:18,481
Mos më bërtit para ndeshjes.

1198
01:27:21,903 --> 01:27:23,895
Do të nënshkruash topin tim?

1199
01:27:28,785 --> 01:27:31,402
“Mos e merrni gudulisjen.
J. Dugan.”

1200
01:27:35,083 --> 01:27:36,949
Kjo është një këshillë e mirë.

1201
01:27:40,297 --> 01:27:42,209
Na shkruaj, Dottie.

1202
01:27:42,716 --> 01:27:44,127
Premtuar.

1203
01:27:44,342 --> 01:27:46,254
Fat i mirë për serialin.

1204
01:28:00,817 --> 01:28:02,558
A do të shkojmë për një shëtitje?

1205
01:28:02,861 --> 01:28:06,730
Jo. Bob dhe unë
le të shkojmë në shtëpi.

1206
01:28:07,282 --> 01:28:08,568
Në Oregon.

1207
01:28:15,749 --> 01:28:17,741
Mendova se ishe lojtar.

1208
01:28:19,169 --> 01:28:20,125
E kishe gabim.

1209
01:28:20,420 --> 01:28:21,251
Vërtet ?

1210
01:28:23,340 --> 01:28:25,457
Është thjesht një lojë, Jimmy.

1211
01:28:25,759 --> 01:28:28,251
Vetëm një lojë,
dhe nuk kam nevojë për të.

1212
01:28:28,553 --> 01:28:30,510
Unë kam Bobin,
Nuk kam nevojë për këtë.

1213
01:28:33,642 --> 01:28:37,932
Kam humbur pesë vjet
në fund të karrierës së tij për të pirë.

1214
01:28:40,941 --> 01:28:44,730
Unë do të jepja gjithçka
për të rikuperuar një ditë.

1215
01:28:47,197 --> 01:28:48,779
Ne jemi të ndryshëm.

1216
01:28:53,453 --> 01:28:57,037
Është patetike. Kthehu në Oregon,
bëj njëqind bebe, bravo,

1217
01:28:57,207 --> 01:28:59,039
Unë nuk drejtoj jetën e askujt.

1218
01:28:59,209 --> 01:29:02,077
Por për të parakaluar kështu,
le të shkojë.

1219
01:29:02,504 --> 01:29:04,791
Do të pendoheni gjithë jetën.

1220
01:29:04,965 --> 01:29:06,922
Basebolli nuk të emocionon më,

1221
01:29:07,092 --> 01:29:10,210
Ju elektrizon.
Nuk mund ta mohosh.

1222
01:29:10,679 --> 01:29:12,841
Është bërë shumë e vështirë.

1223
01:29:15,767 --> 01:29:17,599
Supozohet të jetë e vështirë.

1224
01:29:18,144 --> 01:29:20,386
Përndryshe, të gjithë do të luanin.

1225
01:29:21,189 --> 01:29:23,681
Kjo sepse është e vështirë
sa i madh është.

1226
01:29:34,619 --> 01:29:36,110
Gjithçka është në rregull?

1227
01:30:03,273 --> 01:30:06,107
E para
Seria Botërore e Grave.

1228
01:30:06,276 --> 01:30:08,142
Moment historik.

1229
01:30:17,245 --> 01:30:18,656
Është për ju.

1230
01:30:19,164 --> 01:30:20,780
Edhe atë.

1231
01:30:21,291 --> 01:30:22,372
Sipas mendimit tim?

1232
01:30:22,542 --> 01:30:23,373
Thuaj faleminderit!

1233
01:31:05,919 --> 01:31:09,458
Dy vende përballë bazës së 3-të.

1234
01:31:09,631 --> 01:31:11,213
Kush e dëshiron atë?

1235
01:31:11,383 --> 01:31:13,340
- Sa?
- 10 dollarë.

1236
01:31:13,510 --> 01:31:16,878
Vajza ime luan bazën e tretë.
Doris Murphy, më e mira.

1237
01:31:17,055 --> 01:31:18,512
- Nga jeni ju?
-Staten Island.

1238
01:31:18,682 --> 01:31:19,593
Është një surprizë.

1239
01:31:19,766 --> 01:31:22,133
Pas ndeshjes,
Po e çoj për darkë.

1240
01:31:26,690 --> 01:31:28,306
Është koha për një britmë të vogël.

