1
00:01:17,911 --> 00:01:19,402
Quizás lo necesites.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,412
¿Dónde lo encontraste?

3
00:01:21,665 --> 00:01:22,906
En una de las cajas.

4
00:01:28,213 --> 00:01:30,546
- Hay que engrasarlo.
- Como todos nosotros.

5
00:01:32,634 --> 00:01:33,465
¿Listo?

6
00:01:35,846 --> 00:01:36,927
No voy a ir allí.

7
00:01:37,723 --> 00:01:40,010
Ya tengo dos hijos.
No quiero tres.

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,259
¿Es tan importante?

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,429
Seria bueno
que salgas de esta habitación.

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,523
Y estos son tus viejos amigos.

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,564
Me habrán olvidado.

12
00:01:54,406 --> 00:01:55,942
¿El triturador de diamantes?
¿Dottie Hinson?

13
00:01:56,199 --> 00:01:58,486
Margarita,
Ésta no es una buena idea.

14
00:01:58,744 --> 00:02:02,203
Podrás volver a ver a la tía Kit.

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,788
Nunca se ven.

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
Allí tampoco.
Kit no estará allí.

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,372
ella todavía se habrá ido
con su marido.

18
00:02:08,629 --> 00:02:10,541
Franco. Tiene un nombre.

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,914
Él siempre fue amable contigo.

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,337
Me pone nervioso.

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,719
tengo un montón de razones
para no ir allí.

22
00:02:21,808 --> 00:02:25,347
Me hace sentir incómodo.
No tengo lugar allí.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,347
No me importó.
Lo hice, ya es cosa del pasado.

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,770
no entiendes
¿Qué tenía de especial?

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,109
¿Qué representó?

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,612
Sé cómo te sientes.
En realidad.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,235
Pero ahí lo tienes.

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,165
El auto.

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,286
Ya me está cansando...

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,663
¡Duerme en el avión!

31
00:02:53,924 --> 00:02:56,257
La abuela ha salido.
¿Hay un incendio?

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,341
Sabelotodo.

33
00:02:57,511 --> 00:03:00,219
Julie te está mirando desde un lado.
No quiero que hablemos.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,425
Adiós abuela.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,097
¿Jeffrey?

36
00:03:04,518 --> 00:03:05,474
Ven aquí.

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,773
Recuerda que tu hermano
es más pequeño que tú.

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
Déjalo jugar un poco.
¿Promesa?

39
00:03:16,863 --> 00:03:18,399
¿Poli? Vamos.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,570
Mátalo.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,360
Vas a perder tu avión.

42
00:05:31,665 --> 00:05:34,408
<i>El mundo del deporte</i>
<i>esta semana.</i>

43
00:05:35,460 --> 00:05:38,123
<i>Nuestros muchachos sirven</i>
<i>más allá de los mares,</i>

44
00:05:38,296 --> 00:05:41,255
<i>y el béisbol trae</i>
<i>su fuerza de ataque.</i>

45
00:05:41,424 --> 00:05:42,665
<i>Más bates y pelotas.</i>

46
00:05:42,843 --> 00:05:44,584
<i>Joe Di Maggio promete ir</i>

47
00:05:44,761 --> 00:05:46,252
<i>Que les den a los nazis.</i>

48
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
<i>La bala de cañón Bob Feller</i>

49
00:05:49,683 --> 00:05:51,345
<i>cambia Cleveland gris</i>

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,634
<i>contra azul marino.</i>

51
00:05:53,186 --> 00:05:55,394
<i>Las grandes estrellas</i>
<i>el béisbol dice:</i>

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,726
<i>“Tenga cuidado, señor Hitler,</i>

53
00:05:57,899 --> 00:05:59,106
<i>Los yanquis vienen."</i>

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,643
<i>Sin mencionar a los indios,</i>
<i>Medias Rojas y Tigres.</i>

55
00:06:01,987 --> 00:06:05,151
<i>No volverán</i>
<i>que cuando termine, por allá.</i>

56
00:06:07,200 --> 00:06:09,112
<i>El jefe del club de Chicago,</i>

57
00:06:09,286 --> 00:06:12,745
<i>Walter Harvey</i>
<i>rey de la repostería,</i>

58
00:06:12,914 --> 00:06:16,282
<i>reunió a otros jefes de clubes</i>
<i>en la residencia Harvey,</i>

59
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
<i>mientras hablamos</i>
<i>dejar de jugar béisbol</i>

60
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
<i>hasta el final de la guerra.</i>

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
<i>El joven prodigio de la publicidad</i>
<i>en Harvey, Ira Lowenstein,</i>

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,506
<i>tenía la tarea de encontrar una manera</i>

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,045
<i>para mantener vivo el béisbol.</i>

64
00:06:29,222 --> 00:06:30,053
<i>Buena suerte</i>

65
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
<i>Sr. Löwenstein.</i>

66
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
¡Toma dos!

67
00:06:52,704 --> 00:06:54,115
¡Tocino grande!

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,744
¡Sal de ahí!
¿Tu cabeza está mal?

69
00:06:58,627 --> 00:07:00,334
¡Toma tres!

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,586
¿Equipo? Ella los juega muy alto.
No batees en este lanzamiento.

71
00:07:09,763 --> 00:07:10,594
Puedo tenerlo.

72
00:07:10,764 --> 00:07:12,505
- No puedes.
- Sí.

73
00:07:13,099 --> 00:07:15,762
Este bate pesa demasiado.
No lo lograrás.

74
00:07:15,936 --> 00:07:16,926
¡Pero sí!

75
00:07:18,146 --> 00:07:19,353
Equipo. escuchar.

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Su campo derecho está vacío.
No mires.

77
00:07:22,025 --> 00:07:24,517
A menos que sea un interior,
ataca en el último momento.

78
00:07:25,028 --> 00:07:25,859
¡Batería!

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,071
Sin bolas altas.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
¡Me gustan los altos!

81
00:07:30,909 --> 00:07:31,740
¡Mula!

82
00:07:31,952 --> 00:07:33,159
¡Tiña!

83
00:07:41,211 --> 00:07:42,372
Adelante, Kit.

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Mira atentamente la pelota.

85
00:07:49,761 --> 00:07:51,047
¡Zócalo!

86
00:08:01,606 --> 00:08:03,063
¡Toma dos!

87
00:08:12,367 --> 00:08:14,029
¡Mírala venir!

88
00:08:16,663 --> 00:08:18,245
¡Toma tres!

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,562
¡Adelante, Dottie!

90
00:08:54,492 --> 00:08:55,482
Pelota !

91
00:09:05,045 --> 00:09:07,583
Vamos !
¡Un acierto seguro y ganamos!

92
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
¡Bien hecho, Dottie!

93
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
Punto. ¡Fin del partido!

94
00:09:35,784 --> 00:09:38,822
Kit, ¿por qué llamas?
estas bolas altas?

95
00:09:38,995 --> 00:09:41,738
afortunadamente tu hermana
recibió el golpe.

96
00:09:42,749 --> 00:09:45,457
Fred, me debes dos dólares.

97
00:09:45,627 --> 00:09:48,165
¡Equipo! ¡Espera, te llevaré de regreso!

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,540
dejar de escribir
en las piedras.

99
00:09:52,717 --> 00:09:53,753
Lo siento.

100
00:09:54,344 --> 00:09:55,880
Este partido me hizo enojar.

101
00:09:56,054 --> 00:09:58,387
Ganamos.
Enfadarnos si perdemos.

102
00:09:58,556 --> 00:10:00,889
el ultimo tiro
Estaba justo en el centro.

103
00:10:01,309 --> 00:10:04,017
Si hubiera golpeado,
Yo sería la estrella.

104
00:10:04,187 --> 00:10:05,177
Me asustaste...

105
00:10:05,355 --> 00:10:07,221
acabo de decir
Evite las bolas altas.

106
00:10:07,732 --> 00:10:11,191
“Afortunadamente
Tu hermana lo compensó."

107
00:10:11,611 --> 00:10:15,070
"Kit, ¿por qué no dejas
¿Tu hermana te enseñará a golpear?"

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,778
“¿Por qué no eres hermosa?
¿Te gusta tu hermana, Boudin?

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,863
¿Qué idiota dijo eso?

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,744
nadie,
pero ellos así lo pensaron.

111
00:10:22,914 --> 00:10:24,280
¡Pero no!

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
escuchaste a papa
presentarnos?

113
00:10:29,879 --> 00:10:31,962
"Esta es nuestra hija, Dottie".

114
00:10:32,257 --> 00:10:35,876
"Y nuestra otra hija,
La hermana de Dottie."

115
00:10:36,678 --> 00:10:39,295
Después de ti, deberían haber
comprar un perro.

116
00:10:39,973 --> 00:10:40,838
Le gustas a Mitch.

117
00:10:41,015 --> 00:10:43,473
Mitch o un cerdo,
es casi lo mismo.

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
El casi es importante.

119
00:10:48,940 --> 00:10:51,057
- ¿Por qué caminas tan rápido?
- Y tú ?

120
00:10:51,234 --> 00:10:52,190
Para seguirte.

121
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
¿No debería superarte?

122
00:11:04,455 --> 00:11:07,038
chicas,
tienes trabajo.

123
00:11:11,254 --> 00:11:14,167
¡No corras!
¡Estás asustando a las gallinas!

124
00:11:15,341 --> 00:11:17,458
No me gustan estos juegos.

125
00:11:19,512 --> 00:11:21,128
Puedes correr mejor que eso.

126
00:11:21,306 --> 00:11:22,842
Tienes piernas más grandes.

127
00:11:23,016 --> 00:11:25,053
- ¡Gané!
- Poco.

128
00:11:49,834 --> 00:11:50,915
Oye, tú mismo.

129
00:11:53,129 --> 00:11:54,119
¿Les duele?

130
00:11:55,882 --> 00:11:56,872
No lo parece.

131
00:11:57,717 --> 00:12:00,004
Para mí, eso me haría
Malditos moretones.

132
00:12:00,470 --> 00:12:01,802
¿Quién eres?

133
00:12:01,971 --> 00:12:04,054
Ernie Capadino.
Recluto para el béisbol.

134
00:12:04,474 --> 00:12:08,093
Te vi jugar hoy.
Nada mal.

135
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
¿Conoce a Walter Harvey?

136
00:12:10,855 --> 00:12:12,312
¿Los dulces?

137
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
Se lo damos a las vacas
cuando están estreñidos.

138
00:12:15,526 --> 00:12:18,314
Sí mismo. el crea
una liga de béisbol femenina,

139
00:12:18,488 --> 00:12:19,649
ganar
un poco de dinero

140
00:12:19,822 --> 00:12:21,438
mientras los chicos
se han ido.

141
00:12:21,616 --> 00:12:22,902
¿Quieres jugar?

142
00:12:23,618 --> 00:12:26,235
Bien respondido. las selecciones
tendrá lugar en Chicago.

143
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
Es una liga real.

144
00:12:28,957 --> 00:12:30,698
¿Profesional?

145
00:12:31,876 --> 00:12:34,334
$75 por semana.

146
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Ganamos 30 en la lechería.

147
00:12:37,966 --> 00:12:40,174
Eso haría más, ¿verdad?
¿Estás interesado?

148
00:12:40,885 --> 00:12:43,593
¿75 dólares a la semana?

149
00:12:44,472 --> 00:12:45,428
Hazla caminar,

150
00:12:45,598 --> 00:12:47,089
yo,
Tengo las piernas demasiado largas.

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Tu país te exige,

152
00:12:49,394 --> 00:12:50,805
además de jugar bien,

153
00:12:50,979 --> 00:12:53,346
te ves bien.
Eso es lo que estamos buscando.

154
00:12:53,731 --> 00:12:55,723
Aquí estamos. Escuche, señor,

155
00:12:56,192 --> 00:12:58,775
Estoy casado.
Mi marido está al frente.

156
00:12:58,945 --> 00:13:02,438
¡Cálmate! se trata de tocar
con los ojos.

157
00:13:02,699 --> 00:13:04,281
Chicas agradables a la vista.

158
00:13:04,450 --> 00:13:07,284
Estoy listo.
¿Tengo que firmar algo?

159
00:13:07,453 --> 00:13:09,866
¡No te quiero!
¡Ella es a quien quiero!

160
00:13:10,039 --> 00:13:13,407
¡El que toca la pelota!
Tú, vuelve debajo de la vaca.

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,576
Ella juega muy bien.

162
00:13:15,837 --> 00:13:17,794
Ella tira.
Hoy no,

163
00:13:17,964 --> 00:13:18,920
pero empezó ayer.

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,628
Gracias por esta visión cautivadora.
en su vida.

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,958
Eres a ti a quien quiero.

166
00:13:23,553 --> 00:13:25,294
Te vi, te aprecié.
ENTONCES ?

167
00:13:25,471 --> 00:13:27,303
mañana hay un tren
para Chicago.

168
00:13:28,558 --> 00:13:30,265
¿Qué dices?
Está bien ?

169
00:13:30,435 --> 00:13:31,266
No, gracias.

170
00:13:33,229 --> 00:13:37,064
¿No, gracias?
No me impide hacer la digestión.

171
00:13:37,233 --> 00:13:39,896
Prefieres ordeñar vacas,
Ese es tu negocio.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,102
¿Sabes que?
No eres amable.

173
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Me dolió.

174
00:13:44,449 --> 00:13:46,156
Adiós lecheras.

175
00:13:52,206 --> 00:13:53,367
Esperar !

176
00:13:53,750 --> 00:13:57,334
¿Quieres verme tirar?
Dottie, ve a buscar tu guante.

177
00:14:00,465 --> 00:14:01,797
escucha,

178
00:14:02,050 --> 00:14:04,258
reconozco el talento
cuando lo veo,

179
00:14:04,427 --> 00:14:05,543
y el talento es ella.

180
00:14:06,554 --> 00:14:07,795
Lo siento.

181
00:14:14,562 --> 00:14:16,269
¡Callarse la boca!

182
00:14:17,899 --> 00:14:19,231
¿Lanzacohetes?

183
00:14:24,322 --> 00:14:27,190
Te lo diré.
Si ella viene, tú también vienes.

184
00:14:27,367 --> 00:14:29,529
Si apestas,
Sólo nos cuesta un billete.

185
00:14:30,620 --> 00:14:32,737
¡Mantén alejadas a estas bestias salvajes!

186
00:14:32,914 --> 00:14:35,076
las correas,
¿no lo sabes?

187
00:14:38,920 --> 00:14:43,210
tienes toda tu vida
para andar por aquí.

188
00:14:43,925 --> 00:14:46,508
Sin ir a ninguna parte.
Sin hacer nada.

189
00:14:47,261 --> 00:14:50,845
Estoy casado, así de feliz.
No mezclemos todo.

190
00:14:56,145 --> 00:14:58,307
¿Qué pasaría si hicieras esto primero?

191
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
Para poder decir
que hiciste algo?

192
00:15:01,943 --> 00:15:03,059
¿Algo especial?

