1
00:01:17,911 --> 00:01:19,402
Може да ви потрябва.
2
00:01:19,955 --> 00:01:21,412
Къде го намери?
3
00:01:21,665 --> 00:01:22,906
В една от кутиите.
4
00:01:28,213 --> 00:01:30,546
- Трябва да се намаже.
- Като всички нас.
5
00:01:32,634 --> 00:01:33,465
готова
6
00:01:35,846 --> 00:01:36,927
няма да ходя там
7
00:01:37,723 --> 00:01:40,010
Вече имам две деца.
Не искам три.
8
00:01:40,267 --> 00:01:42,259
Толкова ли е важно?
9
00:01:42,686 --> 00:01:45,429
Би било добре
че напускате тази стая.
10
00:01:46,315 --> 00:01:48,523
А това са твои стари приятели.
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,564
Ще са ме забравили.
12
00:01:54,406 --> 00:01:55,942
Диамантеният трошач?
Доти Хинсън?
13
00:01:56,199 --> 00:01:58,486
Маргарет,
Това не е добра идея.
14
00:01:58,744 --> 00:02:02,203
Можеш да видиш леля Кит отново.
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,788
Никога не се виждате.
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
Не и там.
Кит няма да е там,
17
00:02:06,460 --> 00:02:08,372
тя пак ще я няма
със съпруга си.
18
00:02:08,629 --> 00:02:10,541
Франк. Той си има име.
19
00:02:10,797 --> 00:02:12,914
Винаги е бил мил с теб.
20
00:02:13,675 --> 00:02:15,337
Той ме изнервя.
21
00:02:16,136 --> 00:02:18,719
Имам куп причини
да не ходя там.
22
00:02:21,808 --> 00:02:25,347
Става ми неудобно.
Нямам място там.
23
00:02:26,104 --> 00:02:29,347
За мен нямаше значение.
Направих го, това е в миналото.
24
00:02:29,608 --> 00:02:31,770
ти не разбираш
Какво беше уникалното в него?
25
00:02:32,277 --> 00:02:34,109
Какво представлява?
26
00:02:36,323 --> 00:02:39,612
знам как се чувстваш
Наистина.
27
00:02:40,994 --> 00:02:42,235
Но ето го.
28
00:02:46,958 --> 00:02:48,165
колата.
29
00:02:50,545 --> 00:02:52,286
вече ми писна...
30
00:02:52,547 --> 00:02:53,663
Спете в самолета!
31
00:02:53,924 --> 00:02:56,257
Баба е излязла.
Има ли пожар?
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,341
Умен задник.
33
00:02:57,511 --> 00:03:00,219
Джули те гледа отстрани.
Не искам да говорим.
34
00:03:00,889 --> 00:03:02,425
Сбогом, бабо.
35
00:03:03,266 --> 00:03:04,097
Джефри?
36
00:03:04,518 --> 00:03:05,474
ела тук
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,773
Помни, че брат ти
е по-малък от теб.
38
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
Нека си поиграе малко.
Обещавам?
39
00:03:16,863 --> 00:03:18,399
Боби? хайде
40
00:03:20,534 --> 00:03:21,570
Убий го.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,360
Ще изпуснеш самолета си.
42
00:05:31,665 --> 00:05:34,408
Светът на спорта
тази седмица.
43
00:05:35,460 --> 00:05:38,123
Нашите момчета сервират
отвъд моретата,
44
00:05:38,296 --> 00:05:41,255
и бейзболът носи
поразяващата му сила.
45
00:05:41,424 --> 00:05:42,665
Още бухалки, топки.
46
00:05:42,843 --> 00:05:44,584
Joe Di Maggio обещава да отиде
47
00:05:44,761 --> 00:05:46,252
bang the Nazis.
48
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
Гюлето на Боб Фелър
49
00:05:49,683 --> 00:05:51,345
търгува Cleveland grey
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,634
срещу тъмносиньо.
51
00:05:53,186 --> 00:05:55,394
The big stars
baseball say:
52
00:05:55,564 --> 00:05:57,726
„Внимавайте, г-н Хитлер,
53
00:05:57,899 --> 00:05:59,106
янките идват."
54
00:05:59,276 --> 00:06:01,643
Да не говорим за индианците,
Ред Сокс и Тайгърс.
55
00:06:01,987 --> 00:06:05,151
Те няма да се върнат
че когато свърши, там.
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,112
Шефът на чикагския клуб,
57
00:06:09,286 --> 00:06:12,745
Walter Harvey,
цар на сладкарството,
58
00:06:12,914 --> 00:06:16,282
събра други шефове на клубове
в резиденцията на Харви,
59
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
докато говорим
да спра да играя бейзбол
60
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
до края на войната.
61
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
Младото рекламно чудо
в Харви, Айра Лоуенщайн,
62
00:06:24,843 --> 00:06:27,506
има задачата да намери начин
63
00:06:27,679 --> 00:06:29,045
да поддържам бейзбола жив.
64
00:06:29,222 --> 00:06:30,053
Успех,
65
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
г-н Ловенщайн.
66
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
Вземете две!
67
00:06:52,704 --> 00:06:54,115
Голям бекон!
68
00:06:54,331 --> 00:06:56,744
Махай се от там!
Грешна ли е главата ти?
69
00:06:58,627 --> 00:07:00,334
Вземете три!
70
00:07:05,842 --> 00:07:09,586
комплект? Тя ги играе много високо.
Не удряйте на този терен.
71
00:07:09,763 --> 00:07:10,594
Мога да го имам.
72
00:07:10,764 --> 00:07:12,505
- Не можеш.
- да
73
00:07:13,099 --> 00:07:15,762
Тази бухалка е твърде тежка.
Няма да успееш.
74
00:07:15,936 --> 00:07:16,926
Но да!
75
00:07:18,146 --> 00:07:19,353
Комплект. слушайте.
76
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Дясното им поле е голо.
не гледай
77
00:07:22,025 --> 00:07:24,517
Освен ако не е интериор,
удари в последния момент.
78
00:07:25,028 --> 00:07:25,859
Барабанист!
79
00:07:27,864 --> 00:07:29,071
Без високи топки.
80
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
Харесвам високите!
81
00:07:30,909 --> 00:07:31,740
Муле!
82
00:07:31,952 --> 00:07:33,159
Трихофития!
83
00:07:41,211 --> 00:07:42,372
Давай, Кит.
84
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Погледнете внимателно топката.
85
00:07:49,761 --> 00:07:51,047
Гнездо !
86
00:08:01,606 --> 00:08:03,063
Вземете две!
87
00:08:12,367 --> 00:08:14,029
Гледайте я как идва!
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,245
Вземете три!
89
00:08:50,071 --> 00:08:51,562
Давай, Доти!
90
00:08:54,492 --> 00:08:55,482
Топка!
91
00:09:05,045 --> 00:09:07,583
давай !
Едно сигурно попадение и печелим!
92
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
Браво, Доти!
93
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
точка. Край на мача!
94
00:09:35,784 --> 00:09:38,822
Кит, защо чукаш
тези високи топки?
95
00:09:38,995 --> 00:09:41,738
За щастие сестра ти
улови удара.
96
00:09:42,749 --> 00:09:45,457
Фред, дължиш ми два долара.
97
00:09:45,627 --> 00:09:48,165
комплект! Чакай, ще те върна!
98
00:09:50,423 --> 00:09:52,540
Спрете да пишете
в камъните.
99
00:09:52,717 --> 00:09:53,753
съжалявам
100
00:09:54,344 --> 00:09:55,880
Този мач ме ядоса.
101
00:09:56,054 --> 00:09:58,387
Ние победихме.
Сърди се, ако загубим.
102
00:09:58,556 --> 00:10:00,889
Последното хвърляне
Беше точно в центъра.
103
00:10:01,309 --> 00:10:04,017
Ако бях ударил,
Аз щях да съм звездата.
104
00:10:04,187 --> 00:10:05,177
Ти ме изплаши...
105
00:10:05,355 --> 00:10:07,221
просто казах
Избягвайте високи топки.
106
00:10:07,732 --> 00:10:11,191
„За щастие
сестра ти го компенсира."
107
00:10:11,611 --> 00:10:15,070
„Кит, защо не го оставиш
Сестра ти ще те научи ли как да удряш?"
108
00:10:15,240 --> 00:10:17,778
„Защо не си красива?
като сестра ти, буден?"
109
00:10:17,951 --> 00:10:19,863
Кой идиот каза това?
110
00:10:20,036 --> 00:10:22,744
никой,
но така си мислеха.
111
00:10:22,914 --> 00:10:24,280
Но не!
112
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
Ти послуша татко
запознайте ни?
113
00:10:29,879 --> 00:10:31,962
„Това е дъщеря ни, Доти.“
114
00:10:32,257 --> 00:10:35,876
„И другата ни дъщеря,
сестрата на Доти."
115
00:10:36,678 --> 00:10:39,295
След теб трябваше да имат
купи си куче.
116
00:10:39,973 --> 00:10:40,838
Мич те харесва.
117
00:10:41,015 --> 00:10:43,473
Мич или прасе,
почти е същото.
118
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
Почти е важно.
119
00:10:48,940 --> 00:10:51,057
- Защо вървиш толкова бързо?
- А вие?
120
00:10:51,234 --> 00:10:52,190
Да те последвам.
121
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
Дали да не те надмина?
122
00:11:04,455 --> 00:11:07,038
момичета
имаш работа.
123
00:11:11,254 --> 00:11:14,167
Не бягай!
Плашиш кокошките!
124
00:11:15,341 --> 00:11:17,458
Не харесвам тези игри.
125
00:11:19,512 --> 00:11:21,128
Можете да бягате по-добре от това.
126
00:11:21,306 --> 00:11:22,842
Имаш по-големи крака.
127
00:11:23,016 --> 00:11:25,053
- Спечелих!
- Не много.
128
00:11:49,834 --> 00:11:50,915
Хей, себе си.
129
00:11:53,129 --> 00:11:54,119
Боли ли ги?
130
00:11:55,882 --> 00:11:56,872
Не изглежда така.
131
00:11:57,717 --> 00:12:00,004
За мен това би ме направило
проклети синини.
132
00:12:00,470 --> 00:12:01,802
кой си ти
133
00:12:01,971 --> 00:12:04,054
Ърни Кападино.
Набирам за бейзбол.
134
00:12:04,474 --> 00:12:08,093
Видях те да играеш днес.
не е лошо
135
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
Познавате ли Уолтър Харви?
136
00:12:10,855 --> 00:12:12,312
Сладките?
137
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
Даваме го на кравите
когато са запек.
138
00:12:15,526 --> 00:12:18,314
себе си. Той създава
бейзболна лига за жени,
139
00:12:18,488 --> 00:12:19,649
да спечелиш
малко пари
140
00:12:19,822 --> 00:12:21,438
докато момчетата
са изчезнали.
141
00:12:21,616 --> 00:12:22,902
искаш ли да играем
142
00:12:23,618 --> 00:12:26,235
Добре отговорено. Селекциите
се проведе в Чикаго.
143
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
Това е истинска лига.
144
00:12:28,957 --> 00:12:30,698
Професионален?
145
00:12:31,876 --> 00:12:34,334
$75 на седмица.
146
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Ние печелим 30 в мандрата.
147
00:12:37,966 --> 00:12:40,174
Това би направило повече, нали?
Интересувате ли се?
148
00:12:40,885 --> 00:12:43,593
$75 на седмица?
149
00:12:44,472 --> 00:12:45,428
Накарай я да ходи,
150
00:12:45,598 --> 00:12:47,089
аз,
Имам твърде дълги крака.
151
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Your country demands from you,
152
00:12:49,394 --> 00:12:50,805
in addition to playing well,
153
00:12:50,979 --> 00:12:53,346
изглеждаш добре
That's what we're looking for.
154
00:12:53,731 --> 00:12:55,723
Тук сме. Слушайте, сър,
155
00:12:56,192 --> 00:12:58,775
женен съм
My husband is at the front.
156
00:12:58,945 --> 00:13:02,438
споко! Става въпрос за докосване
с очите.
157
00:13:02,699 --> 00:13:04,281
Girls who are pleasant to the eye.
158
00:13:04,450 --> 00:13:07,284
аз съм готов
Do I have to sign something?
159
00:13:07,453 --> 00:13:09,866
не те искам!
Тя е тази, която искам!
160
00:13:10,039 --> 00:13:13,407
The one who touches the ball!
You, go back under the cow.
161
00:13:13,960 --> 00:13:15,576
Тя играе много добре.
162
00:13:15,837 --> 00:13:17,794
Тя хвърля.
не днес,
163
00:13:17,964 --> 00:13:18,920
но започна вчера.
164
00:13:19,090 --> 00:13:21,628
Благодаря ви за това завладяващо прозрение.
върху живота му.
165
00:13:21,968 --> 00:13:22,958
Искам теб.
166
00:13:23,553 --> 00:13:25,294
Видях те, оцених те.
ТАКА ?
167
00:13:25,471 --> 00:13:27,303
Утре има влак
за Чикаго.
168
00:13:28,558 --> 00:13:30,265
какво ще кажеш
добре ли ?
169
00:13:30,435 --> 00:13:31,266
не благодаря
170
00:13:33,229 --> 00:13:37,064
Не благодаря?
Не ми пречи да храносмила.
171
00:13:37,233 --> 00:13:39,896
Предпочитате да доите крави,
Това си е ваша работа.
172
00:13:40,236 --> 00:13:42,102
знаеш какво
Ти не си мил.
173
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Боли ме.
174
00:13:44,449 --> 00:13:46,156
Довиждане, доячки.
175
00:13:52,206 --> 00:13:53,367
чакай !
176
00:13:53,750 --> 00:13:57,334
Искаш ли да ме видиш как хвърлям?
Доти, иди си вземи ръкавицата.
177
00:14:00,465 --> 00:14:01,797
слушай,
178
00:14:02,050 --> 00:14:04,258
Признавам таланта
когато го видя,
179
00:14:04,427 --> 00:14:05,543
и талантът е тя.
180
00:14:06,554 --> 00:14:07,795
съжалявам
181
00:14:14,562 --> 00:14:16,269
млъкни!
182
00:14:17,899 --> 00:14:19,231
Стартер?
183
00:14:24,322 --> 00:14:27,190
аз ще ти кажа
Ако тя дойде, елате и вие.
184
00:14:27,367 --> 00:14:29,529
Ако смучеш,
Струва ни само един билет.
185
00:14:30,620 --> 00:14:32,737
Дръжте тези диви зверове далеч!
186
00:14:32,914 --> 00:14:35,076
каишките,
ти не знаеш?
187
00:14:38,920 --> 00:14:43,210
Имате целия си живот
да се мотае тук.
188
00:14:43,925 --> 00:14:46,508
Без да ходя никъде.
Без да правите нищо.
189
00:14:47,261 --> 00:14:50,845
Аз съм женен, щастлив съм така.
Нека не смесваме всичко.
190
00:14:56,145 --> 00:14:58,307
Ами ако направиш това първи?
191
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
Да мога да кажа
че си направил нещо?
192
00:15:01,943 --> 00:15:03,059
Нещо специално?
193
00:15:05,863 --> 00:15:06,979
По дяволите, Кит!
194
00:15:07,490 --> 00:15:11,074
Говорете по-ниско.
Баща ти слуша радио.
195
00:15:12,620 --> 00:15:14,202
Моля те, Доти.
196
00:15:15,665 --> 00:15:17,531
Трябва да си тръгна оттук.
197
00:15:18,709 --> 00:15:20,371
Ето, аз съм нищо.
198
00:15:30,805 --> 00:15:33,138
В тихоокеанския северозапад,
моят сектор,
199
00:15:33,307 --> 00:15:38,143
увеличихме продажбите си със 106%
през последните 12 месеца.
200
00:15:38,312 --> 00:15:39,974
И всичко това, с войната!
201
00:15:43,860 --> 00:15:46,227
Ако свърша твоята работа,
202
00:15:46,404 --> 00:15:47,485
Бих се самоубил.
203
00:15:48,573 --> 00:15:51,987
Не мърдай, ще видя
ако намеря пистолет.