1241
01:31:28,483 --> 01:31:29,599
Çfarë erëson?

1242
01:31:29,776 --> 01:31:30,983
Çorapet e Alices.

1243
01:31:31,152 --> 01:31:31,983
Besëtytni.

1244
01:31:32,153 --> 01:31:34,361
Dhe ne të gjithë duhet të vuajmë?
Tërhiqem.

1245
01:31:34,531 --> 01:31:35,442
Në fushën e jashtme,

1246
01:31:35,615 --> 01:31:38,779
bëj një hap prapa
dhe bllokoni të gjitha të gjatat.

1247
01:31:39,285 --> 01:31:42,073
Nëse brumi i parë përparon,
ata do të provojnë amortizimin.

1248
01:31:42,247 --> 01:31:43,454
Bëhuni gati.

1249
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
Le të bashkojmë duart dhe të lutemi.

1250
01:31:59,723 --> 01:32:02,215
Në emër të Atit,
të Birit dhe të Frymës së Shenjtë...

1251
01:32:06,563 --> 01:32:07,770
Zot,

1252
01:32:08,857 --> 01:32:10,769
i shenjtëruar qoftë emri yt.

1253
01:32:13,028 --> 01:32:15,020
Lërini këmbët tona të shkathëta.

1254
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
Le të jenë të fortë lakuriqët tanë.

1255
01:32:18,366 --> 01:32:20,323
Se plumbat tanë

1256
01:32:20,869 --> 01:32:22,360
janë pjellore.

1257
01:32:23,329 --> 01:32:24,695
Dhe Zoti,

1258
01:32:24,873 --> 01:32:28,833
faleminderit për kamarieren
nga South Bend.

1259
01:32:29,419 --> 01:32:32,287
Ti e njeh atë,
Ajo po bërtiste emrin tënd.

1260
01:32:33,173 --> 01:32:34,459
Dhe Zoti...

1261
01:32:35,884 --> 01:32:39,719
këto vajza janë të guximshme
dhe punoni shumë.

1262
01:32:39,888 --> 01:32:41,675
Ndihmojini ata të fitojnë.

1263
01:32:41,848 --> 01:32:42,929
Kjo është e gjitha.

1264
01:32:43,641 --> 01:32:44,722
Le të shkojmë.

1265
01:32:55,195 --> 01:32:57,687
Ndeshja e fundit.
Është tani ose kurrë.

1266
01:33:02,285 --> 01:33:03,742
Alice, po më vret!

1267
01:33:05,955 --> 01:33:07,947
Po më vrisni, dreqin!

1268
01:33:51,042 --> 01:33:54,626
Ka ardhur koha.
Gjithçka varet nga kjo ndeshje.

1269
01:33:54,796 --> 01:33:56,332
eshte perfundimtare.

1270
01:33:56,506 --> 01:33:59,169
Disa
nga këtu do të dalin kampionë,

1271
01:33:59,384 --> 01:34:01,376
të tjerët do të dalin.

1272
01:34:01,553 --> 01:34:04,170
Ata do të fitojnë.

1273
01:34:04,347 --> 01:34:06,760
Ju do të humbni.

1274
01:34:09,060 --> 01:34:10,267
Evelyn?

1275
01:34:10,603 --> 01:34:13,311
Merreni fëmijën tuaj
për këtë ndeshje!

1276
01:34:14,357 --> 01:34:15,893
Ellen Sue, a je mirë?

1277
01:34:16,609 --> 01:34:19,522
A është forma? Ju shikoni!
Ngrohur?

1278
01:34:20,572 --> 01:34:23,781
Alice, nëse Ellen Sue lëkundet,
Mos e mbani për vete.

1279
01:34:23,950 --> 01:34:25,907
Më thuaj menjëherë.

1280
01:34:26,119 --> 01:34:27,360
Kuptohet?

1281
01:34:27,662 --> 01:34:28,994
Më dëgjon?

1282
01:34:29,497 --> 01:34:31,204
Nuk ka nevojë të bërtas.

1283
01:34:34,127 --> 01:34:35,368
Nga vini ju?

1284
01:34:36,671 --> 01:34:38,833
Në Yellowstone,
u kthyem.

1285
01:34:42,343 --> 01:34:44,630
Për shkak të arinjve?

1286
01:34:45,138 --> 01:34:47,676
Isha mirë,
para se të rekrutohesha.