193
00:15:05,863 --> 00:15:06,979
¡Maldita sea, Kit!

194
00:15:07,490 --> 00:15:11,074
Habla más bajo.
Tu padre escucha la radio.

195
00:15:12,620 --> 00:15:14,202
Por favor, Dottie.

196
00:15:15,665 --> 00:15:17,531
Tengo que irme de aquí.

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,371
Aquí no soy nada.

198
00:15:30,805 --> 00:15:33,138
En el noroeste del Pacífico,
mi sector,

199
00:15:33,307 --> 00:15:38,143
aumentamos nuestras ventas en un 106%
durante los últimos 12 meses.

200
00:15:38,312 --> 00:15:39,974
¡Y todo eso, con la guerra!

201
00:15:43,860 --> 00:15:46,227
Si hiciera tu trabajo,

202
00:15:46,404 --> 00:15:47,485
Me suicidaría.

203
00:15:48,573 --> 00:15:51,987
No te muevas, ya veré
si encuentro un arma.

204
00:15:53,244 --> 00:15:56,658
En cada viaje es necesario que
Me topo con uno de estos tipos.

205
00:15:56,831 --> 00:15:58,663
Soy tan amable.

206
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
Una cosa es segura,

207
00:16:05,756 --> 00:16:07,292
corren bien.

208
00:16:07,967 --> 00:16:10,755
¡Señor Capadino!
¡La traje! ¡Mirar!

209
00:16:12,054 --> 00:16:12,885
¡Tu rodilla!

210
00:16:13,055 --> 00:16:14,387
¿Te gusta?

211
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
¡Detén el tren!

212
00:16:41,751 --> 00:16:44,368
lo prometiste
para que las vacas escriban?

213
00:16:52,887 --> 00:16:54,844
¿Cuándo llegaremos a Chicago?

214
00:16:56,057 --> 00:16:58,970
tenemos que parar
 � Fort Collins, Colorado.

215
00:16:59,810 --> 00:17:01,847
Para ver a otra chica.

216
00:17:02,313 --> 00:17:04,179
¿No estás celoso?

217
00:17:10,613 --> 00:17:11,569
Lo siento.

218
00:17:11,739 --> 00:17:13,856
Está bien, cariño. Estuvo bien.

219
00:17:24,544 --> 00:17:25,830
Justo en el guante.

220
00:17:30,216 --> 00:17:31,206
Bien visto, demasiado alto.

221
00:17:31,801 --> 00:17:33,793
Tiene el ojo de Di Maggio.

222
00:17:41,143 --> 00:17:41,974
Está bien, Marla.

223
00:17:42,395 --> 00:17:43,351
Desde la izquierda.

224
00:17:57,994 --> 00:17:58,905
Ella es buena.

225
00:18:00,329 --> 00:18:01,160
¿Esta es tu hija?

226
00:18:04,959 --> 00:18:07,042
Su madre está muerta.
Somos solo ella y yo.

227
00:18:08,170 --> 00:18:11,163
La Legión Americana lo tomó,
si fuera un niño.

228
00:18:11,340 --> 00:18:14,083
Si fuera un niño,
Negociaría con los Yankees,

229
00:18:14,260 --> 00:18:15,546
en lugar de vivir aquí.

230
00:18:19,181 --> 00:18:21,389
Eso es suficiente. Tráela.

231
00:18:23,060 --> 00:18:24,972
Ven aquí. Chicos,

232
00:18:25,146 --> 00:18:26,432
¡a las duchas!

233
00:18:35,197 --> 00:18:36,028
Tu gorra.

234
00:18:49,295 --> 00:18:50,126
Te escribiremos.

235
00:18:52,506 --> 00:18:54,668
Papá, lo siento.

236
00:18:54,842 --> 00:18:57,004
Vamos, vamos a perder el tren.

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,755
¡Muévete!

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,722
¿No está bien?

239
00:19:03,934 --> 00:19:05,596
No puedo soportarlo.

240
00:19:05,770 --> 00:19:08,262
¡Ella es genial!
¿Cuál es el problema?

241
00:19:09,482 --> 00:19:11,724
ya sabes
¿General Omar Bradley?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,518
El parecido es demasiado fuerte.

243
00:19:15,613 --> 00:19:18,196
es porque ella es
no es hermoso?

244
00:19:18,491 --> 00:19:22,326
¡Eso es todo, ella lo tiene todo resuelto!
Bien, allá vamos.

245
00:19:24,580 --> 00:19:26,663
¡Recoge esas maletas!

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,706
¡No estoy bromeando!

247
00:19:28,876 --> 00:19:30,663
Un pie delante del otro.

248
00:19:36,967 --> 00:19:40,176
Sé que mi hija no lo es.
tan hermosa como las demás,

249
00:19:40,638 --> 00:19:42,300
pero es mi culpa.

250
00:19:42,848 --> 00:19:46,762
La crié como a un niño.
No sabía cómo hacerlo.

251
00:19:48,729 --> 00:19:50,686
A ella le encanta jugar.

252
00:19:52,692 --> 00:19:54,228
No hagas sufrir a mi hija

253
00:19:54,402 --> 00:19:57,110
porque no sabía cómo criarlo.

254
00:20:02,284 --> 00:20:04,492
Si tuvieras un guante decente.

255
00:20:05,246 --> 00:20:07,613
Quizás debería quedarme.

256
00:20:07,790 --> 00:20:10,908
puedes poner
cordones nuevos. Todo estará bien.

257
00:20:11,460 --> 00:20:14,203
No, quiero decir
¿quién cuidará de ti?

258
00:20:14,380 --> 00:20:16,463
cocinar, ayudarte
para mantener el equipo?

259
00:20:16,632 --> 00:20:18,294
No te preocupes por mí.

260
00:20:19,593 --> 00:20:20,879
Vas a jugar béisbol.

261
00:20:22,930 --> 00:20:24,967
No conoceré a nadie.

262
00:20:28,018 --> 00:20:30,180
Aquí nunca pasará nada.

263
00:20:32,648 --> 00:20:35,186
tienes que ir
donde se mueven las cosas.

264
00:20:37,445 --> 00:20:39,107
Te amo, papá.

265
00:20:45,828 --> 00:20:47,410
En camino.

266
00:21:00,134 --> 00:21:01,170
¿Vienes?

267
00:21:03,804 --> 00:21:05,136
te explico
cómo funciona.

268
00:21:05,306 --> 00:21:07,172
El tren se mueve, no la estación.

269
00:21:11,604 --> 00:21:13,596
Me enferma.

270
00:21:21,071 --> 00:21:22,607
Escríbeme, cariño.

271
00:21:23,741 --> 00:21:24,982
Te amo.

272
00:21:54,146 --> 00:21:56,388
los vaqueros,
¿Ves esta hierba?

273
00:21:56,565 --> 00:21:57,897
No lo roces.

274
00:22:11,205 --> 00:22:15,575
Aquí estamos, chicas.
Harvey Field, selecciones.

275
00:22:15,751 --> 00:22:18,209
guau ellos.
No me avergüences.

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,371
fue una rebanada delgada
del paraíso. Despedida.

277
00:22:22,049 --> 00:22:23,631
¿Te vas?

278
00:22:25,052 --> 00:22:26,213
Seca tus ojos.

279
00:22:26,387 --> 00:22:28,925
me voy a casa,
una ducha, me afeito,

280
00:22:29,098 --> 00:22:31,511
gouzi-gouzi con señora,
y me fui.

281
00:22:31,684 --> 00:22:32,845
otra vez.

282
00:22:34,395 --> 00:22:35,476
- Pero...
- ¿Pero qué?

283
00:22:36,021 --> 00:22:37,387
Suelo ! ¡Trozos escogidos! Juego !

284
00:22:37,940 --> 00:22:39,647
¡Eso es todo! ¡Correr!

285
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
no me gusta
cuando se unen.

286
00:22:55,374 --> 00:22:56,364
¿Mae?

287
00:22:56,792 --> 00:22:57,748
Mira esto.

288
00:22:57,918 --> 00:22:59,284
Un segundo, Doris.

289
00:22:59,461 --> 00:23:02,124
No duraré mucho más,
levántate.

290
00:23:03,966 --> 00:23:05,082
¿Así que lo que?

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,672
No he terminado. Mira esto.

292
00:23:09,513 --> 00:23:10,378
¿Eso es todo?

293
00:23:10,556 --> 00:23:11,546
No sabes cómo hacerlo.

294
00:23:11,724 --> 00:23:12,760
Pude.

295
00:23:12,933 --> 00:23:14,765
¿Cuánto tiempo llevas practicando?

296
00:23:15,269 --> 00:23:18,307
Un año. Sin mencionar
mis dos meses en el hospital.

297
00:23:18,480 --> 00:23:20,688
recibí una paliza
a la cabeza.

298
00:23:21,525 --> 00:23:25,018
¿A la cabeza, no a las nalgas?
Ahí es donde está hinchado.

299
00:23:25,738 --> 00:23:27,946
Entonces, ¿qué significa eso?

300
00:23:29,408 --> 00:23:30,694
Estoy nervioso, ¿vale?

301
00:23:31,702 --> 00:23:33,113
¿Qué estás mirando?

302
00:23:34,413 --> 00:23:35,494
Nada.

303
00:23:38,584 --> 00:23:40,041
¿Van a jugar todos?

304
00:23:42,046 --> 00:23:43,082
Te gustaría eso.

305
00:23:43,422 --> 00:23:46,165
Serán cuatro equipos.
Dieciséis chicas por equipo.

306
00:23:47,343 --> 00:23:48,834
64 chicas.

307
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
Eres un genio, tú.

308
00:23:50,888 --> 00:23:53,505
ellos se reunieron
Más de cien chicas aquí.

309
00:23:53,682 --> 00:23:54,923
No todos ustedes se quedarán.

310
00:23:55,100 --> 00:23:56,762
Lo lamentamos.

311
00:23:56,936 --> 00:23:59,303
- Son calabazas...
- ¿“Nosotros” no nos quedaremos todos?

312
00:24:04,485 --> 00:24:06,226
No todos se quedarán.

313
00:24:06,403 --> 00:24:07,234
¿Cómo lo hiciste?

314
00:24:11,700 --> 00:24:13,908
Doris. No seas tan amigable.

315
00:24:14,078 --> 00:24:15,535
Vamos a practicar.

316
00:24:15,704 --> 00:24:18,822
Lo atrapó con su mano desnuda.

317
00:24:20,876 --> 00:24:22,583
En vivo desde Chicago,

318
00:24:22,753 --> 00:24:27,418
Mutual presenta un boleto
de la señorita Mada Gillespie.

319
00:24:28,133 --> 00:24:29,920
<i>Trabajo</i>
<i>y educación superior</i>

320
00:24:30,094 --> 00:24:33,212
<i>masculinizar a las mujeres,</i>

321
00:24:33,389 --> 00:24:36,348
que lleva
consecuencias peligrosas

322
00:24:36,517 --> 00:24:39,601
para el hogar, para los niños,
para nuestro país.

323
00:24:40,104 --> 00:24:42,187
<i>Cuando nuestros chicos</i>
<i>volverá de la guerra,</i>

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,394
<i>qué clase de chicas</i>
<i>¿Se volverán a encontrar?</i>

325
00:24:45,567 --> 00:24:49,436
<i>Y aquí está el ejemplo más repugnante</i>

326
00:24:49,613 --> 00:24:51,104
<i>de esta confusión de sexos,</i>

327
00:24:51,281 --> 00:24:53,739
<i>Sr. Walter Harvey,</i>
<i>Barras Harvey</i>

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,698
<i>nos ofrece béisbol femenino.</i>

329
00:24:57,871 --> 00:25:01,831
<i>Aquí mismo, en Chicago, los jóvenes</i>
<i>niñas separadas de sus familias</i>

330
00:25:02,001 --> 00:25:04,118
<i>están reunidos en Harvey Field</i>

331
00:25:04,294 --> 00:25:07,662
<i>para decidir</i>
<i>cuál será el más masculino.</i>

332
00:25:07,840 --> 00:25:10,674
<i>Sr. harvey,
<i>eres como tus chocolates,</i>

333
00:25:10,843 --> 00:25:12,709
<i>completamente derretido.</i>

334
00:25:40,205 --> 00:25:42,538
Muy bien. Intentar otra vez.

335
00:26:33,425 --> 00:26:36,668
Tu nombre debe aparecer
en una de estas cinco listas.

336
00:26:36,887 --> 00:26:38,298
Busque sus nombres.

337
00:26:52,736 --> 00:26:53,647
¡Soy un melocotón!

338
00:26:57,407 --> 00:27:01,572
¡Un melocotón de Rockford!
¡Lo logré! ¡Puedo quedarme!

339
00:27:02,871 --> 00:27:06,831
¿Eres periodista?
Aquí está Mae, ella es la seleccionada.

340
00:27:09,128 --> 00:27:12,496
Bueno, tenemos muchas cosas que hacer.
Un poco de calma.

341
00:27:18,637 --> 00:27:21,425
Se supone que deberías estar aquí
¿O te niegan?

342
00:27:23,600 --> 00:27:25,341
Escucha, lo siento.

343
00:27:26,019 --> 00:27:29,103
Si estás en la lista
rechazado, debes irte.

344
00:27:29,398 --> 00:27:30,934
Entonces, ¿te rechazaron?

345
00:27:31,483 --> 00:27:33,349
Mira en la lista.

346
00:27:33,527 --> 00:27:36,361
Es Rockford, Racine,
Kenosha o South Bend.

347
00:27:40,492 --> 00:27:42,233
¿Sabes leer?

348
00:27:44,454 --> 00:27:46,537
Es bueno.
¿Cómo te llamas?

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,615
Shirley panadero.

350
00:27:50,210 --> 00:27:51,576
Vamos a ver.

351
00:28:00,637 --> 00:28:02,424
Ahí eres tú.
Estás con nosotros.

352
00:28:02,598 --> 00:28:04,430
Eres un melocotón de Rockford.

353
00:28:06,852 --> 00:28:07,717
Únase a su equipo.

354
00:28:09,479 --> 00:28:12,187
Cálmate.
Tenemos muchas cosas que ver.

355
00:28:12,357 --> 00:28:14,349
Primero que nada, felicitaciones.

356
00:28:14,943 --> 00:28:17,105
ustedes son los primeros miembros

357
00:28:17,279 --> 00:28:20,397
de la Liga Femenina Americana
béisbol.

358
00:28:24,786 --> 00:28:26,368
Soy Charlie Collins.

359
00:28:26,538 --> 00:28:30,202
Entrenaré al equipo de Racine
al inicio de la temporada.

360
00:28:30,667 --> 00:28:33,159
Los demás pronto
sus entrenadores.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,912
Después del entrenamiento,

362
00:28:36,089 --> 00:28:39,173
harás accesorios
para tus outfits.

363
00:28:40,052 --> 00:28:44,513
Así es como se verá.
Bastante elegante, en mi opinión.