204
00:15:53,244 --> 00:15:56,658
При всяко пътуване е необходимо това
Блъскам се в едно от тези момчета.
205
00:15:56,831 --> 00:15:58,663
Толкова съм хубава.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
едно е сигурно,
207
00:16:05,756 --> 00:16:07,292
they run well.
208
00:16:07,967 --> 00:16:10,755
Mr. Capadino!
I brought her! Вижте!
209
00:16:12,054 --> 00:16:12,885
Вашето коляно!
210
00:16:13,055 --> 00:16:14,387
харесва ли ти
211
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
Спрете влака!
212
00:16:41,751 --> 00:16:44,368
Ти обеща
за крави да пишат?
213
00:16:52,887 --> 00:16:54,844
Кога ще стигнем до Чикаго?
214
00:16:56,057 --> 00:16:58,970
Трябва да спрем
� Форт Колинс, Колорадо.
215
00:16:59,810 --> 00:17:01,847
To see another girl.
216
00:17:02,313 --> 00:17:04,179
не ревнуваш ли
217
00:17:10,613 --> 00:17:11,569
съжалявам
218
00:17:11,739 --> 00:17:13,856
Всичко е наред, скъпа. Беше добре.
219
00:17:24,544 --> 00:17:25,830
Right in the glove.
220
00:17:30,216 --> 00:17:31,206
Добре видяно, твърде високо.
221
00:17:31,801 --> 00:17:33,793
Тя има окото на Ди Маджо.
222
00:17:41,143 --> 00:17:41,974
Всичко е наред, Марла.
223
00:17:42,395 --> 00:17:43,351
Отляво.
224
00:17:57,994 --> 00:17:58,905
Тя е добра.
225
00:18:00,329 --> 00:18:01,160
това твоята дъщеря ли е
226
00:18:04,959 --> 00:18:07,042
His mother is dead.
Само аз и тя сме.
227
00:18:08,170 --> 00:18:11,163
Американският легион го взе,
ако беше момче.
228
00:18:11,340 --> 00:18:14,083
Ако беше момче,
Бих преговарял с янките,
229
00:18:14,260 --> 00:18:15,546
вместо да живеем тук.
230
00:18:19,181 --> 00:18:21,389
това е достатъчно. Доведи я.
231
00:18:23,060 --> 00:18:24,972
ела тук Момчета,
232
00:18:25,146 --> 00:18:26,432
към душовете!
233
00:18:35,197 --> 00:18:36,028
Вашата шапка.
234
00:18:49,295 --> 00:18:50,126
Ще ви пишем.
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,668
Татко, съжалявам.
236
00:18:54,842 --> 00:18:57,004
Хайде, ще изпуснем влака.
237
00:18:57,219 --> 00:18:58,755
Раздвижете се!
238
00:19:01,390 --> 00:19:02,722
не е ли добре
239
00:19:03,934 --> 00:19:05,596
не мога да го приема
240
00:19:05,770 --> 00:19:08,262
Страхотна е!
какъв е проблемът
241
00:19:09,482 --> 00:19:11,724
ти знаеш
Генерал Омар Брадли?
242
00:19:12,526 --> 00:19:14,518
Приликата е твърде силна.
243
00:19:15,613 --> 00:19:18,196
Това е, защото тя е
не е красиво?
244
00:19:18,491 --> 00:19:22,326
Това е всичко, тя е измислила всичко!
Добре, започваме.
245
00:19:24,580 --> 00:19:26,663
Вземете тези куфари!
246
00:19:27,124 --> 00:19:28,706
Не се шегувам!
247
00:19:28,876 --> 00:19:30,663
Единият крак пред другия.
248
00:19:36,967 --> 00:19:40,176
Знам, че дъщеря ми не е
красива като другите,
249
00:19:40,638 --> 00:19:42,300
но вината е моя.
250
00:19:42,848 --> 00:19:46,762
Отгледах я като момче.
Не знаех как да го направя.
251
00:19:48,729 --> 00:19:50,686
Тя обича да играе.
252
00:19:52,692 --> 00:19:54,228
Не карайте дъщеря ми да страда
253
00:19:54,402 --> 00:19:57,110
защото не знаех как да го отгледам.
254
00:20:02,284 --> 00:20:04,492
Ако имаше прилична ръкавица.
255
00:20:05,246 --> 00:20:07,613
Може би трябва да остана.
256
00:20:07,790 --> 00:20:10,908
Можете да поставите
нови връзки. Ще се оправи.
257
00:20:11,460 --> 00:20:14,203
Не, искам да кажа
кой ще се грижи за теб
258
00:20:14,380 --> 00:20:16,463
Кук, помогни ти
за поддръжка на оборудването?
259
00:20:16,632 --> 00:20:18,294
Не се тревожи за мен.
260
00:20:19,593 --> 00:20:20,879
Ще играеш бейзбол.
261
00:20:22,930 --> 00:20:24,967
няма да познавам никого.
262
00:20:28,018 --> 00:20:30,180
Никога нищо няма да се случи тук.
263
00:20:32,648 --> 00:20:35,186
трябва да тръгваш
къде се движат нещата.
264
00:20:37,445 --> 00:20:39,107
Обичам те, тате.
265
00:20:45,828 --> 00:20:47,410
На път.
266
00:21:00,134 --> 00:21:01,170
идваш ли
267
00:21:03,804 --> 00:21:05,136
обяснявам ти
как работи.
268
00:21:05,306 --> 00:21:07,172
Влакът се движи, а не гарата.
269
00:21:11,604 --> 00:21:13,596
Повръща ми се.
270
00:21:21,071 --> 00:21:22,607
Пиши ми, скъпа.
271
00:21:23,741 --> 00:21:24,982
аз те обичам
272
00:21:54,146 --> 00:21:56,388
пастирите,
виждаш ли тази трева
273
00:21:56,565 --> 00:21:57,897
Не го паси.
274
00:22:11,205 --> 00:22:15,575
Ето ни, момичета.
Харви Фийлд, селекции.
275
00:22:15,751 --> 00:22:18,209
уау ги.
Не ме срамувай.
276
00:22:18,754 --> 00:22:21,371
Беше тънък резен
от рая. Сбогом.
277
00:22:22,049 --> 00:22:23,631
тръгваш ли
278
00:22:25,052 --> 00:22:26,213
Подсушете очите си.
279
00:22:26,387 --> 00:22:28,925
отивам си вкъщи,
душ, бръсна се,
280
00:22:29,098 --> 00:22:31,511
гузи-гузи с мадам,
и си тръгнах.
281
00:22:31,684 --> 00:22:32,845
друг път.
282
00:22:34,395 --> 00:22:35,476
- Но...
- Но какво?
283
00:22:36,021 --> 00:22:37,387
Земя! Селекции! игра !
284
00:22:37,940 --> 00:22:39,647
Това е всичко! Бягай!
285
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
не ми харесва
когато се прикрепят.
286
00:22:55,374 --> 00:22:56,364
Мей?
287
00:22:56,792 --> 00:22:57,748
Вижте това
288
00:22:57,918 --> 00:22:59,284
Една секунда, Дорис.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,124
няма да издържа още дълго,
ставам.
290
00:23:03,966 --> 00:23:05,082
Какво от това?
291
00:23:05,259 --> 00:23:07,672
Не съм свършил. Вижте това
292
00:23:09,513 --> 00:23:10,378
това ли е всичко
293
00:23:10,556 --> 00:23:11,546
Не знаеш как да го направиш.
294
00:23:11,724 --> 00:23:12,760
можех.
295
00:23:12,933 --> 00:23:14,765
От колко време тренираш?
296
00:23:15,269 --> 00:23:18,307
Една година. Да не говорим
моите два месеца в болницата.
297
00:23:18,480 --> 00:23:20,688
Отнесох побой
към главата.
298
00:23:21,525 --> 00:23:25,018
Към главата, а не към дупето?
Там е подуто.
299
00:23:25,738 --> 00:23:27,946
И така, какво означава това?
300
00:23:29,408 --> 00:23:30,694
Нервен съм, става ли?
301
00:23:31,702 --> 00:23:33,113
какво гледаш
302
00:23:34,413 --> 00:23:35,494
нищо
303
00:23:38,584 --> 00:23:40,041
Всички ли ще играят?
304
00:23:42,046 --> 00:23:43,082
Вие бихте искали това.
305
00:23:43,422 --> 00:23:46,165
Ще има четири отбора.
Шестнадесет момичета в отбор.
306
00:23:47,343 --> 00:23:48,834
64 момичета.
307
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
Ти си гений, ти.
308
00:23:50,888 --> 00:23:53,505
Те се събраха
повече от сто момичета тук.
309
00:23:53,682 --> 00:23:54,923
Не всички ще останете.
310
00:23:55,100 --> 00:23:56,762
Съжаляваме.
311
00:23:56,936 --> 00:23:59,303
- Кратунки са...
- Няма ли всички да останем?
312
00:24:04,485 --> 00:24:06,226
Няма да останат всички.
313
00:24:06,403 --> 00:24:07,234
Как го направи?
314
00:24:11,700 --> 00:24:13,908
Дорис. Не бъди толкова приятелски настроен.
315
00:24:14,078 --> 00:24:15,535
Отиваме да тренираме.
316
00:24:15,704 --> 00:24:18,822
Тя го хвана с гола ръка.
317
00:24:20,876 --> 00:24:22,583
На живо от Чикаго,
318
00:24:22,753 --> 00:24:27,418
Взаимна подарява билет
на мис Мада Гилеспи.
319
00:24:28,133 --> 00:24:29,920
Работа
и висше образование
320
00:24:30,094 --> 00:24:33,212
маскулинизиране на жените,
321
00:24:33,389 --> 00:24:36,348
което води
опасни последици
322
00:24:36,517 --> 00:24:39,601
за дома, за децата,
за страната ни.
323
00:24:40,104 --> 00:24:42,187
Когато нашите момчета
ще се върне от войната,
324
00:24:42,356 --> 00:24:45,394
какви момичета
ще намерят ли отново?
325
00:24:45,567 --> 00:24:49,436
И ето най-отвратителния пример
326
00:24:49,613 --> 00:24:51,104
на това объркване на половете,
327
00:24:51,281 --> 00:24:53,739
г-н Уолтър Харви,
Harvey Bars,
328
00:24:53,909 --> 00:24:57,698
ни предлага женски бейзбол.
329
00:24:57,871 --> 00:25:01,831
Точно тук, в Чикаго, млади хора
момичета, откъснати от семействата си
330
00:25:02,001 --> 00:25:04,118
се събират на Харви Фийлд
331
00:25:04,294 --> 00:25:07,662
за да реша
кой ще бъде най-мъжкият.
332
00:25:07,840 --> 00:25:10,674
г-н Харви,
вие сте като вашите шоколадови бонбони,
333
00:25:10,843 --> 00:25:12,709
напълно разтопено.
334
00:25:40,205 --> 00:25:42,538
много добре Опитайте отново.
335
00:26:33,425 --> 00:26:36,668
Вашето име трябва да се появи
в един от тези пет списъка.
336
00:26:36,887 --> 00:26:38,298
Потърсете имената си.
337
00:26:52,736 --> 00:26:53,647
Аз съм Праскова!
338
00:26:57,407 --> 00:27:01,572
Рокфорд праскова!
успях! Мога да остана!
339
00:27:02,871 --> 00:27:06,831
ти журналист ли си
Ето я Мей, тя е избрана.
340
00:27:09,128 --> 00:27:12,496
Е, имаме много неща за вършене.
Малко спокойствие.
341
00:27:18,637 --> 00:27:21,425
Ти трябва да си тук,
или ти отказват?
342
00:27:23,600 --> 00:27:25,341
Слушай, съжалявам.
343
00:27:26,019 --> 00:27:29,103
Ако сте в списъка
отказа, трябва да си тръгнеш.
344
00:27:29,398 --> 00:27:30,934
Значи ви отказаха?
345
00:27:31,483 --> 00:27:33,349
Погледни в списъка.
346
00:27:33,527 --> 00:27:36,361
Това е Рокфорд, Расин,
Кеноша или Саут Бенд.
347
00:27:40,492 --> 00:27:42,233
знаеш ли да четеш
348
00:27:44,454 --> 00:27:46,537
добре е
как се казваш
349
00:27:47,374 --> 00:27:48,615
Шърли Бейкър.
350
00:27:50,210 --> 00:27:51,576
Да видим.
351
00:28:00,637 --> 00:28:02,424
Ето, това си ти.
Вие сте с нас.
352
00:28:02,598 --> 00:28:04,430
Ти си Рокфорд Пийч.
353
00:28:06,852 --> 00:28:07,717
Присъединете се към вашия екип.
354
00:28:09,479 --> 00:28:12,187
успокой се
Имаме много неща да видим.
355
00:28:12,357 --> 00:28:14,349
Първо, честито.
356
00:28:14,943 --> 00:28:17,105
Вие сте първите членове
357
00:28:17,279 --> 00:28:20,397
на Американската женска лига
бейзбол.
358
00:28:24,786 --> 00:28:26,368
Аз съм Чарли Колинс,
359
00:28:26,538 --> 00:28:30,202
Ще тренирам отбора на Racine
в началото на сезона.
360
00:28:30,667 --> 00:28:33,159
Другите ще го направят скоро
техните треньори.
361
00:28:33,670 --> 00:28:35,912
след тренировка,
362
00:28:36,089 --> 00:28:39,173
ще правиш арматура
за вашите тоалети.
363
00:28:40,052 --> 00:28:44,513
Ето как ще изглежда.
Доста класно, според мен.
364
00:28:44,681 --> 00:28:46,638
Няма да можем да се подхлъзнем.
365
00:28:46,808 --> 00:28:48,174
Това е рокля.
366
00:28:48,352 --> 00:28:49,718
Половин рокля.
367
00:28:49,895 --> 00:28:51,557
Това не е облекло
бейзбол.
368
00:28:51,730 --> 00:28:54,814
Ние сме играчи
или балерини?
369
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Наистина е кратък.
370
00:28:57,194 --> 00:29:00,608
Кратко? Ще ми се наложи
клякайте с него.
371
00:29:01,949 --> 00:29:02,780
не мога,
372
00:29:02,950 --> 00:29:04,441
съпругът ми ще ме убие.
373
00:29:06,411 --> 00:29:07,652
Дами!
374
00:29:08,038 --> 00:29:09,154
извинете ме
375
00:29:09,331 --> 00:29:12,244
играеш така,
или не играеш за нас.
376
00:29:14,378 --> 00:29:16,995
38 момичета взеха
обратния им билет,
377
00:29:17,172 --> 00:29:19,414
и ще играе с фланелка
ако ги питам.
378
00:29:19,591 --> 00:29:22,004
Няма джоб
за моите цигари.
379
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Без тютюн.
380
00:29:25,347 --> 00:29:27,509
Без алкохол и без мъже.
381
00:29:28,392 --> 00:29:31,351
Излетите ви ще бъдат одобрени
от придружителя на екипа.
382
00:29:31,520 --> 00:29:32,351
освен това
383
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
ще следите редовно
курсове за поддръжка.
384
00:29:36,316 --> 00:29:37,773
за какво?
385
00:29:38,110 --> 00:29:39,817
Всяко момиче в лигата
ще бъде дама.
386
00:29:42,155 --> 00:29:45,819
На изящество и благородство.
387
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Малка глътка.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,835
почивка.
Без шум от устата.
389
00:30:18,608 --> 00:30:19,439
Спрете.
390
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
за какво? добре е
391
00:30:22,404 --> 00:30:23,736
От облеклото.
392
00:30:25,198 --> 00:30:26,439
Вдигната глава.
393
00:30:27,534 --> 00:30:28,650
Прав гръб.
394
00:30:29,036 --> 00:30:30,698
седнете
395
00:30:34,333 --> 00:30:35,824
Точно пред ляво.
396
00:30:36,001 --> 00:30:37,162
Крака заедно.
397
00:30:37,336 --> 00:30:38,793
Една дама не разкрива нищо.
398
00:30:44,593 --> 00:30:47,427
Косата.
По-гъвкав и по-къс.
399
00:30:48,430 --> 00:30:52,094
Вежди. Тънък и разделен.
Трябва да видим две от тях.