1287
01:34:47,849 --> 01:34:49,511
Unë nuk jam lëpirës.

1288
01:34:49,767 --> 01:34:52,100
Minuta. Kush tha
që mund të luani?

1289
01:34:55,773 --> 01:34:58,106
Alice ju zëvendëson
për gjashtë ndeshje.

1290
01:35:00,069 --> 01:35:01,935
Ajo po bën mirë.

1291
01:35:03,531 --> 01:35:05,113
Nuk mund të luaj?

1292
01:35:05,658 --> 01:35:07,775
Ju jeni veshur tashmë.

1293
01:35:09,037 --> 01:35:11,745
Dreqin, nëse doni të luani,

1294
01:35:12,665 --> 01:35:13,826
Nuk ka rëndësi për mua.

1295
01:35:14,375 --> 01:35:15,832
Ju mund të luani.

1296
01:35:17,045 --> 01:35:18,627
Epo, unë luaj.

1297
01:35:29,557 --> 01:35:31,173
Nuk rruheni kurrë?

1298
01:35:34,687 --> 01:35:37,930
Ne do të fitojmë.

1299
01:35:42,946 --> 01:35:46,690
Ju do të humbni.
Ju jeni plehra.

1300
01:35:53,623 --> 01:35:54,830
e kuptova!

1301
01:35:56,209 --> 01:35:57,950
Ndrysho!

1302
01:36:01,673 --> 01:36:05,007
Megjithatë, ju qëndroni atje
ku vini në strehë?

1303
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Tre!

1304
01:36:32,578 --> 01:36:34,991
Ti ke vdekur, Brenda.

1305
01:36:47,051 --> 01:36:49,634
E kapur mirë, Mae.
Faleminderit Zotit.

1306
01:36:51,222 --> 01:36:53,088
Kanë dy vdekje!

1307
01:36:58,104 --> 01:37:00,812
Sigurisht. Gardner kap.

1308
01:37:03,026 --> 01:37:04,767
Gardner hedh shumë larg.

1309
01:37:10,992 --> 01:37:12,779
Na vjen keq. Katrahurë.

1310
01:37:13,077 --> 01:37:15,569
Wallace shkon në pjatë.

1311
01:37:15,747 --> 01:37:17,830
Belles po udhëheqin.

1312
01:37:17,999 --> 01:37:20,662
Ne kërcejmë në tribuna
nga Racine.

1313
01:37:49,947 --> 01:37:51,779
Gjithmonë ju mungojnë reletë tuaja.

1314
01:37:51,949 --> 01:37:54,987
do të doja
që ju të punoni për këtë

1315
01:37:55,286 --> 01:37:57,027
para vitit të ardhshëm.

1316
01:38:19,644 --> 01:38:21,431
Hajde, le ta fitojmë këtë.

1317
01:38:23,773 --> 01:38:26,937
Hajde, na duhen pikë!

1318
01:38:27,235 --> 01:38:29,147
Krijo një ngjarje, Mae!

1319
01:38:32,657 --> 01:38:34,193
Gjatë gjithë rrugës, Mae.

1320
01:38:38,079 --> 01:38:39,615
Kjo është e zgjuar, faleminderit.

1321
01:38:55,346 --> 01:38:58,839
Kjo është ajo! Është kështu
le të krijojmë ngjarjen!

1322
01:39:14,490 --> 01:39:18,234
Një goditje e sigurt
dhe unë do të mbaj për ty gjilpërën tënde!

1323
01:39:30,548 --> 01:39:32,756
Më sill brenda, Helen!

1324
01:39:46,981 --> 01:39:48,938
Kujdes nga tërheqja
për Pjeshkat.

1325
01:39:49,650 --> 01:39:52,939
Ata kanë dy vrapues
në pozicion për të shënuar

1326
01:39:53,112 --> 01:39:55,695
dhe e madhja Dottie Hinson
shkon në pjatën e shtëpisë.

1327
01:39:56,115 --> 01:39:58,858
Le ta mbarojmë këtë raund!

1328
01:40:15,551 --> 01:40:17,042
Vendos gomën, Kit.

1329
01:40:24,936 --> 01:40:26,347
Ajo hedh.

1330
01:40:29,148 --> 01:40:31,356
Do të doja të më varnin.

1331
01:40:31,526 --> 01:40:33,392
Ajo pothuajse ia preu kokën!