364
00:28:44,681 --> 00:28:46,638
No podremos resbalar.

365
00:28:46,808 --> 00:28:48,174
Es un vestido.

366
00:28:48,352 --> 00:28:49,718
Medio vestido.

367
00:28:49,895 --> 00:28:51,557
no es un traje
béisbol.

368
00:28:51,730 --> 00:28:54,814
somos jugadores
o bailarinas?

369
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Es realmente corto.

370
00:28:57,194 --> 00:29:00,608
Corto ? voy a tener que
agáchate con él.

371
00:29:01,949 --> 00:29:02,780
no puedo,

372
00:29:02,950 --> 00:29:04,441
mi marido me va a matar.

373
00:29:06,411 --> 00:29:07,652
¡Señoras!

374
00:29:08,038 --> 00:29:09,154
Disculpe.

375
00:29:09,331 --> 00:29:12,244
Juegas así
o no juegas para nosotros.

376
00:29:14,378 --> 00:29:16,995
38 chicas tomaron
su billete de vuelta,

377
00:29:17,172 --> 00:29:19,414
y jugará en camiseta
si les pregunto.

378
00:29:19,591 --> 00:29:22,004
no hay bolsillo
por mis cigarrillos.

379
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Sin tabaco.

380
00:29:25,347 --> 00:29:27,509
Nada de alcohol y nada de hombres.

381
00:29:28,392 --> 00:29:31,351
Tus salidas serán aprobadas
por el acompañante del equipo.

382
00:29:31,520 --> 00:29:32,351
Además,

383
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
lo seguirás regularmente
cursos de mantenimiento.

384
00:29:36,316 --> 00:29:37,773
¿Para qué?

385
00:29:38,110 --> 00:29:39,817
Todas las chicas de la liga
será una dama.

386
00:29:42,155 --> 00:29:45,819
De gracia y de nobleza.

387
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Un pequeño sorbo.

388
00:30:03,218 --> 00:30:05,835
Descansar.
Sin ruidos bucales.

389
00:30:18,608 --> 00:30:19,439
Detener.

390
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Para qué ? Es bueno.

391
00:30:22,404 --> 00:30:23,736
Del traje.

392
00:30:25,198 --> 00:30:26,439
Cabeza levantada.

393
00:30:27,534 --> 00:30:28,650
Espalda recta.

394
00:30:29,036 --> 00:30:30,698
Sentarse.

395
00:30:34,333 --> 00:30:35,824
Justo delante de la izquierda.

396
00:30:36,001 --> 00:30:37,162
Piernas juntas.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,793
Una dama no revela nada.

398
00:30:44,593 --> 00:30:47,427
El pelo.
Más flexible y más corto.

399
00:30:48,430 --> 00:30:52,094
Cejas. Bien y separados.
Tenemos que ver dos de ellos.

400
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
Muy bonito.

401
00:30:57,147 --> 00:30:59,013
Muy bonito.

402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
Hermoso.

403
00:31:04,279 --> 00:31:05,815
¿Qué sugieres?

404
00:31:05,989 --> 00:31:08,197
Muchos partidos nocturnos.

405
00:31:12,788 --> 00:31:15,155
ven, quiero
mostrarte la zona.

406
00:31:16,458 --> 00:31:18,450
¿Palanqueta? Vamos.

407
00:31:18,627 --> 00:31:20,744
Te mostraré los alrededores.
Magnífico, ¿no?

408
00:31:20,921 --> 00:31:22,753
Antes,
era un campo de golf.

409
00:31:22,923 --> 00:31:25,791
No me interesa el golf
pero me gusta el césped.

410
00:31:25,967 --> 00:31:28,880
Sólo, a costa
una fortuna que mantener.

411
00:31:29,888 --> 00:31:31,720
Crecí en un apartamento

412
00:31:31,890 --> 00:31:34,177
tenia una planta pésima
en una caja de queso.

413
00:31:34,351 --> 00:31:37,059
Ahora mira. Tengo un parque.

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,971
Son mis suegros.

415
00:31:41,608 --> 00:31:43,440
Completamente sordo.

416
00:31:43,610 --> 00:31:44,771
Basta ya de asuntos mundanos.

417
00:31:45,278 --> 00:31:48,237
Estoy pensando en confiar en ti
Otro trabajo de entrenador.

418
00:31:51,827 --> 00:31:52,692
Sr. Harvey, le garantizo

419
00:31:52,869 --> 00:31:55,361
que lo haré mejor
que la última vez.

420
00:31:55,539 --> 00:31:58,748
Me jugaste una mala pasada.
�San Antonio.

421
00:32:00,627 --> 00:32:03,495
no tenia el derecho
para revender el equipo.

422
00:32:03,672 --> 00:32:04,503
Esto no volverá a suceder.

423
00:32:04,673 --> 00:32:08,132
Seré directo.
¿Sigues siendo un gran bastardo?

424
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
Eso es directo.

425
00:32:13,473 --> 00:32:16,181
No, señor.
Dejé de beber.

426
00:32:16,351 --> 00:32:17,967
¿Viste que ibas mal?

427
00:32:18,478 --> 00:32:20,265
No, pero ya no puedo permitírmelo.

428
00:32:22,107 --> 00:32:23,097
Te divierte.

429
00:32:23,942 --> 00:32:25,934
Crees que es divertido beber.

430
00:32:26,111 --> 00:32:27,647
Eres un hombre joven, Jimmy.

431
00:32:28,530 --> 00:32:30,237
Aún puedes jugar...

432
00:32:30,824 --> 00:32:33,908
si hubieras dejado de beber.

433
00:32:35,537 --> 00:32:38,951
eso no sucedió
exactamente así.

434
00:32:39,416 --> 00:32:40,497
Me lastimé la rodilla.

435
00:32:40,667 --> 00:32:43,535
mientras cae
desde la ventana de un hotel!

436
00:32:43,837 --> 00:32:45,044
Hubo un incendio.

437
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Que habías provocado.
Y tuve que pagar.

438
00:32:47,632 --> 00:32:49,089
yo queria

439
00:32:49,259 --> 00:32:52,878
escribirte pero no me dejaron
sin objetos punzantes.

440
00:32:53,180 --> 00:32:57,299
quiero que tu lideres
uno de los nuevos equipos femeninos.

441
00:32:58,435 --> 00:33:01,394
No parezca que estás aturdido.
Acéptalo.

442
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
Todavía tienes un nombre.

443
00:33:03,899 --> 00:33:06,016
Cuando sales del refugio

444
00:33:06,193 --> 00:33:07,775
agitando tu gorra,

445
00:33:07,944 --> 00:33:09,526
estás causando sensación.

446
00:33:09,696 --> 00:33:12,564
¿Y con organillo?
¿Bailaría un poco?

447
00:33:12,824 --> 00:33:14,861
si tus rodillas
Espera, sigue adelante.

448
00:33:19,748 --> 00:33:22,206
Llegué a 487 jonrones
para ti.

449
00:33:22,375 --> 00:33:24,742
Tres en la Serie Mundial,
dos en el cuarto juego.

450
00:33:25,170 --> 00:33:26,411
Lo sé.

451
00:33:26,838 --> 00:33:29,171
Por eso
que te doy este trabajo.

452
00:33:29,341 --> 00:33:31,003
Tómalo o déjalo.

453
00:33:31,635 --> 00:33:32,751
Voy a darle de comer a los peces.

454
00:33:37,891 --> 00:33:40,383
Bienvenido
en la primera reunión

455
00:33:40,560 --> 00:33:43,394
de la Liga Femenina Americana
béisbol.

456
00:33:43,563 --> 00:33:44,849
Medias Azules de South Bend

457
00:33:45,023 --> 00:33:47,515
contra tu equipo,
los melocotones de Rockford.

458
00:33:47,776 --> 00:33:49,563
¿Dónde está?
Es casi la hora.

459
00:33:49,736 --> 00:33:51,318
Pensar que él nos entrenará.

460
00:33:51,488 --> 00:33:55,232
Estaba escuchando la radio cuando anotó.
el punto del campeonato.

461
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
le haré firmar
la tarjeta de mi marido.

462
00:33:59,120 --> 00:34:01,453
¿Puedo verla?

463
00:34:01,873 --> 00:34:04,866
Sí, pero ten cuidado.
Si esta tarjeta está dañada,

464
00:34:05,043 --> 00:34:07,660
George regresará del Pacífico
para matarme.

465
00:34:18,682 --> 00:34:20,014
¿Señor Dugan?

466
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Haz algo, Mae.

467
00:34:55,302 --> 00:34:56,258
Calcula el tiempo.

468
00:34:57,012 --> 00:34:58,423
Un reloj.

469
00:35:00,140 --> 00:35:01,426
¿Está batiendo un récord?

470
00:35:07,731 --> 00:35:09,142
Eso también cuenta.

471
00:35:09,691 --> 00:35:10,932
Cuánto tiempo ?

472
00:35:12,736 --> 00:35:14,443
No te lo volveré a preguntar.

473
00:35:14,613 --> 00:35:16,229
Cállate, Doris.

474
00:35:21,578 --> 00:35:23,319
Sigue el tiempo.

475
00:35:29,586 --> 00:35:31,543
Mae, ¿cuánto costó?

476
00:35:32,464 --> 00:35:34,581
Eso fue un gran pis.

477
00:35:37,260 --> 00:35:38,501
Señor Instructor.

478
00:35:38,678 --> 00:35:42,171
Quieres firmar la tarjeta
¿El partido de béisbol de mi marido?

479
00:35:45,977 --> 00:35:46,933
Encantado.

480
00:35:48,313 --> 00:35:49,349
¿Qué hacemos?

481
00:35:49,522 --> 00:35:51,980
- No tenemos el orden al bate.
- No podemos jugar.

482
00:35:52,442 --> 00:35:53,649
voy a tirar.

483
00:35:58,365 --> 00:36:00,527
Yo creí que
Jugué en el jardín central.

484
00:36:04,245 --> 00:36:05,986
Detente un momento.

485
00:36:06,164 --> 00:36:08,451
establecer orden al bate,
no es tan difícil.

486
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
Ah bien?
¿Por qué no lo haces, Oregón?

487
00:36:14,714 --> 00:36:17,001
BIEN. Mae, jardín central,
empiezas.

488
00:36:17,258 --> 00:36:18,214
Ella es buena.

489
00:36:18,468 --> 00:36:20,960
Ahora,
el entrenador de los Melocotones.

490
00:36:21,179 --> 00:36:24,513
Seis veces campeón de bateo
circuito en la Liga Nacional

491
00:36:25,016 --> 00:36:26,678
Jimmy Dugan.

492
00:36:35,318 --> 00:36:37,776
Mierda.
Puedes besarme el culo.

493
00:36:37,946 --> 00:36:41,610
Perfectamente,
mi gran culo peludo.

494
00:36:42,534 --> 00:36:43,741
Eres el mejor, Jimmy.

495
00:36:43,952 --> 00:36:46,285
Y los melocotones de Rockford.

496
00:36:47,038 --> 00:36:49,496
Entra Doris Murphy.

497
00:36:51,876 --> 00:36:53,458
Levántate la falda.

498
00:36:55,171 --> 00:36:56,082
Va a ser único.

499
00:36:56,756 --> 00:36:58,463
No hay multitudes.

500
00:36:58,883 --> 00:36:59,999
¿Nervioso?

501
00:37:00,802 --> 00:37:02,009
Yo no.

502
00:37:05,640 --> 00:37:06,847
¿Se están burlando de nosotros?

503
00:37:07,016 --> 00:37:08,882
Sí, se están riendo de nosotros.

504
00:37:12,272 --> 00:37:15,106
- Nos odian.
- Sigue sonriendo.

505
00:37:17,235 --> 00:37:20,228
Di, muñeca,
¿sabes lanzar la pelota?

506
00:37:20,739 --> 00:37:22,856
Señoras, ¡es hora de jugar!

507
00:37:23,450 --> 00:37:24,315
Buena suerte.

508
00:37:24,492 --> 00:37:25,608
Jugo en las faldas.

509
00:37:26,453 --> 00:37:28,991
Aquí está el orden de bateo.
para Rockford.

510
00:37:29,748 --> 00:37:30,909
Primero en batear,

511
00:37:31,082 --> 00:37:34,496
jugando en el campo central,
número 5, Mae Mordabito.

512
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Segundo turno al bate,
en la tercera base,

513
00:37:37,213 --> 00:37:39,296
Número 22, Doris Murphy.

514
00:37:40,633 --> 00:37:41,669
En tercer lugar,

515
00:37:41,843 --> 00:37:44,631
el receptor,
Número 8, Dottie Hinson.

516
00:37:45,221 --> 00:37:47,178
Cuarto turno al bate,
en la segunda base,

517
00:37:47,348 --> 00:37:49,681
Número 32, Marla Hooch.

518
00:37:49,851 --> 00:37:51,592
Las niñas no pueden jugar.

519
00:37:51,770 --> 00:37:53,261
Quinto turno al bate,

520
00:37:53,438 --> 00:37:55,976
en el campo izquierdo,
Número 11, Shirley Baker.

521
00:37:59,736 --> 00:38:01,193
en la primera base,

522
00:38:01,362 --> 00:38:03,149
Número 15, Helen Haley.

523
00:38:05,241 --> 00:38:06,072
Tenga en cuenta,

524
00:38:06,242 --> 00:38:07,699
¡Me voy a romper una uña!

525
00:38:08,244 --> 00:38:09,655
Parada corta, número 1,

526
00:38:09,829 --> 00:38:10,990
Ellen Sue Gotlander.

527
00:38:19,297 --> 00:38:20,504
Ella resbaló.

528
00:38:21,549 --> 00:38:23,256
Noveno al bate,
el lanzador,

529
00:38:23,426 --> 00:38:25,133
Número 23, Kit Keller.

530
00:38:26,387 --> 00:38:30,882
Dos bolas y ninguna captura
para Dottie Hinson, de Rockford.

531
00:38:31,810 --> 00:38:33,642
Pelota demasiado baja.
Cuenta 3-0.

532
00:38:34,020 --> 00:38:37,058
¿Dugan le dará
la luz verde

533
00:38:37,232 --> 00:38:38,768
¿O decirle que lo deje pasar?

534
00:38:41,027 --> 00:38:44,441
Es igualdad 2 a 2 al final.
de la novena ronda. dos corredores

535
00:38:44,614 --> 00:38:46,105
en posición, solo una remoción.

536
00:38:46,533 --> 00:38:48,320
Llega a media altura.

537
00:38:53,456 --> 00:38:55,413
¡Ella realmente hizo todo lo posible!

538
00:38:58,586 --> 00:38:59,417
Jimmy Dugan,

539
00:38:59,587 --> 00:39:01,544
Buen estratega, lo golpeó.

540
00:39:01,714 --> 00:39:03,956
El béisbol lo conoce.

541
00:39:04,467 --> 00:39:05,958
Adelante, Dottie.

542
00:39:06,511 --> 00:39:08,047
Estoy orgulloso de ti.