400
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
Много хубава.
401
00:30:57,147 --> 00:30:59,013
Много хубава.
402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
Прелестно.
403
00:31:04,279 --> 00:31:05,815
какво предлагаш
404
00:31:05,989 --> 00:31:08,197
Много нощни мачове.
405
00:31:12,788 --> 00:31:15,155
Ела, искам
да ви покажа района.
406
00:31:16,458 --> 00:31:18,450
Джими? хайде
407
00:31:18,627 --> 00:31:20,744
Ще те разведа наоколо.
Великолепно, нали?
408
00:31:20,921 --> 00:31:22,753
преди,
беше голф игрище.
409
00:31:22,923 --> 00:31:25,791
Не се интересувам от голф,
но аз харесвам тревни площи.
410
00:31:25,967 --> 00:31:28,880
Само че на цената
цяло състояние за поддържане.
411
00:31:29,888 --> 00:31:31,720
Израснал съм в апартамент,
412
00:31:31,890 --> 00:31:34,177
Имах гадно растение
в кутия за сирене.
413
00:31:34,351 --> 00:31:37,059
Сега вижте. Имам парк.
414
00:31:38,480 --> 00:31:39,971
Те са ми свекъри.
415
00:31:41,608 --> 00:31:43,440
Напълно глух.
416
00:31:43,610 --> 00:31:44,771
Стига светски работи.
417
00:31:45,278 --> 00:31:48,237
Мисля да ти се доверя
друга треньорска работа.
418
00:31:51,827 --> 00:31:52,692
Г-н Харви, гарантирам ви
419
00:31:52,869 --> 00:31:55,361
че ще се справя по-добре
отколкото последния път.
420
00:31:55,539 --> 00:31:58,748
Ти ми направи забавен номер,
� Сан Антонио.
421
00:32:00,627 --> 00:32:03,495
Нямах право
за препродаване на оборудването.
422
00:32:03,672 --> 00:32:04,503
Това няма да се повтори.
423
00:32:04,673 --> 00:32:08,132
Ще бъда директен.
Още ли си голям негодник?
424
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
Това е директно.
425
00:32:13,473 --> 00:32:16,181
Не, сър.
Спрях да пия.
426
00:32:16,351 --> 00:32:17,967
Видяхте ли, че грешите?
427
00:32:18,478 --> 00:32:20,265
Не, но вече не мога да си го позволя.
428
00:32:22,107 --> 00:32:23,097
Забавлява те.
429
00:32:23,942 --> 00:32:25,934
Мислиш, че е смешно да пиеш.
430
00:32:26,111 --> 00:32:27,647
Ти си млад мъж, Джими.
431
00:32:28,530 --> 00:32:30,237
Все още можеш да играеш...
432
00:32:30,824 --> 00:32:33,908
ако сте спрели да пиете.
433
00:32:35,537 --> 00:32:38,951
Това не се случи
точно така.
434
00:32:39,416 --> 00:32:40,497
Нараних си коляното.
435
00:32:40,667 --> 00:32:43,535
Докато пада
от прозореца на хотел!
436
00:32:43,837 --> 00:32:45,044
Имаше пожар.
437
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Че си провокирал.
И трябваше да платя.
438
00:32:47,632 --> 00:32:49,089
исках
439
00:32:49,259 --> 00:32:52,878
пиша ти, но не ми позволиха
без остри предмети.
440
00:32:53,180 --> 00:32:57,299
Искам ти да водиш
един от новите женски отбори.
441
00:32:58,435 --> 00:33:01,394
Не изглеждайте сякаш сте замаяни.
Приеми го.
442
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
Все още имаш име.
443
00:33:03,899 --> 00:33:06,016
Когато излезеш от приюта
444
00:33:06,193 --> 00:33:07,775
размахвайки шапката си,
445
00:33:07,944 --> 00:33:09,526
предизвикваш сензация.
446
00:33:09,696 --> 00:33:12,564
А с орган?
Бих ли потанцувал малко?
447
00:33:12,824 --> 00:33:14,861
Ако коленете ви
дръж се, давай.
448
00:33:19,748 --> 00:33:22,206
Ударих 487 хоумръна
за вас.
449
00:33:22,375 --> 00:33:24,742
Три в Световните серии,
две в 4-та игра.
450
00:33:25,170 --> 00:33:26,411
аз знам
451
00:33:26,838 --> 00:33:29,171
Ето защо
че ти давам тази работа.
452
00:33:29,341 --> 00:33:31,003
Вземи го или го остави.
453
00:33:31,635 --> 00:33:32,751
Отивам да нахраня рибите.
454
00:33:37,891 --> 00:33:40,383
Добре дошли
на първата среща
455
00:33:40,560 --> 00:33:43,394
на Американската женска лига
бейзбол.
456
00:33:43,563 --> 00:33:44,849
Саут Бенд Блу Сокс
457
00:33:45,023 --> 00:33:47,515
срещу вашия отбор,
прасковите Рокфорд.
458
00:33:47,776 --> 00:33:49,563
къде е той
Наближава времето.
459
00:33:49,736 --> 00:33:51,318
Да си мислим, че той ще ни тренира.
460
00:33:51,488 --> 00:33:55,232
Слушах радио, когато той отбеляза
шампионската точка.
461
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
Ще го накарам да подпише
картата на съпруга ми.
462
00:33:59,120 --> 00:34:01,453
мога ли да я видя
463
00:34:01,873 --> 00:34:04,866
Да, но внимавайте.
Ако тази карта е повредена,
464
00:34:05,043 --> 00:34:07,660
Джордж ще се върне от Тихия океан
да ме убиеш.
465
00:34:18,682 --> 00:34:20,014
Г-н Дуган?
466
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Направи нещо, Мей.
467
00:34:55,302 --> 00:34:56,258
Времето.
468
00:34:57,012 --> 00:34:58,423
часовник.
469
00:35:00,140 --> 00:35:01,426
Чупи ли рекорд?
470
00:35:07,731 --> 00:35:09,142
Това също се брои.
471
00:35:09,691 --> 00:35:10,932
колко време
472
00:35:12,736 --> 00:35:14,443
Няма да те питам отново.
473
00:35:14,613 --> 00:35:16,229
Млъкни, Дорис.
474
00:35:21,578 --> 00:35:23,319
Спазвайте времето.
475
00:35:29,586 --> 00:35:31,543
Мей, колко направи?
476
00:35:32,464 --> 00:35:34,581
Това беше голямо пикаене.
477
00:35:37,260 --> 00:35:38,501
Господин инструктор.
478
00:35:38,678 --> 00:35:42,171
Искате да подпишете картата
бейзболния мач на съпруга ми?
479
00:35:45,977 --> 00:35:46,933
Омагьосан.
480
00:35:48,313 --> 00:35:49,349
какво правим
481
00:35:49,522 --> 00:35:51,980
- Нямаме ред за удари.
- Не можем да играем.
482
00:35:52,442 --> 00:35:53,649
ще хвърлям.
483
00:35:58,365 --> 00:36:00,527
Вярвах в това
Играх централно поле.
484
00:36:04,245 --> 00:36:05,986
Спри за малко.
485
00:36:06,164 --> 00:36:08,451
въвеждам ред в прилепа,
не е толкова трудно.
486
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
А, добре?
Защо не го направиш, Орегон?
487
00:36:14,714 --> 00:36:17,001
ДОБРЕ. Мей, централно поле,
ти започваш.
488
00:36:17,258 --> 00:36:18,214
Тя е добра.
489
00:36:18,468 --> 00:36:20,960
сега,
треньорът на прасковите.
490
00:36:21,179 --> 00:36:24,513
Шесткратен шампион по удари
верига в Националната лига
491
00:36:25,016 --> 00:36:26,678
Джими Дуган.
492
00:36:35,318 --> 00:36:37,776
Глупости.
Можеш да целунеш задника ми.
493
00:36:37,946 --> 00:36:41,610
перфектно,
голямото ми космато дупе.
494
00:36:42,534 --> 00:36:43,741
Ти си най-добрият, Джими.
495
00:36:43,952 --> 00:36:46,285
И Rockford Peaches.
496
00:36:47,038 --> 00:36:49,496
Влиза Дорис Мърфи.
497
00:36:51,876 --> 00:36:53,458
Вдигни си полата.
498
00:36:55,171 --> 00:36:56,082
Ще бъде уникално.
499
00:36:56,756 --> 00:36:58,463
Няма тълпи.
500
00:36:58,883 --> 00:36:59,999
нервен?
501
00:37:00,802 --> 00:37:02,009
Не аз.
502
00:37:05,640 --> 00:37:06,847
Подиграват ли ни се?
503
00:37:07,016 --> 00:37:08,882
Да, присмиват ни се.
504
00:37:12,272 --> 00:37:15,106
- Мразят ни.
- Продължавай да се усмихваш.
505
00:37:17,235 --> 00:37:20,228
Кажи, кукло,
знаеш ли как да хвърляш топката?
506
00:37:20,739 --> 00:37:22,856
Дами, време е за игра!
507
00:37:23,450 --> 00:37:24,315
Успех
508
00:37:24,492 --> 00:37:25,608
Сок в полите.
509
00:37:26,453 --> 00:37:28,991
Ето реда на вата
за Рокфорд.
510
00:37:29,748 --> 00:37:30,909
първи на прилеп,
511
00:37:31,082 --> 00:37:34,496
игрално централно поле,
номер 5, Мей Мордабито.
512
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Втори на прилеп,
на 3-та база,
513
00:37:37,213 --> 00:37:39,296
номер 22, Дорис Мърфи.
514
00:37:40,633 --> 00:37:41,669
Трето,
515
00:37:41,843 --> 00:37:44,631
приемникът,
номер 8, Доти Хинсън.
516
00:37:45,221 --> 00:37:47,178
Четвърти на прилеп,
на 2-ра база,
517
00:37:47,348 --> 00:37:49,681
номер 32, Марла Хуч.
518
00:37:49,851 --> 00:37:51,592
Момичетата не могат да играят.
519
00:37:51,770 --> 00:37:53,261
пети на прилеп,
520
00:37:53,438 --> 00:37:55,976
в лявото поле,
номер 11, Шърли Бейкър.
521
00:37:59,736 --> 00:38:01,193
на 1-ва база,
522
00:38:01,362 --> 00:38:03,149
номер 15, Хелън Хейли.
523
00:38:05,241 --> 00:38:06,072
Моля, имайте предвид,
524
00:38:06,242 --> 00:38:07,699
Ще си счупя пирон!
525
00:38:08,244 --> 00:38:09,655
Кратка спирка номер 1,
526
00:38:09,829 --> 00:38:10,990
Елън Сю Готландър.
527
00:38:19,297 --> 00:38:20,504
Тя се подхлъзна.
528
00:38:21,549 --> 00:38:23,256
Девети на прилеп,
стартерът,
529
00:38:23,426 --> 00:38:25,133
номер 23, Кит Келър.
530
00:38:26,387 --> 00:38:30,882
Две топки и без улов
за Доти Хинсън от Рокфорд.
531
00:38:31,810 --> 00:38:33,642
Топката е твърде ниска.
Брои 3-0.
532
00:38:34,020 --> 00:38:37,058
Ще му даде ли Дуган
зелената светлина
533
00:38:37,232 --> 00:38:38,768
или да му кажа да го остави?
534
00:38:41,027 --> 00:38:44,441
Това е равенство 2 към 2 накрая
от 9-ия кръг. Двама бегачи
535
00:38:44,614 --> 00:38:46,105
в позиция, само едно отстраняване.
536
00:38:46,533 --> 00:38:48,320
Удря средна височина.
537
00:38:53,456 --> 00:38:55,413
Тя наистина извади всички спирки!
538
00:38:58,586 --> 00:38:59,417
Джими Дуган,
539
00:38:59,587 --> 00:39:01,544
добър стратег, ударих го.
540
00:39:01,714 --> 00:39:03,956
Бейзболът го познава.
541
00:39:04,467 --> 00:39:05,958
Давай, Доти.
542
00:39:06,511 --> 00:39:08,047
аз се гордея с теб
543
00:39:08,221 --> 00:39:10,884
3-рън хоумрън
за Доти Хинсън,
544
00:39:11,057 --> 00:39:12,889
и Рокфорд печели с 5-2.
545
00:39:30,368 --> 00:39:32,075
Не днес.
546
00:39:32,704 --> 00:39:34,195
Ще се видим следващия мач.
547
00:39:42,297 --> 00:39:44,163
Добра работа, Джими.
548
00:39:44,340 --> 00:39:45,547
Особено 5-ти,
549
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
когато си се одраскал
топки за един час.
550
00:39:48,761 --> 00:39:51,344
Ако направим нещо,
трябва да го направиш добре.
551
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
Дотогава не знаех
ако си бил пиян или мъртъв.
552
00:40:01,733 --> 00:40:05,067
Добре ми го обясниха
каква беше моята роля тук.
553
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
усмихвам се,
554
00:40:10,617 --> 00:40:11,698
Размахвам шапката си.
555
00:40:11,868 --> 00:40:13,985
направих го,
така че кога ще ми платят?
556
00:40:15,288 --> 00:40:18,747
Имаш добри играчи, Джими,
ако си се погрижил...
557
00:40:20,293 --> 00:40:23,081
Нямам играчи,
Имам дъщери.
558
00:40:23,254 --> 00:40:25,041
Момичетата са за спане
след мача,
559
00:40:25,214 --> 00:40:27,046
да не играе по време на.
560
00:40:32,597 --> 00:40:33,929
Ако ви повишим заплатата,
561
00:40:34,098 --> 00:40:36,431
може да си
дори малко по-измамно?
562
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
Не бих се отказал от парите.
563
00:40:43,149 --> 00:40:45,106
Новини отвътре.
564
00:40:45,401 --> 00:40:47,768
Намират се навсякъде.
565
00:40:47,946 --> 00:40:50,404
Север, изток, юг,
на запад, дори до Канада.
566
00:40:51,157 --> 00:40:52,648
Играчите
567
00:40:52,825 --> 00:40:55,317
на Американската женска лига
бейзбол.
568
00:40:59,123 --> 00:41:00,785
В края на първия месец,
569
00:41:00,959 --> 00:41:04,327
момичетата на Диаманта
не са загубили блясъка си.
570
00:41:05,797 --> 00:41:07,709
Алис „Комар“ Каспърс
ни казва:
571
00:41:07,882 --> 00:41:11,626
„Можем да направим тройка,
но мислим да се напудрим."
572
00:41:11,803 --> 00:41:14,716
Всички Бети Грейбълс.
573
00:41:16,099 --> 00:41:19,092
Хелън Хейли се състезава
аматьорски шампионати,
574
00:41:19,268 --> 00:41:23,103
и нещо повече, тя е експерт
да направя кафе.
575
00:41:25,441 --> 00:41:26,898
Със съпруга си
в Тихия океан.
576
00:41:27,068 --> 00:41:29,936
Плетива на Бети Хорн
и направих спагети.
577
00:41:30,113 --> 00:41:32,981
В неговия екип го наричаме
"Бети Спагети".
578
00:41:34,075 --> 00:41:37,568
Елън Сю Готландър
е бивша мис Джорджия.
579
00:41:39,497 --> 00:41:41,739
И има
хубавата Доти Хинсън
580
00:41:41,916 --> 00:41:44,283
който играе като Гериг
и прилича на Гарбо.
581
00:41:44,460 --> 00:41:47,828
Не, момчета, далеч ръцете.
Тя е омъжена.
582
00:41:49,007 --> 00:41:51,590
А ето и малката му сестра, Кит,
583
00:41:51,759 --> 00:41:53,671
което е безплатно като въздух.
584
00:41:53,845 --> 00:41:57,885
Сексапил колкото каруца
на холивудските звезди.
585
00:41:59,183 --> 00:42:01,550
А Марла Хуч?
586
00:42:02,854 --> 00:42:04,641
Какъв нападател.
587
00:42:05,189 --> 00:42:09,684
Каква лига. Но момичета
играете бейзбол?
588
00:42:26,044 --> 00:42:27,285
Хареса ли ти
589
00:42:27,712 --> 00:42:29,829
Върнете се за следващия мач.