1332
01:40:33,945 --> 01:40:35,732
Mordabito shënon!

1333
01:40:39,700 --> 01:40:41,532
Murphy do të shënojë.

1334
01:40:41,702 --> 01:40:44,490
Rockford mori drejtimin,
2 me 1.

1335
01:40:48,042 --> 01:40:49,249
Ajo është gruaja ime.

1336
01:40:54,674 --> 01:40:56,961
Nxirrni një!

1337
01:41:11,232 --> 01:41:13,315
Paguaj veten mbretëresha e vogël.

1338
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Qiri në të majtë.

1339
01:41:20,366 --> 01:41:22,574
Kjo është tërheqja e fundit,

1340
01:41:22,743 --> 01:41:25,577
por dëmi është bërë.

1341
01:41:26,539 --> 01:41:29,122
Këtu në Racine,
Rockford udhëheq Belles tonë

1342
01:41:29,292 --> 01:41:32,911
me 2 me 1 dhe i afrohemi fundit
të raundit të 9-të dhe të fundit.

1343
01:41:33,588 --> 01:41:36,422
Do të bësh bat.
Qetësohu.

1344
01:41:37,717 --> 01:41:43,008
Kit, vetëm një pikë dhe ne jemi kthyer
në garë. Kalojeni.

1345
01:41:59,196 --> 01:42:00,687
Nxirreni!

1346
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
Thyejeni brumin e tyre!

1347
01:42:07,204 --> 01:42:08,740
Topi në qendër të fushës.

1348
01:42:08,914 --> 01:42:11,201
Mordabito shkon në mur

1349
01:42:11,792 --> 01:42:13,374
dhe e kapi atë.

1350
01:42:15,588 --> 01:42:17,454
mahnitëse.

1351
01:42:22,845 --> 01:42:25,838
Është shumë i ulët.
Topi.

1352
01:42:28,517 --> 01:42:31,134
Për mua, ajo ishte e mirë,
Ellen Sue!

1353
01:42:31,312 --> 01:42:33,554
Mos e merrni parasysh.

1354
01:42:33,856 --> 01:42:35,063
Nuk është asgjë.

1355
01:42:37,777 --> 01:42:39,439
Top rrotullues

1356
01:42:41,822 --> 01:42:44,781
mes dy të parave
bazat. Ajo është e ashpër.

1357
01:42:44,950 --> 01:42:47,533
Hendricks
arriti në bazën e parë.

1358
01:42:50,498 --> 01:42:53,241
Mirë, morëm një.

1359
01:42:59,298 --> 01:43:00,709
Jashtë linje.

1360
01:43:00,883 --> 01:43:02,249
Hinson nxiton.

1361
01:43:03,094 --> 01:43:04,460
A e mori ajo?

1362
01:43:05,179 --> 01:43:06,465
Ajo e mori atë.

1363
01:43:09,517 --> 01:43:12,225
Ne e dimë se kush është ylli
të kësaj ndeshjeje.

1364
01:43:12,561 --> 01:43:16,521
Dottie Hinson drejtoi ekipin e saj
 � një tërheqje nga fitorja.

1365
01:43:21,195 --> 01:43:24,688
Kit, është radha jote në shkop.
Le të shkojmë.

1366
01:43:30,871 --> 01:43:33,909
Brumi i fundit
përballë Rockford

1367
01:43:34,083 --> 01:43:37,326
është Kit Keller,
asnjë goditje në 3 pasime.

1368
01:43:46,721 --> 01:43:48,132
Kërkoj ndërprerjen e lojës.

1369
01:44:01,360 --> 01:44:02,521
Topa të lartë.

1370
01:44:02,695 --> 01:44:05,278
Asaj i mungojnë,
por ajo nuk mund t'i rezistojë.

1371
01:44:06,824 --> 01:44:10,192
Nëse i bllokojmë tani,
është bërë!

1372
01:44:32,099 --> 01:44:33,260
Ajo mungon.

1373
01:44:33,434 --> 01:44:34,345
Prizë.

1374
01:44:36,687 --> 01:44:38,895
Le të kalojnë lartësitë!

1375
01:44:49,742 --> 01:44:50,732
Ajo mungon përsëri.

1376
01:44:50,910 --> 01:44:51,991
Merrni dy.