543
00:39:08,221 --> 00:39:10,884
jonrón de 3 carreras
para Dottie Hinson,

544
00:39:11,057 --> 00:39:12,889
y Rockford gana 5-2.

545
00:39:30,368 --> 00:39:32,075
Hoy no.

546
00:39:32,704 --> 00:39:34,195
Nos vemos el próximo partido.

547
00:39:42,297 --> 00:39:44,163
Buen trabajo, Jimmy.

548
00:39:44,340 --> 00:39:45,547
Especialmente el 5,

549
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
cuando te rascaste
bolas durante una hora.

550
00:39:48,761 --> 00:39:51,344
Si hacemos algo,
tienes que hacerlo bien.

551
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
Hasta entonces no lo sabía
si estuvieras borracho o muerto.

552
00:40:01,733 --> 00:40:05,067
me lo explicaron bien
¿Cuál era mi papel aquí?

553
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
sonrío,

554
00:40:10,617 --> 00:40:11,698
Agito mi gorra.

555
00:40:11,868 --> 00:40:13,985
lo hice,
entonces cuando me pagan?

556
00:40:15,288 --> 00:40:18,747
Tienes buenos jugadores, Jimmy.
si te ocuparas de ello...

557
00:40:20,293 --> 00:40:23,081
No tengo jugadores
tengo hijas

558
00:40:23,254 --> 00:40:25,041
Las chicas son para dormir.
después del partido,

559
00:40:25,214 --> 00:40:27,046
no jugar durante.

560
00:40:32,597 --> 00:40:33,929
Si te diésemos un aumento,

561
00:40:34,098 --> 00:40:36,431
tu podrías ser
¿Incluso un poco más engañoso?

562
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
No renunciaría al dinero.

563
00:40:43,149 --> 00:40:45,106
<i>Noticias desde dentro.</i>

564
00:40:45,401 --> 00:40:47,768
<i>Se encuentran en todas partes.</i>

565
00:40:47,946 --> 00:40:50,404
<i>Norte, este, sur,</i>
<i>hacia el oeste, incluso hasta Canadá.</i>

566
00:40:51,157 --> 00:40:52,648
<i>Los jugadores</i>

567
00:40:52,825 --> 00:40:55,317
<i>de la Liga Femenina Americana</i>
<i>béisbol.</i>

568
00:40:59,123 --> 00:41:00,785
<i>Al final del primer mes,</i>

569
00:41:00,959 --> 00:41:04,327
<i>las chicas de Diamante</i>
<i>no han perdido su brillo.</i>

570
00:41:05,797 --> 00:41:07,709
<i>Alice “Mosquito” Caspers</i>
<i>nos dice:</i>

571
00:41:07,882 --> 00:41:11,626
<i>"Podemos ejecutar un triple,</i>
<i>pero estamos pensando en empolvarnos."</i>

572
00:41:11,803 --> 00:41:14,716
<i>Todos Betty Grables.</i>

573
00:41:16,099 --> 00:41:19,092
<i>Helen Haley compitió</i>
<i>campeonatos de aficionados,</i>

574
00:41:19,268 --> 00:41:23,103
<i>y además es una experta</i>
<i>para hacer café.</i>

575
00:41:25,441 --> 00:41:26,898
<i>Con su marido</i>
<i>en el Pacífico.</i>

576
00:41:27,068 --> 00:41:29,936
<i>Betty Horn teje</i>
<i>e hice espaguetis.</i>

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,981
<i>En su equipo, lo llamamos</i>
<i>"Betty Espagueti".</i>

578
00:41:34,075 --> 00:41:37,568
<i>Ellen Sue Gotlander</i>
<i>es una ex Miss Georgia.</i>

579
00:41:39,497 --> 00:41:41,739
<i>Y hay</i>
<i>la bonita Dottie Hinson</i>

580
00:41:41,916 --> 00:41:44,283
<i>quién juega como Gehrig</i>
<i>y se parece a Garbo.</i>

581
00:41:44,460 --> 00:41:47,828
<i>No, chicos, no intervengan.</i>
<i>Está casada.</i>

582
00:41:49,007 --> 00:41:51,590
<i>Y aquí está su hermana pequeña, Kit,</i>

583
00:41:51,759 --> 00:41:53,671
<i>que es gratis como el aire.</i>

584
00:41:53,845 --> 00:41:57,885
<i>Tanto atractivo sexual como una carreta</i>
<i>de las estrellas de Hollywood.</i>

585
00:41:59,183 --> 00:42:01,550
<i>¿Y Marla Hooch?</i>

586
00:42:02,854 --> 00:42:04,641
<i>Qué bateador.</i>

587
00:42:05,189 --> 00:42:09,684
<i>Qué liga. pero chicas
<i>¿jugar béisbol?</i>

588
00:42:26,044 --> 00:42:27,285
¿Te gustó?

589
00:42:27,712 --> 00:42:29,829
Vuelve para el próximo partido.

590
00:42:30,006 --> 00:42:31,793
Buen bateador. Nos vemos pronto.

591
00:42:32,717 --> 00:42:33,582
¿Señor Dugan?

592
00:42:34,385 --> 00:42:36,502
Soy Evelyn Gardner.

593
00:42:39,223 --> 00:42:41,180
Juego en el jardín derecho.

594
00:42:43,561 --> 00:42:44,802
Para nosotros.

595
00:42:50,568 --> 00:42:53,060
Anoche hablé con mi marido.

596
00:42:53,237 --> 00:42:56,321
él se niega a dejarme
nuestro hijo en casa con él.

597
00:42:56,491 --> 00:43:00,326
Dice que está demasiado ocupado
leer ofertas de trabajo...

598
00:43:02,455 --> 00:43:05,664
y tengo que tomarlo
conmigo y sin discusión.

599
00:43:05,833 --> 00:43:06,698
Entonces, ¿puedo?

600
00:43:08,002 --> 00:43:10,585
Lleva a mi hijo conmigo
¿de gira?

601
00:43:17,428 --> 00:43:19,169
¡Jugadores de béisbol!

602
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Es un niño agradable.

603
00:43:30,274 --> 00:43:32,482
A todos les encantará.

604
00:43:56,926 --> 00:43:58,292
Me rindo.

605
00:44:00,263 --> 00:44:02,471
No tienes edad suficiente para conducir.

606
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
Lo siento, Evelyn,
pero mataré a tu hijo.

607
00:44:09,272 --> 00:44:11,229
Esperar.
Las chicas tienen un partido.

608
00:44:11,399 --> 00:44:13,937
no puedes
déjanos. Sr. Goosatelli.

609
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
No es mi bate.
El de Marla es más pesado.

610
00:44:23,786 --> 00:44:25,197
¿Por qué es insostenible?

611
00:44:25,371 --> 00:44:26,578
No sé.

612
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
Toma un chocolate.

613
00:44:31,794 --> 00:44:32,910
Deseo !

614
00:44:33,296 --> 00:44:35,959
No puedes dejarnos.

615
00:44:36,132 --> 00:44:38,920
Estamos perdidos
No podemos quedarnos ahí.

616
00:44:43,055 --> 00:44:44,921
Mantenlo alejado de mí.

617
00:44:45,474 --> 00:44:47,716
Te aseguro que es amor.

618
00:44:47,935 --> 00:44:49,426
Quiero cinco como él.

619
00:44:49,604 --> 00:44:51,596
No te comas el envoltorio, cariño.

620
00:44:57,320 --> 00:44:58,151
¿Quieres venir?

621
00:44:58,654 --> 00:44:59,485
¿Adónde vas?

622
00:45:00,573 --> 00:45:02,781
una caja llamada
el cubo de cerveza.

623
00:45:03,659 --> 00:45:05,491
No, estoy casado.

624
00:45:05,661 --> 00:45:09,621
Dottie, ya no estás en la granja.
Disfruta un poco de la vida.

625
00:45:10,458 --> 00:45:11,448
Las chicas.

626
00:45:12,752 --> 00:45:15,711
El señor Goosatelli no volverá.

627
00:45:19,008 --> 00:45:21,250
¿Y la señorita Cuthbert?
¿Qué haces con él?

628
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Mae va a envenenarlo.

629
00:45:36,234 --> 00:45:37,520
¿Entonces qué, cariño?

630
00:45:56,754 --> 00:45:58,165
¿Qué está sucediendo?

631
00:45:59,131 --> 00:46:00,212
¿Paramos?

632
00:46:00,466 --> 00:46:01,456
Lou renunció.

633
00:46:02,551 --> 00:46:03,758
¿Quién es Lou?

634
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
El conductor.

635
00:46:07,974 --> 00:46:09,090
No es un auto.

636
00:46:11,310 --> 00:46:13,643
- Autobús.
- ¿Qué idioma habla?

637
00:46:16,649 --> 00:46:18,766
te adoraba
en <i>El Mago de Oz.</i>

638
00:46:26,659 --> 00:46:28,571
En 43 años de medicina,

639
00:46:28,744 --> 00:46:30,906
nunca he visto
una mujer vomita tanto.

640
00:46:31,289 --> 00:46:33,906
tal vez sea
su forma de divertirse.

641
00:46:40,006 --> 00:46:41,463
Apresúrate.

642
00:46:42,466 --> 00:46:43,707
Silencio !

643
00:46:43,926 --> 00:46:45,542
Mae, ¿qué le diste?

644
00:46:46,971 --> 00:46:48,883
De todos modos, funciona.

645
00:47:22,256 --> 00:47:23,121
Ya voy, Mae.

646
00:48:15,059 --> 00:48:16,266
¿Quién te enseñó eso?

647
00:48:16,435 --> 00:48:17,971
Mae. Cuando la conocí.

648
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
Mi padre tiene un salón de baile,

649
00:48:20,356 --> 00:48:22,143
En casa de Vinnie,
Chicas de baile de lujo.

650
00:48:22,316 --> 00:48:24,433
Ella bailó allí
Yo era el portero.

651
00:49:29,216 --> 00:49:30,548
Gracias por el taxi, chico.

652
00:49:30,718 --> 00:49:32,254
¿Tienes prisa, muñeca?

653
00:49:32,636 --> 00:49:34,502
Nos vamos al asiento trasero

654
00:49:34,680 --> 00:49:36,512
y me haces un hombre?

655
00:49:38,517 --> 00:49:40,179
¿O debería corregirte un poco?

656
00:49:40,978 --> 00:49:42,264
¿Hacemos ambas cosas?

657
00:49:52,198 --> 00:49:54,656
No tengo calor. De hecho,

658
00:49:54,825 --> 00:49:56,862
hace mucho frío.

659
00:49:57,411 --> 00:49:58,242
Está mejorando.

660
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
¿Dónde está Kit?

661
00:49:59,663 --> 00:50:02,280
Creo que está tras la pista.
Ahí está.

662
00:50:02,541 --> 00:50:05,454
Tengo mi camioneta estacionada afuera.

663
00:50:05,961 --> 00:50:08,453
¿Equipo? Lo siento, tenemos que irnos.

664
00:50:08,631 --> 00:50:11,749
Alicia, nos vamos.
Estamos en problemas.

665
00:50:12,051 --> 00:50:13,963
Usted mató a la señorita Cuthbert.

666
00:50:14,136 --> 00:50:16,048
Lo enterraremos.
Conozco a un chico.

667
00:50:17,389 --> 00:50:21,099
Llega Löwenstein.
Si nos encuentra aquí, nos despiden.

668
00:50:21,268 --> 00:50:23,100
Está bien, hagámoslo.
como el panadero,

669
00:50:23,270 --> 00:50:24,761
aparcamos nuestros panes.

670
00:50:26,106 --> 00:50:27,768
Vamos atrás.

671
00:50:29,360 --> 00:50:31,522
¿Están todos ahí? ¿Y Marla?

672
00:50:31,695 --> 00:50:32,902
Ella vino.

673
00:50:34,698 --> 00:50:36,234
¿Dónde está ella?

674
00:50:54,343 --> 00:50:55,834
¿Qué le hiciste?

675
00:50:56,011 --> 00:50:57,627
Le regalamos un vestido.

676
00:50:57,805 --> 00:50:59,296
Y muchos problemas.

677
00:51:02,643 --> 00:51:05,135
Adelante, yo me ocuparé de Marla.

678
00:51:46,895 --> 00:51:48,477
¿Marla? Tenemos que irnos.

679
00:51:49,398 --> 00:51:50,263
yo canto

680
00:51:50,441 --> 00:51:52,353
para Nelson. ¿Eh, cariño?

681
00:51:52,901 --> 00:51:54,187
Y cómo.

682
00:51:56,113 --> 00:51:57,149
¿Marla? Vamos.

683
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
Podría llevarla a casa.
Sería un honor.

684
00:52:02,536 --> 00:52:04,118
Oye, ¿qué tan bueno es?

685
00:52:16,800 --> 00:52:19,918
Lamió su Biblia dos veces
desde que ella estuvo aquí.

686
00:52:35,527 --> 00:52:36,734
¿Qué dijiste?

687
00:52:36,904 --> 00:52:37,815
Todo.

688
00:52:38,155 --> 00:52:40,192
“Es un buen trabajo para ti, Jimmy.

689
00:52:41,575 --> 00:52:43,862
Lidera un equipo de chicas.

690
00:52:44,036 --> 00:52:45,652
tu apareces,

691
00:52:46,205 --> 00:52:48,242
agitas tu gorra.

692
00:52:49,750 --> 00:52:50,991
Pero no bebes”.

693
00:52:51,293 --> 00:52:54,957
Y cuando quiero beber
¡Soy un maldito Peach!

694
00:52:57,591 --> 00:53:01,756
Maldita sea, doble trato.
Golpeo como una niña.

695
00:53:01,929 --> 00:53:03,045
Se amable con ellos

696
00:53:03,222 --> 00:53:04,963
juegan bien.

697
00:53:05,933 --> 00:53:07,549
¡Atrapa eso!

698
00:53:10,646 --> 00:53:12,387
bateando por los melocotones,

699
00:53:12,564 --> 00:53:15,432
número 5, jardín central,

700
00:53:16,110 --> 00:53:18,102
Mae Mordabito.

701
00:53:20,656 --> 00:53:21,487
Está lanzado.

702
00:53:22,950 --> 00:53:25,033
Golpear
jardín central derecho.

703
00:53:25,202 --> 00:53:26,943
Ella está en el camino.

704
00:53:28,622 --> 00:53:30,454
Ella pasa la primera base,
ella se aleja.

705
00:53:30,999 --> 00:53:32,535
Mordabito en 2da base.

706
00:53:32,710 --> 00:53:33,700
El día 3.

707
00:53:33,877 --> 00:53:35,209
Ella va al 3ro.

708
00:53:35,379 --> 00:53:36,290
¡Jugo en las faldas!

709
00:53:38,590 --> 00:53:41,298
Marcó un triple.

710
00:53:42,928 --> 00:53:44,840
Ella abrazó ese cojín.