590
00:42:30,006 --> 00:42:31,793
Добър нападател. до скоро
591
00:42:32,717 --> 00:42:33,582
Г-н Дуган?
592
00:42:34,385 --> 00:42:36,502
Аз съм Евелин Гарднър.
593
00:42:39,223 --> 00:42:41,180
Играя дясно поле.
594
00:42:43,561 --> 00:42:44,802
За нас.
595
00:42:50,568 --> 00:42:53,060
Снощи говорих със съпруга си,
596
00:42:53,237 --> 00:42:56,321
той отказва да ми позволи
синът ни у дома с него.
597
00:42:56,491 --> 00:43:00,326
Той казва, че е твърде зает
четете оферти за работа...
598
00:43:02,455 --> 00:43:05,664
и трябва да го взема
с мен и без обсъждане.
599
00:43:05,833 --> 00:43:06,698
Е, мога ли?
600
00:43:08,002 --> 00:43:10,585
Вземете сина ми с мен
на турне?
601
00:43:17,428 --> 00:43:19,169
Бейзболни играчи!
602
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Той е хубаво малко момче.
603
00:43:30,274 --> 00:43:32,482
Всеки ще го хареса.
604
00:43:56,926 --> 00:43:58,292
аз се отказвам.
605
00:44:00,263 --> 00:44:02,471
Не си достатъчно възрастен за шофиране.
606
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
Съжалявам, Евелин,
но аз ще убия сина ти.
607
00:44:09,272 --> 00:44:11,229
чакай
Момичетата имат съвпадение.
608
00:44:11,399 --> 00:44:13,937
не можеш
остави ни. Г-н Гусатели.
609
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
Не е моята бухалка.
Тази на Марла е по-тежка.
610
00:44:23,786 --> 00:44:25,197
Защо е несъстоятелно?
611
00:44:25,371 --> 00:44:26,578
аз не знам
612
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
Вземете шоколад.
613
00:44:31,794 --> 00:44:32,910
искам !
614
00:44:33,296 --> 00:44:35,959
Не можеш да ни оставиш.
615
00:44:36,132 --> 00:44:38,920
ние сме изгубени,
не можем да останем там.
616
00:44:43,055 --> 00:44:44,921
Дръж го далеч от мен.
617
00:44:45,474 --> 00:44:47,716
Уверявам ви, че е любов.
618
00:44:47,935 --> 00:44:49,426
Искам пет като него.
619
00:44:49,604 --> 00:44:51,596
Не яж опаковката, скъпа.
620
00:44:57,320 --> 00:44:58,151
искаш ли да дойдеш
621
00:44:58,654 --> 00:44:59,485
къде отиваш
622
00:45:00,573 --> 00:45:02,781
Кутия на име
кофата за бира.
623
00:45:03,659 --> 00:45:05,491
Не, женен съм.
624
00:45:05,661 --> 00:45:09,621
Доти, вече не си във фермата.
Насладете се малко на живота.
625
00:45:10,458 --> 00:45:11,448
Момичетата.
626
00:45:12,752 --> 00:45:15,711
Г-н Гусатели няма да се върне.
627
00:45:19,008 --> 00:45:21,250
А мис Кътбърт?
какво правиш с него
628
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Мей ще го отрови.
629
00:45:36,234 --> 00:45:37,520
Какво тогава, скъпа?
630
00:45:56,754 --> 00:45:58,165
какво става
631
00:45:59,131 --> 00:46:00,212
да спрем ли
632
00:46:00,466 --> 00:46:01,456
Лу подаде оставка.
633
00:46:02,551 --> 00:46:03,758
Кой е Лу?
634
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
Шофьорът.
635
00:46:07,974 --> 00:46:09,090
Не кола.
636
00:46:11,310 --> 00:46:13,643
- Автобус.
- Какъв език говори?
637
00:46:16,649 --> 00:46:18,766
обожавах те
в Магьосникът от Оз.
638
00:46:26,659 --> 00:46:28,571
За 43 години медицина,
639
00:46:28,744 --> 00:46:30,906
Никога не съм виждал
една жена повръща толкова много.
640
00:46:31,289 --> 00:46:33,906
Може би е така
неговият начин да се забавлява.
641
00:46:40,006 --> 00:46:41,463
побързайте
642
00:46:42,466 --> 00:46:43,707
Тишина!
643
00:46:43,926 --> 00:46:45,542
Мей, какво му даде?
644
00:46:46,971 --> 00:46:48,883
Независимо от това, работи.
645
00:47:22,256 --> 00:47:23,121
Идвам, Мей.
646
00:48:15,059 --> 00:48:16,266
Кой те научи на това?
647
00:48:16,435 --> 00:48:17,971
Мей. Когато я познавах.
648
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
Баща ми притежава зала за танци,
649
00:48:20,356 --> 00:48:22,143
При Вини,
Луксозни танцуващи момичета.
650
00:48:22,316 --> 00:48:24,433
Тя танцува там,
Аз бях биячът.
651
00:49:29,216 --> 00:49:30,548
Благодаря за таксито, хлапе.
652
00:49:30,718 --> 00:49:32,254
Бързаш ли, кукличко?
653
00:49:32,636 --> 00:49:34,502
Отиваме на задната седалка,
654
00:49:34,680 --> 00:49:36,512
и ти ме правиш мъж?
655
00:49:38,517 --> 00:49:40,179
Или да те коригирам малко?
656
00:49:40,978 --> 00:49:42,264
Да направим и двете?
657
00:49:52,198 --> 00:49:54,656
Не съм горещ. всъщност
658
00:49:54,825 --> 00:49:56,862
наистина е студено.
659
00:49:57,411 --> 00:49:58,242
Подобрява се.
660
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
Къде е Кит?
661
00:49:59,663 --> 00:50:02,280
Мисля, че е на пътеката.
Ето го.
662
00:50:02,541 --> 00:50:05,454
Камионът ми е паркиран отвън.
663
00:50:05,961 --> 00:50:08,453
комплект? Съжаляваме, трябва да тръгваме.
664
00:50:08,631 --> 00:50:11,749
Алис, тръгваме си.
В беда сме.
665
00:50:12,051 --> 00:50:13,963
Вие убихте мис Кътбърт.
666
00:50:14,136 --> 00:50:16,048
Ще го погребем.
Познавам едно момче.
667
00:50:17,389 --> 00:50:21,099
Ловенщайн пристига.
Ако ни намери тук, ще бъдем уволнени.
668
00:50:21,268 --> 00:50:23,100
Добре, нека да направим
като пекаря,
669
00:50:23,270 --> 00:50:24,761
паркираме нашите хлябове.
670
00:50:26,106 --> 00:50:27,768
Да вървим отзад.
671
00:50:29,360 --> 00:50:31,522
всички ли сте там А Марла?
672
00:50:31,695 --> 00:50:32,902
Тя дойде.
673
00:50:34,698 --> 00:50:36,234
къде е тя
674
00:50:54,343 --> 00:50:55,834
Какво му направи?
675
00:50:56,011 --> 00:50:57,627
Дадохме й рокля.
676
00:50:57,805 --> 00:50:59,296
И много проблеми.
677
00:51:02,643 --> 00:51:05,135
Давай, аз ще се погрижа за Марла.
678
00:51:46,895 --> 00:51:48,477
Марла? трябва да тръгваме
679
00:51:49,398 --> 00:51:50,263
аз пея
680
00:51:50,441 --> 00:51:52,353
за Нелсън. А, скъпа?
681
00:51:52,901 --> 00:51:54,187
И как.
682
00:51:56,113 --> 00:51:57,149
Марла? хайде
683
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
Бих могъл да я заведа у дома.
За мен ще бъде чест.
684
00:52:02,536 --> 00:52:04,118
Хей, той добър ли е?
685
00:52:16,800 --> 00:52:19,918
Два пъти облиза Библията си
откакто тя беше тук.
686
00:52:35,527 --> 00:52:36,734
какво каза
687
00:52:36,904 --> 00:52:37,815
Всички.
688
00:52:38,155 --> 00:52:40,192
„Това е добра работа за теб, Джими.
689
00:52:41,575 --> 00:52:43,862
Водете екип от момичета.
690
00:52:44,036 --> 00:52:45,652
ти се появяваш,
691
00:52:46,205 --> 00:52:48,242
размахваш шапката си.
692
00:52:49,750 --> 00:52:50,991
Но ти не пиеш."
693
00:52:51,293 --> 00:52:54,957
И когато искам да пия
Аз съм проклета праскова!
694
00:52:57,591 --> 00:53:01,756
По дяволите, двойна игра.
Удрям като момиче.
695
00:53:01,929 --> 00:53:03,045
Бъдете добри с тях,
696
00:53:03,222 --> 00:53:04,963
играят добре.
697
00:53:05,933 --> 00:53:07,549
Хвани това!
698
00:53:10,646 --> 00:53:12,387
вата за прасковите,
699
00:53:12,564 --> 00:53:15,432
номер 5, централно поле,
700
00:53:16,110 --> 00:53:18,102
Мей Мордабито.
701
00:53:20,656 --> 00:53:21,487
Пуснато е.
702
00:53:22,950 --> 00:53:25,033
Хит в
дясно централно поле.
703
00:53:25,202 --> 00:53:26,943
Тя е на пътя.
704
00:53:28,622 --> 00:53:30,454
Тя минава през 1-ва база,
тя се отдръпва.
705
00:53:30,999 --> 00:53:32,535
Мордабито на 2-ра база.
706
00:53:32,710 --> 00:53:33,700
На 3-ти.
707
00:53:33,877 --> 00:53:35,209
Тя отива на 3-то.
708
00:53:35,379 --> 00:53:36,290
Сок в полите!
709
00:53:38,590 --> 00:53:41,298
Тя отбеляза тройка.
710
00:53:42,928 --> 00:53:44,840
Тя я прегърна, тази възглавница.
711
00:53:45,013 --> 00:53:47,551
Името му е хубаво
„Mae-Докрай“.
712
00:53:51,895 --> 00:53:52,976
на бухалката,
713
00:53:53,147 --> 00:53:57,608
номер 32, втора основа,
Марла Хуч.
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Евелин.
715
00:54:00,279 --> 00:54:03,568
Обядвам от Стилуел
на моите котки.
716
00:54:13,083 --> 00:54:14,699
ти глупав ли си
717
00:54:15,252 --> 00:54:16,618
Някой трябва да ръководи отбора.
718
00:54:17,087 --> 00:54:19,625
някой
който дори следи мача.
719
00:54:20,257 --> 00:54:22,874
Омекотена жертва,
с най-добрия ни нападател?
720
00:54:23,051 --> 00:54:25,259
какво е
сигналът за почукване?
721
00:54:25,804 --> 00:54:27,921
Блондинката.
Сигналът за почукване?
722
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
гербът,
но жертвата работи.
723
00:54:30,350 --> 00:54:32,637
Не мисли с циците си.
Нападател!
724
00:55:00,088 --> 00:55:00,919
Решете се.
725
00:55:02,257 --> 00:55:04,249
Кой е треньорът?
аз съм
726
00:55:04,426 --> 00:55:06,088
Покажи го, пиян!
727
00:55:07,554 --> 00:55:08,670
Добре изпратено.
728
00:55:08,847 --> 00:55:10,588
Не го е откраднал.
729
00:55:13,769 --> 00:55:14,930
аз съм готов
730
00:55:17,648 --> 00:55:19,765
Влез под носа му.
731
00:55:24,112 --> 00:55:26,354
браво
както и да се казваш!
732
00:55:29,993 --> 00:55:31,325
Добър блъф.
733
00:55:33,622 --> 00:55:36,911
Но аз казвам
че не сте играчи.
734
00:55:44,967 --> 00:55:46,003
Гробище.
735
00:55:46,176 --> 00:55:49,135
Стискайте палци,
или никога повече няма да вкарате.
736
00:55:50,097 --> 00:55:51,508
Прочетете на глас.
737
00:55:53,267 --> 00:55:54,348
Кимоно.
738
00:55:55,727 --> 00:55:59,516
Омръзна му...
739
00:56:00,274 --> 00:56:01,481
го прегърна.
740
00:56:06,780 --> 00:56:08,237
... млечен...
741
00:56:09,324 --> 00:56:11,065
Млечно бяло.
742
00:56:11,243 --> 00:56:13,200
Какво го караш да чете?
743
00:56:13,412 --> 00:56:15,654
Какво значение има?
Тя се учи.
744
00:56:15,831 --> 00:56:17,197
Това е важното.
745
00:56:17,416 --> 00:56:18,782
Остави ни!
746
00:56:19,418 --> 00:56:21,410
Продължавай, Шърли. добре е
747
00:56:23,755 --> 00:56:26,372
Млечно бял...
748
00:56:31,263 --> 00:56:32,504
... гърдите й.
749
00:56:35,058 --> 00:56:37,516
След това става много добре.
750
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Доставчикът пристига...
751
00:56:39,813 --> 00:56:41,179
какво правиш
752
00:56:41,356 --> 00:56:43,188
Пиша песен.
753
00:56:43,942 --> 00:56:45,353
за какво става въпрос
754
00:56:45,903 --> 00:56:47,235
От нас.
755
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
можеш ли да ме научиш
756
00:56:49,489 --> 00:56:51,697
Дорис, това твоят приятел ли е?
757
00:56:54,369 --> 00:56:55,951
Снимката размазана ли е?
758
00:56:56,246 --> 00:56:57,987
Не, той е такъв.
759
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
красота,
това не е най-важното.
760
00:57:03,170 --> 00:57:07,289
Точно. той е глупав,
безработен и той се държи лошо с мен.
761
00:57:08,091 --> 00:57:09,582
Така че защо...
762
00:57:09,968 --> 00:57:12,506
защо
в какво вярваш
763
00:57:12,804 --> 00:57:14,966
Никое друго момче никога не е...
764
00:57:15,849 --> 00:57:18,136
Те ме накараха да се чувствам неудобно.
765
00:57:18,810 --> 00:57:22,770
Като че ли бях
странно, странно момиче...
766
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
дори не момиче,
тъй като знаех как да играя.
767
00:57:26,860 --> 00:57:29,443
И аз им повярвах.
Но вече не.
768
00:57:29,655 --> 00:57:32,614
Вижте ни.
Много сме.
769
00:57:32,824 --> 00:57:34,656
Мисля, че сме добре.
770
00:57:36,036 --> 00:57:37,277
Ние сме добре.
771
00:57:40,207 --> 00:57:41,414
Дай ми това.
772
00:57:46,880 --> 00:57:48,542
Сбогом, Чарли.
773
00:57:53,720 --> 00:57:57,304
Саут Бенд изравнява
с 2 точки в 6-ия ининг.
774
00:57:59,476 --> 00:58:01,183
пикая!
775
00:58:07,317 --> 00:58:09,934
Евелин?
мога ли да ви задам един въпрос
776
00:58:12,990 --> 00:58:14,481
за кого играеш
777
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
Прасковите.
778
00:58:17,828 --> 00:58:18,944
учудих се.
779
00:58:19,287 --> 00:58:22,200
Не разбрах защо
ти хвърляше вкъщи чиния,
780
00:58:22,374 --> 00:58:24,411
докато водим
две точки!
781
00:58:24,584 --> 00:58:26,075
Оставяш ги да стигнат до 2-ри,
782
00:58:26,253 --> 00:58:28,210
ти ги даваш
шанс за изравняване!
783
00:58:28,380 --> 00:58:29,871
Използвайте главата си!
784
00:58:30,298 --> 00:58:33,541
Това е подутината, която имате
метър над дупето!
785
00:58:41,768 --> 00:58:43,009
ти плачеш ли
786
00:58:47,941 --> 00:58:49,853
Ние не плачем.
787
00:58:50,027 --> 00:58:52,110
В бейзбола не се плаче.
788
00:58:52,279 --> 00:58:53,815
Остави я на мира, Джими.
789
00:58:54,072 --> 00:58:55,483
Млъкни, Дорис.
790
00:58:55,824 --> 00:58:57,565
Хорнсби, моят треньор,
791
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
лекуваше ме
"говореща купчина глупости"!