1377
01:44:56,832 --> 01:44:58,118
Një tjetër!

1378
01:45:18,562 --> 01:45:19,643
Ajo hedh.

1379
01:45:21,106 --> 01:45:23,598
Topi goditet lart,
shumë larg.

1380
01:45:26,153 --> 01:45:29,146
Ajo bie në një vend të sigurt,
askush nuk do ta ketë.

1381
01:45:29,323 --> 01:45:33,363
Ky është barazimi.
Hendricks në bazën e tretë,

1382
01:45:33,536 --> 01:45:34,492
ajo do të shënojë.

1383
01:45:34,662 --> 01:45:35,823
Keller në bazën e 3-të.

1384
01:45:37,706 --> 01:45:39,823
Reletë Gardner,
pikërisht në dorezë.

1385
01:45:43,128 --> 01:45:45,370
Trajneri i sinjalizon Kellerit

1386
01:45:45,548 --> 01:45:47,380
për të qëndruar në jastëkun e tretë,
por jo.

1387
01:45:47,550 --> 01:45:49,166
Ajo injoron sinjalin e tij
dhe vazhdon.

1388
01:45:51,762 --> 01:45:52,878
Këtu është stafeta.

1389
01:45:53,055 --> 01:45:54,466
Ai duhet të jetë në kohë.

1390
01:46:09,446 --> 01:46:11,733
Ajo është e shpëtuar.

1391
01:46:12,408 --> 01:46:14,900
Nuk mund ta besoj!
Hinson e hodhi topin!

1392
01:46:15,244 --> 01:46:16,610
Ajo hodhi topin!

1393
01:46:17,580 --> 01:46:18,411
Është fundi.

1394
01:46:18,581 --> 01:46:20,868
Me rezultatin 3-2,
Racine e fiton ndeshjen

1395
01:46:21,041 --> 01:46:22,748
dhe Seria Botërore.

1396
01:46:23,752 --> 01:46:27,871
mami. Më çoni në shtëpi
dhe hajde më fut brenda.

1397
01:46:28,048 --> 01:46:31,257
Unë kam parë mjaft për të
duke e ditur që kam parë shumë.

1398
01:47:07,671 --> 01:47:09,253
Ju luajtët mirë.

1399
01:47:20,976 --> 01:47:22,638
Çfarë thoni ju?

1400
01:47:23,646 --> 01:47:27,014
Mirë, Ira.
Ne do të vazhdojmë të financojmë.

1401
01:47:27,566 --> 01:47:29,353
Nëna ime tha:

1402
01:47:29,526 --> 01:47:31,518
“Nëse nuk keni sukses
jo hera e parë..."

1403
01:47:31,695 --> 01:47:34,563
Ju, ju nuk do të ktheheni
në Saskatchewan.

1404
01:47:34,740 --> 01:47:35,947
Ju thoni se është e bukur.

1405
01:47:36,116 --> 01:47:38,153
Nëse ju pëlqejnë kubat e akullit.

1406
01:47:38,702 --> 01:47:40,785
Na pashë duke fituar,
fjalë.

1407
01:47:40,955 --> 01:47:41,786
Dhe ne nuk fituam.

1408
01:47:41,956 --> 01:47:43,743
Derisa
raundi i fundit, po.

1409
01:47:44,708 --> 01:47:47,200
Unë jam shumë keq
se do të haja një lopë.

1410
01:47:48,420 --> 01:47:50,161
Nuk kishte rëndësi, Dottie.

1411
01:47:52,091 --> 01:47:53,457
Ju luajtët mirë.

1412
01:47:55,344 --> 01:47:57,506
Vishu.
Shihemi në autobus.

1413
01:47:59,139 --> 01:48:00,471
Faleminderit, Mae.

1414
01:48:06,522 --> 01:48:08,479
Dëshironi të luani më vonë?

1415
01:48:09,608 --> 01:48:11,315
- Si e ke emrin?
-Anxhelina.

1416
01:48:18,450 --> 01:48:19,986
Ju duhet të stërviteni.

1417
01:48:21,912 --> 01:48:23,278
sa kushton?

1418
01:48:23,455 --> 01:48:24,787
Ndihmoni veten.

1419
01:48:28,335 --> 01:48:29,951
- Dhe emri juaj?
-Mari.

1420
01:48:32,756 --> 01:48:34,839
- Cilin klub përkrahni?
- Rrënja.