711
00:53:45,013 --> 00:53:47,551
su nombre es bueno
“Mae-Todo el camino”.

712
00:53:51,895 --> 00:53:52,976
al bate,

713
00:53:53,147 --> 00:53:57,608
número 32, segunda base,
Marla Hooch.

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Evelyn.

715
00:54:00,279 --> 00:54:03,568
Almuerzo en Stillwell
en mis crampones.

716
00:54:13,083 --> 00:54:14,699
¿Eres estúpido?

717
00:54:15,252 --> 00:54:16,618
Alguien tiene que liderar el equipo.

718
00:54:17,087 --> 00:54:19,625
alguien
que incluso sigue el partido.

719
00:54:20,257 --> 00:54:22,874
Un sacrificio acolchado,
¿Con nuestro mejor bateador?

720
00:54:23,051 --> 00:54:25,259
¿Qué es?
la señal para tocar?

721
00:54:25,804 --> 00:54:27,921
La rubia.
¿La señal para llamar?

722
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
la cresta,
pero un sacrificio funciona.

723
00:54:30,350 --> 00:54:32,637
No pienses con tus tetas.
¡Huelguista!

724
00:55:00,088 --> 00:55:00,919
Decídete.

725
00:55:02,257 --> 00:55:04,249
¿Quién es el entrenador?
Soy yo.

726
00:55:04,426 --> 00:55:06,088
¡Muéstralo, borracho!

727
00:55:07,554 --> 00:55:08,670
Bien enviado.

728
00:55:08,847 --> 00:55:10,588
No lo robó.

729
00:55:13,769 --> 00:55:14,930
Estoy listo.

730
00:55:17,648 --> 00:55:19,765
Métete delante de sus narices.

731
00:55:24,112 --> 00:55:26,354
Bien hecho,
como sea que te llames!

732
00:55:29,993 --> 00:55:31,325
Buen farol.

733
00:55:33,622 --> 00:55:36,911
pero yo digo
que no sois jugadores.

734
00:55:44,967 --> 00:55:46,003
Un cementerio.

735
00:55:46,176 --> 00:55:49,135
Cruza los dedos,
o nunca volverás a anotar.

736
00:55:50,097 --> 00:55:51,508
Leer en voz alta.

737
00:55:53,267 --> 00:55:54,348
Kimono.

738
00:55:55,727 --> 00:55:59,516
Se cansó de eso...

739
00:56:00,274 --> 00:56:01,481
lo abrazó.

740
00:56:06,780 --> 00:56:08,237
... lechoso...

741
00:56:09,324 --> 00:56:11,065
Blanco lechoso.

742
00:56:11,243 --> 00:56:13,200
¿Qué le haces leer?

743
00:56:13,412 --> 00:56:15,654
¿Qué importa?
Ella aprende.

744
00:56:15,831 --> 00:56:17,197
Eso es lo que cuenta.

745
00:56:17,416 --> 00:56:18,782
¡Déjanos!

746
00:56:19,418 --> 00:56:21,410
Vamos, Shirley. Es bueno.

747
00:56:23,755 --> 00:56:26,372
Blanco lechoso...

748
00:56:31,263 --> 00:56:32,504
...sus pechos.

749
00:56:35,058 --> 00:56:37,516
Se pone realmente bueno después de eso.

750
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Llega el repartidor...

751
00:56:39,813 --> 00:56:41,179
¿Qué estás haciendo?

752
00:56:41,356 --> 00:56:43,188
Estoy escribiendo una canción.

753
00:56:43,942 --> 00:56:45,353
¿De qué se trata?

754
00:56:45,903 --> 00:56:47,235
De nosotros.

755
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
¿Puedes enseñarme?

756
00:56:49,489 --> 00:56:51,697
Doris, ¿esta es tu amiga?

757
00:56:54,369 --> 00:56:55,951
¿La foto está borrosa?

758
00:56:56,246 --> 00:56:57,987
No, él es así.

759
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
belleza,
eso no es lo más importante.

760
00:57:03,170 --> 00:57:07,289
Exacto. El es estúpido
desempleado y me trata mal.

761
00:57:08,091 --> 00:57:09,582
Entonces por qué...

762
00:57:09,968 --> 00:57:12,506
¿Por qué?
¿Qué crees?

763
00:57:12,804 --> 00:57:14,966
Ningún otro chico ha...

764
00:57:15,849 --> 00:57:18,136
Me hicieron sentir incómodo.

765
00:57:18,810 --> 00:57:22,770
como si yo fuera
una chica extraña, extraña...

766
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
ni siquiera una niña,
desde que supe jugar.

767
00:57:26,860 --> 00:57:29,443
Y yo les creí.
Pero ya no.

768
00:57:29,655 --> 00:57:32,614
Míranos.
Somos muchos.

769
00:57:32,824 --> 00:57:34,656
Creo que estamos bien.

770
00:57:36,036 --> 00:57:37,277
Estamos bien.

771
00:57:40,207 --> 00:57:41,414
Dame eso.

772
00:57:46,880 --> 00:57:48,542
Adiós, Charlie.

773
00:57:53,720 --> 00:57:57,304
South Bend iguala
con 2 puntos en la sexta entrada.

774
00:57:59,476 --> 00:58:01,183
Orinar !

775
00:58:07,317 --> 00:58:09,934
¿Evelyn?
¿Puedo hacerte una pregunta?

776
00:58:12,990 --> 00:58:14,481
¿Para quién juegas?

777
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
Los Melocotones.

778
00:58:17,828 --> 00:58:18,944
Me pregunté.

779
00:58:19,287 --> 00:58:22,200
no entendí por qué
estabas tirando en el plato de home,

780
00:58:22,374 --> 00:58:24,411
mientras lideramos
¡Dos puntos!

781
00:58:24,584 --> 00:58:26,075
Les dejaste llegar al segundo lugar,

782
00:58:26,253 --> 00:58:28,210
tu les das
¡Una oportunidad de igualar!

783
00:58:28,380 --> 00:58:29,871
¡Usa tu cabeza!

784
00:58:30,298 --> 00:58:33,541
Este es el bulto que tienes
¡un metro por encima del culo!

785
00:58:41,768 --> 00:58:43,009
¿Estás llorando?

786
00:58:47,941 --> 00:58:49,853
No lloramos.

787
00:58:50,027 --> 00:58:52,110
No se llora en el béisbol.

788
00:58:52,279 --> 00:58:53,815
Déjala en paz, Jimmy.

789
00:58:54,072 --> 00:58:55,483
Cállate, Doris.

790
00:58:55,824 --> 00:58:57,565
Hornsby, mi entrenador,

791
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
me trató
¡"montón de mierda parlante"!

792
00:59:00,037 --> 00:59:02,529
El día que mis padres
vino de michigan

793
00:59:02,706 --> 00:59:03,822
para verme jugar!

794
00:59:03,999 --> 00:59:05,240
¿Lloré?

795
00:59:07,127 --> 00:59:08,459
¿Sabes por qué?

796
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
porque no lloramos
en beisbol!

797
00:59:11,214 --> 00:59:13,171
¡No lloramos en el béisbol!

798
00:59:13,467 --> 00:59:14,958
¡No lloramos!

799
00:59:15,218 --> 00:59:16,584
¿Qué pasa, Jimmy?

800
00:59:17,054 --> 00:59:18,716
Ella está llorando.

801
00:59:19,389 --> 00:59:21,381
No lo hice a propósito.

802
00:59:22,100 --> 00:59:24,513
tal vez lo corrigiste
con demasiada dureza.

803
00:59:24,686 --> 00:59:25,927
Un buen método:

804
00:59:26,104 --> 00:59:28,187
Trata a cada hija como a tu madre.

805
00:59:30,317 --> 00:59:31,148
te lo dijimos

806
00:59:31,318 --> 00:59:33,856
que miras
¿Un idiota con sombrero?

807
00:59:34,071 --> 00:59:35,152
Afuera !

808
00:59:35,572 --> 00:59:36,608
¡Lo escuché!

809
00:59:36,782 --> 00:59:39,115
- ¡Me entendiste mal!
- ¡Diez segundos!

810
00:59:39,284 --> 00:59:40,695
no puedes
¡Exclúyeme por eso!

811
00:59:40,869 --> 00:59:44,408
- ¡No en una trampa!
- ¡Fuera del campo!

812
00:59:47,250 --> 00:59:50,163
estoy seguro
¡Eso ya os lo hemos contado!

813
00:59:55,926 --> 00:59:58,464
Hoy no hay multitudes
con la exposición agrícola.

814
00:59:58,637 --> 01:00:01,425
Eres sin duda
en la esquina,

815
01:00:01,598 --> 01:00:04,432
porque nuestro transmisor
no es muy poderoso,

816
01:00:04,601 --> 01:00:07,844
Ven y echa un vistazo al estadio.
Trae a los niños.

817
01:00:08,688 --> 01:00:10,930
El público debe venir.

818
01:00:11,108 --> 01:00:13,475
Sin fans,
No tenemos una liga.

819
01:00:15,237 --> 01:00:17,274
Eres espléndida.

820
01:00:19,741 --> 01:00:22,905
hay un reportero
y un fotógrafo

821
01:00:23,078 --> 01:00:24,865
de <i>Vida</i> en las gradas.

822
01:00:25,247 --> 01:00:27,204
Somos famosos.

823
01:00:27,374 --> 01:00:29,286
No pierdas el tiempo, Doris.

824
01:00:29,459 --> 01:00:31,041
lo recibimos
en Saskatchewan.

825
01:00:32,087 --> 01:00:34,420
trato de tener
un artículo sobre ti.

826
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
¿Por qué yo?

827
01:00:36,508 --> 01:00:39,751
Eres el "Diamond Cruncher".
Este es el nombre que te doy.

828
01:00:41,054 --> 01:00:43,592
- ¿Hablaste de mí?
- Por supuesto, Kit.

829
01:00:43,765 --> 01:00:46,553
Les dije que al principio,
no te queríamos.

830
01:00:46,726 --> 01:00:49,639
Pero Dottie no se iba
sin su hermana pequeña.

831
01:00:50,689 --> 01:00:52,225
Les encantó. En realidad.

832
01:00:54,067 --> 01:00:56,024
Una historia muy humana.

833
01:00:57,779 --> 01:01:00,613
Intenta darles
del espectáculo.

834
01:01:02,075 --> 01:01:03,065
Cualquier cosa.

835
01:01:03,243 --> 01:01:04,529
¿Qué está sucediendo?

836
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Esto no está funcionando muy bien, Mae.

837
01:01:09,875 --> 01:01:12,162
Harvey y sus socios
cambiar de opinión.

838
01:01:13,795 --> 01:01:15,377
Están hablando de parar.

839
01:01:16,673 --> 01:01:18,710
¿Qué dices?

840
01:01:21,052 --> 01:01:22,964
¿Qué quiere decir esto?

841
01:01:23,930 --> 01:01:27,469
Son hombres de negocios.
Sin ganancias, sin producto.

842
01:01:27,642 --> 01:01:29,679
que es
se supone que debo hacer?

843
01:01:29,853 --> 01:01:31,970
¿La chica del taxi, como antes?

844
01:01:32,230 --> 01:01:35,723
Diez centavos por un paleto
¿Sudarme su ginebra?

845
01:01:36,651 --> 01:01:38,438
Nunca más.

846
01:01:38,612 --> 01:01:41,229
Vuelve y di
al viejo señor chocolate

847
01:01:41,406 --> 01:01:43,819
que él no me detendrá.

848
01:01:43,992 --> 01:01:45,904
no pueden
impedirnos jugar.

849
01:01:49,080 --> 01:01:52,949
Lo siento mucho.
Hago lo mejor que puedo.

850
01:01:53,627 --> 01:01:56,870
Así que dalo todo, ¿vale?

851
01:01:57,047 --> 01:01:58,538
Siempre lo hacemos.

852
01:02:03,386 --> 01:02:04,593
Buena captura

853
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
por Alice Gasper,
por dos retiros

854
01:02:06,681 --> 01:02:09,389
en el tercero,
que traerá a Dee Lynch.

855
01:02:12,479 --> 01:02:14,061
Para lo bello, Lynch

856
01:02:14,231 --> 01:02:16,097
es el bateador
el más regular.

857
01:02:17,025 --> 01:02:18,516
Ella está en posición.

858
01:02:20,737 --> 01:02:22,729
Vela interior.
Desconectado.

859
01:02:22,906 --> 01:02:24,522
Hinson no tendrá ningún problema.

860
01:02:24,699 --> 01:02:25,985
Ella está abajo.

861
01:02:27,494 --> 01:02:28,905
por los calcetines
del tío Elmore!

862
01:02:29,537 --> 01:02:31,494
¿Qué hizo ella?

863
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
No puedo hacer eso.

864
01:02:36,044 --> 01:02:37,000
¿Quién podría?

865
01:02:37,170 --> 01:02:38,001
¿Su nombre?

866
01:02:38,171 --> 01:02:40,413
Dottie Hinson. D-o-t-t-i-e.

867
01:02:41,633 --> 01:02:43,169
¿Qué fue eso?

868
01:02:43,677 --> 01:02:45,760
pensé
que ayudaría a la liga.

869
01:02:46,263 --> 01:02:48,505
aquí estoy
en un maldito circo.

870
01:02:48,682 --> 01:02:51,095
Un triple o un doble
eso sería bueno.

871
01:02:53,561 --> 01:02:55,427
Dios sabe que tenemos un juego.

872
01:02:56,898 --> 01:02:59,185
Todo es inútil
créeme.

873
01:03:12,247 --> 01:03:14,409
Vamos chicas.

874
01:03:14,582 --> 01:03:17,074
Decenas de personas esperan.

875
01:03:29,306 --> 01:03:31,593
En el plato, lanzador.

876
01:03:44,237 --> 01:03:45,068
Huelguista.

877
01:03:48,491 --> 01:03:50,699
¿Cómo se llama?
Tú, el grande.

878
01:03:50,869 --> 01:03:51,905
Beverly.

879
01:03:52,454 --> 01:03:53,990
Abre los ojos, el gran...

880
01:03:54,164 --> 01:03:55,951
¿Cómo ya?
Beverly.

881
01:04:01,212 --> 01:04:02,794
Cinco dólares.

882
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Y si en un momento decisivo
del juego mi outfit se estaba resquebrajando,

883
01:04:12,182 --> 01:04:14,845
y listo, ¿se me ven los pechos?

884
01:04:15,393 --> 01:04:17,885
Eso podría atraer a una multitud, ¿verdad?

885
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
quedan hombres
¿Quién no los ha visto?

886
01:04:24,944 --> 01:04:26,276
¿Correo, Marla?

887
01:04:26,446 --> 01:04:27,357
Es de Nelson.

888
01:04:31,618 --> 01:04:32,449
vela larga

889
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
por Dottie Hinson.

890
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
El público saluda de pie.

891
01:04:35,413 --> 01:04:36,244
su jonrón.

892
01:04:39,250 --> 01:04:40,741
¡Número 22!