792
00:59:00,037 --> 00:59:02,529
Денят на родителите ми
дойде от Мичиган
793
00:59:02,706 --> 00:59:03,822
да ме видиш как играя!
794
00:59:03,999 --> 00:59:05,240
плаках ли
795
00:59:07,127 --> 00:59:08,459
знаеш ли защо
796
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
Защото ние не плачем
в бейзбола!
797
00:59:11,214 --> 00:59:13,171
Ние не плачем в бейзбола!
798
00:59:13,467 --> 00:59:14,958
Ние не плачем!
799
00:59:15,218 --> 00:59:16,584
Какво има, Джими?
800
00:59:17,054 --> 00:59:18,716
Тя плаче.
801
00:59:19,389 --> 00:59:21,381
Не го направих нарочно.
802
00:59:22,100 --> 00:59:24,513
Може би сте го коригирали
твърде грубо.
803
00:59:24,686 --> 00:59:25,927
Добър метод:
804
00:59:26,104 --> 00:59:28,187
Отнасяйте се към всяка дъщеря като към майка си.
805
00:59:30,317 --> 00:59:31,148
Казахме ви
806
00:59:31,318 --> 00:59:33,856
че изглеждаш
пишка с шапка?
807
00:59:34,071 --> 00:59:35,152
вън !
808
00:59:35,572 --> 00:59:36,608
чух!
809
00:59:36,782 --> 00:59:39,115
- Не си ме разбрал правилно!
- Десет секунди!
810
00:59:39,284 --> 00:59:40,695
не можеш
изключете ме за това!
811
00:59:40,869 --> 00:59:44,408
- Не на улов!
- Извън терена!
812
00:59:47,250 --> 00:59:50,163
Сигурен съм
което вече ви казахме!
813
00:59:55,926 --> 00:59:58,464
Днес няма тълпи,
със селскостопанското изложение.
814
00:59:58,637 --> 01:00:01,425
Вие несъмнено сте
в ъгъла,
815
01:00:01,598 --> 01:00:04,432
защото нашият предавател
не е много мощен,
816
01:00:04,601 --> 01:00:07,844
Елате да разгледате стадиона.
Доведете децата.
817
01:00:08,688 --> 01:00:10,930
Публиката трябва да дойде.
818
01:00:11,108 --> 01:00:13,475
Без фенове,
ние нямаме лига.
819
01:00:15,237 --> 01:00:17,274
Вие сте страхотни.
820
01:00:19,741 --> 01:00:22,905
Има репортер
и фотограф
821
01:00:23,078 --> 01:00:24,865
на Живот на трибуните.
822
01:00:25,247 --> 01:00:27,204
Ние сме известни.
823
01:00:27,374 --> 01:00:29,286
Не си губи времето, Дорис.
824
01:00:29,459 --> 01:00:31,041
Ние го получаваме
в Саскачеван.
825
01:00:32,087 --> 01:00:34,420
Опитвам се да имам
статия за теб.
826
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
защо аз
827
01:00:36,508 --> 01:00:39,751
Вие сте „Хрупачът на диаманти“.
Това е името, което ти давам.
828
01:00:41,054 --> 01:00:43,592
- Говорихте ли за мен?
- Разбира се, Кит.
829
01:00:43,765 --> 01:00:46,553
Казах им, че в началото,
ние не те искахме.
830
01:00:46,726 --> 01:00:49,639
Но Доти не си тръгваше
без малката си сестра.
831
01:00:50,689 --> 01:00:52,225
Те го обичаха. Наистина.
832
01:00:54,067 --> 01:00:56,024
Много човешка история.
833
01:00:57,779 --> 01:01:00,613
Опитайте се да им дадете
на шоуто.
834
01:01:02,075 --> 01:01:03,065
Всичко.
835
01:01:03,243 --> 01:01:04,529
какво става
836
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Това не работи много добре, Мей.
837
01:01:09,875 --> 01:01:12,162
Харви и неговите партньори
променят мнението си.
838
01:01:13,795 --> 01:01:15,377
Те говорят за спиране.
839
01:01:16,673 --> 01:01:18,710
какво ще кажеш
840
01:01:21,052 --> 01:01:22,964
какво значи това
841
01:01:23,930 --> 01:01:27,469
Те са бизнесмени.
Няма печалба, няма продукт.
842
01:01:27,642 --> 01:01:29,679
Какво е
трябва ли да направя?
843
01:01:29,853 --> 01:01:31,970
Момичето от таксито, както преди?
844
01:01:32,230 --> 01:01:35,723
Десет цента за червеношито
да изпоти джина си върху мен?
845
01:01:36,651 --> 01:01:38,438
никога повече.
846
01:01:38,612 --> 01:01:41,229
Върни се и кажи
на стария г-н Шоколад
847
01:01:41,406 --> 01:01:43,819
че няма да ме спре.
848
01:01:43,992 --> 01:01:45,904
Те не могат
пречат ни да играем.
849
01:01:49,080 --> 01:01:52,949
наистина съжалявам
давам всичко от себе си.
850
01:01:53,627 --> 01:01:56,870
Така че дай всичко от себе си, става ли?
851
01:01:57,047 --> 01:01:58,538
Винаги го правим.
852
01:02:03,386 --> 01:02:04,593
Добър улов
853
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
от Алис Гаспър,
за две тегления
854
01:02:06,681 --> 01:02:09,389
в 3-то,
което ще доведе Дий Линч.
855
01:02:12,479 --> 01:02:14,061
За красивото, Линч
856
01:02:14,231 --> 01:02:16,097
е нападателят
най-редовните.
857
01:02:17,025 --> 01:02:18,516
Тя е на позиция.
858
01:02:20,737 --> 01:02:22,729
Интериорна свещ.
Офлайн.
859
01:02:22,906 --> 01:02:24,522
Хинсън няма да има проблеми.
860
01:02:24,699 --> 01:02:25,985
Тя е отдолу.
861
01:02:27,494 --> 01:02:28,905
По чорапите
на чичо Елмор!
862
01:02:29,537 --> 01:02:31,494
какво направи тя
863
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
не мога да го направя
864
01:02:36,044 --> 01:02:37,000
Кой би могъл?
865
01:02:37,170 --> 01:02:38,001
Неговото име?
866
01:02:38,171 --> 01:02:40,413
Доти Хинсън. Д-о-т-т-и-е.
867
01:02:41,633 --> 01:02:43,169
Какво беше това?
868
01:02:43,677 --> 01:02:45,760
помислих си
че ще помогне на лигата.
869
01:02:46,263 --> 01:02:48,505
Ето ме тук
в шибан цирк.
870
01:02:48,682 --> 01:02:51,095
Тройна или двойна,
това би било добре.
871
01:02:53,561 --> 01:02:55,427
Бог знае, че имаме игра.
872
01:02:56,898 --> 01:02:59,185
Всичко е безполезно,
повярвай ми
873
01:03:12,247 --> 01:03:14,409
Да вървим, момичета.
874
01:03:14,582 --> 01:03:17,074
Десетки хора чакат.
875
01:03:29,306 --> 01:03:31,593
На чинията, стомна.
876
01:03:44,237 --> 01:03:45,068
Нападател.
877
01:03:48,491 --> 01:03:50,699
как се казва той
Ти, големият.
878
01:03:50,869 --> 01:03:51,905
Бевърли.
879
01:03:52,454 --> 01:03:53,990
Отвори очи, големият...
880
01:03:54,164 --> 01:03:55,951
Как вече?
Бевърли.
881
01:04:01,212 --> 01:04:02,794
Пет долара.
882
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
И ако в решителен момент
от играта екипировката ми се напука,
883
01:04:12,182 --> 01:04:14,845
и скоро, виждат ли ми се гърдите?
884
01:04:15,393 --> 01:04:17,885
Това може да привлече тълпа, нали?
885
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
Останаха мъже
кой не ги е гледал?
886
01:04:24,944 --> 01:04:26,276
Поща, Марла?
887
01:04:26,446 --> 01:04:27,357
От Нелсън е.
888
01:04:31,618 --> 01:04:32,449
Дълга свещ
889
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
от Доти Хинсън.
890
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Публиката поздравява изправена
891
01:04:35,413 --> 01:04:36,244
неговият хоумрън.
892
01:04:39,250 --> 01:04:40,741
Номер 22!
893
01:04:46,257 --> 01:04:48,169
Обичаме те номер 22!
894
01:04:48,843 --> 01:04:50,084
отвори си устата!
895
01:04:50,595 --> 01:04:51,881
Хлапе!
896
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
Той изяде списъка!
897
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
Догодина ще съм там.
898
01:05:27,298 --> 01:05:28,709
Ще се видим догодина.
899
01:05:35,557 --> 01:05:37,389
слайд.
900
01:05:40,770 --> 01:05:42,102
Махни това.
901
01:05:44,774 --> 01:05:45,605
много добре
902
01:05:46,734 --> 01:05:47,599
Свещ отляво.
903
01:05:49,487 --> 01:05:51,399
Бети хваща Спагети.
904
01:05:51,573 --> 01:05:52,734
Клок ретушира основата си.
905
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
Бети Спагети поема.
906
01:05:55,368 --> 01:05:56,404
Ще бъде тясно!
907
01:06:00,748 --> 01:06:04,116
Тя излезе!
Доти Хинсън задържа топката.
908
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
лекар!
909
01:06:08,840 --> 01:06:10,752
Много играчи го приемат.
910
01:06:24,314 --> 01:06:25,930
Офлайн свещ!
911
01:06:26,107 --> 01:06:27,439
Топката се връща!
912
01:06:29,694 --> 01:06:31,560
Тя го получи. невероятно
913
01:06:31,738 --> 01:06:33,024
Цялата публика прави
914
01:06:33,198 --> 01:06:35,656
аплодира Доти Хинсън.
915
01:06:41,247 --> 01:06:42,533
не е лошо
916
01:06:43,249 --> 01:06:44,785
Липсват ти извивките.
917
01:06:44,959 --> 01:06:45,824
Липсват ли ми?
918
01:06:46,002 --> 01:06:47,914
От 3-тия кръг.
919
01:07:47,981 --> 01:07:48,812
Красив човек.
920
01:07:50,483 --> 01:07:52,099
Какво прави в цивилния живот?
921
01:07:52,277 --> 01:07:53,859
Помощник управител в мандрата.
922
01:07:54,028 --> 01:07:55,690
Той ще бъде повишен.
Той е умен.
923
01:07:56,948 --> 01:07:59,110
Красив и интелигентен.
924
01:07:59,534 --> 01:08:01,070
Толкова малко сме.
925
01:08:02,954 --> 01:08:05,196
Къде каза, че е бил?
В Италия?
926
01:08:05,373 --> 01:08:08,866
аз вярвам нямах
писмо за три седмици.
927
01:08:09,460 --> 01:08:11,326
Преди беше веднъж седмично.
928
01:08:13,131 --> 01:08:14,838
Това не значи нищо.
929
01:08:16,342 --> 01:08:19,210
Отпред няма
пощенска кутия
930
01:08:19,387 --> 01:08:20,878
на всеки уличен ъгъл.
931
01:08:21,639 --> 01:08:24,882
И в случай на нещастие,
щеше да получиш телеграма.
932
01:08:25,059 --> 01:08:26,345
Тези телеграми...
933
01:08:26,519 --> 01:08:28,476
Но той е добре, това е сигурно.
934
01:08:32,483 --> 01:08:34,224
А ти не си ли в армията?
935
01:08:36,112 --> 01:08:37,353
Няма повече хрущял.
936
01:08:38,197 --> 01:08:39,438
На коляното.
937
01:08:39,741 --> 01:08:41,607
Ние не го използваме
да убиват нацистите.
938
01:08:41,784 --> 01:08:45,073
Използваме това, показалеца,
да стрелям. Това е, стигам.
939
01:08:50,043 --> 01:08:52,410
Станах безполезен толкова бързо.
940
01:08:57,675 --> 01:08:59,792
Момчетата харесват
ноктите ти са такива?
941
01:08:59,969 --> 01:09:01,380
За мен работи.
942
01:09:04,766 --> 01:09:06,928
Сестра ти няма ли да се ядоса?
943
01:09:07,101 --> 01:09:08,512
не ми пука
944
01:09:09,979 --> 01:09:11,140
когато...
945
01:09:12,732 --> 01:09:14,348
Боб ще се върне...
946
01:09:15,276 --> 01:09:16,858
ще продължиш ли да играеш
947
01:09:19,280 --> 01:09:20,646
Бихте ли спрели така?
948
01:09:21,908 --> 01:09:23,365
Изглежда обичаш да играеш.
949
01:09:27,830 --> 01:09:29,742
Той знае ли, че си добър?
950
01:09:30,416 --> 01:09:32,203
Не, Хитлер.
Разбира се, Боб.
951
01:09:33,044 --> 01:09:34,501
И добре ли съм?
952
01:09:38,174 --> 01:09:39,415
Да осраеш.
953
01:09:40,259 --> 01:09:41,625
гадно си.
954
01:09:42,637 --> 01:09:46,722
Ти си най-добрият играч
на лигата. Не знаеш ли това?
955
01:09:49,268 --> 01:09:51,134
бяхте ли женен
956
01:09:51,854 --> 01:09:54,892
Нека помисля.
Да, два пъти.
957
01:09:55,942 --> 01:09:56,773
деца?
958
01:09:57,944 --> 01:09:59,936
Една от жените ми беше, да.
959
01:10:02,490 --> 01:10:03,776
Излязла ли е?
960
01:10:05,535 --> 01:10:07,618
Можем да си хвърлим един на друг.
961
01:10:08,996 --> 01:10:10,737
Чакай малко.
962
01:10:13,376 --> 01:10:15,083
Не се смесва.
963
01:10:29,142 --> 01:10:31,509
- Добре ли е?
- Да, страхотно.
964
01:10:48,453 --> 01:10:51,161
Джими Дуган излиза от землянката,
965
01:10:51,330 --> 01:10:54,073
той отива да говори с удара си.
966
01:10:54,917 --> 01:10:57,705
Кит Келър изглежда изтощен.
967
01:10:58,755 --> 01:11:00,371
Играта оживява.
968
01:11:02,008 --> 01:11:03,715
Ще приключа с това.
969
01:11:03,885 --> 01:11:05,626
Ще извадя това нещо.
970
01:11:06,846 --> 01:11:08,678
Бети Спагети е готова.
971
01:11:08,848 --> 01:11:11,135
Никога не са ме сменяли
досега
972
01:11:11,559 --> 01:11:12,390
Питай Доти.
973
01:11:13,561 --> 01:11:17,054
Искам да завърша тази част, Джими.
974
01:11:20,777 --> 01:11:21,608
какво мислиш
975
01:11:23,404 --> 01:11:26,488
Е, тя се бие.
976
01:11:27,784 --> 01:11:28,820
какво мислиш
977
01:11:30,870 --> 01:11:32,577
Тя хвърля
плажни топки.
978
01:11:33,498 --> 01:11:34,614
Арбитър.
979
01:11:36,709 --> 01:11:38,917
изглежда
че Келър напуска играта,
980
01:11:39,086 --> 01:11:41,499
и тя не е щастлива.
981
01:11:41,881 --> 01:11:44,373
Феновете ръкопляскат
982
01:11:44,550 --> 01:11:48,510
Асото на Рокфорд, докато
Бети Хорн излиза от заграждението.
983
01:11:50,723 --> 01:11:53,841
Каква тълпа. Страхотно.
Те скачат, те тъпчат,
984
01:11:54,018 --> 01:11:56,385
те аплодират,
и те платиха.
985
01:11:56,562 --> 01:11:59,396
Добра работа, Ира.
няма да го забравя
986
01:11:59,565 --> 01:12:01,352
Благодаря ви много, г-н Харви.
987
01:12:01,526 --> 01:12:03,643
Идвайки от вас, оценявам го.
988
01:12:03,986 --> 01:12:06,148
Но честно казано,
989
01:12:06,322 --> 01:12:08,484
заслужава си го
отива предимно при момичетата.
990
01:12:08,658 --> 01:12:11,867
Страхотни са.
Но вече няма да ни трябват.
991
01:12:12,036 --> 01:12:13,493
Фъстък?
992
01:12:13,663 --> 01:12:15,245
Не. Как става това?
