1
00:01:17,911 --> 00:01:19,402
Você pode precisar disso.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,412
Onde você encontrou isso?

3
00:01:21,665 --> 00:01:22,906
Em uma das caixas.

4
00:01:28,213 --> 00:01:30,546
- Precisa ser untado.
- Como todos nós.

5
00:01:32,634 --> 00:01:33,465
Preparar?

6
00:01:35,846 --> 00:01:36,927
Eu não vou lá.

7
00:01:37,723 --> 00:01:40,010
Já tenho dois filhos.
Eu não quero três.

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,259
É tão importante?

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,429
Seria bom
que você saia desta sala.

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,523
E estes são seus velhos amigos.

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,564
Eles terão me esquecido.

12
00:01:54,406 --> 00:01:55,942
O triturador de diamantes?
Dottie Hinson?

13
00:01:56,199 --> 00:01:58,486
Margarida,
Esta não é uma boa ideia.

14
00:01:58,744 --> 00:02:02,203
Você pode ver tia Kit novamente.

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,788
Vocês nunca se veem.

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
Lá também não.
Kit não estará lá,

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,372
ela ainda terá ido embora
com o marido.

18
00:02:08,629 --> 00:02:10,541
Frank. Ele tem um nome.

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,914
Ele sempre foi legal com você.

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,337
Ele me deixa nervoso.

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,719
Eu tenho um monte de razões
não ir para lá.

22
00:02:21,808 --> 00:02:25,347
Isso me deixa desconfortável.
Não tenho lugar lá.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,347
Isso não importava para mim.
Eu fiz isso, está no passado.

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,770
Você não entende
O que havia de único nisso?

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,109
O que isso representou?

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,612
Eu sei como você se sente.
Realmente.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,235
Mas aí está.

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,165
O carro.

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,286
Já está me cansando...

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,663
Durma no avião!

31
00:02:53,924 --> 00:02:56,257
Vovó saiu.
Há um incêndio?

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,341
Esperto.

33
00:02:57,511 --> 00:03:00,219
Julie está observando você de lado.
Não quero que falemos.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,425
Adeus, avó.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,097
Jeffrey?

36
00:03:04,518 --> 00:03:05,474
Venha aqui.

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,773
Lembre-se que seu irmão
é menor que você.

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
Deixe-o brincar um pouco.
Promessa?

39
00:03:16,863 --> 00:03:18,399
Bobby? Vamos.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,570
Mate-o.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,360
Você vai perder seu avião.

42
00:05:31,665 --> 00:05:34,408
<i>O mundo do esporte</i>
<i>esta semana.</i>

43
00:05:35,460 --> 00:05:38,123
<i>Nossos meninos servem</i>
<i>além dos mares,</i>

44
00:05:38,296 --> 00:05:41,255
<i>e o beisebol traz</i>
<i>sua força impressionante.</i>

45
00:05:41,424 --> 00:05:42,665
<i>Mais tacos, bolas.</i>

46
00:05:42,843 --> 00:05:44,584
<i>Joe Di Maggio promete ir</i>

47
00:05:44,761 --> 00:05:46,252
<i>acabar com os nazistas.</i>

48
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
<i>A bala de canhão de Bob Feller</i>

49
00:05:49,683 --> 00:05:51,345
<i>troca cinza Cleveland</i>

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,634
<i>contra azul marinho.</i>

51
00:05:53,186 --> 00:05:55,394
<i>As grandes estrelas</i>
<i>beisebol diz:</i>

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,726
<i>“Tenha cuidado, Sr. Hitler,</i>

53
00:05:57,899 --> 00:05:59,106
<i>os ianques estão chegando."</i>

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,643
<i>Sem mencionar os índios,</i>
<i>Red Sox e Tigres.</i>

55
00:06:01,987 --> 00:06:05,151
<i>Eles não vão voltar</i>
<i>que quando acabar, ali.</i>

56
00:06:07,200 --> 00:06:09,112
<i>O chefe do clube de Chicago,</i>

57
00:06:09,286 --> 00:06:12,745
<i>Walter Harvey,</i>
<i>rei da confeitaria,</i>

58
00:06:12,914 --> 00:06:16,282
<i>reuniu outros chefes de clube</i>
<i>na residência de Harvey,</i>

59
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
<i>enquanto conversamos</i>
<i>parar de jogar beisebol</i>

60
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
<i>até o fim da guerra.</i>

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
<i>O jovem prodígio da publicidade</i>
<i>em Harvey, Ira Lowenstein,</i>

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,506
<i>recebi a tarefa de encontrar uma maneira</i>

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,045
<i>para manter o beisebol vivo.</i>

64
00:06:29,222 --> 00:06:30,053
<i>Boa sorte,</i>

65
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
<i>Sr. Lowenstein.</i>

66
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
Pegue dois!

67
00:06:52,704 --> 00:06:54,115
Bacon grande!

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,744
Saia daí!
Sua cabeça está errada?

69
00:06:58,627 --> 00:07:00,334
Pegue três!

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,586
Kit? Ela os toca muito alto.
Não bata neste campo.

71
00:07:09,763 --> 00:07:10,594
Eu posso ficar com isso.

72
00:07:10,764 --> 00:07:12,505
- Você não pode.
- Sim.

73
00:07:13,099 --> 00:07:15,762
Este taco é muito pesado.
Você não vai conseguir.

74
00:07:15,936 --> 00:07:16,926
Mas sim!

75
00:07:18,146 --> 00:07:19,353
Kit. ouvir.

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Seu campo direito está vazio.
Não olhe.

77
00:07:22,025 --> 00:07:24,517
A menos que seja um interior,
ataca no último momento.

78
00:07:25,028 --> 00:07:25,859
Baterista!

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,071
Sem bolas altas.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
Eu gosto dos altos!

81
00:07:30,909 --> 00:07:31,740
Mula!

82
00:07:31,952 --> 00:07:33,159
Micose!

83
00:07:41,211 --> 00:07:42,372
Vá em frente, Kit.

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Olhe atentamente para a bola.

85
00:07:49,761 --> 00:07:51,047
Soquete!

86
00:08:01,606 --> 00:08:03,063
Pegue dois!

87
00:08:12,367 --> 00:08:14,029
Observe ela chegar!

88
00:08:16,663 --> 00:08:18,245
Pegue três!

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,562
Vá em frente, Dottie!

90
00:08:54,492 --> 00:08:55,482
Bola !

91
00:09:05,045 --> 00:09:07,583
Vamos !
Um golpe certeiro e vencemos!

92
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
Muito bem, Dottie!

93
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
Apontar. Fim da partida!

94
00:09:35,784 --> 00:09:38,822
Kit, por que você está batendo
essas bolas altas?

95
00:09:38,995 --> 00:09:41,738
Felizmente sua irmã
pegou o golpe.

96
00:09:42,749 --> 00:09:45,457
Fred, você me deve dois dólares.

97
00:09:45,627 --> 00:09:48,165
Kit! Espere, eu te levo de volta!

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,540
Pare de digitar
nas pedras.

99
00:09:52,717 --> 00:09:53,753
Desculpe.

100
00:09:54,344 --> 00:09:55,880
Essa partida me deixou com raiva.

101
00:09:56,054 --> 00:09:58,387
Nós vencemos.
Ficar com raiva se perdermos.

102
00:09:58,556 --> 00:10:00,889
O último lance
Estava bem no centro.

103
00:10:01,309 --> 00:10:04,017
Se eu tivesse acertado,
Eu seria a estrela.

104
00:10:04,187 --> 00:10:05,177
Você me assustou...

105
00:10:05,355 --> 00:10:07,221
Eu acabei de dizer
Evite bolas altas.

106
00:10:07,732 --> 00:10:11,191
“Felizmente
sua irmã compensou isso."

107
00:10:11,611 --> 00:10:15,070
"Kit, por que você não deixa
Sua irmã vai te ensinar a bater?"

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,778
“Por que você não é linda?
como sua irmã, boudin?"

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,863
Que idiota disse isso?

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,744
Ninguém,
mas eles pensaram assim.

111
00:10:22,914 --> 00:10:24,280
Mas não!

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
Você ouviu o pai
nos apresentar?

113
00:10:29,879 --> 00:10:31,962
“Esta é nossa filha, Dottie.”

114
00:10:32,257 --> 00:10:35,876
"E nossa outra filha,
Irmã de Dottie."

115
00:10:36,678 --> 00:10:39,295
Depois de você, eles deveriam ter
compre um cachorro.

116
00:10:39,973 --> 00:10:40,838
Mitch gosta de você.

117
00:10:41,015 --> 00:10:43,473
Mitch ou um porco,
é quase a mesma coisa.

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
O quase é importante.

119
00:10:48,940 --> 00:10:51,057
- Por que você está andando tão rápido?
- E você ?

120
00:10:51,234 --> 00:10:52,190
Para te seguir.

121
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
Eu não deveria superar você?

122
00:11:04,455 --> 00:11:07,038
Meninas,
você tem trabalho.

123
00:11:11,254 --> 00:11:14,167
Não corra!
Você está assustando as galinhas!

124
00:11:15,341 --> 00:11:17,458
Eu não gosto desses jogos.

125
00:11:19,512 --> 00:11:21,128
Você pode correr melhor do que isso.

126
00:11:21,306 --> 00:11:22,842
Você tem pernas maiores.

127
00:11:23,016 --> 00:11:25,053
- Eu ganhei!
- Não muito.

128
00:11:49,834 --> 00:11:50,915
Ei, você mesmo.

129
00:11:53,129 --> 00:11:54,119
Isso os machuca?

130
00:11:55,882 --> 00:11:56,872
Não parece.

131
00:11:57,717 --> 00:12:00,004
Para mim, isso me faria
malditos hematomas.

132
00:12:00,470 --> 00:12:01,802
Quem é você?

133
00:12:01,971 --> 00:12:04,054
Ernesto Capadino.
Eu recruto para o beisebol.

134
00:12:04,474 --> 00:12:08,093
Eu vi você jogar hoje.
Nada mal.

135
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
Você conhece Walter Harvey?

136
00:12:10,855 --> 00:12:12,312
Os doces?

137
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
Nós damos para as vacas
quando estão constipados.

138
00:12:15,526 --> 00:12:18,314
Ele mesmo. Ele cria
uma liga de beisebol feminino,

139
00:12:18,488 --> 00:12:19,649
vencer
um pouco de dinheiro

140
00:12:19,822 --> 00:12:21,438
enquanto os caras
se foram.

141
00:12:21,616 --> 00:12:22,902
Você quer jogar?

142
00:12:23,618 --> 00:12:26,235
Bem respondido. As seleções
acontecer em Chicago.

143
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
É uma verdadeira liga.

144
00:12:28,957 --> 00:12:30,698
Profissional?

145
00:12:31,876 --> 00:12:34,334
$ 75 por semana.

146
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Ganhamos 30 na leiteria.

147
00:12:37,966 --> 00:12:40,174
Isso faria mais, certo?
Você está interessado?

148
00:12:40,885 --> 00:12:43,593
US$ 75 por semana?

149
00:12:44,472 --> 00:12:45,428
Faça-a andar,

150
00:12:45,598 --> 00:12:47,089
eu,
Eu tenho pernas muito longas.

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Seu país exige de você,

152
00:12:49,394 --> 00:12:50,805
além de jogar bem,

153
00:12:50,979 --> 00:12:53,346
você parece bem.
É isso que estamos procurando.

154
00:12:53,731 --> 00:12:55,723
Aqui estamos. Ouça, senhor,

155
00:12:56,192 --> 00:12:58,775
Eu sou casado.
Meu marido está na frente.

156
00:12:58,945 --> 00:13:02,438
Acalmar! É sobre tocar
com os olhos.

157
00:13:02,699 --> 00:13:04,281
Meninas agradáveis ​​​​à vista.

158
00:13:04,450 --> 00:13:07,284
Estou pronto.
Tenho que assinar alguma coisa?

159
00:13:07,453 --> 00:13:09,866
Eu não quero você!
Ela é quem eu quero!

160
00:13:10,039 --> 00:13:13,407
Aquele que toca na bola!
Você, volte para debaixo da vaca.

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,576
Ela joga muito bem.

162
00:13:15,837 --> 00:13:17,794
Ela joga.
Hoje não,

163
00:13:17,964 --> 00:13:18,920
mas começou ontem.

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,628
Obrigado por esta visão cativante.
em sua vida.

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,958
É você que eu quero.

166
00:13:23,553 --> 00:13:25,294
Eu vi você, apreciei você.
ENTÃO ?

167
00:13:25,471 --> 00:13:27,303
Amanhã há um trem
para Chicago.

168
00:13:28,558 --> 00:13:30,265
O que você diz?
Tudo bem ?

169
00:13:30,435 --> 00:13:31,266
Não, obrigado.

170
00:13:33,229 --> 00:13:37,064
Não, obrigado?
Isso não me impede de digerir.

171
00:13:37,233 --> 00:13:39,896
Você prefere ordenhar vacas,
Isso é problema seu.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,102
Você sabe o que?
Você não é legal.

173
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Doeu.

174
00:13:44,449 --> 00:13:46,156
Adeus, leiteiras.

175
00:13:52,206 --> 00:13:53,367
Espere !

176
00:13:53,750 --> 00:13:57,334
Quer me ver jogar?
Dottie, vá buscar sua luva.

177
00:14:00,465 --> 00:14:01,797
ouça,

178
00:14:02,050 --> 00:14:04,258
Eu reconheço o talento
quando eu o vejo,

179
00:14:04,427 --> 00:14:05,543
e o talento é ela.

180
00:14:06,554 --> 00:14:07,795
Desculpe.

181
00:14:14,562 --> 00:14:16,269
Cale-se!

182
00:14:17,899 --> 00:14:19,231
Lançador?

183
00:14:24,322 --> 00:14:27,190
Eu vou te contar.
Se ela vier, você vem também.

184
00:14:27,367 --> 00:14:29,529
Se você é péssimo,
Custa-nos apenas um bilhete.

185
00:14:30,620 --> 00:14:32,737
Mantenha essas feras selvagens longe!

186
00:14:32,914 --> 00:14:35,076
As coleiras,
você não sabe?

187
00:14:38,920 --> 00:14:43,210
Você tem toda a sua vida
para ficar por aqui.

188
00:14:43,925 --> 00:14:46,508
Sem ir a lugar nenhum.
Sem fazer nada.

189
00:14:47,261 --> 00:14:50,845
Sou casado, feliz assim.
Não vamos misturar tudo.

190
00:14:56,145 --> 00:14:58,307
E se você fizesse isso primeiro?

191
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
Para poder dizer
que você fez alguma coisa?

192
00:15:01,943 --> 00:15:03,059
Algo especial?

193
00:15:05,863 --> 00:15:06,979
Droga, Kit!

194
00:15:07,490 --> 00:15:11,074
Fale mais baixo.
Seu pai ouve rádio.

195
00:15:12,620 --> 00:15:14,202
Por favor, Dottie.

196
00:15:15,665 --> 00:15:17,531
Eu tenho que sair daqui.

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,371
Aqui eu não sou nada.

198
00:15:30,805 --> 00:15:33,138
No noroeste do Pacífico,
meu setor,

199
00:15:33,307 --> 00:15:38,143
aumentamos nossas vendas em 106%
nos últimos 12 meses.

200
00:15:38,312 --> 00:15:39,974
E tudo isso, com a guerra!

201
00:15:43,860 --> 00:15:46,227
Se eu fizesse o seu trabalho,

202
00:15:46,404 --> 00:15:47,485
Eu me mataria.

203
00:15:48,573 --> 00:15:51,987
Não se mova, eu verei
se eu encontrar uma arma.

204
00:15:53,244 --> 00:15:56,658
Em cada viagem é necessário que
Eu esbarrei em um desses caras.

205
00:15:56,831 --> 00:15:58,663
Eu sou tão legal.

206
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
Uma coisa é certa,

207
00:16:05,756 --> 00:16:07,292
eles funcionam bem.

208
00:16:07,967 --> 00:16:10,755
Sr. Capadino!
Eu trouxe ela! Olhar!

209
00:16:12,054 --> 00:16:12,885
Seu joelho!

210
00:16:13,055 --> 00:16:14,387
Você gosta disso?

211
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
Pare o trem!

212
00:16:41,751 --> 00:16:44,368
Você prometeu
para as vacas escreverem?

213
00:16:52,887 --> 00:16:54,844
Quando chegaremos a Chicago?