893
01:04:46,257 --> 01:04:48,169
¡Te amamos, número 22!

894
01:04:48,843 --> 01:04:50,084
¡Abre la boca!

895
01:04:50,595 --> 01:04:51,881
¡Niño!

896
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
¡Se comió la lista!

897
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
Estaré allí el año que viene.

898
01:05:27,298 --> 01:05:28,709
Nos vemos el año que viene.

899
01:05:35,557 --> 01:05:37,389
Deslizar.

900
01:05:40,770 --> 01:05:42,102
Quítate eso.

901
01:05:44,774 --> 01:05:45,605
Muy bien.

902
01:05:46,734 --> 01:05:47,599
Vela a la izquierda.

903
01:05:49,487 --> 01:05:51,399
Betty atrapa espaguetis.

904
01:05:51,573 --> 01:05:52,734
Klock retoca su base.

905
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
Betty Spaghetti se hace cargo.

906
01:05:55,368 --> 01:05:56,404
¡Va a estar apretado!

907
01:06:00,748 --> 01:06:04,116
¡Ella está fuera!
Dottie Hinson se quedó con el balón.

908
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
¡Un médico!

909
01:06:08,840 --> 01:06:10,752
Muchos jugadores lo aceptan.

910
01:06:24,314 --> 01:06:25,930
¡Vela sin conexión!

911
01:06:26,107 --> 01:06:27,439
¡La pelota vuelve!

912
01:06:29,694 --> 01:06:31,560
Ella lo entendió. Asombroso.

913
01:06:31,738 --> 01:06:33,024
Todo el público de pie.

914
01:06:33,198 --> 01:06:35,656
le da a Dottie Hinson una gran ovación.

915
01:06:41,247 --> 01:06:42,533
Nada mal.

916
01:06:43,249 --> 01:06:44,785
Echas de menos tus curvas.

917
01:06:44,959 --> 01:06:45,824
¿Los extraño?

918
01:06:46,002 --> 01:06:47,914
Desde la tercera ronda.

919
01:07:47,981 --> 01:07:48,812
Chico guapo.

920
01:07:50,483 --> 01:07:52,099
¿Qué hace en la vida civil?

921
01:07:52,277 --> 01:07:53,859
Subgerente de lechería.

922
01:07:54,028 --> 01:07:55,690
Será ascendido.
Él es inteligente.

923
01:07:56,948 --> 01:07:59,110
Guapo e inteligente.

924
01:07:59,534 --> 01:08:01,070
Somos muy pocos.

925
01:08:02,954 --> 01:08:05,196
¿Dónde dijiste que estaba?
¿En Italia?

926
01:08:05,373 --> 01:08:08,866
Yo creo. no tuve
carta durante tres semanas.

927
01:08:09,460 --> 01:08:11,326
Antes era una vez por semana.

928
01:08:13,131 --> 01:08:14,838
Eso no significa nada.

929
01:08:16,342 --> 01:08:19,210
En el frente no hay
buzón

930
01:08:19,387 --> 01:08:20,878
en cada esquina de la calle.

931
01:08:21,639 --> 01:08:24,882
Y en caso de desgracia,
Habrías recibido un telegrama.

932
01:08:25,059 --> 01:08:26,345
Estos telegramas...

933
01:08:26,519 --> 01:08:28,476
Pero está bien, eso es seguro.

934
01:08:32,483 --> 01:08:34,224
¿Y tú no estás en el ejército?

935
01:08:36,112 --> 01:08:37,353
No más cartílago.

936
01:08:38,197 --> 01:08:39,438
En la rodilla.

937
01:08:39,741 --> 01:08:41,607
no lo usamos
para matar a los nazis.

938
01:08:41,784 --> 01:08:45,073
Usamos eso, el dedo índice,
para disparar. Eso es todo, estoy llegando.

939
01:08:50,043 --> 01:08:52,410
Me volví inútil tan rápido.

940
01:08:57,675 --> 01:08:59,792
A los chicos les gusta
¿Tus uñas así?

941
01:08:59,969 --> 01:09:01,380
Para mí funciona.

942
01:09:04,766 --> 01:09:06,928
¿Tu hermana no se pondrá furiosa?

943
01:09:07,101 --> 01:09:08,512
No me importa.

944
01:09:09,979 --> 01:09:11,140
Cuando...

945
01:09:12,732 --> 01:09:14,348
Bob volverá...

946
01:09:15,276 --> 01:09:16,858
¿Seguirás jugando?

947
01:09:19,280 --> 01:09:20,646
¿Pararías así?

948
01:09:21,908 --> 01:09:23,365
Parece que te gusta jugar.

949
01:09:27,830 --> 01:09:29,742
¿Él sabe que eres bueno?

950
01:09:30,416 --> 01:09:32,203
No, Hitler.
Por supuesto, Bob.

951
01:09:33,044 --> 01:09:34,501
¿Y estoy bien?

952
01:09:38,174 --> 01:09:39,415
A la mierda.

953
01:09:40,259 --> 01:09:41,625
Eres un inútil.

954
01:09:42,637 --> 01:09:46,722
eres el mejor jugador
de la liga. ¿No lo sabes?

955
01:09:49,268 --> 01:09:51,134
¿Estabas casado?

956
01:09:51,854 --> 01:09:54,892
Déjame pensar.
Sí, dos veces.

957
01:09:55,942 --> 01:09:56,773
¿Des niños?

958
01:09:57,944 --> 01:09:59,936
Una de mis esposas lo era, sí.

959
01:10:02,490 --> 01:10:03,776
¿Elle está fuera?

960
01:10:05,535 --> 01:10:07,618
On peut s'en jeter un.

961
01:10:08,996 --> 01:10:10,737
Espera un poco.

962
01:10:13,376 --> 01:10:15,083
 �a se m�lange pas.

963
01:10:29,142 --> 01:10:31,509
- ¿Está bien?
- Sí, formidable.

964
01:10:48,453 --> 01:10:51,161
Jimmy Dugan sale del banquillo,

965
01:10:51,330 --> 01:10:54,073
va a hablar con su bateador.

966
01:10:54,917 --> 01:10:57,705
Kit Keller parece agotado.

967
01:10:58,755 --> 01:11:00,371
La fiesta del anime.

968
01:11:02,008 --> 01:11:03,715
Voy a terminar con este.

969
01:11:03,885 --> 01:11:05,626
Voy a sacar esta mierda.

970
01:11:06,846 --> 01:11:08,678
Betty Spaghetti está lista.

971
01:11:08,848 --> 01:11:11,135
nunca he sido reemplazado
hasta ahora.

972
01:11:11,559 --> 01:11:12,390
Demanda: Dottie.

973
01:11:13,561 --> 01:11:17,054
Quiero terminar esta parte, Jimmy.

974
01:11:20,777 --> 01:11:21,608
¿Qué opinas?

975
01:11:23,404 --> 01:11:26,488
Bueno, ella pelea.

976
01:11:27,784 --> 01:11:28,820
¿Qué opinas?

977
01:11:30,870 --> 01:11:32,577
ella lanza
pelotas de playa.

978
01:11:33,498 --> 01:11:34,614
Árbitro.

979
01:11:36,709 --> 01:11:38,917
parece
que Keller abandone el juego,

980
01:11:39,086 --> 01:11:41,499
y ella no es feliz.

981
01:11:41,881 --> 01:11:44,373
los fans aplauden

982
01:11:44,550 --> 01:11:48,510
El as de Rockford, mientras
Betty Horn emerge del recinto.

983
01:11:50,723 --> 01:11:53,841
¡Qué multitud! Enorme.
Saltan, patean,

984
01:11:54,018 --> 01:11:56,385
aplauden,
y pagaron.

985
01:11:56,562 --> 01:11:59,396
Buen trabajo, Ira.
No lo olvidaré.

986
01:11:59,565 --> 01:12:01,352
Muchas gracias, Sr. Harvey.

987
01:12:01,526 --> 01:12:03,643
Viniendo de ti, te lo agradezco.

988
01:12:03,986 --> 01:12:06,148
Pero para ser honesto,

989
01:12:06,322 --> 01:12:08,484
se lo merece
principalmente va a las chicas.

990
01:12:08,658 --> 01:12:11,867
Son geniales.
Pero ya no los necesitaremos.

991
01:12:12,036 --> 01:12:13,493
¿Maní?

992
01:12:13,663 --> 01:12:15,245
No. ¿Cómo es eso?

993
01:12:16,457 --> 01:12:18,164
¿Cómo es eso?

994
01:12:18,334 --> 01:12:19,825
estamos en el proceso
para ganar la guerra.

995
01:12:20,002 --> 01:12:23,336
Nuestra situación ha cambiado.
El propio Roosevelt lo dijo:

996
01:12:23,506 --> 01:12:26,123
"Béisbol masculino
No será arrestado."

997
01:12:26,300 --> 01:12:28,587
No necesitaremos a las chicas.
el año que viene.

998
01:12:31,305 --> 01:12:35,094
Bases llenas, final de la 9na.
Rockford lidera 6-2.

999
01:12:35,351 --> 01:12:37,343
Sin balas, dos golpes.

1000
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
¡Toma tres!

1001
01:12:42,066 --> 01:12:46,310
Fin del partido,
¡Rockford irá a la final!

1002
01:12:48,948 --> 01:12:53,909
Amo a estas chicas. no tengo ninguno
necesarios, pero los amo.

1003
01:12:55,079 --> 01:12:58,322
Mírame.
Estoy cubierto de maní.

1004
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
va a ser lo mismo
¿En las fábricas, supongo?

1005
01:13:04,672 --> 01:13:06,709
“Los hombres están ahí.
Deja tus herramientas, Rosie.

1006
01:13:07,425 --> 01:13:09,212
En nombre del patriotismo,
les dijeron:

1007
01:13:09,385 --> 01:13:11,092
"Sal de la cocina y ponte a trabajar".

1008
01:13:11,262 --> 01:13:12,218
Los hombres regresan,

1009
01:13:12,388 --> 01:13:14,175
las mujeres son despedidas
en la cocina.

1010
01:13:15,224 --> 01:13:16,055
¿Qué hacemos?

1011
01:13:16,225 --> 01:13:19,844
Enviamos a los chicos de regreso
¿De la guerra a la cocina?

1012
01:13:22,857 --> 01:13:26,316
¿Sabes lo que es
¿La dedicación de estas chicas?

1013
01:13:26,485 --> 01:13:29,319
juegan con los tobillos
esguinces, dedos rotos.

1014
01:13:29,488 --> 01:13:30,945
Pasan la noche en el autobús

1015
01:13:31,115 --> 01:13:32,731
jugar dos partidos
al día siguiente.

1016
01:13:33,576 --> 01:13:35,317
Los compensaré.

1017
01:13:35,494 --> 01:13:37,281
¿Con las barras Harvey?

1018
01:13:37,455 --> 01:13:39,822
estoy harto
Para escucharte, Ira.

1019
01:13:42,001 --> 01:13:45,369
te pido permiso
para reanudar la liga.

1020
01:13:46,756 --> 01:13:49,590
Ira, todos los propietarios.
retirarse.

1021
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
Ya no es útil.

1022
01:13:52,053 --> 01:13:54,761
Que terminen la temporada
Se detiene ahí.

1023
01:13:54,931 --> 01:13:57,514
Vendí tu producto
cuando no existía.

1024
01:13:57,683 --> 01:13:59,140
Este es un producto.

1025
01:14:00,561 --> 01:14:02,974
No hay lugar
para el béisbol femenino

1026
01:14:03,147 --> 01:14:06,731
en este país,
una vez terminada la guerra.

1027
01:14:07,234 --> 01:14:08,099
Están terminados.

1028
01:14:09,528 --> 01:14:11,019
Está usted equivocado.

1029
01:14:12,198 --> 01:14:14,656
Se lo demostraré, Sr. Harvey.

1030
01:14:16,035 --> 01:14:19,699
Mi nombre es Mae, eso es más.
que un nombre es una actitud.

1031
01:14:20,831 --> 01:14:24,370
Mi amiga Doris. el mejor
jugador de equipo.

1032
01:14:25,086 --> 01:14:26,998
-Gracias, Mae.
- Eress el mejor.

1033
01:14:27,171 --> 01:14:28,753
Estábamos jugando la fase final.

1034
01:14:28,923 --> 01:14:30,505
Podría haber terminado.

1035
01:14:30,675 --> 01:14:32,541
Incluso Stillwell
Habría acertado en tus tiros.

1036
01:14:33,970 --> 01:14:36,838
Entonces Kit, ya no te dignas
terminar tus partidos?

1037
01:14:42,520 --> 01:14:44,352
No me busques, Kit.

1038
01:14:46,357 --> 01:14:47,768
Kit, detente.

1039
01:15:03,624 --> 01:15:05,991
- Detén a tu hermana.
- No te involucres, Mae.

1040
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
¡Espera un poco, Doris!

1041
01:15:20,725 --> 01:15:22,307
¡Descansa!

1042
01:15:27,690 --> 01:15:30,433
Quédate ahí abajo y cálmate.

1043
01:15:35,489 --> 01:15:36,855
No sé qué le pasa.

1044
01:15:37,033 --> 01:15:39,070
ella era frágil
y la provocaste.

1045
01:15:39,243 --> 01:15:41,326
¿Quieres callarte, Helen?

1046
01:15:43,414 --> 01:15:45,406
Si Helen se mete en esto.

1047
01:15:46,042 --> 01:15:47,954
Déjame en paz.

1048
01:15:48,127 --> 01:15:50,369
Ella me recuerda a mi marido.

1049
01:15:54,717 --> 01:15:56,925
Déjame un poco de agua caliente.

1050
01:15:57,511 --> 01:15:58,627
¿Cómo estás?

1051
01:16:00,347 --> 01:16:02,680
Me duele el trasero,
gracias a jimmy.

1052
01:16:02,850 --> 01:16:04,136
Te comportaste como un bebé.

1053
01:16:05,644 --> 01:16:06,725
Me tratas como a un bebé.

1054
01:16:07,438 --> 01:16:10,021
Te trato como a un lanzador
quien perdió su mano.

1055
01:16:10,441 --> 01:16:14,276
Cuando Betty tiene un problema,
la apoyas en cada lanzamiento.

1056
01:16:14,737 --> 01:16:16,820
lo recuerdo
que la semana pasada,

1057
01:16:16,989 --> 01:16:18,981
alguien me arrojó una bolsa
resina en la cara,

1058
01:16:19,158 --> 01:16:22,947
y me dijeron que aparcara mi gordo trasero.
¿Fuiste tú o el árbitro?

1059
01:16:23,120 --> 01:16:24,986
Podrías tener
apóyame hoy.

1060
01:16:25,664 --> 01:16:27,405
En lugar de reprimirse.

1061
01:16:27,833 --> 01:16:28,994
¿Te retuve?

1062
01:16:33,714 --> 01:16:35,171
Es como en casa.