993
01:12:16,457 --> 01:12:18,164
как е това
994
01:12:18,334 --> 01:12:19,825
Ние сме в процес
да спечели войната.
995
01:12:20,002 --> 01:12:23,336
Нашата ситуация се промени.
Самият Рузвелт го каза:
996
01:12:23,506 --> 01:12:26,123
„Мъжки бейзбол
няма да бъде арестуван“.
997
01:12:26,300 --> 01:12:28,587
Момичетата няма да ни трябват
следващата година.
998
01:12:31,305 --> 01:12:35,094
Базите са пълни, края на 9-ти.
Рокфорд води с 6-2.
999
01:12:35,351 --> 01:12:37,343
Без куршуми, два удара.
1000
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
Вземете три!
1001
01:12:42,066 --> 01:12:46,310
Край на мача,
Рокфорд ще отиде на финал!
1002
01:12:48,948 --> 01:12:53,909
Обичам тези момичета. аз нямам
необходими, но ги обичам.
1003
01:12:55,079 --> 01:12:58,322
погледни ме
Цял съм във фъстъци.
1004
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
Ще бъде същото
във фабриките, предполагам?
1005
01:13:04,672 --> 01:13:06,709
„Мъжете са там.
Остави инструментите си, Роузи.
1006
01:13:07,425 --> 01:13:09,212
В името на патриотизма,
казаха им:
1007
01:13:09,385 --> 01:13:11,092
„Оставете кухнята, захващайте се за работа.“
1008
01:13:11,262 --> 01:13:12,218
Мъжете се връщат,
1009
01:13:12,388 --> 01:13:14,175
жените се изпращат
в кухнята.
1010
01:13:15,224 --> 01:13:16,055
какво правим
1011
01:13:16,225 --> 01:13:19,844
Изпращаме момчетата обратно
от война до готвене?
1012
01:13:22,857 --> 01:13:26,316
Знаете ли какво е
отдадеността на тези момичета?
1013
01:13:26,485 --> 01:13:29,319
Играят с глезени
навяхвания, счупени пръсти.
1014
01:13:29,488 --> 01:13:30,945
Нощуват в автобуса
1015
01:13:31,115 --> 01:13:32,731
да играят два мача
на следващия ден.
1016
01:13:33,576 --> 01:13:35,317
Ще ги компенсирам.
1017
01:13:35,494 --> 01:13:37,281
С Харви Барс?
1018
01:13:37,455 --> 01:13:39,822
писна ми
да те слушам, Ира.
1019
01:13:42,001 --> 01:13:45,369
Моля за вашето разрешение
за подновяване на лигата.
1020
01:13:46,756 --> 01:13:49,590
Ира, всички собственици
оттегляне.
1021
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
Вече не е полезно.
1022
01:13:52,053 --> 01:13:54,761
Нека довършат сезона,
Спира дотук.
1023
01:13:54,931 --> 01:13:57,514
Продадох вашия продукт
когато не съществуваше.
1024
01:13:57,683 --> 01:13:59,140
Това е продукт.
1025
01:14:00,561 --> 01:14:02,974
Няма място
за женски бейзбол
1026
01:14:03,147 --> 01:14:06,731
в тази страна,
щом войната свърши.
1027
01:14:07,234 --> 01:14:08,099
Те са готови.
1028
01:14:09,528 --> 01:14:11,019
Вие грешите.
1029
01:14:12,198 --> 01:14:14,656
Ще ви го докажа, г-н Харви.
1030
01:14:16,035 --> 01:14:19,699
Казвам се Мей, това е повече
че името е отношение.
1031
01:14:20,831 --> 01:14:24,370
Приятелката ми Дорис. Най-доброто
отборен играч.
1032
01:14:25,086 --> 01:14:26,998
-Благодаря ти, Мей.
- Ти си най-добрият.
1033
01:14:27,171 --> 01:14:28,753
Играехме за финалната фаза.
1034
01:14:28,923 --> 01:14:30,505
Можех да свърша.
1035
01:14:30,675 --> 01:14:32,541
Дори Стилуел
щеше да удари вашите хвърляния.
1036
01:14:33,970 --> 01:14:36,838
Така че Кит, вече не благоволяваш
да завършите мачовете си?
1037
01:14:42,520 --> 01:14:44,352
Не ме търси, Кит.
1038
01:14:46,357 --> 01:14:47,768
Кит, спри.
1039
01:15:03,624 --> 01:15:05,991
- Задръж сестра си.
- Не се намесвай, Мей.
1040
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Чакай малко, Дорис!
1041
01:15:20,725 --> 01:15:22,307
Почини ми!
1042
01:15:27,690 --> 01:15:30,433
Стой там долу и се успокой.
1043
01:15:35,489 --> 01:15:36,855
Не знам какво й става.
1044
01:15:37,033 --> 01:15:39,070
Беше крехка
и ти я провокираш.
1045
01:15:39,243 --> 01:15:41,326
Ще млъкнеш ли, Хелън?
1046
01:15:43,414 --> 01:15:45,406
Ако Хелън влезе в него.
1047
01:15:46,042 --> 01:15:47,954
остави ме на мира
1048
01:15:48,127 --> 01:15:50,369
Тя ми напомня за съпруга ми.
1049
01:15:54,717 --> 01:15:56,925
Остави ми топла вода.
1050
01:15:57,511 --> 01:15:58,627
как си
1051
01:16:00,347 --> 01:16:02,680
Дупето ме боли,
благодарение на Джими.
1052
01:16:02,850 --> 01:16:04,136
Държеше се като бебе.
1053
01:16:05,644 --> 01:16:06,725
Държиш се с мен като с бебе.
1054
01:16:07,438 --> 01:16:10,021
Отнасям се с теб като стомна
който загуби ръката си.
1055
01:16:10,441 --> 01:16:14,276
Когато Бети има проблем,
подкрепяш я с всяко хвърляне.
1056
01:16:14,737 --> 01:16:16,820
спомням си
отколкото миналата седмица,
1057
01:16:16,989 --> 01:16:18,981
някой хвърли чанта по мен
от смола на лицето,
1058
01:16:19,158 --> 01:16:22,947
и ми казаха да паркирам дебелия си задник.
Ти ли беше или съдията?
1059
01:16:23,120 --> 01:16:24,986
Можеше да имаш
подкрепете ме днес.
1060
01:16:25,664 --> 01:16:27,405
Вместо да се сдържа.
1061
01:16:27,833 --> 01:16:28,994
Задържах ли те?
1062
01:16:33,714 --> 01:16:35,171
Това е като у дома.
1063
01:16:35,341 --> 01:16:38,084
ако си там,
така че не съм там.
1064
01:16:38,844 --> 01:16:39,709
какво значи това
1065
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
аз не знам
Знам, че греша.
1066
01:16:44,642 --> 01:16:47,976
знам, че си прав
и че греша. знам това
1067
01:16:50,981 --> 01:16:52,768
Побърква ме.
1068
01:16:54,527 --> 01:16:56,143
Трябва ли да си толкова добър?
1069
01:17:11,794 --> 01:17:14,787
Доти, ето те.
Ти не беше в автобуса.
1070
01:17:14,964 --> 01:17:16,455
Може ли да поговоря с вас за момент?
1071
01:17:19,969 --> 01:17:21,301
трябва да си тръгна
1072
01:17:21,512 --> 01:17:23,754
Не се притеснявай, автобусът
нямаше да си отиде без теб.
1073
01:17:23,931 --> 01:17:26,594
Не, отивам си вкъщи.
Напускам отбора.
1074
01:17:27,852 --> 01:17:29,969
Какво? за какво?
1075
01:17:30,146 --> 01:17:31,227
трябва да се върна.
1076
01:17:31,397 --> 01:17:34,515
не можеш
прибирай се сега.
1077
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Не можеше да бъде
падам по-зле.
1078
01:17:37,069 --> 01:17:41,313
Ние сме в малка криза,
Трябва да опитам нещо.
1079
01:17:41,490 --> 01:17:44,198
Не можем да загубим
най-популярният ни играч.
1080
01:17:45,286 --> 01:17:46,652
какъв е проблемът
1081
01:17:46,829 --> 01:17:48,161
Не искам да говоря за това.
1082
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
Лично ли е?
1083
01:17:53,335 --> 01:17:55,122
Едно от момичетата, нали?
1084
01:17:55,462 --> 01:17:56,748
Мей ли е?
1085
01:17:59,175 --> 01:18:00,711
мамка му там съм
1086
01:18:00,885 --> 01:18:04,378
Забелязах триене
от тази страна. няма проблеми
1087
01:18:04,555 --> 01:18:07,844
Не е нужно да напускате лигата.
Мога да организирам размяна.
1088
01:18:08,017 --> 01:18:10,600
Расин, Кеноша, Саут Бенд?
1089
01:18:11,228 --> 01:18:15,689
Нека да се реши до утре.
Иначе се прибирам.
1090
01:18:17,860 --> 01:18:20,819
много добре,
До утре ще уредя всичко.
1091
01:18:20,988 --> 01:18:23,025
ти ме изплаши,
за секунда.
1092
01:18:24,033 --> 01:18:27,492
Може ли някой да ми мине
чорап?
1093
01:18:30,331 --> 01:18:31,947
Мей, твоят приятел е тук.
1094
01:18:33,250 --> 01:18:34,206
аз добре ли съм
1095
01:18:34,376 --> 01:18:36,288
- Откъде взехте тази рокля?
- Назаем.
1096
01:18:36,462 --> 01:18:38,294
Твърде стегнато е.
1097
01:18:38,464 --> 01:18:40,751
не броя
запазете го за дълго време.
1098
01:18:41,300 --> 01:18:43,792
аз не знам
защо се обличаш.
1099
01:18:47,139 --> 01:18:48,300
Къде е Доти?
1100
01:18:48,891 --> 01:18:50,007
там вътре.
1101
01:18:50,351 --> 01:18:52,138
Някой иска ли да отиде на кино?
1102
01:18:54,396 --> 01:18:55,432
кучко.
1103
01:18:56,607 --> 01:18:58,690
Прехвърлят ме към Расин.
1104
01:19:00,444 --> 01:19:01,309
ти ?
1105
01:19:01,612 --> 01:19:02,443
попитах
1106
01:19:02,613 --> 01:19:03,729
моят трансфер.
1107
01:19:03,906 --> 01:19:07,365
Това е, ще се прехвърлят
звездата, Мис Съвършенство.
1108
01:19:07,534 --> 01:19:09,070
Знаеше какво ще се случи.
1109
01:19:09,578 --> 01:19:10,864
не знаех
1110
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
аз се отказвам.
това ли искаш
1111
01:19:15,584 --> 01:19:17,496
Да, и това съм аз
на които ще викаме.
1112
01:19:17,670 --> 01:19:18,786
Кажи ми какво искаш.
1113
01:19:19,255 --> 01:19:22,839
Стой настрана и ме остави на мира.
Това е, което искам.
1114
01:19:24,426 --> 01:19:26,918
Кит, това беше грешка.
Голяма грешка.
1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,179
Ставах ли твърде добър?
1116
01:19:29,556 --> 01:19:32,765
Знаех си, че ще търсиш
да потъне в него.
1117
01:19:41,235 --> 01:19:43,227
Кит, майната ти!
1118
01:19:43,404 --> 01:19:44,770
писна ми
1119
01:19:44,947 --> 01:19:47,314
от твоите упреци.
Вкарах те в лигата.
1120
01:19:47,783 --> 01:19:48,864
Тя го пусна вътре.
1121
01:19:49,034 --> 01:19:50,195
Не исках да идвам.
1122
01:19:50,536 --> 01:19:52,323
Така че защо си тук?
1123
01:19:58,419 --> 01:20:00,126
Защо е там?
1124
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
Влакът ми тръгва в 8 сутринта.
Остават ми само 10 минути.
1125
01:20:04,466 --> 01:20:06,549
Чия е вината?
1126
01:20:06,719 --> 01:20:09,883
- Ще се видим на Световните серии.
- Можете да разчитате на това.
1127
01:20:10,055 --> 01:20:11,591
Не я гледай.
1128
01:20:14,518 --> 01:20:17,852
някой видя
новата ми червена шапка?
1129
01:20:18,355 --> 01:20:20,267
Върви да ме пикаеш!
1130
01:20:20,899 --> 01:20:23,061
Няма нужда да бъдеш груб.
1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,610
По-малко шум.
1132
01:20:25,779 --> 01:20:27,315
- Комплектът е прехвърлен.
- не
1133
01:20:27,489 --> 01:20:28,696
ти глух ли си
1134
01:20:32,202 --> 01:20:34,114
имате нужда от помощ
1135
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Не бъди така
1136
01:20:37,333 --> 01:20:39,040
Вие сте част от лигата.
1137
01:20:39,209 --> 01:20:42,327
Вие сте в друг отбор,
това е всичко
1138
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
Мис Кътбърт.
1139
01:21:44,817 --> 01:21:47,025
Какво шаси, същото!
1140
01:21:48,862 --> 01:21:50,194
Човек на борда.
1141
01:21:51,156 --> 01:21:52,363
Вече облечен.
1142
01:21:52,533 --> 01:21:54,115
Ще ги вземем.
1143
01:21:54,493 --> 01:21:56,780
Изкарайте Стилуел оттам.
1144
01:21:56,954 --> 01:21:58,536
Не му позволявайте да докосва превръзките.
1145
01:22:03,877 --> 01:22:05,539
Слушайте всички.
1146
01:22:05,963 --> 01:22:09,957
Четох договора си в тоалетната,
и виждам, че имам бонус
1147
01:22:10,134 --> 01:22:11,921
ако стигнем Световните серии.
1148
01:22:12,094 --> 01:22:15,383
Така че, нека играем мощно и хитро.
Използвайте главите си.
1149
01:22:15,556 --> 01:22:18,173
Подутината, която имаме
метър над дупето?
1150
01:22:21,270 --> 01:22:23,887
Някои са по-заоблени
отколкото други.
1151
01:22:30,487 --> 01:22:33,195
Телеграма
на Министерството на войната.
1152
01:22:33,365 --> 01:22:34,697
Боже мой Ърни.
1153
01:22:37,870 --> 01:22:39,862
Тези са най-лошите.
1154
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
Армията може да изпрати
1155
01:22:43,167 --> 01:22:45,329
някой да обяви
смъртта на съпруга.
1156
01:22:47,004 --> 01:22:49,121
Имах името тук.
1157
01:22:51,133 --> 01:22:53,500
трябва да се върна
оправи това.
1158
01:22:55,721 --> 01:22:56,928
дай ми го
1159
01:22:57,097 --> 01:22:59,840
не мога,
името не е в списъка.
1160
01:23:00,142 --> 01:23:01,553
дай ми го
1161
01:23:02,060 --> 01:23:04,848
Официално е.
От военното министерство.
1162
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
Официално е.
1163
01:23:08,400 --> 01:23:09,641
ще се върна
1164
01:23:46,480 --> 01:23:47,391
Съжалявам, Бети.
1165
01:23:47,564 --> 01:23:49,055
Това е Джордж!
1166
01:24:25,477 --> 01:24:27,013
да вървим...
1167
01:24:27,563 --> 01:24:29,225
имаме да играем мач.
1168
01:25:02,306 --> 01:25:03,387
Въведете.
1169
01:25:12,858 --> 01:25:14,224
Здравей мила моя.
1170
01:25:27,664 --> 01:25:28,700
Боб, какво стана?
1171
01:25:30,042 --> 01:25:31,078
справям се добре
1172
01:25:31,251 --> 01:25:32,332
И това?
1173
01:25:32,628 --> 01:25:34,494
Снайперист.
1174
01:25:34,713 --> 01:25:37,956
Късметлия съм.
Той имаше седем, преди да бъде убит.
1175
01:25:45,390 --> 01:25:47,302
Всичко е наред, преживях го.
1176
01:25:47,476 --> 01:25:49,058
липсваше ми
1177
01:25:49,227 --> 01:25:50,718
Аз съм реформиран.
1178
01:25:51,021 --> 01:25:53,263
Не мислех, че ще те видя отново.
1179
01:25:53,607 --> 01:25:56,395
Свърши се.