214
00:16:56,057 --> 00:16:58,970
Temos que parar
 �Fort Collins, Colorado.

215
00:16:59,810 --> 00:17:01,847
Para ver outra garota.

216
00:17:02,313 --> 00:17:04,179
Você não está com ciúmes?

217
00:17:10,613 --> 00:17:11,569
Desculpe.

218
00:17:11,739 --> 00:17:13,856
Está tudo bem, querido. Foi bom.

219
00:17:24,544 --> 00:17:25,830
Bem na luva.

220
00:17:30,216 --> 00:17:31,206
Bem visto, muito alto.

221
00:17:31,801 --> 00:17:33,793
Ela tem o olho de Di Maggio.

222
00:17:41,143 --> 00:17:41,974
Está tudo bem, Marla.

223
00:17:42,395 --> 00:17:43,351
Da esquerda.

224
00:17:57,994 --> 00:17:58,905
Ela é boa.

225
00:18:00,329 --> 00:18:01,160
Esta é sua filha?

226
00:18:04,959 --> 00:18:07,042
Sua mãe está morta.
Somos só eu e ela.

227
00:18:08,170 --> 00:18:11,163
A Legião Americana pegou,
se fosse um menino.

228
00:18:11,340 --> 00:18:14,083
Se fosse um menino,
Eu negociaria com os Yankees,

229
00:18:14,260 --> 00:18:15,546
em vez de morar aqui.

230
00:18:19,181 --> 00:18:21,389
Isso é o suficiente. Traga ela.

231
00:18:23,060 --> 00:18:24,972
Venha aqui. Pessoal,

232
00:18:25,146 --> 00:18:26,432
para os chuveiros!

233
00:18:35,197 --> 00:18:36,028
Seu boné.

234
00:18:49,295 --> 00:18:50,126
Nós escreveremos para você.

235
00:18:52,506 --> 00:18:54,668
Pai, desculpe.

236
00:18:54,842 --> 00:18:57,004
Vamos, vamos perder o trem.

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,755
Mexa-se!

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,722
Não está tudo bem?

239
00:19:03,934 --> 00:19:05,596
Eu não aguento.

240
00:19:05,770 --> 00:19:08,262
Ela é ótima!
Qual é o problema?

241
00:19:09,482 --> 00:19:11,724
Você sabe
General Omar Bradley?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,518
A semelhança é muito forte.

243
00:19:15,613 --> 00:19:18,196
É porque ela é
não é lindo?

244
00:19:18,491 --> 00:19:22,326
É isso, ela tem tudo planejado!
Ok, aqui vamos nós.

245
00:19:24,580 --> 00:19:26,663
Pegue essas malas!

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,706
Eu não estou brincando!

247
00:19:28,876 --> 00:19:30,663
Um pé na frente do outro.

248
00:19:36,967 --> 00:19:40,176
Eu sei que minha filha não é
tão bonito quanto os outros,

249
00:19:40,638 --> 00:19:42,300
mas a culpa é minha.

250
00:19:42,848 --> 00:19:46,762
Eu a criei como um menino.
Eu não sabia como fazer isso.

251
00:19:48,729 --> 00:19:50,686
Ela adora brincar.

252
00:19:52,692 --> 00:19:54,228
Não faça minha filha sofrer

253
00:19:54,402 --> 00:19:57,110
porque eu não sabia como criá-lo.

254
00:20:02,284 --> 00:20:04,492
Se você tivesse uma luva decente.

255
00:20:05,246 --> 00:20:07,613
Talvez eu devesse ficar.

256
00:20:07,790 --> 00:20:10,908
Você pode colocar
novos cadarços. Tudo ficará bem.

257
00:20:11,460 --> 00:20:14,203
Não, quero dizer
quem vai cuidar de você?

258
00:20:14,380 --> 00:20:16,463
Cozinhe, ajude você
manter o equipamento?

259
00:20:16,632 --> 00:20:18,294
Não se preocupe comigo.

260
00:20:19,593 --> 00:20:20,879
Você vai jogar beisebol.

261
00:20:22,930 --> 00:20:24,967
Não conhecerei ninguém.

262
00:20:28,018 --> 00:20:30,180
Nada jamais acontecerá aqui.

263
00:20:32,648 --> 00:20:35,186
Você tem que ir
onde as coisas se movem.

264
00:20:37,445 --> 00:20:39,107
Eu te amo, pai.

265
00:20:45,828 --> 00:20:47,410
No caminho.

266
00:21:00,134 --> 00:21:01,170
Você vem?

267
00:21:03,804 --> 00:21:05,136
eu te explico
como funciona.

268
00:21:05,306 --> 00:21:07,172
O trem está em movimento, não a estação.

269
00:21:11,604 --> 00:21:13,596
Isso me deixa doente.

270
00:21:21,071 --> 00:21:22,607
Escreva para mim, querido.

271
00:21:23,741 --> 00:21:24,982
Eu te amo.

272
00:21:54,146 --> 00:21:56,388
Os vaqueiros,
você vê essa grama?

273
00:21:56,565 --> 00:21:57,897
Não raspe.

274
00:22:11,205 --> 00:22:15,575
Aqui estamos, meninas.
Harvey Field, seleções.

275
00:22:15,751 --> 00:22:18,209
uau eles.
Não me envergonhe.

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,371
Era uma fatia fina
do paraíso. Até a próxima.

277
00:22:22,049 --> 00:22:23,631
Você está indo embora?

278
00:22:25,052 --> 00:22:26,213
Seque os olhos.

279
00:22:26,387 --> 00:22:28,925
Eu estou indo para casa,
um banho, eu faço a barba,

280
00:22:29,098 --> 00:22:31,511
gouzi-gouzi com madame,
e eu fui embora.

281
00:22:31,684 --> 00:22:32,845
outra hora.

282
00:22:34,395 --> 00:22:35,476
- Mas...
- Mas o quê?

283
00:22:36,021 --> 00:22:37,387
Chão ! Seleções! Jogo !

284
00:22:37,940 --> 00:22:39,647
Isso é tudo! Correr!

285
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
eu não gosto
quando eles anexarem.

286
00:22:55,374 --> 00:22:56,364
Mãe?

287
00:22:56,792 --> 00:22:57,748
Veja isso.

288
00:22:57,918 --> 00:22:59,284
Um segundo, Dóris.

289
00:22:59,461 --> 00:23:02,124
Não vou durar muito mais tempo,
levante-se.

290
00:23:03,966 --> 00:23:05,082
E daí?

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,672
Ainda não terminei. Veja isso.

292
00:23:09,513 --> 00:23:10,378
Isso é tudo?

293
00:23:10,556 --> 00:23:11,546
Você não sabe como fazer isso.

294
00:23:11,724 --> 00:23:12,760
Eu pudesse.

295
00:23:12,933 --> 00:23:14,765
Há quanto tempo você pratica?

296
00:23:15,269 --> 00:23:18,307
Um ano. Sem mencionar
meus dois meses no hospital.

297
00:23:18,480 --> 00:23:20,688
Eu levei uma surra
para a cabeça.

298
00:23:21,525 --> 00:23:25,018
Na cabeça, não nas nádegas?
É aí que está inchado.

299
00:23:25,738 --> 00:23:27,946
Então, o que isso significa?

300
00:23:29,408 --> 00:23:30,694
Estou nervoso, ok?

301
00:23:31,702 --> 00:23:33,113
O que você está olhando?

302
00:23:34,413 --> 00:23:35,494
Nada.

303
00:23:38,584 --> 00:23:40,041
Todos eles vão brincar?

304
00:23:42,046 --> 00:23:43,082
Você gostaria disso.

305
00:23:43,422 --> 00:23:46,165
Serão quatro equipes.
Dezesseis meninas por equipe.

306
00:23:47,343 --> 00:23:48,834
64 meninas.

307
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
Você é um gênio, você.

308
00:23:50,888 --> 00:23:53,505
Eles se reuniram
mais de cem meninas aqui.

309
00:23:53,682 --> 00:23:54,923
Nem todos vocês ficarão.

310
00:23:55,100 --> 00:23:56,762
Lamentamos.

311
00:23:56,936 --> 00:23:59,303
- São cabaças...
- “Nós” não vamos ficar todos?

312
00:24:04,485 --> 00:24:06,226
Nem todos ficarão.

313
00:24:06,403 --> 00:24:07,234
Como você fez isso?

314
00:24:11,700 --> 00:24:13,908
Dóris. Não seja tão amigável.

315
00:24:14,078 --> 00:24:15,535
Nós vamos praticar.

316
00:24:15,704 --> 00:24:18,822
Ela pegou com a mão nua.

317
00:24:20,876 --> 00:24:22,583
Ao vivo de Chicago,

318
00:24:22,753 --> 00:24:27,418
Mutual apresenta um ingresso
da senhorita Mada Gillespie.

319
00:24:28,133 --> 00:24:29,920
<i>Trabalho</i>
<i>e ensino superior</i>

320
00:24:30,094 --> 00:24:33,212
<i>masculinizar as mulheres,</i>

321
00:24:33,389 --> 00:24:36,348
que leva
consequências perigosas

322
00:24:36,517 --> 00:24:39,601
para a casa, para os filhos,
para o nosso país.

323
00:24:40,104 --> 00:24:42,187
<i>Quando nossos meninos</i>
<i>voltará da guerra,</i>

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,394
<i>que tipo de garota</i>
<i>eles encontrarão novamente?</i>

325
00:24:45,567 --> 00:24:49,436
<i>E aqui está o exemplo mais nojento</i>

326
00:24:49,613 --> 00:24:51,104
<i>desta confusão dos sexos,</i>

327
00:24:51,281 --> 00:24:53,739
<i>Sr. Walter Harvey,</i>
<i>Barras Harvey,</i>

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,698
<i>nos oferece beisebol feminino.</i>

329
00:24:57,871 --> 00:25:01,831
<i>Aqui mesmo, em Chicago, jovens</i>
<i>meninas arrancadas de suas famílias</i>

330
00:25:02,001 --> 00:25:04,118
<i>estão reunidos em Harvey Field</i>

331
00:25:04,294 --> 00:25:07,662
<i>para decidir</i>
<i>qual será o mais masculino.</i>

332
00:25:07,840 --> 00:25:10,674
<i>Sr. Harvey,
<i>você é como seus chocolates,</i>

333
00:25:10,843 --> 00:25:12,709
<i>completamente derretido.</i>

334
00:25:40,205 --> 00:25:42,538
Muito bom. Tente novamente.

335
00:26:33,425 --> 00:26:36,668
Seu nome deve aparecer
em uma dessas cinco listas.

336
00:26:36,887 --> 00:26:38,298
Procure seus nomes.

337
00:26:52,736 --> 00:26:53,647
Eu sou um pêssego!

338
00:26:57,407 --> 00:27:01,572
Um pêssego Rockford!
Eu consegui! Eu posso ficar!

339
00:27:02,871 --> 00:27:06,831
Você é jornalista?
Aqui está Mae, ela foi selecionada.

340
00:27:09,128 --> 00:27:12,496
Bem, temos muitas coisas para fazer.
Um pouco calmo.

341
00:27:18,637 --> 00:27:21,425
Você deveria estar aqui,
ou você foi recusado?

342
00:27:23,600 --> 00:27:25,341
Ouça, me desculpe.

343
00:27:26,019 --> 00:27:29,103
Se você está na lista
recusou, você deve sair.

344
00:27:29,398 --> 00:27:30,934
Então você foi recusado?

345
00:27:31,483 --> 00:27:33,349
Olhe na lista.

346
00:27:33,527 --> 00:27:36,361
É Rockford, Racine,
Kenosha ou South Bend.

347
00:27:40,492 --> 00:27:42,233
Você sabe ler?

348
00:27:44,454 --> 00:27:46,537
Isso é bom.
Qual o seu nome?

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,615
Shirley Baker.

350
00:27:50,210 --> 00:27:51,576
Vamos ver.

351
00:28:00,637 --> 00:28:02,424
Pronto, é você.
Você está conosco.

352
00:28:02,598 --> 00:28:04,430
Você é um Rockford Peach.

353
00:28:06,852 --> 00:28:07,717
Junte-se à sua equipe.

354
00:28:09,479 --> 00:28:12,187
Acalmar.
Temos muitas coisas para ver.

355
00:28:12,357 --> 00:28:14,349
Em primeiro lugar, parabéns.

356
00:28:14,943 --> 00:28:17,105
Vocês são os primeiros membros

357
00:28:17,279 --> 00:28:20,397
da Liga Feminina Americana
beisebol.

358
00:28:24,786 --> 00:28:26,368
Eu sou Charlie Collins,

359
00:28:26,538 --> 00:28:30,202
Vou treinar a equipe Racine
no início da temporada.

360
00:28:30,667 --> 00:28:33,159
Os outros em breve
seus treinadores.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,912
Após o treinamento,

362
00:28:36,089 --> 00:28:39,173
você fará acessórios
para suas roupas.

363
00:28:40,052 --> 00:28:44,513
Aqui está como será.
Bastante elegante, na minha opinião.

364
00:28:44,681 --> 00:28:46,638
Não poderemos escorregar.

365
00:28:46,808 --> 00:28:48,174
É um vestido.

366
00:28:48,352 --> 00:28:49,718
Meio vestido.

367
00:28:49,895 --> 00:28:51,557
Não é uma roupa
beisebol.

368
00:28:51,730 --> 00:28:54,814
Nós somos jogadores
ou bailarinas?

369
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
É muito curto.

370
00:28:57,194 --> 00:29:00,608
Curto ? eu vou ter que
agache-se com ele.

371
00:29:01,949 --> 00:29:02,780
Eu não posso,

372
00:29:02,950 --> 00:29:04,441
meu marido vai me matar.

373
00:29:06,411 --> 00:29:07,652
Senhoras!

374
00:29:08,038 --> 00:29:09,154
Com licença.

375
00:29:09,331 --> 00:29:12,244
Você joga assim,
ou você não joga para nós.

376
00:29:14,378 --> 00:29:16,995
38 meninas levaram
sua passagem de volta,

377
00:29:17,172 --> 00:29:19,414
e jogará em camisa
se eu perguntar a eles.

378
00:29:19,591 --> 00:29:22,004
Não há bolso
pelos meus cigarros.

379
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Sem tabaco.

380
00:29:25,347 --> 00:29:27,509
Sem álcool e sem homens.

381
00:29:28,392 --> 00:29:31,351
Suas saídas serão aprovadas
pelo acompanhante da equipe.

382
00:29:31,520 --> 00:29:32,351
Além disso,

383
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
você seguirá regularmente
cursos de manutenção.

384
00:29:36,316 --> 00:29:37,773
Para que?

385
00:29:38,110 --> 00:29:39,817
Todas as garotas da liga
será uma senhora.

386
00:29:42,155 --> 00:29:45,819
De graça e de nobreza.

387
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Um pequeno gole.

388
00:30:03,218 --> 00:30:05,835
Descansar.
Sem ruídos bucais.

389
00:30:18,608 --> 00:30:19,439
Parar.

390
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Para que ? Isso é bom.

391
00:30:22,404 --> 00:30:23,736
Da roupa.

392
00:30:25,198 --> 00:30:26,439
Cabeça levantada.

393
00:30:27,534 --> 00:30:28,650
Direto de volta.

394
00:30:29,036 --> 00:30:30,698
Sente-se.

395
00:30:34,333 --> 00:30:35,824
Bem na frente da esquerda.

396
00:30:36,001 --> 00:30:37,162
Pernas juntas.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,793
Uma senhora não revela nada.

398
00:30:44,593 --> 00:30:47,427
O cabelo.
Mais flexível e mais curto.

399
00:30:48,430 --> 00:30:52,094
Sobrancelhas. Bem e separado.
Temos que ver dois deles.

400
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
Muito bonita.

401
00:30:57,147 --> 00:30:59,013
Muito bonita.

402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
Amável.

403
00:31:04,279 --> 00:31:05,815
O que você sugere?

404
00:31:05,989 --> 00:31:08,197
Muitas partidas noturnas.

405
00:31:12,788 --> 00:31:15,155
Venha, eu quero
mostrar-lhe a área.

406
00:31:16,458 --> 00:31:18,450
Jimmy? Vamos.

407
00:31:18,627 --> 00:31:20,744
Eu vou te mostrar o lugar.
Magnífico, sim?

408
00:31:20,921 --> 00:31:22,753
Antes,
era um campo de golfe.