1421
01:48:35,009 --> 01:48:37,092
Kështu mendova.

1422
01:48:38,762 --> 01:48:41,846
Bëhu i mençur,
dhe mos bëni dhurata.

1423
01:48:54,361 --> 01:48:56,944
- Më vjen keq që të godita.
- E rreme.

1424
01:48:57,781 --> 01:49:00,194
Ju bllokuat të gjithë mermerin...

1425
01:49:00,367 --> 01:49:02,700
Kjo është loja. Ju bëtë
çfarë duhet të bënit.

1426
01:49:02,870 --> 01:49:04,827
Ti më rrahu.
Ti e deshe me shume se une.

1427
01:49:05,748 --> 01:49:08,661
Më dhemb supi,
nëse kjo ju bën të lumtur.

1428
01:49:10,836 --> 01:49:11,997
pak.

1429
01:49:14,840 --> 01:49:17,799
Bob dhe unë po kthehemi në Oregon.

1430
01:49:17,968 --> 01:49:20,176
Nëse doni të vini,
jeni te mirepritur.

1431
01:49:21,138 --> 01:49:24,472
Do të jeni më mirë vetëm.
do të isha i bezdisshëm.

1432
01:49:24,933 --> 01:49:26,674
Kur planifikoni të ktheheni?

1433
01:49:28,479 --> 01:49:32,769
Disa vajza flasin
për të qëndruar dhe për të gjetur një punë.

1434
01:49:33,692 --> 01:49:35,354
Më pëlqen këtu.

1435
01:49:35,944 --> 01:49:37,151
Për Krishtlindje?

1436
01:49:40,783 --> 01:49:44,402
nuk e di.
Por a do të ktheheni vitin e ardhshëm?

1437
01:49:46,288 --> 01:49:48,655
Unë dua fëmijë.
Ne duam fëmijë.

1438
01:49:49,333 --> 01:49:52,201
Keni mjaft kohë për të pasur pak.

1439
01:49:53,087 --> 01:49:55,170
Nëse heq dorë,
Do t'ju mungojë.

1440
01:49:55,339 --> 01:49:56,546
A do të më mungojë?

1441
01:49:56,715 --> 01:49:58,752
Gjithë këto mjete?

1442
01:49:58,926 --> 01:50:01,043
Luajnë dy ndeshje së bashku
me 37 gradë?

1443
01:50:01,220 --> 01:50:02,631
Të shtyhet autobusi nëpër baltë?

1444
01:50:02,805 --> 01:50:05,764
Duke u përplasur
nga një vrapues?

1445
01:50:06,225 --> 01:50:08,091
Mendon se do të më mungojë?

1446
01:50:11,313 --> 01:50:12,770
Çfarë do të më mungojë?

1447
01:50:15,234 --> 01:50:17,146
Do me mungojne vajzat.

1448
01:50:18,153 --> 01:50:19,064
Ti, Kit.

1449
01:50:20,239 --> 01:50:21,355
Une ?

1450
01:50:22,491 --> 01:50:24,608
Sa motra kam?
sipas jush?

1451
01:50:29,123 --> 01:50:30,364
Të dua, Kit.

1452
01:50:32,209 --> 01:50:33,199
Është e vërtetë?

1453
01:50:35,462 --> 01:50:38,079
Dhe kur të dua
ti rri, ti shko.

1454
01:50:46,765 --> 01:50:48,722
Faleminderit që më lejove të hyj
në Ligë.

1455
01:50:49,726 --> 01:50:53,060
E keni futur vetë.
Të futa në tren.

1456
01:50:54,606 --> 01:50:55,437
Luaj mirë.

1457
01:50:56,817 --> 01:50:58,058
Ashtu si ju.

1458
01:51:00,362 --> 01:51:01,352
Mbani kontakte.

1459
01:51:01,989 --> 01:51:03,855
Kthehu herë pas here.

1460
01:51:04,950 --> 01:51:07,943
Përndryshe do të vij të të godas
të shtëna me shigjeta.

1461
01:51:12,291 --> 01:51:13,702
te dua.

1462
01:51:17,045 --> 01:51:18,957
Dhe do t'ju mungojë.

1463
01:51:19,506 --> 01:51:21,168
Çfarëdo që të thuash.

1464
01:51:24,678 --> 01:51:25,919
Fituesi!