Тук съм, скъпа.
1180
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
Седни там с мен.
1181
01:26:03,075 --> 01:26:05,032
Ще го изчистя.
1182
01:26:07,704 --> 01:26:09,696
почти забравих
колко си красива
1183
01:26:10,499 --> 01:26:11,865
Изглеждам ужасно.
1184
01:26:12,042 --> 01:26:13,533
Вие сте страхотни.
1185
01:26:16,213 --> 01:26:18,956
Ти си най-красивото нещо
че съм виждал.
1186
01:26:28,058 --> 01:26:29,424
аз те обичам
1187
01:26:34,106 --> 01:26:36,769
Не можем да останем прегърнати
целия ни живот?
1188
01:26:39,903 --> 01:26:41,815
Това е моята програма.
1189
01:26:55,377 --> 01:26:56,584
Защо съм сам
1190
01:26:56,753 --> 01:26:58,244
в този автобус?
какво чакаме
1191
01:26:59,464 --> 01:27:02,457
бъди навреме,
Прекалено много усилия ли е?
1192
01:27:02,634 --> 01:27:03,920
идваме
1193
01:27:04,678 --> 01:27:07,341
Мислиш, че си твърде добър
да тренирам?
1194
01:27:07,514 --> 01:27:09,972
Не и със скорошните ви стачки.
1195
01:27:10,809 --> 01:27:14,098
Нека не ходим на Световните серии
без играчките на Stillwell.
1196
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Колко е часът при вас?
1197
01:27:16,273 --> 01:27:18,481
Не ми крещи преди мач.
1198
01:27:21,903 --> 01:27:23,895
Ще подпишеш ли топката ми?
1199
01:27:28,785 --> 01:27:31,402
„Не се хващайте.
Дж. Дуган."
1200
01:27:35,083 --> 01:27:36,949
Това е добър съвет.
1201
01:27:40,297 --> 01:27:42,209
Пиши ни, Доти.
1202
01:27:42,716 --> 01:27:44,127
Обещано.
1203
01:27:44,342 --> 01:27:46,254
Успех за сериала.
1204
01:28:00,817 --> 01:28:02,558
Ще отидем ли на разходка?
1205
01:28:02,861 --> 01:28:06,730
Не. Боб и аз
да се прибираме.
1206
01:28:07,282 --> 01:28:08,568
В Орегон.
1207
01:28:15,749 --> 01:28:17,741
Мислех, че си играч.
1208
01:28:19,169 --> 01:28:20,125
грешахте
1209
01:28:20,420 --> 01:28:21,251
наистина ли
1210
01:28:23,340 --> 01:28:25,457
Това е просто игра, Джими.
1211
01:28:25,759 --> 01:28:28,251
просто игра,
и не ми трябва.
1212
01:28:28,553 --> 01:28:30,510
Имам Боб,
нямам нужда от това
1213
01:28:33,642 --> 01:28:37,932
Загубих пет години
в края на кариерата си да пие.
1214
01:28:40,941 --> 01:28:44,730
Бих дал всичко
да се възстанови един ден.
1215
01:28:47,197 --> 01:28:48,779
Ние сме различни.
1216
01:28:53,453 --> 01:28:57,037
Жалко е. Връщане в Орегон,
направи сто бебета, браво,
1217
01:28:57,207 --> 01:28:59,039
Не управлявам живота на никого.
1218
01:28:59,209 --> 01:29:02,077
Но да парадираш така,
остави го.
1219
01:29:02,504 --> 01:29:04,791
Цял живот ще съжаляваш.
1220
01:29:04,965 --> 01:29:06,922
Бейзболът вече не те вълнува,
1221
01:29:07,092 --> 01:29:10,210
Това ви наелектризира.
Не можеш да го отречеш.
1222
01:29:10,679 --> 01:29:12,841
Стана твърде трудно.
1223
01:29:15,767 --> 01:29:17,599
Предполага се, че е трудно.
1224
01:29:18,144 --> 01:29:20,386
Иначе всички щяха да играят.
1225
01:29:21,189 --> 01:29:23,681
Това е защото е трудно
колко е голямо.
1226
01:29:34,619 --> 01:29:36,110
всичко наред ли е
1227
01:30:03,273 --> 01:30:06,107
Първият
Световни серии жени.
1228
01:30:06,276 --> 01:30:08,142
Исторически момент.
1229
01:30:17,245 --> 01:30:18,656
За теб е.
1230
01:30:19,164 --> 01:30:20,780
Това също.
1231
01:30:21,291 --> 01:30:22,372
според мен ?
1232
01:30:22,542 --> 01:30:23,373
Кажете благодаря!
1233
01:31:05,919 --> 01:31:09,458
Две места с лице към 3-та база.
1234
01:31:09,631 --> 01:31:11,213
Кой го иска?
1235
01:31:11,383 --> 01:31:13,340
- Колко?
- 10 долара.
1236
01:31:13,510 --> 01:31:16,878
Дъщеря ми играе трета база.
Дорис Мърфи, най-добрата.
1237
01:31:17,055 --> 01:31:18,512
- От къде си?
-Стейтън Айлънд.
1238
01:31:18,682 --> 01:31:19,593
Това е изненада.
1239
01:31:19,766 --> 01:31:22,133
след мача,
Водя го на вечеря.
1240
01:31:26,690 --> 01:31:28,306
Време е за малко извикване.
1241
01:31:28,483 --> 01:31:29,599
Какво смърди?
1242
01:31:29,776 --> 01:31:30,983
Чорапите на Алис.
1243
01:31:31,152 --> 01:31:31,983
Суеверие.
1244
01:31:32,153 --> 01:31:34,361
И всички трябва да страдаме?
Отдръпни се.
1245
01:31:34,531 --> 01:31:35,442
Във външното поле,
1246
01:31:35,615 --> 01:31:38,779
направи крачка назад
и блокирайте всички дълги.
1247
01:31:39,285 --> 01:31:42,073
Ако първото тесто напредне,
те ще опитат омекотяването.
1248
01:31:42,247 --> 01:31:43,454
Бъдете готови.
1249
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
Нека се хванем за ръце и да се молим.
1250
01:31:59,723 --> 01:32:02,215
В името на Отца,
на Сина и Светия Дух...
1251
01:32:06,563 --> 01:32:07,770
Господи
1252
01:32:08,857 --> 01:32:10,769
да се свети Твоето име.
1253
01:32:13,028 --> 01:32:15,020
Нека краката ни са пъргави.
1254
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
Нека нашите прилепи са твърди.
1255
01:32:18,366 --> 01:32:20,323
Това са нашите куршуми
1256
01:32:20,869 --> 01:32:22,360
са плодородни.
1257
01:32:23,329 --> 01:32:24,695
И, Боже,
1258
01:32:24,873 --> 01:32:28,833
благодаря за сервитьорката
от Саут Бенд.
1259
01:32:29,419 --> 01:32:32,287
ти я познаваш,
Тя крещеше Твоето име.
1260
01:32:33,173 --> 01:32:34,459
И, Боже...
1261
01:32:35,884 --> 01:32:39,719
тези момичета са смели
и работи усилено.
1262
01:32:39,888 --> 01:32:41,675
Помогнете им да спечелят.
1263
01:32:41,848 --> 01:32:42,929
това е всичко
1264
01:32:43,641 --> 01:32:44,722
да вървим
1265
01:32:55,195 --> 01:32:57,687
Последен мач.
Сега или никога.
1266
01:33:02,285 --> 01:33:03,742
Алис, ти ме убиваш!
1267
01:33:05,955 --> 01:33:07,947
Убиваш ме, по дяволите!
1268
01:33:51,042 --> 01:33:54,626
Времето дойде.
Всичко зависи от този мач.
1269
01:33:54,796 --> 01:33:56,332
Това е окончателно.
1270
01:33:56,506 --> 01:33:59,169
някои
ще излязат от тук шампиони,
1271
01:33:59,384 --> 01:34:01,376
другите ще излязат.
1272
01:34:01,553 --> 01:34:04,170
Те ще спечелят.
1273
01:34:04,347 --> 01:34:06,760
Ще загубите.
1274
01:34:09,060 --> 01:34:10,267
Евелин?
1275
01:34:10,603 --> 01:34:13,311
Отведете детето си
за този мач!
1276
01:34:14,357 --> 01:34:15,893
Елън Сю, добре ли си?
1277
01:34:16,609 --> 01:34:19,522
Формата ли е? Ти гледай!
Отопляемо?
1278
01:34:20,572 --> 01:34:23,781
Алис, ако Елън Сю се поколебае,
Не го пазете в себе си.
1279
01:34:23,950 --> 01:34:25,907
Кажи ми веднага.
1280
01:34:26,119 --> 01:34:27,360
разбра ли ?
1281
01:34:27,662 --> 01:34:28,994
чуваш ли ме
1282
01:34:29,497 --> 01:34:31,204
Няма нужда да викате.
1283
01:34:34,127 --> 01:34:35,368
от къде идваш
1284
01:34:36,671 --> 01:34:38,833
в Йелоустоун,
обърнахме се.
1285
01:34:42,343 --> 01:34:44,630
Заради мечките?
1286
01:34:45,138 --> 01:34:47,676
бях добър,
преди да ме наемат.
1287
01:34:47,849 --> 01:34:49,511
Не съм лизач.
1288
01:34:49,767 --> 01:34:52,100
минута. Кой каза
че можеш да играеш?
1289
01:34:55,773 --> 01:34:58,106
Алис те замества
за шест игри.
1290
01:35:00,069 --> 01:35:01,935
Тя се справя добре.
1291
01:35:03,531 --> 01:35:05,113
не мога да играя?
1292
01:35:05,658 --> 01:35:07,775
Вече си облечен.
1293
01:35:09,037 --> 01:35:11,745
По дяволите, ако искаш да играеш,
1294
01:35:12,665 --> 01:35:13,826
За мен няма значение.
1295
01:35:14,375 --> 01:35:15,832
Можете да играете.
1296
01:35:17,045 --> 01:35:18,627
Е, играя.
1297
01:35:29,557 --> 01:35:31,173
Никога ли не се бръснеш?
1298
01:35:34,687 --> 01:35:37,930
Ще победим.
1299
01:35:42,946 --> 01:35:46,690
Ще загубите.
Ти си боклук.
1300
01:35:53,623 --> 01:35:54,830
разбрах го!
1301
01:35:56,209 --> 01:35:57,950
промяна !
1302
01:36:01,673 --> 01:36:05,007
Все пак, оставаш там
къде идваш в приюта?
1303
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
три!
1304
01:36:32,578 --> 01:36:34,991
Ти си мъртва, Бренда.
1305
01:36:47,051 --> 01:36:49,634
Добре уловена, Мей.
Слава Богу.
1306
01:36:51,222 --> 01:36:53,088
Имат две смъртни случаи!
1307
01:36:58,104 --> 01:37:00,812
Разбира се. Гарднър хваща.
1308
01:37:03,026 --> 01:37:04,767
Гарднър хвърля твърде далеч.
1309
01:37:10,992 --> 01:37:12,779
съжалявам глупости.
1310
01:37:13,077 --> 01:37:15,569
Уолъс отива до чинията.
1311
01:37:15,747 --> 01:37:17,830
Белите водят.
1312
01:37:17,999 --> 01:37:20,662
Танцуваме по трибуните
от Расин.
1313
01:37:49,947 --> 01:37:51,779
Винаги ти липсват щафетите.
1314
01:37:51,949 --> 01:37:54,987
Бих искал
че работите върху това
1315
01:37:55,286 --> 01:37:57,027
преди следващата година.
1316
01:38:19,644 --> 01:38:21,431
Хайде, нека спечелим това.
1317
01:38:23,773 --> 01:38:26,937
Хайде, трябват ни точки!
1318
01:38:27,235 --> 01:38:29,147
Създай събитие, Мей!
1319
01:38:32,657 --> 01:38:34,193
Докрай, Мей.
1320
01:38:38,079 --> 01:38:39,615
Това е умно, благодаря.
1321
01:38:55,346 --> 01:38:58,839
това е! Това е така
нека създадем събитието!
1322
01:39:14,490 --> 01:39:18,234
Сигурно попадение
и ще ти пазя гниарда!
1323
01:39:30,548 --> 01:39:32,756
Вкарай ме, Хелън!
1324
01:39:46,981 --> 01:39:48,938
Пазете се от оттегляне
за Прасковите.
1325
01:39:49,650 --> 01:39:52,939
Имат двама бегачи
в позиция за гол
1326
01:39:53,112 --> 01:39:55,695
и великата Доти Хинсън
отива в домашната чиния.
1327
01:39:56,115 --> 01:39:58,858
Нека приключим с този кръг!
1328
01:40:15,551 --> 01:40:17,042
Сложи си гумичката, Кит.
1329
01:40:24,936 --> 01:40:26,347
Тя хвърля.
1330
01:40:29,148 --> 01:40:31,356
Бих искал да бъда обесен.
1331
01:40:31,526 --> 01:40:33,392
Тя почти я обезглави!
1332
01:40:33,945 --> 01:40:35,732
Мордабито бележи!
1333
01:40:39,700 --> 01:40:41,532
Мърфи ще вкара.
1334
01:40:41,702 --> 01:40:44,490
Рокфорд поведе,
2 към 1.
1335
01:40:48,042 --> 01:40:49,249
Тя ми е жена.
1336
01:40:54,674 --> 01:40:56,961
Извадете един!
1337
01:41:11,232 --> 01:41:13,315
Платете си малката кралица.
1338
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Свещ отляво.
1339
01:41:20,366 --> 01:41:22,574
Това е последното теглене,
1340
01:41:22,743 --> 01:41:25,577
но вредата е нанесена.
1341
01:41:26,539 --> 01:41:29,122
Тук в Расин,
Рокфорд води нашата Бел
1342
01:41:29,292 --> 01:41:32,911
с 2 към 1 и наближаваме края
от 9-ия и последен кръг.
1343
01:41:33,588 --> 01:41:36,422
Отиваш да биеш.
успокой се
1344
01:41:37,717 --> 01:41:43,008
Кит, само една точка и се върнахме
в състезанието. Преодолей го.
1345
01:41:59,196 --> 01:42:00,687
Извадете го!
1346
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
Разбийте тестото им!
1347
01:42:07,204 --> 01:42:08,740
Топка към централното поле.
1348
01:42:08,914 --> 01:42:11,201
Мордабито отива до стената
1349
01:42:11,792 --> 01:42:13,374
и го грабна.
1350
01:42:15,588 --> 01:42:17,454
Зашеметяващо.
1351
01:42:22,845 --> 01:42:25,838
Твърде ниско е.
Топка.
1352
01:42:28,517 --> 01:42:31,134
За мен тя беше добра,
Елън Сю!
1353
01:42:31,312 --> 01:42:33,554
Не го вземайте под внимание.
1354
01:42:33,856 --> 01:42:35,063
Това е нищо.
1355
01:42:37,777 --> 01:42:39,439
Търкаляща се топка
1356
01:42:41,822 --> 01:42:44,781
между първите две
основи. Тя е твърда.
1357
01:42:44,950 --> 01:42:47,533
Хендрикс
достигна първа база.
1358
01:42:50,498 --> 01:42:53,241
Добре, извадихме един.
1359
01:42:59,298 --> 01:43:00,709
Офлайн.
1360
01:43:00,883 --> 01:43:02,249
Хинсън се втурва.
1361
01:43:03,094 --> 01:43:04,460
Тя получи ли го?
1362
01:43:05,179 --> 01:43:06,465
Тя го получи.
1363
01:43:09,517 --> 01:43:12,225
Знаем коя е звездата
на този мач.
1364
01:43:12,561 --> 01:43:16,521
Доти Хинсън ръководи своя екип
� отстъпление от победата.
1365
01:43:21,195 --> 01:43:24,688
Кит, твой ред е на удара.
да вървим
1366
01:43:30,871 --> 01:43:33,909
Последно тесто
с лице към Рокфорд
1367
01:43:34,083 --> 01:43:37,326
е Кит Келър,
без попадения в 3 подавания.
1368
01:43:46,721 --> 01:43:48,132
Искам спиране на играта.
1369
01:44:01,360 --> 01:44:02,521
Високи топки.