409
00:31:22,923 --> 00:31:25,791
Não estou interessado em golfe,
mas gosto de gramados.

410
00:31:25,967 --> 00:31:28,880
Somente, ao custo
uma fortuna para manter.

411
00:31:29,888 --> 00:31:31,720
Eu cresci em um apartamento,

412
00:31:31,890 --> 00:31:34,177
Eu tinha uma planta ruim
em uma caixa de queijo.

413
00:31:34,351 --> 00:31:37,059
Agora olhe. Eu tenho um parque.

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,971
Eles são meus sogros.

415
00:31:41,608 --> 00:31:43,440
Completamente surdo.

416
00:31:43,610 --> 00:31:44,771
Chega de assuntos mundanos.

417
00:31:45,278 --> 00:31:48,237
Estou pensando em confiar em você
outro trabalho de coaching.

418
00:31:51,827 --> 00:31:52,692
Sr. Harvey, eu garanto a você

419
00:31:52,869 --> 00:31:55,361
que eu farei melhor
do que da última vez.

420
00:31:55,539 --> 00:31:58,748
Você pregou uma peça engraçada em mim,
�Santo Antonio.

421
00:32:00,627 --> 00:32:03,495
eu não tinha o direito
para revender o equipamento.

422
00:32:03,672 --> 00:32:04,503
Isso não acontecerá novamente.

423
00:32:04,673 --> 00:32:08,132
Serei direto.
Você ainda é um grande bastardo?

424
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
Isso é direto.

425
00:32:13,473 --> 00:32:16,181
Não, senhor.
Parei de beber.

426
00:32:16,351 --> 00:32:17,967
Você viu que estava errando?

427
00:32:18,478 --> 00:32:20,265
Não, mas não posso mais pagar.

428
00:32:22,107 --> 00:32:23,097
Isso te diverte.

429
00:32:23,942 --> 00:32:25,934
Você acha engraçado beber.

430
00:32:26,111 --> 00:32:27,647
Você é um jovem, Jimmy.

431
00:32:28,530 --> 00:32:30,237
Você ainda pode jogar...

432
00:32:30,824 --> 00:32:33,908
se você tivesse parado de beber.

433
00:32:35,537 --> 00:32:38,951
Isso não aconteceu
exatamente assim.

434
00:32:39,416 --> 00:32:40,497
Eu machuquei meu joelho.

435
00:32:40,667 --> 00:32:43,535
Ao cair
da janela de um hotel!

436
00:32:43,837 --> 00:32:45,044
Houve um incêndio.

437
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Que você provocou.
E eu tive que pagar.

438
00:32:47,632 --> 00:32:49,089
eu queria

439
00:32:49,259 --> 00:32:52,878
escrever para você, mas eles não me deixaram
sem objetos pontiagudos.

440
00:32:53,180 --> 00:32:57,299
Eu quero que você lidere
uma das novas equipes femininas.

441
00:32:58,435 --> 00:33:01,394
Não pareça que você está atordoado.
Encare isso.

442
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
Você ainda tem um nome.

443
00:33:03,899 --> 00:33:06,016
Quando você sai do abrigo

444
00:33:06,193 --> 00:33:07,775
agitando seu boné,

445
00:33:07,944 --> 00:33:09,526
você está causando sensação.

446
00:33:09,696 --> 00:33:12,564
E com realejo?
Eu dançaria um pouco?

447
00:33:12,824 --> 00:33:14,861
Se seus joelhos
espere, vá em frente.

448
00:33:19,748 --> 00:33:22,206
Eu acertei 487 home runs
para você.

449
00:33:22,375 --> 00:33:24,742
Três na World Series,
dois no 4º jogo.

450
00:33:25,170 --> 00:33:26,411
Eu sei.

451
00:33:26,838 --> 00:33:29,171
É por isso
que eu lhe dê esse trabalho.

452
00:33:29,341 --> 00:33:31,003
É pegar ou largar.

453
00:33:31,635 --> 00:33:32,751
Vou alimentar os peixes.

454
00:33:37,891 --> 00:33:40,383
Bem vindo
na primeira reunião

455
00:33:40,560 --> 00:33:43,394
da Liga Feminina Americana
beisebol.

456
00:33:43,563 --> 00:33:44,849
South Bend Blue Sox

457
00:33:45,023 --> 00:33:47,515
contra seu time,
os pêssegos Rockford.

458
00:33:47,776 --> 00:33:49,563
Onde ele está?
Está quase na hora.

459
00:33:49,736 --> 00:33:51,318
Pensar que ele vai nos treinar.

460
00:33:51,488 --> 00:33:55,232
Eu estava ouvindo rádio quando ele marcou
o ponto do campeonato.

461
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
Vou fazê-lo assinar
cartão do meu marido.

462
00:33:59,120 --> 00:34:01,453
Posso vê-la?

463
00:34:01,873 --> 00:34:04,866
Sim, mas tenha cuidado.
Se este cartão estiver danificado,

464
00:34:05,043 --> 00:34:07,660
George retornará do Pacífico
para me matar.

465
00:34:18,682 --> 00:34:20,014
Sr.

466
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Faça alguma coisa, Mae.

467
00:34:55,302 --> 00:34:56,258
Cronometrar.

468
00:34:57,012 --> 00:34:58,423
Um relógio.

469
00:35:00,140 --> 00:35:01,426
Ele está quebrando um recorde?

470
00:35:07,731 --> 00:35:09,142
Isso também conta.

471
00:35:09,691 --> 00:35:10,932
Quanto tempo ?

472
00:35:12,736 --> 00:35:14,443
Não vou perguntar de novo.

473
00:35:14,613 --> 00:35:16,229
Cale a boca, Dóris.

474
00:35:21,578 --> 00:35:23,319
Continue cronometrando.

475
00:35:29,586 --> 00:35:31,543
Mae, quanto custou?

476
00:35:32,464 --> 00:35:34,581
Isso foi um grande xixi.

477
00:35:37,260 --> 00:35:38,501
Sr. Instrutor.

478
00:35:38,678 --> 00:35:42,171
Você quer assinar o cartão
o jogo de beisebol do meu marido?

479
00:35:45,977 --> 00:35:46,933
Encantado.

480
00:35:48,313 --> 00:35:49,349
O que fazemos?

481
00:35:49,522 --> 00:35:51,980
- Não temos a ordem de rebatidas.
- Não podemos jogar.

482
00:35:52,442 --> 00:35:53,649
Eu vou jogar.

483
00:35:58,365 --> 00:36:00,527
Eu acreditei nisso
Joguei no campo central.

484
00:36:04,245 --> 00:36:05,986
Pare um pouco.

485
00:36:06,164 --> 00:36:08,451
estabelecer a ordem no bastão,
não é tão difícil.

486
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
Ah, bom?
Por que você não faz isso, Oregon?

487
00:36:14,714 --> 00:36:17,001
BOM. Mae, campo central,
você começa.

488
00:36:17,258 --> 00:36:18,214
Ela é boa.

489
00:36:18,468 --> 00:36:20,960
Agora,
o treinador dos Pêssegos.

490
00:36:21,179 --> 00:36:24,513
Hexacampeão de rebatidas
circuito da Liga Nacional

491
00:36:25,016 --> 00:36:26,678
Jimmy Dugan.

492
00:36:35,318 --> 00:36:37,776
Besteira.
Você pode beijar minha bunda.

493
00:36:37,946 --> 00:36:41,610
Perfeitamente,
minha bunda grande e peluda.

494
00:36:42,534 --> 00:36:43,741
Você é o melhor, Jimmy.

495
00:36:43,952 --> 00:36:46,285
E os pêssegos Rockford.

496
00:36:47,038 --> 00:36:49,496
Doris Murphy entra.

497
00:36:51,876 --> 00:36:53,458
Levante sua saia.

498
00:36:55,171 --> 00:36:56,082
Será único.

499
00:36:56,756 --> 00:36:58,463
Não há multidões.

500
00:36:58,883 --> 00:36:59,999
Nervoso?

501
00:37:00,802 --> 00:37:02,009
Eu não.

502
00:37:05,640 --> 00:37:06,847
Eles estão zombando de nós?

503
00:37:07,016 --> 00:37:08,882
Sim, eles estão rindo de nós.

504
00:37:12,272 --> 00:37:15,106
- Eles nos odeiam.
- Continue sorrindo.

505
00:37:17,235 --> 00:37:20,228
Diga, boneca,
você sabe lançar a bola?

506
00:37:20,739 --> 00:37:22,856
Senhoras, é hora de brincar!

507
00:37:23,450 --> 00:37:24,315
Boa sorte.

508
00:37:24,492 --> 00:37:25,608
Suco nas saias.

509
00:37:26,453 --> 00:37:28,991
Aqui está a ordem de rebatidas
para Rockford.

510
00:37:29,748 --> 00:37:30,909
Primeiro a bater,

511
00:37:31,082 --> 00:37:34,496
campo central de jogo,
número 5, Mae Mordabito.

512
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Segundo no bastão,
na 3ª base,

513
00:37:37,213 --> 00:37:39,296
número 22, Doris Murphy.

514
00:37:40,633 --> 00:37:41,669
Terceiro,

515
00:37:41,843 --> 00:37:44,631
o receptor,
número 8, Dottie Hinson.

516
00:37:45,221 --> 00:37:47,178
Quarto no bastão,
na 2ª base,

517
00:37:47,348 --> 00:37:49,681
número 32, Marla Hooch.

518
00:37:49,851 --> 00:37:51,592
As meninas não podem brincar.

519
00:37:51,770 --> 00:37:53,261
Quinto no bastão,

520
00:37:53,438 --> 00:37:55,976
no campo esquerdo,
número 11, Shirley Baker.

521
00:37:59,736 --> 00:38:01,193
na 1ª base,

522
00:38:01,362 --> 00:38:03,149
número 15, Helen Haley.

523
00:38:05,241 --> 00:38:06,072
Por favor note,

524
00:38:06,242 --> 00:38:07,699
Vou quebrar uma unha!

525
00:38:08,244 --> 00:38:09,655
Parada curta, número 1,

526
00:38:09,829 --> 00:38:10,990
Ellen Sue Gotlander.

527
00:38:19,297 --> 00:38:20,504
Ela escorregou.

528
00:38:21,549 --> 00:38:23,256
Nono no bastão,
o lançador,

529
00:38:23,426 --> 00:38:25,133
número 23, Kit Keller.

530
00:38:26,387 --> 00:38:30,882
Duas bolas e nenhuma pega
para Dottie Hinson, de Rockford.

531
00:38:31,810 --> 00:38:33,642
Bola muito baixa.
Conte 3-0.

532
00:38:34,020 --> 00:38:37,058
Dugan vai dar a ele
a luz verde

533
00:38:37,232 --> 00:38:38,768
ou dizer a ele para esquecer?

534
00:38:41,027 --> 00:38:44,441
É igualdade 2 a 2 no final
da 9ª rodada. Dois corredores

535
00:38:44,614 --> 00:38:46,105
em posição, apenas uma remoção.

536
00:38:46,533 --> 00:38:48,320
Ela atinge a altura média.

537
00:38:53,456 --> 00:38:55,413
Ela realmente fez todos os esforços!

538
00:38:58,586 --> 00:38:59,417
Jimmy Dugan,

539
00:38:59,587 --> 00:39:01,544
bom estrategista, o acertou.

540
00:39:01,714 --> 00:39:03,956
O beisebol o conhece.

541
00:39:04,467 --> 00:39:05,958
Vá em frente, Dottie.

542
00:39:06,511 --> 00:39:08,047
Estou orgulhoso de você.

543
00:39:08,221 --> 00:39:10,884
Home run de 3 corridas
para Dottie Hinson,

544
00:39:11,057 --> 00:39:12,889
e Rockford vence por 5-2.

545
00:39:30,368 --> 00:39:32,075
Hoje não.

546
00:39:32,704 --> 00:39:34,195
Até o próximo jogo.

547
00:39:42,297 --> 00:39:44,163
Bom trabalho, Jimmy.

548
00:39:44,340 --> 00:39:45,547
Especialmente o dia 5,

549
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
quando você se coçou
bolas por uma hora.

550
00:39:48,761 --> 00:39:51,344
Se fizermos alguma coisa,
você tem que fazer isso bem.

551
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
Até então eu não sabia
se você estivesse bêbado ou morto.

552
00:40:01,733 --> 00:40:05,067
Me foi explicado bem
qual foi o meu papel aqui.

553
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
eu sorrio,

554
00:40:10,617 --> 00:40:11,698
Eu agito meu boné.

555
00:40:11,868 --> 00:40:13,985
Eu fiz isso,
então, quando serei pago?

556
00:40:15,288 --> 00:40:18,747
Você tem bons jogadores, Jimmy,
se você cuidasse disso...

557
00:40:20,293 --> 00:40:23,081
Eu não tenho nenhum jogador,
Eu tenho filhas.

558
00:40:23,254 --> 00:40:25,041
Meninas são para dormir
depois da partida,

559
00:40:25,214 --> 00:40:27,046
não brincar durante.

560
00:40:32,597 --> 00:40:33,929
Se lhe dermos um aumento,

561
00:40:34,098 --> 00:40:36,431
você poderia ser
ainda um pouco mais enganoso?

562
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
Eu não desistiria do dinheiro.

563
00:40:43,149 --> 00:40:45,106
<i>Notícias de dentro.</i>

564
00:40:45,401 --> 00:40:47,768
<i>Eles são encontrados em todos os lugares.</i>

565
00:40:47,946 --> 00:40:50,404
<i>Norte, leste, sul,</i>
<i>para o oeste, até mesmo para o Canadá.</i>

566
00:40:51,157 --> 00:40:52,648
<i>Os jogadores</i>

567
00:40:52,825 --> 00:40:55,317
<i>da Liga Feminina Americana</i>
<i>beisebol.</i>

568
00:40:59,123 --> 00:41:00,785
<i>No final do primeiro mês,</i>

569
00:41:00,959 --> 00:41:04,327
<i>as garotas de Diamond</i>
<i>não perderam o brilho.</i>

570
00:41:05,797 --> 00:41:07,709
<i>Alice “Mosquito” Caspers</i>
<i>nos diz:</i>

571
00:41:07,882 --> 00:41:11,626
<i>"Podemos fazer um triplo,</i>
<i>mas estamos pensando em nos pulverizar."</i>

572
00:41:11,803 --> 00:41:14,716
<i>Todas Betty Grables.</i>

573
00:41:16,099 --> 00:41:19,092
<i>Helen Haley competiu</i>
<i>campeonatos amadores,</i>

574
00:41:19,268 --> 00:41:23,103
<i>e mais, ela é uma especialista</i>
<i>para fazer café.</i>

575
00:41:25,441 --> 00:41:26,898
<i>Com o marido</i>
<i>no Pacífico.</i>

576
00:41:27,068 --> 00:41:29,936
<i>Betty Horn tricota</i>
<i>e fiz espaguete.</i>

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,981
<i>Na equipe dele, nós o chamamos</i>
<i>"Espaguete Betty".</i>

578
00:41:34,075 --> 00:41:37,568
<i>Ellen Sue Gotlander</i>
<i>é uma ex-Miss Geórgia.</i>

579
00:41:39,497 --> 00:41:41,739
<i>E há</i>
<i>a linda Dottie Hinson</i>

580
00:41:41,916 --> 00:41:44,283
<i>que joga como Gehrig</i>
<i>e se parece com Garbo.</i>

581
00:41:44,460 --> 00:41:47,828
<i>Não, pessoal, tirem a mão.</i>
<i>Ela é casada.</i>

582
00:41:49,007 --> 00:41:51,590
<i>E aqui está sua irmã mais nova, Kit,</i>

583
00:41:51,759 --> 00:41:53,671
<i>que é gratuito como o ar.</i>

584
00:41:53,845 --> 00:41:57,885
<i>Tanto apelo sexual quanto uma carroça</i>
<i>de estrelas de Hollywood.</i>

585
00:41:59,183 --> 00:42:01,550
<i>E Marla Hooch?</i>

586
00:42:02,854 --> 00:42:04,641
<i>Que rebatedor.</i>

587
00:42:05,189 --> 00:42:09,684
<i>Que liga. Mas meninas
<i>jogando beisebol?</i>

588
00:42:26,044 --> 00:42:27,285
Você gostou?

589
00:42:27,712 --> 00:42:29,829
Volte para a próxima partida.

590
00:42:30,006 --> 00:42:31,793
Bom rebatedor. Vejo você em breve.