1063
01:16:35,341 --> 01:16:38,084
Si estás ahí,
entonces no estoy allí.

1064
01:16:38,844 --> 01:16:39,709
¿Qué significa eso?

1065
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
No sé.
Sé que estoy equivocado.

1066
01:16:44,642 --> 01:16:47,976
Sé que tienes razón
y que estoy equivocado. Yo sé eso.

1067
01:16:50,981 --> 01:16:52,768
Me vuelve loco.

1068
01:16:54,527 --> 01:16:56,143
¿Tienes que ser así de bueno?

1069
01:17:11,794 --> 01:17:14,787
Dottie, ahí estás.
No estabas en el autobús.

1070
01:17:14,964 --> 01:17:16,455
¿Puedo hablar contigo un momento?

1071
01:17:19,969 --> 01:17:21,301
Tengo que irme.

1072
01:17:21,512 --> 01:17:23,754
No te preocupes, el autobús
No me iría sin ti.

1073
01:17:23,931 --> 01:17:26,594
No, me voy a casa.
Me voy del equipo.

1074
01:17:27,852 --> 01:17:29,969
Qué ? Para qué ?

1075
01:17:30,146 --> 01:17:31,227
Tengo que volver.

1076
01:17:31,397 --> 01:17:34,515
no puedes
vete a casa ahora.

1077
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
no podría ser
caer peor.

1078
01:17:37,069 --> 01:17:41,313
Estamos en una pequeña crisis,
Tengo que intentar algo.

1079
01:17:41,490 --> 01:17:44,198
no podemos perder
nuestro jugador más popular.

1080
01:17:45,286 --> 01:17:46,652
¿Cuál es el problema?

1081
01:17:46,829 --> 01:17:48,161
No quiero hablar de eso.

1082
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
¿Es personal?

1083
01:17:53,335 --> 01:17:55,122
Una de las chicas, ¿verdad?

1084
01:17:55,462 --> 01:17:56,748
¿Es Mae?

1085
01:17:59,175 --> 01:18:00,711
Mierda. Estoy ahí.

1086
01:18:00,885 --> 01:18:04,378
noté fricción
de ese lado. Ningún problema.

1087
01:18:04,555 --> 01:18:07,844
No es necesario que abandones la liga.
Puedo arreglar un intercambio.

1088
01:18:08,017 --> 01:18:10,600
¿Racine, Kenosha, South Bend?

1089
01:18:11,228 --> 01:18:15,689
Que se resuelva mañana.
De lo contrario, me voy a casa.

1090
01:18:17,860 --> 01:18:20,819
Muy bien,
Arreglaré todo para mañana.

1091
01:18:20,988 --> 01:18:23,025
Me asustaste
por un segundo.

1092
01:18:24,033 --> 01:18:27,492
¿Alguien puede pasarme?
una media?

1093
01:18:30,331 --> 01:18:31,947
Mae, tu amiga está aquí.

1094
01:18:33,250 --> 01:18:34,206
¿Estoy bien?

1095
01:18:34,376 --> 01:18:36,288
- ¿De dónde sacaste este vestido?
- Prestado.

1096
01:18:36,462 --> 01:18:38,294
Está muy ajustado.

1097
01:18:38,464 --> 01:18:40,751
no cuento
mantenlo por mucho tiempo.

1098
01:18:41,300 --> 01:18:43,792
no lo sé
por qué te vistes.

1099
01:18:47,139 --> 01:18:48,300
¿Dónde está Dottie?

1100
01:18:48,891 --> 01:18:50,007
Ahí dentro.

1101
01:18:50,351 --> 01:18:52,138
¿Alguien quiere ir al cine?

1102
01:18:54,396 --> 01:18:55,432
Perra.

1103
01:18:56,607 --> 01:18:58,690
Me trasladan a Racine.

1104
01:19:00,444 --> 01:19:01,309
Tú ?

1105
01:19:01,612 --> 01:19:02,443
pregunté

1106
01:19:02,613 --> 01:19:03,729
mi traslado.

1107
01:19:03,906 --> 01:19:07,365
Eso es todo, se van a transferir.
la estrella, Señorita Perfección.

1108
01:19:07,534 --> 01:19:09,070
Sabías lo que pasaría.

1109
01:19:09,578 --> 01:19:10,864
No lo sabía.

1110
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
Me rindo.
¿Es esto lo que quieres?

1111
01:19:15,584 --> 01:19:17,496
si y soy yo
que le gritaremos.

1112
01:19:17,670 --> 01:19:18,786
Dime lo que quieres.

1113
01:19:19,255 --> 01:19:22,839
Aléjate y déjame en paz.
Esto es lo que quiero.

1114
01:19:24,426 --> 01:19:26,918
Kit, eso fue un error.
Un gran error.

1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,179
¿Me estaba volviendo demasiado bueno?

1116
01:19:29,556 --> 01:19:32,765
Sabía que buscarías
hundirse en él.

1117
01:19:41,235 --> 01:19:43,227
¡Kit, vete a la mierda!

1118
01:19:43,404 --> 01:19:44,770
estoy harto

1119
01:19:44,947 --> 01:19:47,314
de tus reproches.
Te metí en la liga.

1120
01:19:47,783 --> 01:19:48,864
Ella lo dejó entrar.

1121
01:19:49,034 --> 01:19:50,195
No quería venir.

1122
01:19:50,536 --> 01:19:52,323
Entonces ¿por qué estás aquí?

1123
01:19:58,419 --> 01:20:00,126
¿Por qué está ella ahí?

1124
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
Mi tren sale a las 8 a.m.
Sólo me quedan 10 minutos.

1125
01:20:04,466 --> 01:20:06,549
¿De quién es la culpa?

1126
01:20:06,719 --> 01:20:09,883
- Nos vemos en la Serie Mundial.
- Puedes contar con ello.

1127
01:20:10,055 --> 01:20:11,591
No la mires.

1128
01:20:14,518 --> 01:20:17,852
alguien vio
¿Mi nuevo sombrero rojo?

1129
01:20:18,355 --> 01:20:20,267
¡Ve a orinarme encima!

1130
01:20:20,899 --> 01:20:23,061
No hay necesidad de ser grosero.

1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,610
Menos ruido.

1132
01:20:25,779 --> 01:20:27,315
- Se transfiere kit.
- No.

1133
01:20:27,489 --> 01:20:28,696
¿Estás sordo?

1134
01:20:32,202 --> 01:20:34,114
¿Necesitas ayuda?

1135
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
No seas así.

1136
01:20:37,333 --> 01:20:39,040
Eres parte de la liga.

1137
01:20:39,209 --> 01:20:42,327
Estás en otro equipo.
eso es todo.

1138
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
Señorita Cuthbert.

1139
01:21:44,817 --> 01:21:47,025
¡Qué chasis, igual!

1140
01:21:48,862 --> 01:21:50,194
Un hombre a bordo.

1141
01:21:51,156 --> 01:21:52,363
Ya vestido.

1142
01:21:52,533 --> 01:21:54,115
Los conseguiremos.

1143
01:21:54,493 --> 01:21:56,780
Saque a Stillwell de allí.

1144
01:21:56,954 --> 01:21:58,536
No dejes que toque las vendas.

1145
01:22:03,877 --> 01:22:05,539
Escuchen todos.

1146
01:22:05,963 --> 01:22:09,957
Estaba leyendo mi contrato en el baño.
y veo que tengo un bono

1147
01:22:10,134 --> 01:22:11,921
si llegamos a la Serie Mundial.

1148
01:22:12,094 --> 01:22:15,383
Entonces, juguemos poderosos y astutos.
Utilicen sus cabezas.

1149
01:22:15,556 --> 01:22:18,173
El bache que tenemos
¿Un metro por encima del culo?

1150
01:22:21,270 --> 01:22:23,887
Algunas son más redondeadas
que otros.

1151
01:22:30,487 --> 01:22:33,195
telegrama
del Ministerio de Guerra.

1152
01:22:33,365 --> 01:22:34,697
Dios mío. Ernie.

1153
01:22:37,870 --> 01:22:39,862
Estos son los peores.

1154
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
El ejército podría enviar

1155
01:22:43,167 --> 01:22:45,329
alguien para anunciar
la muerte de un marido.

1156
01:22:47,004 --> 01:22:49,121
Tenía el nombre aquí.

1157
01:22:51,133 --> 01:22:53,500
tengo que volver
solucionar esto.

1158
01:22:55,721 --> 01:22:56,928
Dámelo.

1159
01:22:57,097 --> 01:22:59,840
No puedo,
el nombre no está en la lista.

1160
01:23:00,142 --> 01:23:01,553
Dámelo.

1161
01:23:02,060 --> 01:23:04,848
Es oficial.
Del Ministerio de Guerra.

1162
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
Es oficial.

1163
01:23:08,400 --> 01:23:09,641
Volveré.

1164
01:23:46,480 --> 01:23:47,391
Lo siento, Betty.

1165
01:23:47,564 --> 01:23:49,055
¡Es Jorge!

1166
01:24:25,477 --> 01:24:27,013
Vamos...

1167
01:24:27,563 --> 01:24:29,225
Tenemos un partido que jugar.

1168
01:25:02,306 --> 01:25:03,387
Ingresar.

1169
01:25:12,858 --> 01:25:14,224
Hola querido.

1170
01:25:27,664 --> 01:25:28,700
Bob, ¿qué pasó?

1171
01:25:30,042 --> 01:25:31,078
Estoy bien.

1172
01:25:31,251 --> 01:25:32,332
¿Y eso?

1173
01:25:32,628 --> 01:25:34,494
Un francotirador.

1174
01:25:34,713 --> 01:25:37,956
Tengo suerte.
Tenía siete antes de que lo mataran.

1175
01:25:45,390 --> 01:25:47,302
Está bien, lo superé.

1176
01:25:47,476 --> 01:25:49,058
Te extrañé.

1177
01:25:49,227 --> 01:25:50,718
Estoy reformado.

1178
01:25:51,021 --> 01:25:53,263
No pensé que te volvería a ver.

1179
01:25:53,607 --> 01:25:56,395
Se acabó.
Estoy aquí, cariño.

1180
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
Siéntate ahí conmigo.

1181
01:26:03,075 --> 01:26:05,032
Voy a limpiarlo.

1182
01:26:07,704 --> 01:26:09,696
casi lo olvido
que hermosa eres.

1183
01:26:10,499 --> 01:26:11,865
Me veo horrible.

1184
01:26:12,042 --> 01:26:13,533
Eres espléndida.

1185
01:26:16,213 --> 01:26:18,956
Eres lo mas hermoso
que he visto.

1186
01:26:28,058 --> 01:26:29,424
Te amo.

1187
01:26:34,106 --> 01:26:36,769
No podemos quedarnos abrazados
toda nuestra vida?

1188
01:26:39,903 --> 01:26:41,815
Este es mi programa.

1189
01:26:55,377 --> 01:26:56,584
¿Por qué estoy solo?

1190
01:26:56,753 --> 01:26:58,244
en este autobús?
¿Qué estamos esperando?

1191
01:26:59,464 --> 01:27:02,457
llegar a tiempo,
¿Es demasiado esfuerzo?

1192
01:27:02,634 --> 01:27:03,920
Ya vamos.

1193
01:27:04,678 --> 01:27:07,341
Crees que eres demasiado bueno
entrenar?

1194
01:27:07,514 --> 01:27:09,972
No con tus recientes ataques.

1195
01:27:10,809 --> 01:27:14,098
No vayamos a la Serie Mundial
sin los juguetes de Stillwell.

1196
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
¿Qué hora es en tu casa?

1197
01:27:16,273 --> 01:27:18,481
No me grites antes de un partido.

1198
01:27:21,903 --> 01:27:23,895
¿Firmarás mi pelota?

1199
01:27:28,785 --> 01:27:31,402
“No te dejes cosquillas.
J. Dugan."

1200
01:27:35,083 --> 01:27:36,949
Ese es un buen consejo.

1201
01:27:40,297 --> 01:27:42,209
Escríbenos, Dottie.

1202
01:27:42,716 --> 01:27:44,127
Prometido.

1203
01:27:44,342 --> 01:27:46,254
Buena suerte para la Serie.

1204
01:28:00,817 --> 01:28:02,558
¿Vamos a dar un paseo?

1205
01:28:02,861 --> 01:28:06,730
No. Bob y yo
vámonos a casa.

1206
01:28:07,282 --> 01:28:08,568
En Oregón.

1207
01:28:15,749 --> 01:28:17,741
Pensé que eras un jugador.

1208
01:28:19,169 --> 01:28:20,125
Estabas equivocado.

1209
01:28:20,420 --> 01:28:21,251
En realidad ?

1210
01:28:23,340 --> 01:28:25,457
Es sólo un juego, Jimmy.

1211
01:28:25,759 --> 01:28:28,251
Sólo un juego,
y no lo necesito.

1212
01:28:28,553 --> 01:28:30,510
tengo a bob,
No necesito eso.

1213
01:28:33,642 --> 01:28:37,932
perdí cinco años
al final de su carrera para beber.

1214
01:28:40,941 --> 01:28:44,730
yo daria todo
para recuperar un día.

1215
01:28:47,197 --> 01:28:48,779
Somos diferentes.

1216
01:28:53,453 --> 01:28:57,037
Es patético. Regreso a Oregón,
haz cien bebes, bien hecho,

1217
01:28:57,207 --> 01:28:59,039
No gobierno la vida de nadie.

1218
01:28:59,209 --> 01:29:02,077
Pero para desfilar así,
déjalo ir.

1219
01:29:02,504 --> 01:29:04,791
Te arrepentirás toda tu vida.

1220
01:29:04,965 --> 01:29:06,922
El béisbol ya no te emociona,

1221
01:29:07,092 --> 01:29:10,210
Te electrifica.
No puedes negarlo.

1222
01:29:10,679 --> 01:29:12,841
Se ha vuelto demasiado difícil.

1223
01:29:15,767 --> 01:29:17,599
Se supone que es difícil.

1224
01:29:18,144 --> 01:29:20,386
De lo contrario, todos jugarían.

1225
01:29:21,189 --> 01:29:23,681
es porque es dificil
que grande es.

1226
01:29:34,619 --> 01:29:36,110
¿Todo está bien?

1227
01:30:03,273 --> 01:30:06,107
el primero
Serie Mundial Femenina.

1228
01:30:06,276 --> 01:30:08,142
Momento histórico.

1229
01:30:17,245 --> 01:30:18,656
Es para ti.

1230
01:30:19,164 --> 01:30:20,780
Eso también.

1231
01:30:21,291 --> 01:30:22,372
En mi opinión ?

1232
01:30:22,542 --> 01:30:23,373
¡Di gracias!

1233
01:31:05,919 --> 01:31:09,458
Dos lugares frente a la 3ra base.

1234
01:31:09,631 --> 01:31:11,213
¿Quién lo quiere?

1235
01:31:11,383 --> 01:31:13,340
- Cuánto ?
- $10.