1370
01:44:02,695 --> 01:44:05,278
Липсват й,
но тя не може да му устои.
1371
01:44:06,824 --> 01:44:10,192
Ако ги блокираме сега,
готово е!
1372
01:44:32,099 --> 01:44:33,260
Тя пропуска.
1373
01:44:33,434 --> 01:44:34,345
Гнездо.
1374
01:44:36,687 --> 01:44:38,895
Нека върховете отминат!
1375
01:44:49,742 --> 01:44:50,732
Тя отново пропуска.
1376
01:44:50,910 --> 01:44:51,991
Вземете две.
1377
01:44:56,832 --> 01:44:58,118
Още един!
1378
01:45:18,562 --> 01:45:19,643
Тя хвърля.
1379
01:45:21,106 --> 01:45:23,598
Топката е ударена високо,
много далеч.
1380
01:45:26,153 --> 01:45:29,146
Тя пада на безопасно място,
никой няма да го има.
1381
01:45:29,323 --> 01:45:33,363
Това е изравняване.
Хендрикс на 3-та база,
1382
01:45:33,536 --> 01:45:34,492
тя ще вкара.
1383
01:45:34,662 --> 01:45:35,823
Келер на 3-та база.
1384
01:45:37,706 --> 01:45:39,823
релета Gardner,
точно в ръкавицата.
1385
01:45:43,128 --> 01:45:45,370
Треньорът дава знак на Келер
1386
01:45:45,548 --> 01:45:47,380
да остана на 3-та възглавница,
но не.
1387
01:45:47,550 --> 01:45:49,166
Тя игнорира сигнала му
и продължава.
1388
01:45:51,762 --> 01:45:52,878
Ето го релето.
1389
01:45:53,055 --> 01:45:54,466
Трябва да е навреме.
1390
01:46:09,446 --> 01:46:11,733
Тя е спасена.
1391
01:46:12,408 --> 01:46:14,900
Не мога да повярвам!
Хинсън изпусна топката!
1392
01:46:15,244 --> 01:46:16,610
Тя изпусна топката!
1393
01:46:17,580 --> 01:46:18,411
Това е краят.
1394
01:46:18,581 --> 01:46:20,868
При резултат 3-2,
Расин печели мача
1395
01:46:21,041 --> 01:46:22,748
и Световните серии.
1396
01:46:23,752 --> 01:46:27,871
мамо Закарай ме у дома
и ела да ме прибереш.
1397
01:46:28,048 --> 01:46:31,257
Виждал съм достатъчно, за да
знаейки, че съм видял твърде много.
1398
01:47:07,671 --> 01:47:09,253
Ти игра добре.
1399
01:47:20,976 --> 01:47:22,638
какво ще кажеш
1400
01:47:23,646 --> 01:47:27,014
Добре, Ира.
Ще продължим да финансираме.
1401
01:47:27,566 --> 01:47:29,353
Майка ми каза:
1402
01:47:29,526 --> 01:47:31,518
„Ако не успееш
не за първи път..."
1403
01:47:31,695 --> 01:47:34,563
Ти, ти няма да се върнеш
в Саскачеван.
1404
01:47:34,740 --> 01:47:35,947
Казваш, че е красиво.
1405
01:47:36,116 --> 01:47:38,153
Ако обичате кубчета лед.
1406
01:47:38,702 --> 01:47:40,785
Видях как печелим,
дума.
1407
01:47:40,955 --> 01:47:41,786
И не спечелихме.
1408
01:47:41,956 --> 01:47:43,743
докато
последния кръг, да.
1409
01:47:44,708 --> 01:47:47,200
толкова съм зле
че ще ям крава.
1410
01:47:48,420 --> 01:47:50,161
Нямаше значение, Доти.
1411
01:47:52,091 --> 01:47:53,457
Ти игра добре.
1412
01:47:55,344 --> 01:47:57,506
Обличай се.
Ще се видим в автобуса.
1413
01:47:59,139 --> 01:48:00,471
Благодаря, Мей.
1414
01:48:06,522 --> 01:48:08,479
Искаш ли да играем по-късно?
1415
01:48:09,608 --> 01:48:11,315
- как се казваш
- Анджелина.
1416
01:48:18,450 --> 01:48:19,986
Трябва да тренирате.
1417
01:48:21,912 --> 01:48:23,278
Колко е?
1418
01:48:23,455 --> 01:48:24,787
Помогнете си.
1419
01:48:28,335 --> 01:48:29,951
- А вашето име?
-Мери.
1420
01:48:32,756 --> 01:48:34,839
- Кой клуб подкрепяте?
- Корен.
1421
01:48:35,009 --> 01:48:37,092
Така си мислех.
1422
01:48:38,762 --> 01:48:41,846
бъди мъдър,
и не давайте подаръци.
1423
01:48:54,361 --> 01:48:56,944
- Съжалявам, че те ударих.
- Фалшив.
1424
01:48:57,781 --> 01:49:00,194
Блокирахте целия мрамор...
1425
01:49:00,367 --> 01:49:02,700
Това е играта. Вие го направихте
какво трябваше да направиш.
1426
01:49:02,870 --> 01:49:04,827
Ти ме победи.
Ти го искаше повече от мен.
1427
01:49:05,748 --> 01:49:08,661
Боли ме рамото,
ако това те прави щастлив.
1428
01:49:10,836 --> 01:49:11,997
малко.
1429
01:49:14,840 --> 01:49:17,799
Боб и аз се връщаме в Орегон.
1430
01:49:17,968 --> 01:49:20,176
ако искаш да дойдеш
заповядайте
1431
01:49:21,138 --> 01:49:24,472
Ще ти е по-добре сам.
Бих бил досаден.
1432
01:49:24,933 --> 01:49:26,674
Кога планирате да се върнете?
1433
01:49:28,479 --> 01:49:32,769
Някои момичета говорят
да остана и да си намеря работа.
1434
01:49:33,692 --> 01:49:35,354
Харесва ми тук.
1435
01:49:35,944 --> 01:49:37,151
За Коледа?
1436
01:49:40,783 --> 01:49:44,402
аз не знам
Но ще се върнеш ли следващата година?
1437
01:49:46,288 --> 01:49:48,655
Искам деца.
Искаме деца.
1438
01:49:49,333 --> 01:49:52,201
Имате достатъчно време, за да вземете малко.
1439
01:49:53,087 --> 01:49:55,170
Ако се откажеш,
Ще го пропуснете.
1440
01:49:55,339 --> 01:49:56,546
ще ми липсва ли
1441
01:49:56,715 --> 01:49:58,752
Всички тези принадлежности?
1442
01:49:58,926 --> 01:50:01,043
Играйте два мача заедно
с 37 градуса?
1443
01:50:01,220 --> 01:50:02,631
Бутане на автобуса през калта?
1444
01:50:02,805 --> 01:50:05,764
Набиване
от бегач?
1445
01:50:06,225 --> 01:50:08,091
Мислиш ли, че ще ми липсва?
1446
01:50:11,313 --> 01:50:12,770
какво ще ми липсва
1447
01:50:15,234 --> 01:50:17,146
Момичетата ще ми липсват.
1448
01:50:18,153 --> 01:50:19,064
Ти, Кит.
1449
01:50:20,239 --> 01:50:21,355
аз?
1450
01:50:22,491 --> 01:50:24,608
Колко сестри имам?
според теб?
1451
01:50:29,123 --> 01:50:30,364
Обичам те, Кит.
1452
01:50:32,209 --> 01:50:33,199
вярно ли е
1453
01:50:35,462 --> 01:50:38,079
И когато искам
оставаш, тръгваш.
1454
01:50:46,765 --> 01:50:48,722
Благодаря, че ме пусна
в лигата.
1455
01:50:49,726 --> 01:50:53,060
Сам си го въвел.
Качих те на влака.
1456
01:50:54,606 --> 01:50:55,437
Играйте добре.
1457
01:50:56,817 --> 01:50:58,058
като теб.
1458
01:51:00,362 --> 01:51:01,352
Поддържайте връзка.
1459
01:51:01,989 --> 01:51:03,855
Връщайте се от време на време.
1460
01:51:04,950 --> 01:51:07,943
Иначе ще дойда и ще те ударя
изстрели със стрели.
1461
01:51:12,291 --> 01:51:13,702
аз те обичам
1462
01:51:17,045 --> 01:51:18,957
И ще го пропуснете.
1463
01:51:19,506 --> 01:51:21,168
Каквото кажеш.
1464
01:51:24,678 --> 01:51:25,919
Победителят!
1465
01:51:26,096 --> 01:51:27,587
Добър мач, Джими.
1466
01:51:29,600 --> 01:51:32,889
Аз съм ти фен.
Съпругът на Доти.
1467
01:51:35,355 --> 01:51:38,143
Така че аз съм този, който съм
един от вашите фенове.
1468
01:51:45,282 --> 01:51:46,489
Този стар Харви
1469
01:51:46,658 --> 01:51:50,447
просто ми предложи
треньорска работа в Уичита.
1470
01:51:51,830 --> 01:51:52,946
В ААА лигата?
1471
01:51:53,123 --> 01:51:54,159
Успех
1472
01:51:54,333 --> 01:51:55,369
Аз отказах.
1473
01:51:56,001 --> 01:51:56,957
за какво?
1474
01:51:58,962 --> 01:52:00,578
Вече имам работа.
1475
01:52:05,552 --> 01:52:06,713
здрасти
1476
01:52:08,889 --> 01:52:12,257
мис Кътбърт,
Пази мястото ми, красавице!
1477
01:52:12,559 --> 01:52:14,095
Ще се срещнем в хотела.
1478
01:52:22,236 --> 01:52:23,977
Татко, видя ли как Мей го грабна?
1479
01:52:24,363 --> 01:52:27,276
По-добре е
отколкото предишната ви работа.
1480
01:52:28,242 --> 01:52:30,780
Защо казваш това?
Ще я нараниш.
1481
01:52:30,953 --> 01:52:32,615
Ще се видим за вечеря.
1482
01:52:32,788 --> 01:52:33,904
За ваша сметка.
1483
01:52:48,762 --> 01:52:50,253
Боб ли беше?
1484
01:52:50,764 --> 01:52:52,221
Готин пич.
1485
01:53:00,691 --> 01:53:02,148
Без високи топки.
1486
01:53:03,568 --> 01:53:04,854
Харесвам високите.
1487
01:53:05,654 --> 01:53:06,485
Муле!
1488
01:53:06,655 --> 01:53:07,486
Трихофития!
1489
01:53:43,275 --> 01:53:45,267
Мей, ела тук.
1490
01:53:46,194 --> 01:53:47,776
- какво искаш
- Хайде де.
1491
01:53:50,532 --> 01:53:51,363
Погледни я.
1492
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Мей-Докрай?
1493
01:54:09,760 --> 01:54:11,126
Те ми дават повече
това име от...
1494
01:54:11,303 --> 01:54:12,510
Тази вечер!
1495
01:54:13,430 --> 01:54:15,672
- Аз съм омъжена жена.
- Осем пъти.
1496
01:54:15,974 --> 01:54:18,512
Вижте кой е там.
1497
01:54:24,441 --> 01:54:26,148
Хелън Хейли.
1498
01:54:26,610 --> 01:54:29,569
Д-р Хейли. Аз съм лекар.
1499
01:54:29,738 --> 01:54:30,899
Подозирах го.
1500
01:54:31,448 --> 01:54:33,189
- Кой е?
- Доти Хинсън.
1501
01:54:35,911 --> 01:54:37,777
Най-добрият играч.
1502
01:54:37,954 --> 01:54:40,571
- Не си спомням.
- Тя игра само една година.
1503
01:54:45,045 --> 01:54:47,412
Изобщо не си се променил.
1504
01:54:47,589 --> 01:54:50,582
Ожених се
козметичен хирург.
1505
01:54:52,177 --> 01:54:54,385
Носи късмет
да те имам тук.
1506
01:54:54,554 --> 01:54:55,761
Благодаря, Алис.
1507
01:55:06,191 --> 01:55:07,147
Марла.
1508
01:55:11,446 --> 01:55:13,483
щастлива съм
че си там.
1509
01:55:13,657 --> 01:55:16,650
- Как си...
- Нелсън? много добре
1510
01:55:16,910 --> 01:55:19,323
пенсиониран.
Нашият син управлява бизнеса.
1511
01:55:21,915 --> 01:55:22,871
А Боб?
1512
01:55:24,584 --> 01:55:25,495
той е...
1513
01:55:27,462 --> 01:55:28,293
кога
1514
01:55:29,214 --> 01:55:30,671
Тази зима.
1515
01:55:32,426 --> 01:55:33,883
съжалявам
1516
01:55:39,015 --> 01:55:41,803
Шърли, толкова се вълнувам.
1517
01:55:41,977 --> 01:55:44,014
Имам луда сценична треска.
1518
01:55:44,187 --> 01:55:47,225
Вижте. Те имат
женската лига там горе.
1519
01:55:47,399 --> 01:55:50,267
Не е ли страхотно?
Музеят на бейзбола.
1520
01:55:50,444 --> 01:55:51,275
аз треперя.
1521
01:55:52,863 --> 01:55:55,606
Доти, познай кой е?
1522
01:56:02,372 --> 01:56:03,237
помниш ли
1523
01:56:04,166 --> 01:56:05,623
Ще загубите.
1524
01:56:08,545 --> 01:56:09,752
Stillwell.
1525
01:56:13,425 --> 01:56:14,506
А майка ти?
1526
01:56:15,260 --> 01:56:16,091
Мъртъв.
1527
01:56:16,970 --> 01:56:18,677
Преди две години.
1528
01:56:18,972 --> 01:56:22,386
съжалявам
Тя беше много добра жена,
1529
01:56:23,018 --> 01:56:25,305
и адски добър играч.
1530
01:56:28,398 --> 01:56:30,731
Когато разбрах за днес...
1531
01:56:32,277 --> 01:56:34,269
почувствах, че...
1532
01:56:34,821 --> 01:56:36,687
Дължах му го да съм там.
1533
01:56:36,865 --> 01:56:40,529
Винаги е казвала, че тя
не беше преживял нищо по-добро.
1534
01:57:22,786 --> 01:57:25,620
Това е удоволствие
да те приема.
1535
01:57:25,789 --> 01:57:26,745
Беше дълго,
1536
01:57:26,915 --> 01:57:29,874
но ти си
първите жени посрещнати
1537
01:57:30,043 --> 01:57:32,535
в музея на бейзбола.
1538
01:57:35,382 --> 01:57:36,372
Момент.
1539
01:57:38,260 --> 01:57:42,004
Наистина не е честно.
Г-н Ловенщайн,
1540
01:57:42,264 --> 01:57:45,507
вие съживихте Лигата
всички тези години...
1541
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
зависи от вас.
1542
01:57:55,318 --> 01:57:56,559
Дами...
1543
01:57:58,822 --> 01:58:00,438
това е чест
1544
01:58:13,753 --> 01:58:18,123
Г-н Кападино? Вижте.
Ти промени живота ми.
1545
01:58:48,872 --> 01:58:51,034
Стилуел? Усмивка.
1546
01:59:54,145 --> 01:59:55,807
баба?
1547
02:00:20,964 --> 02:00:22,751
Радвам се, че си тук.
1548
02:00:24,551 --> 02:00:26,258
Леля Доти.
1549
02:00:32,308 --> 02:00:34,140
Малката Доти, снимка.
1550
02:00:34,894 --> 02:00:37,011
Да вземем целия отбор.
1551
02:00:37,188 --> 02:00:39,430
Оригиналните праскови.
1552
02:05:49,042 --> 02:05:50,203
Гнездо !
1553
02:05:50,793 --> 02:05:52,204
Тя беше вътре.
1554
02:05:52,378 --> 02:05:55,542
Ясно. Направи три пъти.
1555
02:05:55,715 --> 02:05:56,546
Това е моето мнение.
1556
02:05:59,010 --> 02:06:02,253
Вчера можеше да е куршум,
утре също.
1557
02:06:02,430 --> 02:06:03,921
Днес е улов!
1558
02:07:54,750 --> 02:07:56,742
Превод:
Робърт Луит