591
00:42:32,717 --> 00:42:33,582
Sr.

592
00:42:34,385 --> 00:42:36,502
Meu nome é Evelyn Gardner.

593
00:42:39,223 --> 00:42:41,180
Eu jogo no campo certo.

594
00:42:43,561 --> 00:42:44,802
Para nós.

595
00:42:50,568 --> 00:42:53,060
Falei com meu marido ontem à noite,

596
00:42:53,237 --> 00:42:56,321
ele se recusa a me deixar
nosso filho em casa com ele.

597
00:42:56,491 --> 00:43:00,326
Ele diz que está muito ocupado
leia ofertas de emprego...

598
00:43:02,455 --> 00:43:05,664
e eu tenho que pegar
comigo e sem discussão.

599
00:43:05,833 --> 00:43:06,698
Então, posso?

600
00:43:08,002 --> 00:43:10,585
Leve meu filho comigo
em turnê?

601
00:43:17,428 --> 00:43:19,169
Jogadores de beisebol!

602
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Ele é um menino legal.

603
00:43:30,274 --> 00:43:32,482
Todo mundo vai adorar.

604
00:43:56,926 --> 00:43:58,292
Desisto.

605
00:44:00,263 --> 00:44:02,471
Você não tem idade suficiente para dirigir.

606
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
Desculpe, Evelyn,
mas vou matar seu filho.

607
00:44:09,272 --> 00:44:11,229
Espere.
As meninas têm uma partida.

608
00:44:11,399 --> 00:44:13,937
Você não pode
deixe-nos. Sr.

609
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
Não é meu bastão.
O de Marla é mais pesado.

610
00:44:23,786 --> 00:44:25,197
Por que é insustentável?

611
00:44:25,371 --> 00:44:26,578
Não sei.

612
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
Tome um chocolate.

613
00:44:31,794 --> 00:44:32,910
Eu quero !

614
00:44:33,296 --> 00:44:35,959
Você não pode nos deixar.

615
00:44:36,132 --> 00:44:38,920
Estamos perdidos,
não podemos ficar lá.

616
00:44:43,055 --> 00:44:44,921
Mantenha-o longe de mim.

617
00:44:45,474 --> 00:44:47,716
Garanto que é amor.

618
00:44:47,935 --> 00:44:49,426
Quero cinco como ele.

619
00:44:49,604 --> 00:44:51,596
Não coma a embalagem, querido.

620
00:44:57,320 --> 00:44:58,151
Você quer vir?

621
00:44:58,654 --> 00:44:59,485
Onde você está indo?

622
00:45:00,573 --> 00:45:02,781
Uma caixa chamada
o balde de cerveja.

623
00:45:03,659 --> 00:45:05,491
Não. Sou casado.

624
00:45:05,661 --> 00:45:09,621
Dottie, você não está mais na fazenda.
Aproveite um pouco a vida.

625
00:45:10,458 --> 00:45:11,448
As meninas.

626
00:45:12,752 --> 00:45:15,711
O Sr. Goosatelli não retornará.

627
00:45:19,008 --> 00:45:21,250
E a senhorita Cuthbert?
O que você faz com isso?

628
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Mae vai envenená-lo.

629
00:45:36,234 --> 00:45:37,520
E então, querido?

630
00:45:56,754 --> 00:45:58,165
O que está acontecendo?

631
00:45:59,131 --> 00:46:00,212
Vamos parar?

632
00:46:00,466 --> 00:46:01,456
Lou pediu demissão.

633
00:46:02,551 --> 00:46:03,758
Quem é Lou?

634
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
O motorista.

635
00:46:07,974 --> 00:46:09,090
Não é um carro.

636
00:46:11,310 --> 00:46:13,643
- Ônibus.
- Que língua ele fala?

637
00:46:16,649 --> 00:46:18,766
Eu adorei você
em <i>O Mágico de Oz.</i>

638
00:46:26,659 --> 00:46:28,571
Em 43 anos de medicina,

639
00:46:28,744 --> 00:46:30,906
eu nunca vi
uma mulher vomita tanto.

640
00:46:31,289 --> 00:46:33,906
Talvez seja
seu jeito de se divertir.

641
00:46:40,006 --> 00:46:41,463
Se apresse.

642
00:46:42,466 --> 00:46:43,707
Silêncio!

643
00:46:43,926 --> 00:46:45,542
Mae, o que você deu a ele?

644
00:46:46,971 --> 00:46:48,883
Independentemente disso, funciona.

645
00:47:22,256 --> 00:47:23,121
Estou indo, Mãe.

646
00:48:15,059 --> 00:48:16,266
Quem te ensinou isso?

647
00:48:16,435 --> 00:48:17,971
Mãe. Quando eu a conheci.

648
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
Meu pai é dono de um salão de dança,

649
00:48:20,356 --> 00:48:22,143
Na casa de Vinnie,
Meninas de dança de luxo.

650
00:48:22,316 --> 00:48:24,433
Ela dançou lá,
Eu era o segurança.

651
00:49:29,216 --> 00:49:30,548
Obrigado pelo táxi, garoto.

652
00:49:30,718 --> 00:49:32,254
Você está com pressa, boneca?

653
00:49:32,636 --> 00:49:34,502
Vamos para o banco de trás,

654
00:49:34,680 --> 00:49:36,512
e você me faz um homem?

655
00:49:38,517 --> 00:49:40,179
Ou devo corrigi-lo um pouco?

656
00:49:40,978 --> 00:49:42,264
Vamos fazer os dois?

657
00:49:52,198 --> 00:49:54,656
Eu não estou com calor. Na verdade,

658
00:49:54,825 --> 00:49:56,862
está muito frio.

659
00:49:57,411 --> 00:49:58,242
Está melhorando.

660
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
Onde se encontra Kit?

661
00:49:59,663 --> 00:50:02,280
Acho que ela está na trilha.
Aí está.

662
00:50:02,541 --> 00:50:05,454
Tenho minha caminhonete estacionada lá fora.

663
00:50:05,961 --> 00:50:08,453
Kit? Desculpe, temos que sair.

664
00:50:08,631 --> 00:50:11,749
Alice, estamos indo embora.
Estamos com problemas.

665
00:50:12,051 --> 00:50:13,963
Você matou a senhorita Cuthbert.

666
00:50:14,136 --> 00:50:16,048
Nós vamos enterrá-lo.
Eu conheço um cara.

667
00:50:17,389 --> 00:50:21,099
Lowenstein chega.
Se ele nos encontrar aqui, estaremos despedidos.

668
00:50:21,268 --> 00:50:23,100
Ok, vamos fazer
como o padeiro,

669
00:50:23,270 --> 00:50:24,761
estacionamos nossos pães.

670
00:50:26,106 --> 00:50:27,768
Vamos atrás.

671
00:50:29,360 --> 00:50:31,522
Vocês estão todos aí? E Marla?

672
00:50:31,695 --> 00:50:32,902
Ela veio.

673
00:50:34,698 --> 00:50:36,234
Onde ela está?

674
00:50:54,343 --> 00:50:55,834
O que você fez com ele?

675
00:50:56,011 --> 00:50:57,627
Nós demos a ela um vestido.

676
00:50:57,805 --> 00:50:59,296
E muitos problemas.

677
00:51:02,643 --> 00:51:05,135
Vá em frente, eu cuidarei de Marla.

678
00:51:46,895 --> 00:51:48,477
Marla? Temos que sair.

679
00:51:49,398 --> 00:51:50,263
eu canto

680
00:51:50,441 --> 00:51:52,353
para Nelson. Hã, querido?

681
00:51:52,901 --> 00:51:54,187
E como.

682
00:51:56,113 --> 00:51:57,149
Marla? Vamos.

683
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
Eu poderia levá-la para casa.
Seria uma honra.

684
00:52:02,536 --> 00:52:04,118
Ei, ele está bem?

685
00:52:16,800 --> 00:52:19,918
Ele lambeu sua Bíblia duas vezes
desde que ela esteve aqui.

686
00:52:35,527 --> 00:52:36,734
O que você disse?

687
00:52:36,904 --> 00:52:37,815
Todos.

688
00:52:38,155 --> 00:52:40,192
“Esse é um bom trabalho para você, Jimmy.

689
00:52:41,575 --> 00:52:43,862
Lidere uma equipe de meninas.

690
00:52:44,036 --> 00:52:45,652
Você aparece,

691
00:52:46,205 --> 00:52:48,242
você agita seu boné.

692
00:52:49,750 --> 00:52:50,991
Mas você não bebe.

693
00:52:51,293 --> 00:52:54,957
E quando eu quero beber
Eu sou um maldito pêssego!

694
00:52:57,591 --> 00:53:01,756
Droga, jogo duplo.
Eu bati como uma garota.

695
00:53:01,929 --> 00:53:03,045
Seja legal com eles,

696
00:53:03,222 --> 00:53:04,963
eles jogam bem.

697
00:53:05,933 --> 00:53:07,549
Pegue isso!

698
00:53:10,646 --> 00:53:12,387
rebatendo pelos pêssegos,

699
00:53:12,564 --> 00:53:15,432
número 5, campo central,

700
00:53:16,110 --> 00:53:18,102
Mãe Mordabito.

701
00:53:20,656 --> 00:53:21,487
Está lançado.

702
00:53:22,950 --> 00:53:25,033
Acertar
campo centro-direito.

703
00:53:25,202 --> 00:53:26,943
Ela está no caminho.

704
00:53:28,622 --> 00:53:30,454
Ela passa a 1ª base,
ela se afasta.

705
00:53:30,999 --> 00:53:32,535
Mordabito na 2ª base.

706
00:53:32,710 --> 00:53:33,700
No dia 3.

707
00:53:33,877 --> 00:53:35,209
Ela vai para o 3º.

708
00:53:35,379 --> 00:53:36,290
Suco nas saias!

709
00:53:38,590 --> 00:53:41,298
Ela marcou um triplo.

710
00:53:42,928 --> 00:53:44,840
Ela abraçou esta almofada.

711
00:53:45,013 --> 00:53:47,551
O nome dele é bom
“Mae-até o fim”.

712
00:53:51,895 --> 00:53:52,976
no bastão,

713
00:53:53,147 --> 00:53:57,608
número 32, segunda base,
Marla Hooch.

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Evelyn.

715
00:54:00,279 --> 00:54:03,568
Eu almoço em Stillwell
nos meus grampos.

716
00:54:13,083 --> 00:54:14,699
Você é estúpido?

717
00:54:15,252 --> 00:54:16,618
Alguém tem que liderar a equipe.

718
00:54:17,087 --> 00:54:19,625
alguém
que até acompanha a partida.

719
00:54:20,257 --> 00:54:22,874
Um sacrifício almofadado,
com nosso melhor rebatedor?

720
00:54:23,051 --> 00:54:25,259
O que é isso
o sinal para bater?

721
00:54:25,804 --> 00:54:27,921
A loira.
O sinal para bater?

722
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
A crista,
mas um sacrifício funciona.

723
00:54:30,350 --> 00:54:32,637
Não pense com seus peitos.
Atacante!

724
00:55:00,088 --> 00:55:00,919
Decida-se.

725
00:55:02,257 --> 00:55:04,249
Quem é o treinador?
Sou eu.

726
00:55:04,426 --> 00:55:06,088
Mostre, bêbado!

727
00:55:07,554 --> 00:55:08,670
Bem enviado.

728
00:55:08,847 --> 00:55:10,588
Ele não roubou.

729
00:55:13,769 --> 00:55:14,930
Estou pronto.

730
00:55:17,648 --> 00:55:19,765
Fique debaixo do nariz dele.

731
00:55:24,112 --> 00:55:26,354
Muito bem,
seja qual for o seu nome!

732
00:55:29,993 --> 00:55:31,325
Bom blefe.

733
00:55:33,622 --> 00:55:36,911
Mas eu digo
que vocês não são jogadores.

734
00:55:44,967 --> 00:55:46,003
Um cemitério.

735
00:55:46,176 --> 00:55:49,135
Cruze os dedos,
ou você nunca mais marcará.

736
00:55:50,097 --> 00:55:51,508
Ler em voz alta.

737
00:55:53,267 --> 00:55:54,348
Quimono.

738
00:55:55,727 --> 00:55:59,516
Ele se cansou disso...

739
00:56:00,274 --> 00:56:01,481
o abraçou.

740
00:56:06,780 --> 00:56:08,237
... leitoso...

741
00:56:09,324 --> 00:56:11,065
Branco leitoso.

742
00:56:11,243 --> 00:56:13,200
O que você está fazendo ele ler?

743
00:56:13,412 --> 00:56:15,654
O que isso importa?
Ela aprende.

744
00:56:15,831 --> 00:56:17,197
Isso é o que conta.

745
00:56:17,416 --> 00:56:18,782
Deixe-nos!

746
00:56:19,418 --> 00:56:21,410
Vá em frente, Shirley. Isso é bom.

747
00:56:23,755 --> 00:56:26,372
Branco leitoso...

748
00:56:31,263 --> 00:56:32,504
...seus seios.

749
00:56:35,058 --> 00:56:37,516
Fica muito bom depois disso.

750
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
O entregador chega...

751
00:56:39,813 --> 00:56:41,179
O que você está fazendo?

752
00:56:41,356 --> 00:56:43,188
Estou escrevendo uma música.

753
00:56:43,942 --> 00:56:45,353
Do que se trata?

754
00:56:45,903 --> 00:56:47,235
De nós.

755
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
Você pode me ensinar?

756
00:56:49,489 --> 00:56:51,697
Dóris, este é seu amigo?

757
00:56:54,369 --> 00:56:55,951
A foto está desfocada?

758
00:56:56,246 --> 00:56:57,987
Não, ele é assim.

759
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
beleza,
isso não é o mais importante.

760
00:57:03,170 --> 00:57:07,289
Exato. Ele é estúpido,
desempregado e ele me trata mal.

761
00:57:08,091 --> 00:57:09,582
Então por que...

762
00:57:09,968 --> 00:57:12,506
Por quê?
Em que você acredita?

763
00:57:12,804 --> 00:57:14,966
Nenhum outro garoto jamais...

764
00:57:15,849 --> 00:57:18,136
Eles me deixaram desconfortável.

765
00:57:18,810 --> 00:57:22,770
Como se eu estivesse
uma garota estranha, estranha...

766
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
nem mesmo uma garota,
desde que eu sabia jogar.

767
00:57:26,860 --> 00:57:29,443
E eu acreditei neles.
Mas não mais.

768
00:57:29,655 --> 00:57:32,614
Olhe para nós.
Somos muitos.

769
00:57:32,824 --> 00:57:34,656
Acho que estamos bem.

770
00:57:36,036 --> 00:57:37,277
Estamos bem.

771
00:57:40,207 --> 00:57:41,414
Dê-me isso.

772
00:57:46,880 --> 00:57:48,542
Adeus, Charlie.

773
00:57:53,720 --> 00:57:57,304
South Bend empata
com 2 pontos na 6ª entrada.

774
00:57:59,476 --> 00:58:01,183
Urina !

775
00:58:07,317 --> 00:58:09,934
Evelyn?
Posso te fazer uma pergunta?

776
00:58:12,990 --> 00:58:14,481
Para quem você está jogando?

777
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
Os Pêssegos.

778
00:58:17,828 --> 00:58:18,944
Eu me perguntei.

779
00:58:19,287 --> 00:58:22,200
eu não entendi porque
você estava jogando no home plate,

780
00:58:22,374 --> 00:58:24,411
enquanto nós lideramos
dois pontos!

781
00:58:24,584 --> 00:58:26,075
Você os deixou chegar ao segundo lugar,

782
00:58:26,253 --> 00:58:28,210
você dá a eles
uma chance de empatar!

783
00:58:28,380 --> 00:58:29,871
Use sua cabeça!

784
00:58:30,298 --> 00:58:33,541
Esta é a colisão que você tem
um metro acima da bunda!

785
00:58:41,768 --> 00:58:43,009
Você está chorando?

786
00:58:47,941 --> 00:58:49,853
Nós não choramos.

787
00:58:50,027 --> 00:58:52,110
Você não chora no beisebol.

788
00:58:52,279 --> 00:58:53,815
Deixe-a em paz, Jimmy.

789
00:58:54,072 --> 00:58:55,483
Cale a boca, Dóris.

790
00:58:55,824 --> 00:58:57,565
Hornsby, meu treinador,

791
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
me tratou
"falando de monte de merda"!