1465
01:51:26,096 --> 01:51:27,587
Ndeshje e mirë, Jimmy.

1466
01:51:29,600 --> 01:51:32,889
Unë jam një fans i juaji.
Burri i Dotit.

1467
01:51:35,355 --> 01:51:38,143
Pra, jam unë ai që jam
një nga fansat tuaj.

1468
01:51:45,282 --> 01:51:46,489
Ky Harvey i vjetër

1469
01:51:46,658 --> 01:51:50,447
sapo më ofroi
një punë trajneri në Wichita.

1470
01:51:51,830 --> 01:51:52,946
Në ligën AAA?

1471
01:51:53,123 --> 01:51:54,159
fat të mirë.

1472
01:51:54,333 --> 01:51:55,369
Unë refuzova.

1473
01:51:56,001 --> 01:51:56,957
Për çfarë ?

1474
01:51:58,962 --> 01:52:00,578
Unë tashmë kam një punë.

1475
01:52:05,552 --> 01:52:06,713
Përshëndetje.

1476
01:52:08,889 --> 01:52:12,257
Zonja Cuthbert,
Mbaje vendin tim për mua, bukuroshe!

1477
01:52:12,559 --> 01:52:14,095
Do të takohemi në hotel.

1478
01:52:22,236 --> 01:52:23,977
Babi, e ke parë Mae që e kapi atë?

1479
01:52:24,363 --> 01:52:27,276
Është më mirë
se puna juaj e mëparshme.

1480
01:52:28,242 --> 01:52:30,780
Pse ta thuash këtë?
Ju do ta lëndoni atë.

1481
01:52:30,953 --> 01:52:32,615
Shihemi për darkë.

1482
01:52:32,788 --> 01:52:33,904
Me shpenzimet tuaja.

1483
01:52:48,762 --> 01:52:50,253
Ishte Bob?

1484
01:52:50,764 --> 01:52:52,221
Fol tip.

1485
01:53:00,691 --> 01:53:02,148
Nuk ka topa të lartë.

1486
01:53:03,568 --> 01:53:04,854
Më pëlqejnë të gjatët.

1487
01:53:05,654 --> 01:53:06,485
Mushkë!

1488
01:53:06,655 --> 01:53:07,486
Krimbi i ziles!

1489
01:53:43,275 --> 01:53:45,267
Mae, eja këtu.

1490
01:53:46,194 --> 01:53:47,776
- Çfarë do?
- Hajde.

1491
01:53:50,532 --> 01:53:51,363
Shikoni atë.

1492
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Mae-Gjithë rrugës?

1493
01:54:09,760 --> 01:54:11,126
Më japin më shumë
ky emër që nga...

1494
01:54:11,303 --> 01:54:12,510
Sonte!

1495
01:54:13,430 --> 01:54:15,672
- Unë jam një grua e martuar.
- Tetë herë.

1496
01:54:15,974 --> 01:54:18,512
Shiko kush është aty.

1497
01:54:24,441 --> 01:54:26,148
Helen Haley.

1498
01:54:26,610 --> 01:54:29,569
Dr. Haley. Unë jam mjek.

1499
01:54:29,738 --> 01:54:30,899
E dyshova.

1500
01:54:31,448 --> 01:54:33,189
- Kush është?
- Dottie Hinson.

1501
01:54:35,911 --> 01:54:37,777
Lojtari më i mirë.

1502
01:54:37,954 --> 01:54:40,571
- Nuk e mbaj mend.
- Ajo luajti vetëm për një vit.

1503
01:54:45,045 --> 01:54:47,412
Nuk ke ndryshuar fare.

1504
01:54:47,589 --> 01:54:50,582
u martova
një kirurg estetik.

1505
01:54:52,177 --> 01:54:54,385
Ajo sjell fat të mirë
të të kem këtu.

1506
01:54:54,554 --> 01:54:55,761
Faleminderit, Alice.

1507
01:55:06,191 --> 01:55:07,147
Marla.

1508
01:55:11,446 --> 01:55:13,483
jam i lumtur
se ju jeni atje.

1509
01:55:13,657 --> 01:55:16,650
- Si jeni...
- Nelson? Shumë mirë.

1510
01:55:16,910 --> 01:55:19,323
në pension.
Djali ynë drejton biznesin.