792
00:59:00,037 --> 00:59:02,529
O dia em que meus pais
veio de Michigan

793
00:59:02,706 --> 00:59:03,822
para me ver jogar!

794
00:59:03,999 --> 00:59:05,240
Eu chorei?

795
00:59:07,127 --> 00:59:08,459
Você sabe por quê?

796
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
Porque não choramos
no beisebol!

797
00:59:11,214 --> 00:59:13,171
Não choramos no beisebol!

798
00:59:13,467 --> 00:59:14,958
Nós não choramos!

799
00:59:15,218 --> 00:59:16,584
O que foi, Jimmy?

800
00:59:17,054 --> 00:59:18,716
Ela está chorando.

801
00:59:19,389 --> 00:59:21,381
Eu não fiz isso de propósito.

802
00:59:22,100 --> 00:59:24,513
Talvez você tenha corrigido
muito duramente.

803
00:59:24,686 --> 00:59:25,927
Um bom método:

804
00:59:26,104 --> 00:59:28,187
Trate cada filha como sua mãe.

805
00:59:30,317 --> 00:59:31,148
Nós te dissemos

806
00:59:31,318 --> 00:59:33,856
que você olha
um idiota com chapéu?

807
00:59:34,071 --> 00:59:35,152
Fora !

808
00:59:35,572 --> 00:59:36,608
Ouvi!

809
00:59:36,782 --> 00:59:39,115
- Você me entendeu mal!
- Dez segundos!

810
00:59:39,284 --> 00:59:40,695
Você não pode
me exclua por isso!

811
00:59:40,869 --> 00:59:44,408
- Não é uma pegadinha!
- Fora do campo!

812
00:59:47,250 --> 00:59:50,163
tenho certeza
isso já te contamos!

813
00:59:55,926 --> 00:59:58,464
Não há multidões hoje,
com a exposição agrícola.

814
00:59:58,637 --> 01:00:01,425
Você é sem dúvida
no canto,

815
01:00:01,598 --> 01:00:04,432
porque nosso transmissor
não é muito poderoso,

816
01:00:04,601 --> 01:00:07,844
Venha dar uma olhada no estádio.
Traga as crianças.

817
01:00:08,688 --> 01:00:10,930
O público deve vir.

818
01:00:11,108 --> 01:00:13,475
Sem fãs,
não temos liga.

819
01:00:15,237 --> 01:00:17,274
Você é esplêndido.

820
01:00:19,741 --> 01:00:22,905
Há um repórter
e um fotógrafo

821
01:00:23,078 --> 01:00:24,865
da <i>Vida</i> nas arquibancadas.

822
01:00:25,247 --> 01:00:27,204
Somos famosos.

823
01:00:27,374 --> 01:00:29,286
Não perca seu tempo, Dóris.

824
01:00:29,459 --> 01:00:31,041
Nós recebemos isso
em Saskatchewan.

825
01:00:32,087 --> 01:00:34,420
Eu tento ter
um artigo sobre você.

826
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
Por que eu?

827
01:00:36,508 --> 01:00:39,751
Você é o “Triturador de Diamantes”.
Este é o nome que eu lhe dou.

828
01:00:41,054 --> 01:00:43,592
- Você falou sobre mim?
- Claro, Kit.

829
01:00:43,765 --> 01:00:46,553
Eu disse a eles que no início,
nós não queríamos você.

830
01:00:46,726 --> 01:00:49,639
Mas Dottie não estava indo embora
sem sua irmã mais nova.

831
01:00:50,689 --> 01:00:52,225
Eles adoraram. Realmente.

832
01:00:54,067 --> 01:00:56,024
Uma história muito humana.

833
01:00:57,779 --> 01:01:00,613
Tente dar-lhes
do espetáculo.

834
01:01:02,075 --> 01:01:03,065
Qualquer coisa.

835
01:01:03,243 --> 01:01:04,529
O que está acontecendo?

836
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Isto não está funcionando muito bem, Mae.

837
01:01:09,875 --> 01:01:12,162
Harvey e seus parceiros
mudar de idéia.

838
01:01:13,795 --> 01:01:15,377
Eles estão falando em parar.

839
01:01:16,673 --> 01:01:18,710
O que você diz?

840
01:01:21,052 --> 01:01:22,964
O que isso significa?

841
01:01:23,930 --> 01:01:27,469
Eles são empresários.
Sem lucro, sem produto.

842
01:01:27,642 --> 01:01:29,679
O que é
eu deveria fazer?

843
01:01:29,853 --> 01:01:31,970
A garota do táxi, como antes?

844
01:01:32,230 --> 01:01:35,723
Dez centavos por um caipira
suar o gim em mim?

845
01:01:36,651 --> 01:01:38,438
Nunca mais.

846
01:01:38,612 --> 01:01:41,229
Volte e diga
para o velho Sr. Chocolate

847
01:01:41,406 --> 01:01:43,819
que ele não vai me impedir.

848
01:01:43,992 --> 01:01:45,904
Eles não podem
nos impedir de jogar.

849
01:01:49,080 --> 01:01:52,949
Eu realmente sinto muito.
Eu faço o meu melhor.

850
01:01:53,627 --> 01:01:56,870
Então dê tudo de si, ok?

851
01:01:57,047 --> 01:01:58,538
Nós sempre fazemos isso.

852
01:02:03,386 --> 01:02:04,593
Boa captura

853
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
por Alice Gasper,
para dois saques

854
01:02:06,681 --> 01:02:09,389
no 3º,
que trará Dee Lynch.

855
01:02:12,479 --> 01:02:14,061
Para o Belo, Lynch

856
01:02:14,231 --> 01:02:16,097
é o rebatedor
o mais regular.

857
01:02:17,025 --> 01:02:18,516
Ela está em posição.

858
01:02:20,737 --> 01:02:22,729
Vela interna.
Off-line.

859
01:02:22,906 --> 01:02:24,522
Hinson não terá problemas.

860
01:02:24,699 --> 01:02:25,985
Ela está abaixo.

861
01:02:27,494 --> 01:02:28,905
Pelas meias
do tio Elmore!

862
01:02:29,537 --> 01:02:31,494
O que ela fez?

863
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
Eu não posso fazer isso.

864
01:02:36,044 --> 01:02:37,000
Quem poderia?

865
01:02:37,170 --> 01:02:38,001
Seu nome?

866
01:02:38,171 --> 01:02:40,413
Dottie Hinson. D-o-t-t-i-e.

867
01:02:41,633 --> 01:02:43,169
O que é que foi isso?

868
01:02:43,677 --> 01:02:45,760
eu pensei
que isso ajudaria a liga.

869
01:02:46,263 --> 01:02:48,505
Aqui estou eu
em um maldito circo.

870
01:02:48,682 --> 01:02:51,095
Um triplo, ou um duplo,
isso seria bom.

871
01:02:53,561 --> 01:02:55,427
Deus sabe que temos um jogo.

872
01:02:56,898 --> 01:02:59,185
É tudo inútil,
acredite em mim.

873
01:03:12,247 --> 01:03:14,409
Vamos, meninas.

874
01:03:14,582 --> 01:03:17,074
Dezenas de pessoas estão esperando.

875
01:03:29,306 --> 01:03:31,593
No prato, jarro.

876
01:03:44,237 --> 01:03:45,068
Atacante.

877
01:03:48,491 --> 01:03:50,699
Qual o nome dele?
Você, o grande.

878
01:03:50,869 --> 01:03:51,905
Beverly.

879
01:03:52,454 --> 01:03:53,990
Abra os olhos, o grande...

880
01:03:54,164 --> 01:03:55,951
Como já?
Beverly.

881
01:04:01,212 --> 01:04:02,794
Cinco dólares.

882
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
E se num momento decisivo
do jogo minha roupa estava rachando,

883
01:04:12,182 --> 01:04:14,845
e pronto, meus seios estão visíveis?

884
01:04:15,393 --> 01:04:17,885
Isso poderia atrair uma multidão, certo?

885
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
Restam homens
quem não os viu?

886
01:04:24,944 --> 01:04:26,276
Correio, Marla?

887
01:04:26,446 --> 01:04:27,357
É do Nelson.

888
01:04:31,618 --> 01:04:32,449
Vela longa

889
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
por Dottie Hinson.

890
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
O público saúda em pé

891
01:04:35,413 --> 01:04:36,244
seu home run.

892
01:04:39,250 --> 01:04:40,741
Número 22!

893
01:04:46,257 --> 01:04:48,169
Nós te amamos, número 22!

894
01:04:48,843 --> 01:04:50,084
Abra sua boca!

895
01:04:50,595 --> 01:04:51,881
Criança!

896
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
Ele comeu a lista!

897
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
Estarei lá no próximo ano.

898
01:05:27,298 --> 01:05:28,709
Vejo você no próximo ano.

899
01:05:35,557 --> 01:05:37,389
Deslizar.

900
01:05:40,770 --> 01:05:42,102
Tire isso.

901
01:05:44,774 --> 01:05:45,605
Muito bom.

902
01:05:46,734 --> 01:05:47,599
Vela à esquerda.

903
01:05:49,487 --> 01:05:51,399
Betty pega espaguete.

904
01:05:51,573 --> 01:05:52,734
Klock retoca sua base.

905
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
Betty Spaghetti assume.

906
01:05:55,368 --> 01:05:56,404
Vai ser apertado!

907
01:06:00,748 --> 01:06:04,116
Ela está fora!
Dottie Hinson ficou com a bola.

908
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
Um médico!

909
01:06:08,840 --> 01:06:10,752
Muitos jogadores aceitam.

910
01:06:24,314 --> 01:06:25,930
Vela off-line!

911
01:06:26,107 --> 01:06:27,439
A bola está voltando!

912
01:06:29,694 --> 01:06:31,560
Ela entendeu. Incrível.

913
01:06:31,738 --> 01:06:33,024
Todo o público em pé

914
01:06:33,198 --> 01:06:35,656
aplaude Dottie Hinson de pé.

915
01:06:41,247 --> 01:06:42,533
Nada mal.

916
01:06:43,249 --> 01:06:44,785
Você sente falta de suas bolas curvas.

917
01:06:44,959 --> 01:06:45,824
Eu sinto falta deles?

918
01:06:46,002 --> 01:06:47,914
Desde a 3ª rodada.

919
01:07:47,981 --> 01:07:48,812
Cara bonito.

920
01:07:50,483 --> 01:07:52,099
O que ele faz na vida civil?

921
01:07:52,277 --> 01:07:53,859
Gerente assistente na leiteria.

922
01:07:54,028 --> 01:07:55,690
Ele será promovido.
Ele é inteligente.

923
01:07:56,948 --> 01:07:59,110
Bonito e inteligente.

924
01:07:59,534 --> 01:08:01,070
Somos tão poucos.

925
01:08:02,954 --> 01:08:05,196
Onde você disse que ele estava?
Na Itália?

926
01:08:05,373 --> 01:08:08,866
Eu acredito. eu não tive
carta por três semanas.

927
01:08:09,460 --> 01:08:11,326
Antes era uma vez por semana.

928
01:08:13,131 --> 01:08:14,838
Isso não significa nada.

929
01:08:16,342 --> 01:08:19,210
Na frente não há
caixa de correio

930
01:08:19,387 --> 01:08:20,878
em cada esquina.

931
01:08:21,639 --> 01:08:24,882
E em caso de infortúnio,
você teria recebido um telegrama.

932
01:08:25,059 --> 01:08:26,345
Esses telegramas...

933
01:08:26,519 --> 01:08:28,476
Mas ele está bem, isso é certo.

934
01:08:32,483 --> 01:08:34,224
E você, não está no exército?

935
01:08:36,112 --> 01:08:37,353
Não há mais cartilagem.

936
01:08:38,197 --> 01:08:39,438
No joelho.

937
01:08:39,741 --> 01:08:41,607
Nós não usamos isso
para matar os nazistas.

938
01:08:41,784 --> 01:08:45,073
Usamos isso, o dedo indicador,
para atirar. É isso, estou chegando lá.

939
01:08:50,043 --> 01:08:52,410
Tornei-me inútil tão rapidamente.

940
01:08:57,675 --> 01:08:59,792
Meninos gostam
suas unhas assim?

941
01:08:59,969 --> 01:09:01,380
Para mim, funciona.

942
01:09:04,766 --> 01:09:06,928
Sua irmã não ficará furiosa?

943
01:09:07,101 --> 01:09:08,512
Eu não ligo.

944
01:09:09,979 --> 01:09:11,140
Quando...

945
01:09:12,732 --> 01:09:14,348
Bob vai voltar...

946
01:09:15,276 --> 01:09:16,858
você vai continuar jogando?

947
01:09:19,280 --> 01:09:20,646
Você pararia assim?

948
01:09:21,908 --> 01:09:23,365
Você parece gostar de brincar.

949
01:09:27,830 --> 01:09:29,742
Ele sabe que você é bom?

950
01:09:30,416 --> 01:09:32,203
Não, Hitler.
Claro, Bob.

951
01:09:33,044 --> 01:09:34,501
E eu estou bem?

952
01:09:38,174 --> 01:09:39,415
Para cagar.

953
01:09:40,259 --> 01:09:41,625
Você é um merda.

954
01:09:42,637 --> 01:09:46,722
Você é o melhor jogador
da liga. Você não sabe disso?

955
01:09:49,268 --> 01:09:51,134
Você era casado?

956
01:09:51,854 --> 01:09:54,892
Deixe-me pensar.
Sim, duas vezes.

957
01:09:55,942 --> 01:09:56,773
Crianças?

958
01:09:57,944 --> 01:09:59,936
Uma das minhas esposas era, sim.

959
01:10:02,490 --> 01:10:03,776
Ela está fora?

960
01:10:05,535 --> 01:10:07,618
Podemos jogar um no outro.

961
01:10:08,996 --> 01:10:10,737
Espere um pouco.

962
01:10:13,376 --> 01:10:15,083
Não combina.

963
01:10:29,142 --> 01:10:31,509
- Está bom?
- Sim, ótimo.

964
01:10:48,453 --> 01:10:51,161
Jimmy Dugan sai do banco de reservas,

965
01:10:51,330 --> 01:10:54,073
ele vai falar com seu batedor.

966
01:10:54,917 --> 01:10:57,705
Kit Keller parece exausto.

967
01:10:58,755 --> 01:11:00,371
O jogo ganha vida.

968
01:11:02,008 --> 01:11:03,715
Vou encerrar com este.

969
01:11:03,885 --> 01:11:05,626
Eu vou tirar essa merda.

970
01:11:06,846 --> 01:11:08,678
Betty Spaghetti está pronto.

971
01:11:08,848 --> 01:11:11,135
Eu nunca fui substituído
até agora.

972
01:11:11,559 --> 01:11:12,390
Pergunte a Dottie.

973
01:11:13,561 --> 01:11:17,054
Quero terminar esta parte, Jimmy.

974
01:11:20,777 --> 01:11:21,608
O que você acha?

975
01:11:23,404 --> 01:11:26,488
Bem, ela luta.

976
01:11:27,784 --> 01:11:28,820
O que você acha?

977
01:11:30,870 --> 01:11:32,577
Ela joga
bolas de praia.

978
01:11:33,498 --> 01:11:34,614
Árbitro.

979
01:11:36,709 --> 01:11:38,917
Parece
que Keller sai do jogo,

980
01:11:39,086 --> 01:11:41,499
e ela não está feliz.

981
01:11:41,881 --> 01:11:44,373
Os fãs aplaudem

982
01:11:44,550 --> 01:11:48,510
O ás de Rockford, enquanto
Betty Horn emerge do recinto.

983
01:11:50,723 --> 01:11:53,841
Que multidão. Tremendo.
Eles saltam, batem os pés,

984
01:11:54,018 --> 01:11:56,385
eles aplaudem,
e eles pagaram.

985
01:11:56,562 --> 01:11:59,396
Bom trabalho, Ira.
Não vou esquecer.

986
01:11:59,565 --> 01:12:01,352
Muito obrigado, Sr. Harvey.

987
01:12:01,526 --> 01:12:03,643
Vindo de você, eu agradeço.

988
01:12:03,986 --> 01:12:06,148
Mas para ser honesto,

989
01:12:06,322 --> 01:12:08,484
merece
principalmente vai para meninas.

990
01:12:08,658 --> 01:12:11,867
Eles são ótimos.
Mas não precisaremos mais deles.

991
01:12:12,036 --> 01:12:13,493
Amendoim?

992
01:12:13,663 --> 01:12:15,245
Não. Como é isso?

993
01:12:16,457 --> 01:12:18,164
Como é isso?

994
01:12:18,334 --> 01:12:19,825
Estamos no processo
para vencer a guerra.

995
01:12:20,002 --> 01:12:23,336
Nossa situação mudou.
O próprio Roosevelt disse isso:

996
01:12:23,506 --> 01:12:26,123
"Beisebol masculino
não será preso."

997
01:12:26,300 --> 01:12:28,587
Não precisaremos das meninas
no próximo ano.

998
01:12:31,305 --> 01:12:35,094
Bases cheias, final do dia 9.
Rockford lidera por 6-2.

999
01:12:35,351 --> 01:12:37,343
Sem balas, dois ataques.

1000
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
Pegue três!

1001
01:12:42,066 --> 01:12:46,310
Fim da partida,
Rockford irá para a final!

1002
01:12:48,948 --> 01:12:53,909
Eu amo essas garotas. Eu não tenho nenhum
necessário, mas eu os amo.

1003
01:12:55,079 --> 01:12:58,322
Olhe para mim.
Estou coberto de amendoins.

1004
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
Vai ser o mesmo
nas fábricas, suponho?

1005
01:13:04,672 --> 01:13:06,709
“Os homens estão lá.
Largue suas ferramentas, Rosie.

1006
01:13:07,425 --> 01:13:09,212
Em nome do patriotismo,
eles foram informados:

1007
01:13:09,385 --> 01:13:11,092
“Saia da cozinha, vá trabalhar.”

1008
01:13:11,262 --> 01:13:12,218
Os homens voltam,

1009
01:13:12,388 --> 01:13:14,175
mulheres são mandadas embora
na cozinha.

1010
01:13:15,224 --> 01:13:16,055
O que fazemos?

1011
01:13:16,225 --> 01:13:19,844
Mandamos os caras de volta
da guerra à culinária?

1012
01:13:22,857 --> 01:13:26,316
Você sabe o que é
a dedicação dessas meninas?

1013
01:13:26,485 --> 01:13:29,319
Eles brincam com os tornozelos
entorses, dedos quebrados.

1014
01:13:29,488 --> 01:13:30,945
Eles passam a noite no ônibus

1015
01:13:31,115 --> 01:13:32,731
jogar duas partidas
no dia seguinte.

1016
01:13:33,576 --> 01:13:35,317
Eu vou compensá-los.

1017
01:13:35,494 --> 01:13:37,281
Com barras Harvey?

1018
01:13:37,455 --> 01:13:39,822
Estou farto
para ouvir você, Ira.

1019
01:13:42,001 --> 01:13:45,369
Peço sua permissão
para retomar a liga.

1020
01:13:46,756 --> 01:13:49,590
Ira, todos os proprietários
retirar.

1021
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
Não é mais útil.

1022
01:13:52,053 --> 01:13:54,761
Deixe-os terminar a temporada,
Para aí.

1023
01:13:54,931 --> 01:13:57,514
Eu vendi seu produto
quando não existia.

1024
01:13:57,683 --> 01:13:59,140
Este é um produto.

1025
01:14:00,561 --> 01:14:02,974
Não há espaço
para beisebol feminino

1026
01:14:03,147 --> 01:14:06,731
neste país,
assim que a guerra acabar.

1027
01:14:07,234 --> 01:14:08,099
Eles terminaram.

1028
01:14:09,528 --> 01:14:11,019
Você está errado.

1029
01:14:12,198 --> 01:14:14,656
Vou provar isso para você, Sr. Harvey.

1030
01:14:16,035 --> 01:14:19,699
Meu nome é Mae, isso é mais
que um nome é uma atitude.

1031
01:14:20,831 --> 01:14:24,370
Minha amiga Dóris. O melhor
jogador da equipe.

1032
01:14:25,086 --> 01:14:26,998
-Obrigado, Mae.
- Você é o melhor.

1033
01:14:27,171 --> 01:14:28,753
Estávamos jogando para a fase final.

1034
01:14:28,923 --> 01:14:30,505
Eu poderia ter terminado.

1035
01:14:30,675 --> 01:14:32,541
Até Stillwell
teria acertado seus lances.

1036
01:14:33,970 --> 01:14:36,838
Então Kit, você não se digna mais
terminar suas partidas?

1037
01:14:42,520 --> 01:14:44,352
Não me procure, Kit.

1038
01:14:46,357 --> 01:14:47,768
Kit, pare.

1039
01:15:03,624 --> 01:15:05,991
- Segure sua irmã.
- Não se envolva, Mae.

1040
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Espere um pouco, Dóris!

1041
01:15:20,725 --> 01:15:22,307
Descanse-me!

1042
01:15:27,690 --> 01:15:30,433
Fique aí embaixo e se acalme.

1043
01:15:35,489 --> 01:15:36,855
Eu não sei o que há de errado com ela.

1044
01:15:37,033 --> 01:15:39,070
Ela era frágil
e você a provocou.

1045
01:15:39,243 --> 01:15:41,326
Você pode calar a boca, Helen?

1046
01:15:43,414 --> 01:15:45,406
Se Helen entrar nisso.

1047
01:15:46,042 --> 01:15:47,954
Deixe-me em paz.

1048
01:15:48,127 --> 01:15:50,369
Ela me lembra meu marido.

1049
01:15:54,717 --> 01:15:56,925
Deixe-me um pouco de água quente.

1050
01:15:57,511 --> 01:15:58,627
Como vai você?

1051
01:16:00,347 --> 01:16:02,680
Minha bunda dói,
graças a Jimmy.

1052
01:16:02,850 --> 01:16:04,136
Você se comportou como um bebê.

1053
01:16:05,644 --> 01:16:06,725
Você me trata como um bebê.

1054
01:16:07,438 --> 01:16:10,021
Eu te trato como um jarro
que perdeu a mão.

1055
01:16:10,441 --> 01:16:14,276
Quando Betty tem um problema,
você a apoia em cada lance.

1056
01:16:14,737 --> 01:16:16,820
eu lembro
do que na semana passada,

1057
01:16:16,989 --> 01:16:18,981
alguém jogou uma sacola em mim
de resina no rosto,

1058
01:16:19,158 --> 01:16:22,947
e me disseram para estacionar minha bunda gorda.
Foi você ou o árbitro?

1059
01:16:23,120 --> 01:16:24,986
Você poderia ter
me apoie hoje.

1060
01:16:25,664 --> 01:16:27,405
Em vez de se conter.

1061
01:16:27,833 --> 01:16:28,994
Eu te segurei?

1062
01:16:33,714 --> 01:16:35,171
É como se estivesse em casa.

1063
01:16:35,341 --> 01:16:38,084
Se você estiver lá,
então eu não estou lá.

1064
01:16:38,844 --> 01:16:39,709
O que isso significa?

1065
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
Não sei.
Eu sei que estou errado.

1066
01:16:44,642 --> 01:16:47,976
Eu sei que você está certo
e que estou errado. Eu sei que.

1067
01:16:50,981 --> 01:16:52,768
Isso me deixa louco.

1068
01:16:54,527 --> 01:16:56,143
Você tem que ser tão bom?

1069
01:17:11,794 --> 01:17:14,787
Dottie, aí está você.
Você não estava no ônibus.

1070
01:17:14,964 --> 01:17:16,455
Posso falar com você por um momento?

1071
01:17:19,969 --> 01:17:21,301
Eu tenho que ir embora.

1072
01:17:21,512 --> 01:17:23,754
Não se preocupe, o ônibus
não iria embora sem você.

1073
01:17:23,931 --> 01:17:26,594
Não, estou indo para casa.
Estou saindo do time.

1074
01:17:27,852 --> 01:17:29,969
O que ? Para que ?

1075
01:17:30,146 --> 01:17:31,227
Eu tenho que voltar.

1076
01:17:31,397 --> 01:17:34,515
Você não pode
vá para casa agora.

1077
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Não poderia ser
cair pior.

1078
01:17:37,069 --> 01:17:41,313
Estamos em uma pequena crise,
Eu tenho que tentar algo.

1079
01:17:41,490 --> 01:17:44,198
Não podemos perder
nosso jogador mais popular.

1080
01:17:45,286 --> 01:17:46,652
Qual é o problema?

1081
01:17:46,829 --> 01:17:48,161
Eu não quero falar sobre isso.

1082
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
É pessoal?

1083
01:17:53,335 --> 01:17:55,122
Uma das meninas, certo?

1084
01:17:55,462 --> 01:17:56,748
É Mae?

1085
01:17:59,175 --> 01:18:00,711
Merda. Eu estou lá.

1086
01:18:00,885 --> 01:18:04,378
notei atrito
daquele lado. Sem problemas.

1087
01:18:04,555 --> 01:18:07,844
Você não precisa sair da liga.
Posso combinar uma troca.

1088
01:18:08,017 --> 01:18:10,600
Racine, Kenosha, South Bend?

1089
01:18:11,228 --> 01:18:15,689
Que isso seja resolvido até amanhã.
Caso contrário, vou para casa.

1090
01:18:17,860 --> 01:18:20,819
Muito bom,
Vou organizar tudo até amanhã.

1091
01:18:20,988 --> 01:18:23,025
Você me assustou,
por um segundo.

1092
01:18:24,033 --> 01:18:27,492
Alguém pode me passar
uma meia?

1093
01:18:30,331 --> 01:18:31,947
Mae, seu amigo está aqui.

1094
01:18:33,250 --> 01:18:34,206
Estou bem?

1095
01:18:34,376 --> 01:18:36,288
- Onde você conseguiu esse vestido?
- Emprestado.

1096
01:18:36,462 --> 01:18:38,294
Está muito apertado.

1097
01:18:38,464 --> 01:18:40,751
eu não conto
guarde por muito tempo.

1098
01:18:41,300 --> 01:18:43,792
eu não sei
por que você se veste.

1099
01:18:47,139 --> 01:18:48,300
Onde se encontra Dottie?

1100
01:18:48,891 --> 01:18:50,007
Lá dentro.

1101
01:18:50,351 --> 01:18:52,138
Alguém quer ir ao cinema?

1102
01:18:54,396 --> 01:18:55,432
Cadela.

1103
01:18:56,607 --> 01:18:58,690
Fui transferido para Racine.

1104
01:19:00,444 --> 01:19:01,309
Você ?

1105
01:19:01,612 --> 01:19:02,443
eu perguntei

1106
01:19:02,613 --> 01:19:03,729
minha transferência.

1107
01:19:03,906 --> 01:19:07,365
É isso, eles vão transferir
a estrela, Senhorita Perfeição.

1108
01:19:07,534 --> 01:19:09,070
Você sabia o que aconteceria.

1109
01:19:09,578 --> 01:19:10,864
Eu não sabia.

1110
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
Desisto.
É isso que você quer?

1111
01:19:15,584 --> 01:19:17,496
Sim, e sou eu
com quem vamos gritar.

1112
01:19:17,670 --> 01:19:18,786
Diga-me o que você quer.

1113
01:19:19,255 --> 01:19:22,839
Fique longe e me deixe em paz.
Isso é o que eu quero.

1114
01:19:24,426 --> 01:19:26,918
Kit, isso foi um erro.
Um grande erro.

1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,179
Eu estava ficando bom demais?

1116
01:19:29,556 --> 01:19:32,765
Eu sabia que você iria procurar
afundar nisso.

1117
01:19:41,235 --> 01:19:43,227
Kit, vá se foder!

1118
01:19:43,404 --> 01:19:44,770
Estou farto

1119
01:19:44,947 --> 01:19:47,314
de suas censuras.
Eu coloquei você na liga.

1120
01:19:47,783 --> 01:19:48,864
Ela o deixou entrar.

1121
01:19:49,034 --> 01:19:50,195
Eu não queria vir.

1122
01:19:50,536 --> 01:19:52,323
Então por que você está aqui?

1123
01:19:58,419 --> 01:20:00,126
Por que ela está lá?

1124
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
Meu trem sai às 8h.
Só me restam 10 minutos.

1125
01:20:04,466 --> 01:20:06,549
De quem é a culpa?

1126
01:20:06,719 --> 01:20:09,883
- Vejo você na World Series.
- Você pode contar com isso.

1127
01:20:10,055 --> 01:20:11,591
Não olhe para ela.

1128
01:20:14,518 --> 01:20:17,852
alguém viu
meu novo chapéu vermelho?

1129
01:20:18,355 --> 01:20:20,267
Vá fazer xixi em mim!

1130
01:20:20,899 --> 01:20:23,061
Não há necessidade de ser rude.

1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,610
Menos ruído.

1132
01:20:25,779 --> 01:20:27,315
- Kit é transferido.
- Não.

1133
01:20:27,489 --> 01:20:28,696
Você é surdo?

1134
01:20:32,202 --> 01:20:34,114
Você precisa de ajuda?

1135
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Não seja assim.

1136
01:20:37,333 --> 01:20:39,040
Você faz parte da liga.

1137
01:20:39,209 --> 01:20:42,327
Você está em outro time,
isso é tudo.

1138
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
Senhorita Cuthbert.

1139
01:21:44,817 --> 01:21:47,025
Que chassi, o mesmo!

1140
01:21:48,862 --> 01:21:50,194
Um homem a bordo.

1141
01:21:51,156 --> 01:21:52,363
Já vestido.

1142
01:21:52,533 --> 01:21:54,115
Nós os pegaremos.

1143
01:21:54,493 --> 01:21:56,780
Tire Stillwell daí.

1144
01:21:56,954 --> 01:21:58,536
Não deixe que ele toque nas bandagens.

1145
01:22:03,877 --> 01:22:05,539
Ouçam, pessoal.

1146
01:22:05,963 --> 01:22:09,957
Eu estava lendo meu contrato no banheiro,
e vejo que tenho um bônus

1147
01:22:10,134 --> 01:22:11,921
se chegarmos à World Series.

1148
01:22:12,094 --> 01:22:15,383
Então, vamos jogar com poder e astúcia.
Usem suas cabeças.

1149
01:22:15,556 --> 01:22:18,173
A colisão que temos
um metro acima da bunda?

1150
01:22:21,270 --> 01:22:23,887
Alguns são mais arredondados
do que outros.

1151
01:22:30,487 --> 01:22:33,195
Telegrama
do Ministério da Guerra.

1152
01:22:33,365 --> 01:22:34,697
Meu Deus. Ernesto.

1153
01:22:37,870 --> 01:22:39,862
Estes são os piores.

1154
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
O Exército poderia enviar

1155
01:22:43,167 --> 01:22:45,329
alguém para anunciar
a morte de um marido.

1156
01:22:47,004 --> 01:22:49,121
Eu tinha o nome aqui.

1157
01:22:51,133 --> 01:22:53,500
Eu tenho que voltar
resolver isso.

1158
01:22:55,721 --> 01:22:56,928
Dê para mim.

1159
01:22:57,097 --> 01:22:59,840
Não posso,
o nome não está na lista.

1160
01:23:00,142 --> 01:23:01,553
Dê para mim.

1161
01:23:02,060 --> 01:23:04,848
É oficial.
Do Ministério da Guerra.

1162
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
É oficial.

1163
01:23:08,400 --> 01:23:09,641
Eu voltarei.

1164
01:23:46,480 --> 01:23:47,391
Desculpe, Betty.

1165
01:23:47,564 --> 01:23:49,055
É o Jorge!

1166
01:24:25,477 --> 01:24:27,013
Vamos lá...

1167
01:24:27,563 --> 01:24:29,225
temos uma partida para jogar.

1168
01:25:02,306 --> 01:25:03,387
Digitar.

1169
01:25:12,858 --> 01:25:14,224
Olá, meu querido.

1170
01:25:27,664 --> 01:25:28,700
Bob, o que aconteceu?

1171
01:25:30,042 --> 01:25:31,078
Estou bem.

1172
01:25:31,251 --> 01:25:32,332
E isso?

1173
01:25:32,628 --> 01:25:34,494
Um atirador de elite.

1174
01:25:34,713 --> 01:25:37,956
Eu tenho sorte.
Ele tinha sete antes de ser morto.

1175
01:25:45,390 --> 01:25:47,302
Está tudo bem, eu superei isso.

1176
01:25:47,476 --> 01:25:49,058
Senti a sua falta.

1177
01:25:49,227 --> 01:25:50,718
Estou reformado.

1178
01:25:51,021 --> 01:25:53,263
Achei que não veria você novamente.

1179
01:25:53,607 --> 01:25:56,395
Acabou.
Estou aqui, querido.