1511
01:55:21,915 --> 01:55:22,871
Dhe Bob?

1512
01:55:24,584 --> 01:55:25,495
Ai është...

1513
01:55:27,462 --> 01:55:28,293
Kur?

1514
01:55:29,214 --> 01:55:30,671
Këtë dimër.

1515
01:55:32,426 --> 01:55:33,883
Na vjen keq.

1516
01:55:39,015 --> 01:55:41,803
Shirley, jam shumë e emocionuar.

1517
01:55:41,977 --> 01:55:44,014
Kam një frikë të çmendur në skenë.

1518
01:55:44,187 --> 01:55:47,225
Shikoni. Ata kanë
Liga e Grave atje lart.

1519
01:55:47,399 --> 01:55:50,267
A nuk është e mrekullueshme?
Muzeu i Bejsbollit.

1520
01:55:50,444 --> 01:55:51,275
po dridhem.

1521
01:55:52,863 --> 01:55:55,606
Dottie, me mend kush është?

1522
01:56:02,372 --> 01:56:03,237
A ju kujtohet?

1523
01:56:04,166 --> 01:56:05,623
Ju do të humbni.

1524
01:56:08,545 --> 01:56:09,752
Stillwell.

1525
01:56:13,425 --> 01:56:14,506
Dhe nëna juaj?

1526
01:56:15,260 --> 01:56:16,091
I vdekur.

1527
01:56:16,970 --> 01:56:18,677
Dy vjet më parë.

1528
01:56:18,972 --> 01:56:22,386
me vjen keq.
Ajo ishte një grua shumë e mirë,

1529
01:56:23,018 --> 01:56:25,305
dhe një lojtar djallëzor.

1530
01:56:28,398 --> 01:56:30,731
Kur mora vesh sot...

1531
01:56:32,277 --> 01:56:34,269
Ndjeva se...

1532
01:56:34,821 --> 01:56:36,687
Ia kisha borxh që të isha atje.

1533
01:56:36,865 --> 01:56:40,529
Ajo gjithmonë thoshte se ajo
nuk kishte përjetuar asgjë më mirë.

1534
01:57:22,786 --> 01:57:25,620
Është kënaqësi
për të marrë ty.

1535
01:57:25,789 --> 01:57:26,745
Ishte e gjatë,

1536
01:57:26,915 --> 01:57:29,874
por ju jeni
gratë e para mirëpritën

1537
01:57:30,043 --> 01:57:32,535
në Muzeun e Bejsbollit.

1538
01:57:35,382 --> 01:57:36,372
Një moment.

1539
01:57:38,260 --> 01:57:42,004
Nuk është vërtet e drejtë.
Zoti Lowenstein,

1540
01:57:42,264 --> 01:57:45,507
ju e keni sjellë në jetë Ligën
gjithë këto vite...

1541
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
varet nga ju.

1542
01:57:55,318 --> 01:57:56,559
Zonja...

1543
01:57:58,822 --> 01:58:00,438
eshte nder.

1544
01:58:13,753 --> 01:58:18,123
Zoti Capadino? Shikoni.
Ti ma ndryshove jetën.

1545
01:58:48,872 --> 01:58:51,034
Stillwell? Një buzëqeshje.

1546
01:59:54,145 --> 01:59:55,807
Gjyshja?

1547
02:00:20,964 --> 02:00:22,751
Jam i lumtur që je këtu.

1548
02:00:24,551 --> 02:00:26,258
Teze Dottie.

1549
02:00:32,308 --> 02:00:34,140
Dottie e vogël, një foto.

1550
02:00:34,894 --> 02:00:37,011
Le të marrim të gjithë ekipin.

1551
02:00:37,188 --> 02:00:39,430
Pjeshkat origjinale.

1552
02:05:49,042 --> 02:05:50,203
Prizë!

1553
02:05:50,793 --> 02:05:52,204
Ajo ishte brenda.

1554
02:05:52,378 --> 02:05:55,542
qarte. E bëri tri herë.

1555
02:05:55,715 --> 02:05:56,546
Ky është mendimi im.

1556
02:05:59,010 --> 02:06:02,253
Dje mund të ishte një plumb,
edhe neser.

1557
02:06:02,430 --> 02:06:03,921
Sot është një kapje!

1558
02:07:54,750 --> 02:07:56,742
<i>Përkthim:</i>
Robert Louit