1180
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
Sente-se aí comigo.

1181
01:26:03,075 --> 01:26:05,032
Eu vou limpar isso.

1182
01:26:07,704 --> 01:26:09,696
Eu quase esqueci
como você é linda.

1183
01:26:10,499 --> 01:26:11,865
Eu estou horrível.

1184
01:26:12,042 --> 01:26:13,533
Você é esplêndido.

1185
01:26:16,213 --> 01:26:18,956
Você é a coisa mais linda
que eu vi.

1186
01:26:28,058 --> 01:26:29,424
Eu te amo.

1187
01:26:34,106 --> 01:26:36,769
Não podemos ficar abraçados
toda a nossa vida?

1188
01:26:39,903 --> 01:26:41,815
Este é o meu programa.

1189
01:26:55,377 --> 01:26:56,584
Por que estou sozinho

1190
01:26:56,753 --> 01:26:58,244
neste ônibus?
O que estamos esperando?

1191
01:26:59,464 --> 01:27:02,457
chegue na hora certa,
É muito esforço?

1192
01:27:02,634 --> 01:27:03,920
Estamos chegando.

1193
01:27:04,678 --> 01:27:07,341
Você acha que é bom demais
treinar?

1194
01:27:07,514 --> 01:27:09,972
Não com seus ataques recentes.

1195
01:27:10,809 --> 01:27:14,098
Não vamos para a World Series
sem os brinquedos de Stillwell.

1196
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Que horas são na sua casa?

1197
01:27:16,273 --> 01:27:18,481
Não grite comigo antes de uma partida.

1198
01:27:21,903 --> 01:27:23,895
Você vai assinar minha bola?

1199
01:27:28,785 --> 01:27:31,402
“Não sinta cócegas.
J. Dugan.”

1200
01:27:35,083 --> 01:27:36,949
Esse é um bom conselho.

1201
01:27:40,297 --> 01:27:42,209
Escreva para nós, Dottie.

1202
01:27:42,716 --> 01:27:44,127
Prometido.

1203
01:27:44,342 --> 01:27:46,254
Boa sorte para a Série.

1204
01:28:00,817 --> 01:28:02,558
Vamos dar um passeio?

1205
01:28:02,861 --> 01:28:06,730
Não. Bob e eu
vamos para casa.

1206
01:28:07,282 --> 01:28:08,568
Em Oregon.

1207
01:28:15,749 --> 01:28:17,741
Achei que você fosse um jogador.

1208
01:28:19,169 --> 01:28:20,125
Você estava errado.

1209
01:28:20,420 --> 01:28:21,251
Realmente ?

1210
01:28:23,340 --> 01:28:25,457
É só um jogo, Jimmy.

1211
01:28:25,759 --> 01:28:28,251
Apenas um jogo,
e eu não preciso disso.

1212
01:28:28,553 --> 01:28:30,510
Eu tenho Bob,
Eu não preciso disso.

1213
01:28:33,642 --> 01:28:37,932
Eu perdi cinco anos
no final da carreira para beber.

1214
01:28:40,941 --> 01:28:44,730
eu daria tudo
para recuperar um dia.

1215
01:28:47,197 --> 01:28:48,779
Somos diferentes.

1216
01:28:53,453 --> 01:28:57,037
É patético. Voltar para Oregon,
faça cem bebês, muito bem,

1217
01:28:57,207 --> 01:28:59,039
Eu não governo a vida de ninguém.

1218
01:28:59,209 --> 01:29:02,077
Mas para desfilar assim,
deixe para lá.

1219
01:29:02,504 --> 01:29:04,791
Você vai se arrepender por toda a sua vida.

1220
01:29:04,965 --> 01:29:06,922
O beisebol não te excita mais,

1221
01:29:07,092 --> 01:29:10,210
Isso eletrifica você.
Você não pode negar.

1222
01:29:10,679 --> 01:29:12,841
Tornou-se muito difícil.

1223
01:29:15,767 --> 01:29:17,599
Era para ser difícil.

1224
01:29:18,144 --> 01:29:20,386
Caso contrário, todos jogariam.

1225
01:29:21,189 --> 01:29:23,681
É porque é difícil
quão grande é.

1226
01:29:34,619 --> 01:29:36,110
Está tudo bem?

1227
01:30:03,273 --> 01:30:06,107
O primeiro
Série Mundial Feminina.

1228
01:30:06,276 --> 01:30:08,142
Momento histórico.

1229
01:30:17,245 --> 01:30:18,656
É para você.

1230
01:30:19,164 --> 01:30:20,780
Isso também.

1231
01:30:21,291 --> 01:30:22,372
Na minha opinião ?

1232
01:30:22,542 --> 01:30:23,373
Agradeça!

1233
01:31:05,919 --> 01:31:09,458
Dois lugares voltados para a 3ª base.

1234
01:31:09,631 --> 01:31:11,213
Quem quer isso?

1235
01:31:11,383 --> 01:31:13,340
- Quanto ?
- $ 10.

1236
01:31:13,510 --> 01:31:16,878
Minha filha joga na terceira base.
Doris Murphy, a melhor.

1237
01:31:17,055 --> 01:31:18,512
- De onde você é?
-Staten Island.

1238
01:31:18,682 --> 01:31:19,593
É uma surpresa.

1239
01:31:19,766 --> 01:31:22,133
Depois da partida,
Vou levá-lo para jantar.

1240
01:31:26,690 --> 01:31:28,306
É hora de um pequeno grito.

1241
01:31:28,483 --> 01:31:29,599
O que fede?

1242
01:31:29,776 --> 01:31:30,983
As meias de Alice.

1243
01:31:31,152 --> 01:31:31,983
Superstição.

1244
01:31:32,153 --> 01:31:34,361
E todos nós temos que sofrer?
Afaste-se.

1245
01:31:34,531 --> 01:31:35,442
No campo externo,

1246
01:31:35,615 --> 01:31:38,779
dê um passo para trás
e bloqueie todos os longos.

1247
01:31:39,285 --> 01:31:42,073
Se o primeiro batedor avançar,
eles tentarão o amortecimento.

1248
01:31:42,247 --> 01:31:43,454
Esteja pronto.

1249
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
Vamos dar as mãos e orar.

1250
01:31:59,723 --> 01:32:02,215
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo...

1251
01:32:06,563 --> 01:32:07,770
Senhor,

1252
01:32:08,857 --> 01:32:10,769
santificado seja o Teu nome.

1253
01:32:13,028 --> 01:32:15,020
Deixe nossos pés serem ágeis.

1254
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
Deixe nossos morcegos serem duros.

1255
01:32:18,366 --> 01:32:20,323
Que nossas balas

1256
01:32:20,869 --> 01:32:22,360
são férteis.

1257
01:32:23,329 --> 01:32:24,695
E, Deus,

1258
01:32:24,873 --> 01:32:28,833
obrigado pela garçonete
de South Bend.

1259
01:32:29,419 --> 01:32:32,287
Você a conhece,
Ela estava gritando Seu nome.

1260
01:32:33,173 --> 01:32:34,459
E, Deus...

1261
01:32:35,884 --> 01:32:39,719
essas meninas são corajosas
e trabalhar duro.

1262
01:32:39,888 --> 01:32:41,675
Ajude-os a vencer.

1263
01:32:41,848 --> 01:32:42,929
Isso é tudo.

1264
01:32:43,641 --> 01:32:44,722
Vamos.

1265
01:32:55,195 --> 01:32:57,687
Última partida.
É agora ou nunca.

1266
01:33:02,285 --> 01:33:03,742
Alice, você está me matando!

1267
01:33:05,955 --> 01:33:07,947
Você está me matando, droga!

1268
01:33:51,042 --> 01:33:54,626
Chegou a hora.
Tudo depende deste jogo.

1269
01:33:54,796 --> 01:33:56,332
É definitivo.

1270
01:33:56,506 --> 01:33:59,169
Alguns
sairão daqui campeões,

1271
01:33:59,384 --> 01:34:01,376
os outros sairão.

1272
01:34:01,553 --> 01:34:04,170
Eles vão vencer.

1273
01:34:04,347 --> 01:34:06,760
Você perderá.

1274
01:34:09,060 --> 01:34:10,267
Evelyn?

1275
01:34:10,603 --> 01:34:13,311
Leve seu filho embora
para esta partida!

1276
01:34:14,357 --> 01:34:15,893
Ellen Sue, você está bem?

1277
01:34:16,609 --> 01:34:19,522
É a forma? Você olha!
Aquecido?

1278
01:34:20,572 --> 01:34:23,781
Alice, se Ellen Sue vacilar,
Não guarde isso para você.

1279
01:34:23,950 --> 01:34:25,907
Diga-me imediatamente.

1280
01:34:26,119 --> 01:34:27,360
Entendido ?

1281
01:34:27,662 --> 01:34:28,994
Você está me ouvindo?

1282
01:34:29,497 --> 01:34:31,204
Não há necessidade de gritar.

1283
01:34:34,127 --> 01:34:35,368
De onde você vem?

1284
01:34:36,671 --> 01:34:38,833
Em Yellowstone,
nós nos viramos.

1285
01:34:42,343 --> 01:34:44,630
Por causa dos ursos?

1286
01:34:45,138 --> 01:34:47,676
Eu estava bem,
antes de ser recrutado.

1287
01:34:47,849 --> 01:34:49,511
Eu não sou um lambedor.

1288
01:34:49,767 --> 01:34:52,100
Minuto. Quem disse
que você poderia jogar?

1289
01:34:55,773 --> 01:34:58,106
Alice substitui você
por seis jogos.

1290
01:35:00,069 --> 01:35:01,935
Ela está bem.

1291
01:35:03,531 --> 01:35:05,113
Eu não posso jogar?

1292
01:35:05,658 --> 01:35:07,775
Você já está vestido.

1293
01:35:09,037 --> 01:35:11,745
Droga, se você quiser jogar,

1294
01:35:12,665 --> 01:35:13,826
Isso não importa para mim.

1295
01:35:14,375 --> 01:35:15,832
Você pode jogar.

1296
01:35:17,045 --> 01:35:18,627
Bem, eu jogo.

1297
01:35:29,557 --> 01:35:31,173
Você nunca se barbeia?

1298
01:35:34,687 --> 01:35:37,930
Nós vamos vencer.

1299
01:35:42,946 --> 01:35:46,690
Você perderá.
Você é um lixo.

1300
01:35:53,623 --> 01:35:54,830
Eu entendi!

1301
01:35:56,209 --> 01:35:57,950
Mudar !

1302
01:36:01,673 --> 01:36:05,007
Stillwell, você fica aí
onde você vem para o abrigo?

1303
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Três !

1304
01:36:32,578 --> 01:36:34,991
Você está morta, Brenda.

1305
01:36:47,051 --> 01:36:49,634
Bem pego, Mae.
Graças a Deus.

1306
01:36:51,222 --> 01:36:53,088
Eles têm duas mortes!

1307
01:36:58,104 --> 01:37:00,812
Claro. Gardner pega.

1308
01:37:03,026 --> 01:37:04,767
Gardner joga longe demais.

1309
01:37:10,992 --> 01:37:12,779
Desculpe. Besteira.

1310
01:37:13,077 --> 01:37:15,569
Wallace vai para a base.

1311
01:37:15,747 --> 01:37:17,830
As Belles estão liderando.

1312
01:37:17,999 --> 01:37:20,662
Dançamos nas arquibancadas
por Racine.

1313
01:37:49,947 --> 01:37:51,779
Você sempre sente falta de seus relés.

1314
01:37:51,949 --> 01:37:54,987
eu gostaria
que você trabalhe nisso

1315
01:37:55,286 --> 01:37:57,027
antes do próximo ano.

1316
01:38:19,644 --> 01:38:21,431
Vamos, vamos vencer essa.

1317
01:38:23,773 --> 01:38:26,937
Vamos, precisamos de pontos!

1318
01:38:27,235 --> 01:38:29,147
Crie um evento, Mae!

1319
01:38:32,657 --> 01:38:34,193
Até o fim, Mae.

1320
01:38:38,079 --> 01:38:39,615
Isso é inteligente, obrigado.

1321
01:38:55,346 --> 01:38:58,839
É isso! É assim
vamos criar o evento!

1322
01:39:14,490 --> 01:39:18,234
Um golpe certeiro
e eu guardarei seu gniard para você!

1323
01:39:30,548 --> 01:39:32,756
Traga-me, Helen!

1324
01:39:46,981 --> 01:39:48,938
Cuidado com a retirada
para os pêssegos.

1325
01:39:49,650 --> 01:39:52,939
Eles têm dois corredores
em posição de marcar

1326
01:39:53,112 --> 01:39:55,695
e a grande Dottie Hinson
vai para a base inicial.

1327
01:39:56,115 --> 01:39:58,858
Vamos acabar logo com essa rodada!

1328
01:40:15,551 --> 01:40:17,042
Coloque a borracha, Kit.

1329
01:40:24,936 --> 01:40:26,347
Ela joga.

1330
01:40:29,148 --> 01:40:31,356
Eu gostaria de ser enforcado.

1331
01:40:31,526 --> 01:40:33,392
Ela quase a decapitou!

1332
01:40:33,945 --> 01:40:35,732
Mordabito marca!

1333
01:40:39,700 --> 01:40:41,532
Murphy marcará.

1334
01:40:41,702 --> 01:40:44,490
Rockford assumiu a liderança,
2 a 1.

1335
01:40:48,042 --> 01:40:49,249
Ela é minha esposa.

1336
01:40:54,674 --> 01:40:56,961
Tire um!

1337
01:41:11,232 --> 01:41:13,315
Pague-se a pequena rainha.

1338
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Vela à esquerda.

1339
01:41:20,366 --> 01:41:22,574
Esta é a última retirada,

1340
01:41:22,743 --> 01:41:25,577
mas o estrago está feito.

1341
01:41:26,539 --> 01:41:29,122
Aqui em Racine,
Rockford lidera nossas Belles

1342
01:41:29,292 --> 01:41:32,911
por 2 a 1, e nos aproximamos do fim
da 9ª e última rodada.

1343
01:41:33,588 --> 01:41:36,422
Você vai bater.
Acalmar.

1344
01:41:37,717 --> 01:41:43,008
Kit, só um ponto e estamos de volta
na corrida. Supere isso.

1345
01:41:59,196 --> 01:42:00,687
Tire isso!

1346
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
Esmague a massa deles!

1347
01:42:07,204 --> 01:42:08,740
Bola para o centro do campo.

1348
01:42:08,914 --> 01:42:11,201
Mordabito vai para a parede

1349
01:42:11,792 --> 01:42:13,374
e agarrou-o.

1350
01:42:15,588 --> 01:42:17,454
Esplêndido.

1351
01:42:22,845 --> 01:42:25,838
É muito baixo.
Bola.

1352
01:42:28,517 --> 01:42:31,134
Para mim, ela era boa,
Ellen Sue!

1353
01:42:31,312 --> 01:42:33,554
Não leve isso em consideração.

1354
01:42:33,856 --> 01:42:35,063
Não é nada.

1355
01:42:37,777 --> 01:42:39,439
Bola rolando

1356
01:42:41,822 --> 01:42:44,781
entre os dois primeiros
básico. Ela é durona.

1357
01:42:44,950 --> 01:42:47,533
Hendricks
alcançou a primeira base.

1358
01:42:50,498 --> 01:42:53,241
Ok, tiramos um.

1359
01:42:59,298 --> 01:43:00,709
Off-line.

1360
01:43:00,883 --> 01:43:02,249
Hinson corre.

1361
01:43:03,094 --> 01:43:04,460
Ela entendeu?

1362
01:43:05,179 --> 01:43:06,465
Ela entendeu.

1363
01:43:09,517 --> 01:43:12,225
Nós sabemos quem é a estrela
desta partida.

1364
01:43:12,561 --> 01:43:16,521
Dottie Hinson liderou sua equipe
 � uma retirada da vitória.

1365
01:43:21,195 --> 01:43:24,688
Kit, é a sua vez de rebater.
Vamos.

1366
01:43:30,871 --> 01:43:33,909
Último batedor
enfrentando Rockford

1367
01:43:34,083 --> 01:43:37,326
é Kit Keller,
nenhum acerto em 3 passes.

1368
01:43:46,721 --> 01:43:48,132
Solicito a paralisação do jogo.

1369
01:44:01,360 --> 01:44:02,521
Bolas altas.

1370
01:44:02,695 --> 01:44:05,278
Ela sente falta deles,
mas ela não consegue resistir.

1371
01:44:06,824 --> 01:44:10,192
Se os bloquearmos agora,
está feito!

1372
01:44:32,099 --> 01:44:33,260
Ela sente falta.

1373
01:44:33,434 --> 01:44:34,345
Soquete.

1374
01:44:36,687 --> 01:44:38,895
Deixe os altos passarem!

1375
01:44:49,742 --> 01:44:50,732
Ela sente falta novamente.

1376
01:44:50,910 --> 01:44:51,991
Pegue dois.

1377
01:44:56,832 --> 01:44:58,118
Outro!

1378
01:45:18,562 --> 01:45:19,643
Ela joga.

1379
01:45:21,106 --> 01:45:23,598
Bola bateu alto,
muito longe.

1380
01:45:26,153 --> 01:45:29,146
Ela cai em um lugar seguro,
ninguém terá isso.

1381
01:45:29,323 --> 01:45:33,363
Isso é equalização.
Hendricks na 3ª base,

1382
01:45:33,536 --> 01:45:34,492
ela vai marcar.

1383
01:45:34,662 --> 01:45:35,823
Keller na 3ª base.

1384
01:45:37,706 --> 01:45:39,823
Relés Gardner,
bem na luva.

1385
01:45:43,128 --> 01:45:45,370
O treinador sinaliza para Keller

1386
01:45:45,548 --> 01:45:47,380
para ficar na 3ª almofada,
mas não.

1387
01:45:47,550 --> 01:45:49,166
Ela ignora o sinal dele
e continua.

1388
01:45:51,762 --> 01:45:52,878
Aqui está o relé.

1389
01:45:53,055 --> 01:45:54,466
Ele deveria chegar a tempo.

1390
01:46:09,446 --> 01:46:11,733
Ela está salva.

1391
01:46:12,408 --> 01:46:14,900
Eu não posso acreditar!
Hinson deixou cair a bola!

1392
01:46:15,244 --> 01:46:16,610
Ela deixou cair a bola!

1393
01:46:17,580 --> 01:46:18,411
É o fim.

1394
01:46:18,581 --> 01:46:20,868
Com uma pontuação de 3-2,
Racine vence a partida

1395
01:46:21,041 --> 01:46:22,748
e a Série Mundial.

1396
01:46:23,752 --> 01:46:27,871
Mãe. Leve-me para casa
e venha me aconchegar.

1397
01:46:28,048 --> 01:46:31,257
Eu já vi o suficiente para
sabendo que já vi demais.

1398
01:47:07,671 --> 01:47:09,253
Você jogou bem.

1399
01:47:20,976 --> 01:47:22,638
O que você diz?

1400
01:47:23,646 --> 01:47:27,014
Ok, Ira.
Continuaremos a financiar.

1401
01:47:27,566 --> 01:47:29,353
Minha mãe disse:

1402
01:47:29,526 --> 01:47:31,518
"Se você não tiver sucesso
não é a primeira vez..."

1403
01:47:31,695 --> 01:47:34,563
Você, você não vai voltar
em Saskatchewan.

1404
01:47:34,740 --> 01:47:35,947
Você diz que é bonito.

1405
01:47:36,116 --> 01:47:38,153
Se você gosta de cubos de gelo.

1406
01:47:38,702 --> 01:47:40,785
Eu nos vi ganhando,
palavra.

1407
01:47:40,955 --> 01:47:41,786
E não vencemos.

1408
01:47:41,956 --> 01:47:43,743
Até
a última rodada, sim.

1409
01:47:44,708 --> 01:47:47,200
Eu sou tão ruim
que eu comeria uma vaca.

1410
01:47:48,420 --> 01:47:50,161
Não importava, Dottie.

1411
01:47:52,091 --> 01:47:53,457
Você jogou bem.

1412
01:47:55,344 --> 01:47:57,506
Vista-se.
Vejo você no ônibus.

1413
01:47:59,139 --> 01:48:00,471
Obrigado, Mae.

1414
01:48:06,522 --> 01:48:08,479
Você quer jogar mais tarde?

1415
01:48:09,608 --> 01:48:11,315
- Qual o seu nome?
-Angelina.

1416
01:48:18,450 --> 01:48:19,986
Você tem que treinar.

1417
01:48:21,912 --> 01:48:23,278
Quanto isso custa?

1418
01:48:23,455 --> 01:48:24,787
Sirva-se.

1419
01:48:28,335 --> 01:48:29,951
- E seu nome?
-Mary.

1420
01:48:32,756 --> 01:48:34,839
- Qual clube você torce?
- Raiz.

1421
01:48:35,009 --> 01:48:37,092
Isso é o que eu pensei.

1422
01:48:38,762 --> 01:48:41,846
Seja sábio,
e não dê presentes.

1423
01:48:54,361 --> 01:48:56,944
- Me arrependo de ter batido em você.
- Falso.

1424
01:48:57,781 --> 01:49:00,194
Você bloqueou todo o mármore...

1425
01:49:00,367 --> 01:49:02,700
Este é o jogo. Você fez
o que você tinha que fazer.

1426
01:49:02,870 --> 01:49:04,827
Você me venceu.
Você queria isso mais do que eu.

1427
01:49:05,748 --> 01:49:08,661
Meu ombro dói,
se isso te faz feliz.

1428
01:49:10,836 --> 01:49:11,997
Um pouco.

1429
01:49:14,840 --> 01:49:17,799
Bob e eu estamos voltando para Oregon.

1430
01:49:17,968 --> 01:49:20,176
Se você quiser vir,
de nada.

1431
01:49:21,138 --> 01:49:24,472
Você ficará melhor sozinho.
Eu seria irritante.

1432
01:49:24,933 --> 01:49:26,674
Quando você planeja voltar?

1433
01:49:28,479 --> 01:49:32,769
Algumas garotas falam
ficar e encontrar um emprego.

1434
01:49:33,692 --> 01:49:35,354
Eu gosto daqui.

1435
01:49:35,944 --> 01:49:37,151
Para o Natal?

1436
01:49:40,783 --> 01:49:44,402
Não sei.
Mas você vai voltar no próximo ano?

1437
01:49:46,288 --> 01:49:48,655
Eu quero filhos.
Queremos filhos.

1438
01:49:49,333 --> 01:49:52,201
Você tem muito tempo para ter um pouco.

1439
01:49:53,087 --> 01:49:55,170
Se você desistir,
Você vai sentir falta.

1440
01:49:55,339 --> 01:49:56,546
Vou sentir falta disso?

1441
01:49:56,715 --> 01:49:58,752
Toda essa parafernália?

1442
01:49:58,926 --> 01:50:01,043
Jogue duas partidas juntos
em 37 graus?

1443
01:50:01,220 --> 01:50:02,631
Empurrar o ônibus na lama?

1444
01:50:02,805 --> 01:50:05,764
Sendo abalroado
por um corredor?

1445
01:50:06,225 --> 01:50:08,091
Você acha que vou sentir falta?

1446
01:50:11,313 --> 01:50:12,770
O que vou sentir falta?

1447
01:50:15,234 --> 01:50:17,146
Sentirei falta das meninas.

1448
01:50:18,153 --> 01:50:19,064
Você, Kit.

1449
01:50:20,239 --> 01:50:21,355
Meu ?

1450
01:50:22,491 --> 01:50:24,608
Quantas irmãs eu tenho?
de acordo com você?

1451
01:50:29,123 --> 01:50:30,364
Eu te amo, Kit.

1452
01:50:32,209 --> 01:50:33,199
É verdade?

1453
01:50:35,462 --> 01:50:38,079
E quando eu quiser
você fica, você vai.

1454
01:50:46,765 --> 01:50:48,722
Obrigado por me deixar entrar
na Liga.

1455
01:50:49,726 --> 01:50:53,060
Você mesmo inseriu.
Eu coloquei você no trem.

1456
01:50:54,606 --> 01:50:55,437
Jogue bem.

1457
01:50:56,817 --> 01:50:58,058
Como você.

1458
01:51:00,362 --> 01:51:01,352
Mantenha contato.

1459
01:51:01,989 --> 01:51:03,855
Volte de vez em quando.

1460
01:51:04,950 --> 01:51:07,943
Caso contrário eu irei e baterei em você
tiros de flecha.

1461
01:51:12,291 --> 01:51:13,702
Eu te amo.

1462
01:51:17,045 --> 01:51:18,957
E você sentirá falta.

1463
01:51:19,506 --> 01:51:21,168
O que quer que você diga.

1464
01:51:24,678 --> 01:51:25,919
O vencedor!

1465
01:51:26,096 --> 01:51:27,587
Boa combinação, Jimmy.

1466
01:51:29,600 --> 01:51:32,889
Sou fã seu.
Marido de Dottie.

1467
01:51:35,355 --> 01:51:38,143
Então sou eu quem está
um de seus fãs.

1468
01:51:45,282 --> 01:51:46,489
Este velho Harvey

1469
01:51:46,658 --> 01:51:50,447
acabou de me oferecer
um trabalho de coaching em Wichita.

1470
01:51:51,830 --> 01:51:52,946
Na liga AAA?

1471
01:51:53,123 --> 01:51:54,159
Boa sorte.

1472
01:51:54,333 --> 01:51:55,369
Eu recusei.

1473
01:51:56,001 --> 01:51:56,957
Para que ?

1474
01:51:58,962 --> 01:52:00,578
Eu já tenho um emprego.

1475
01:52:05,552 --> 01:52:06,713
Oi.

1476
01:52:08,889 --> 01:52:12,257
Senhorita Cuthbert,
Mantenha meu lugar para mim, linda!

1477
01:52:12,559 --> 01:52:14,095
Encontro você no hotel.

1478
01:52:22,236 --> 01:52:23,977
Pai, você viu Mae pegá-lo?

1479
01:52:24,363 --> 01:52:27,276
É melhor
do que seu trabalho anterior.

1480
01:52:28,242 --> 01:52:30,780
Por que dizer isso?
Você vai machucá-la.

1481
01:52:30,953 --> 01:52:32,615
Vejo você para jantar.

1482
01:52:32,788 --> 01:52:33,904
Às suas custas.

1483
01:52:48,762 --> 01:52:50,253
Foi Bob?

1484
01:52:50,764 --> 01:52:52,221
Legal cara.

1485
01:53:00,691 --> 01:53:02,148
Sem bolas altas.

1486
01:53:03,568 --> 01:53:04,854
Eu gosto dos altos.

1487
01:53:05,654 --> 01:53:06,485
Mula!

1488
01:53:06,655 --> 01:53:07,486
Micose!

1489
01:53:43,275 --> 01:53:45,267
Mãe, venha aqui.

1490
01:53:46,194 --> 01:53:47,776
- O que você quer?
- Vamos.

1491
01:53:50,532 --> 01:53:51,363
Olhe para ela.

1492
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Mae-Todo o caminho?

1493
01:54:09,760 --> 01:54:11,126
Eles me dão mais
esse nome desde...

1494
01:54:11,303 --> 01:54:12,510
Esta noite!

1495
01:54:13,430 --> 01:54:15,672
- Sou uma mulher casada.
- Oito vezes.

1496
01:54:15,974 --> 01:54:18,512
Olha quem está aí.

1497
01:54:24,441 --> 01:54:26,148
Helena Haley.

1498
01:54:26,610 --> 01:54:29,569
Dr. Sou um médico.

1499
01:54:29,738 --> 01:54:30,899
Eu suspeitava disso.

1500
01:54:31,448 --> 01:54:33,189
- Quem é?
-Dottie Hinson.

1501
01:54:35,911 --> 01:54:37,777
O melhor jogador.

1502
01:54:37,954 --> 01:54:40,571
- Não me lembro.
- Ela jogou apenas um ano.

1503
01:54:45,045 --> 01:54:47,412
Você não mudou nada.

1504
01:54:47,589 --> 01:54:50,582
Eu casei
um cirurgião plástico.

1505
01:54:52,177 --> 01:54:54,385
Isso traz boa sorte
ter você aqui.

1506
01:54:54,554 --> 01:54:55,761
Obrigado, Alice.

1507
01:55:06,191 --> 01:55:07,147
Marla.

1508
01:55:11,446 --> 01:55:13,483
estou feliz
que você está lá.

1509
01:55:13,657 --> 01:55:16,650
- Como você está...
-Nelson? Muito bom.

1510
01:55:16,910 --> 01:55:19,323
aposentado.
Nosso filho dirige o negócio.

1511
01:55:21,915 --> 01:55:22,871
E Bob?

1512
01:55:24,584 --> 01:55:25,495
Ele é...

1513
01:55:27,462 --> 01:55:28,293
Quando?

1514
01:55:29,214 --> 01:55:30,671
Este inverno.

1515
01:55:32,426 --> 01:55:33,883
Desculpe.

1516
01:55:39,015 --> 01:55:41,803
Shirley, estou tão animado.

1517
01:55:41,977 --> 01:55:44,014
Eu tenho um medo louco do palco.

1518
01:55:44,187 --> 01:55:47,225
Olhar. Eles têm
a Liga Feminina lá em cima.

1519
01:55:47,399 --> 01:55:50,267
Não é ótimo?
O Museu do Beisebol.

1520
01:55:50,444 --> 01:55:51,275
Estou tremendo.

1521
01:55:52,863 --> 01:55:55,606
Dottie, adivinha quem é?

1522
01:56:02,372 --> 01:56:03,237
Você se lembra?

1523
01:56:04,166 --> 01:56:05,623
Você perderá.

1524
01:56:08,545 --> 01:56:09,752
Ainda bem.

1525
01:56:13,425 --> 01:56:14,506
E sua mãe?

1526
01:56:15,260 --> 01:56:16,091
Morto.

1527
01:56:16,970 --> 01:56:18,677
Há dois anos.

1528
01:56:18,972 --> 01:56:22,386
Desculpe.
Ela era uma mulher muito boa,

1529
01:56:23,018 --> 01:56:25,305
e um baita jogador.

1530
01:56:28,398 --> 01:56:30,731
Quando descobri hoje...

1531
01:56:32,277 --> 01:56:34,269
eu senti isso...

1532
01:56:34,821 --> 01:56:36,687
Eu devia a ele estar lá.

1533
01:56:36,865 --> 01:56:40,529
Ela sempre disse que ela
não havia experimentado nada melhor.

1534
01:57:22,786 --> 01:57:25,620
É um prazer
para receber você.

1535
01:57:25,789 --> 01:57:26,745
Foi longo,

1536
01:57:26,915 --> 01:57:29,874
mas você é
as primeiras mulheres acolheram

1537
01:57:30,043 --> 01:57:32,535
no Museu do Beisebol.

1538
01:57:35,382 --> 01:57:36,372
Um momento.

1539
01:57:38,260 --> 01:57:42,004
Realmente não é justo.
Senhor Lowenstein,

1540
01:57:42,264 --> 01:57:45,507
você deu vida à Liga
todos esses anos...

1541
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
depende de você.

1542
01:57:55,318 --> 01:57:56,559
Senhoras...

1543
01:57:58,822 --> 01:58:00,438
é uma honra.

1544
01:58:13,753 --> 01:58:18,123
Sr. Capadino? Olhar.
Você mudou minha vida.

1545
01:58:48,872 --> 01:58:51,034
Ainda bem? Um sorriso.

1546
01:59:54,145 --> 01:59:55,807
Avó?

1547
02:00:20,964 --> 02:00:22,751
Estou feliz que você esteja aqui.

1548
02:00:24,551 --> 02:00:26,258
Tia Dottie.

1549
02:00:32,308 --> 02:00:34,140
Pequena Dottie, uma foto.

1550
02:00:34,894 --> 02:00:37,011
Vamos levar toda a equipe.

1551
02:00:37,188 --> 02:00:39,430
Os pêssegos originais.

1552
02:05:49,042 --> 02:05:50,203
Soquete!

1553
02:05:50,793 --> 02:05:52,204
Ela estava lá dentro.

1554
02:05:52,378 --> 02:05:55,542
Claramente. Isso aconteceu três vezes.

1555
02:05:55,715 --> 02:05:56,546
Essa é a minha opinião.

1556
02:05:59,010 --> 02:06:02,253
Ontem poderia ter sido uma bala,
amanhã também.

1557
02:06:02,430 --> 02:06:03,921
Hoje é uma pegadinha!

1558
02:07:54,750 --> 02:07:56,742
<i>Tradução:</i>
Robert Louit