1236
01:31:13,510 --> 01:31:16,878
Mi hija juega tercera base.
Doris Murphy, la mejor.

1237
01:31:17,055 --> 01:31:18,512
- ¿De dónde eres?
-Isla de los Estados.

1238
01:31:18,682 --> 01:31:19,593
Es una sorpresa.

1239
01:31:19,766 --> 01:31:22,133
Después del partido,
Lo llevaré a cenar.

1240
01:31:26,690 --> 01:31:28,306
Es hora de un pequeño saludo.

1241
01:31:28,483 --> 01:31:29,599
¿Qué apesta?

1242
01:31:29,776 --> 01:31:30,983
Los calcetines de Alice.

1243
01:31:31,152 --> 01:31:31,983
Superstición.

1244
01:31:32,153 --> 01:31:34,361
¿Y todos tenemos que sufrir?
Dar marcha atrás.

1245
01:31:34,531 --> 01:31:35,442
En el campo exterior,

1246
01:31:35,615 --> 01:31:38,779
dar un paso atrás
y bloquear todos los largos.

1247
01:31:39,285 --> 01:31:42,073
Si el primer bateador avanza,
Probarán la amortiguación.

1248
01:31:42,247 --> 01:31:43,454
Estar preparado.

1249
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
Unamos nuestras manos y oremos.

1250
01:31:59,723 --> 01:32:02,215
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo...

1251
01:32:06,563 --> 01:32:07,770
Señor,

1252
01:32:08,857 --> 01:32:10,769
santificado sea tu nombre.

1253
01:32:13,028 --> 01:32:15,020
Que nuestros pies sean ágiles.

1254
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
Que nuestros murciélagos sean duros.

1255
01:32:18,366 --> 01:32:20,323
que nuestras balas

1256
01:32:20,869 --> 01:32:22,360
son fértiles.

1257
01:32:23,329 --> 01:32:24,695
Y Dios,

1258
01:32:24,873 --> 01:32:28,833
gracias por la camarera
de Curva del Sur.

1259
01:32:29,419 --> 01:32:32,287
Tú la conoces
Ella estaba gritando Tu nombre.

1260
01:32:33,173 --> 01:32:34,459
Y Dios...

1261
01:32:35,884 --> 01:32:39,719
estas chicas son valientes
y trabajar duro.

1262
01:32:39,888 --> 01:32:41,675
Ayúdalos a ganar.

1263
01:32:41,848 --> 01:32:42,929
Eso es todo.

1264
01:32:43,641 --> 01:32:44,722
Vamos.

1265
01:32:55,195 --> 01:32:57,687
Último partido.
Es ahora o nunca.

1266
01:33:02,285 --> 01:33:03,742
¡Alice, me estás matando!

1267
01:33:05,955 --> 01:33:07,947
¡Me estás matando, maldita sea!

1268
01:33:51,042 --> 01:33:54,626
Ha llegado el momento.
Todo depende de este partido.

1269
01:33:54,796 --> 01:33:56,332
Es definitivo.

1270
01:33:56,506 --> 01:33:59,169
algunos
De aquí saldremos campeones,

1271
01:33:59,384 --> 01:34:01,376
los demás saldrán.

1272
01:34:01,553 --> 01:34:04,170
Ellos ganarán.

1273
01:34:04,347 --> 01:34:06,760
Perderás.

1274
01:34:09,060 --> 01:34:10,267
¿Evelyn?

1275
01:34:10,603 --> 01:34:13,311
Llévate a tu hijo
para este partido!

1276
01:34:14,357 --> 01:34:15,893
Ellen Sue, ¿estás bien?

1277
01:34:16,609 --> 01:34:19,522
¿Es la forma? ¡Miras!
¿Calentado?

1278
01:34:20,572 --> 01:34:23,781
Alice, si Ellen Sue falla,
No te lo guardes para ti.

1279
01:34:23,950 --> 01:34:25,907
Dímelo ahora mismo.

1280
01:34:26,119 --> 01:34:27,360
Comprendido ?

1281
01:34:27,662 --> 01:34:28,994
¿Me oyes?

1282
01:34:29,497 --> 01:34:31,204
No hay necesidad de gritar.

1283
01:34:34,127 --> 01:34:35,368
¿De dónde es?

1284
01:34:36,671 --> 01:34:38,833
En Yellowstone,
nos dimos la vuelta.

1285
01:34:42,343 --> 01:34:44,630
¿Por los osos?

1286
01:34:45,138 --> 01:34:47,676
yo era bueno,
antes de que me reclutaran.

1287
01:34:47,849 --> 01:34:49,511
No soy un lamidor.

1288
01:34:49,767 --> 01:34:52,100
Minuto. quien dijo
que podrías jugar?

1289
01:34:55,773 --> 01:34:58,106
Alicia te reemplaza
durante seis juegos.

1290
01:35:00,069 --> 01:35:01,935
Ella está bien.

1291
01:35:03,531 --> 01:35:05,113
¿No puedo jugar?

1292
01:35:05,658 --> 01:35:07,775
Ya estás vestido.

1293
01:35:09,037 --> 01:35:11,745
Maldita sea, si quieres jugar,

1294
01:35:12,665 --> 01:35:13,826
No me importa.

1295
01:35:14,375 --> 01:35:15,832
Puedes jugar.

1296
01:35:17,045 --> 01:35:18,627
Bueno, yo juego.

1297
01:35:29,557 --> 01:35:31,173
¿Nunca te afeitas?

1298
01:35:34,687 --> 01:35:37,930
Vamos a ganar.

1299
01:35:42,946 --> 01:35:46,690
Perderás.
Eres basura.

1300
01:35:53,623 --> 01:35:54,830
¡Lo tengo!

1301
01:35:56,209 --> 01:35:57,950
Cambiar !

1302
01:36:01,673 --> 01:36:05,007
Aún así, quédate ahí.
¿De dónde vienes al refugio?

1303
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Tres !

1304
01:36:32,578 --> 01:36:34,991
Estás muerta, Brenda.

1305
01:36:47,051 --> 01:36:49,634
Bien atrapada, Mae.
Gracias a Dios.

1306
01:36:51,222 --> 01:36:53,088
¡Tienen dos muertes!

1307
01:36:58,104 --> 01:37:00,812
Seguro. Gardner atrapa.

1308
01:37:03,026 --> 01:37:04,767
Gardner lanza demasiado lejos.

1309
01:37:10,992 --> 01:37:12,779
Lo siento. Tonterías.

1310
01:37:13,077 --> 01:37:15,569
Wallace va al plato.

1311
01:37:15,747 --> 01:37:17,830
Las Bellas están a la cabeza.

1312
01:37:17,999 --> 01:37:20,662
Bailamos en las gradas
por Racine.

1313
01:37:49,947 --> 01:37:51,779
Siempre extrañas tus relevos.

1314
01:37:51,949 --> 01:37:54,987
me gustaria
que trabajes en esto

1315
01:37:55,286 --> 01:37:57,027
antes del año que viene.

1316
01:38:19,644 --> 01:38:21,431
Vamos, ganemos este.

1317
01:38:23,773 --> 01:38:26,937
¡Vamos, necesitamos puntos!

1318
01:38:27,235 --> 01:38:29,147
¡Crea un evento, Mae!

1319
01:38:32,657 --> 01:38:34,193
Hasta el final, Mae.

1320
01:38:38,079 --> 01:38:39,615
Eso es inteligente, gracias.

1321
01:38:55,346 --> 01:38:58,839
¡Eso es todo! es asi
¡Creemos el evento!

1322
01:39:14,490 --> 01:39:18,234
Un acierto seguro
¡Y guardaré tu gniard para ti!

1323
01:39:30,548 --> 01:39:32,756
¡Tráeme, Helena!

1324
01:39:46,981 --> 01:39:48,938
Cuidado con la retirada
para los melocotones.

1325
01:39:49,650 --> 01:39:52,939
Tienen dos corredores
en posición de anotar

1326
01:39:53,112 --> 01:39:55,695
y la gran Dottie Hinson
va al plato de home.

1327
01:39:56,115 --> 01:39:58,858
¡Terminemos con esta ronda!

1328
01:40:15,551 --> 01:40:17,042
Ponte el borrador, Kit.

1329
01:40:24,936 --> 01:40:26,347
Ella tira.

1330
01:40:29,148 --> 01:40:31,356
Me gustaría que me ahorcaran.

1331
01:40:31,526 --> 01:40:33,392
¡Casi la decapitó!

1332
01:40:33,945 --> 01:40:35,732
¡Mordabito anota!

1333
01:40:39,700 --> 01:40:41,532
Murphy anotará.

1334
01:40:41,702 --> 01:40:44,490
Rockford tomó la delantera,
2 a 1.

1335
01:40:48,042 --> 01:40:49,249
Ella es mi esposa.

1336
01:40:54,674 --> 01:40:56,961
¡Saca uno!

1337
01:41:11,232 --> 01:41:13,315
Págate a ti misma la pequeña reina.

1338
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Vela a la izquierda.

1339
01:41:20,366 --> 01:41:22,574
Este es el último retiro,

1340
01:41:22,743 --> 01:41:25,577
pero el daño ya está hecho.

1341
01:41:26,539 --> 01:41:29,122
Aquí en Racine,
Rockford lidera nuestras Bellas

1342
01:41:29,292 --> 01:41:32,911
por 2 a 1, y nos acercamos al final
de la novena y última ronda.

1343
01:41:33,588 --> 01:41:36,422
Vas a batear.
Cálmate.

1344
01:41:37,717 --> 01:41:43,008
Kit, solo un punto y volvemos.
en la carrera. Supéralo.

1345
01:41:59,196 --> 01:42:00,687
¡Sácalo!

1346
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
¡Aplasta su masa!

1347
01:42:07,204 --> 01:42:08,740
Pelota al jardín central.

1348
01:42:08,914 --> 01:42:11,201
Mordabito va a la pared

1349
01:42:11,792 --> 01:42:13,374
y lo agarró.

1350
01:42:15,588 --> 01:42:17,454
Impresionante.

1351
01:42:22,845 --> 01:42:25,838
Es demasiado bajo.
Pelota.

1352
01:42:28,517 --> 01:42:31,134
Para mi ella era buena
¡Ellen Sue!

1353
01:42:31,312 --> 01:42:33,554
No lo tengas en cuenta.

1354
01:42:33,856 --> 01:42:35,063
No es nada.

1355
01:42:37,777 --> 01:42:39,439
bola rodante

1356
01:42:41,822 --> 01:42:44,781
entre los dos primeros
conceptos básicos. Ella es dura.

1357
01:42:44,950 --> 01:42:47,533
hendricks
llegó a la primera base.

1358
01:42:50,498 --> 01:42:53,241
Bien, sacamos uno.

1359
01:42:59,298 --> 01:43:00,709
Desconectado.

1360
01:43:00,883 --> 01:43:02,249
Hinson se apresura.

1361
01:43:03,094 --> 01:43:04,460
¿Lo entendió?

1362
01:43:05,179 --> 01:43:06,465
Ella lo entendió.

1363
01:43:09,517 --> 01:43:12,225
Sabemos quién es la estrella.
de este partido.

1364
01:43:12,561 --> 01:43:16,521
Dottie Hinson lideró su equipo
 � una retirada de la victoria.

1365
01:43:21,195 --> 01:43:24,688
Kit, es tu turno al bate.
Vamos.

1366
01:43:30,871 --> 01:43:33,909
último bateador
frente a rockford

1367
01:43:34,083 --> 01:43:37,326
es Kit Keller,
sin hits en 3 pases.

1368
01:43:46,721 --> 01:43:48,132
Solicito la interrupción del juego.

1369
01:44:01,360 --> 01:44:02,521
Bolas altas.

1370
01:44:02,695 --> 01:44:05,278
Ella los extraña
pero ella no puede resistirse.

1371
01:44:06,824 --> 01:44:10,192
Si los bloqueamos ahora,
¡Ya está hecho!

1372
01:44:32,099 --> 01:44:33,260
Ella falla.

1373
01:44:33,434 --> 01:44:34,345
Enchufe.

1374
01:44:36,687 --> 01:44:38,895
¡Que pasen los máximos!

1375
01:44:49,742 --> 01:44:50,732
Ella vuelve a fallar.

1376
01:44:50,910 --> 01:44:51,991
Toma dos.

1377
01:44:56,832 --> 01:44:58,118
¡Otro!

1378
01:45:18,562 --> 01:45:19,643
Ella tira.

1379
01:45:21,106 --> 01:45:23,598
La pelota golpeó alto,
muy lejos.

1380
01:45:26,153 --> 01:45:29,146
Ella cae en un lugar seguro,
nadie lo tendrá.

1381
01:45:29,323 --> 01:45:33,363
Esto es igualación.
Hendricks en la tercera base,

1382
01:45:33,536 --> 01:45:34,492
ella va a anotar.

1383
01:45:34,662 --> 01:45:35,823
Keller en 3ra base.

1384
01:45:37,706 --> 01:45:39,823
Relés Gardner,
justo en el guante.

1385
01:45:43,128 --> 01:45:45,370
El entrenador le hace una señal a Keller.

1386
01:45:45,548 --> 01:45:47,380
permanecer en el tercer cojín,
pero no.

1387
01:45:47,550 --> 01:45:49,166
Ella ignora su señal.
y continúa.

1388
01:45:51,762 --> 01:45:52,878
Aquí está el relevo.

1389
01:45:53,055 --> 01:45:54,466
Debería llegar a tiempo.

1390
01:46:09,446 --> 01:46:11,733
Ella está salva.

1391
01:46:12,408 --> 01:46:14,900
¡No puedo creerlo!
¡Hinson dejó caer la pelota!

1392
01:46:15,244 --> 01:46:16,610
¡Se le cayó la pelota!

1393
01:46:17,580 --> 01:46:18,411
Es el final.

1394
01:46:18,581 --> 01:46:20,868
Con un marcador de 3-2,
Racine gana el partido

1395
01:46:21,041 --> 01:46:22,748
y la Serie Mundial.

1396
01:46:23,752 --> 01:46:27,871
Mamá. Llévame a casa
y ven a arroparme.

1397
01:46:28,048 --> 01:46:31,257
He visto suficiente para
sabiendo que he visto demasiado.

1398
01:47:07,671 --> 01:47:09,253
Jugaste bien.

1399
01:47:20,976 --> 01:47:22,638
¿Qué dices?

1400
01:47:23,646 --> 01:47:27,014
Está bien, Ira.
Seguiremos financiando.

1401
01:47:27,566 --> 01:47:29,353
Mi madre dijo:

1402
01:47:29,526 --> 01:47:31,518
"Si no tienes éxito
no es la primera vez..."

1403
01:47:31,695 --> 01:47:34,563
Tu no vas a volver
en Saskatchewan.

1404
01:47:34,740 --> 01:47:35,947
Dices que es bonito.

1405
01:47:36,116 --> 01:47:38,153
Si te gustan los cubitos de hielo.

1406
01:47:38,702 --> 01:47:40,785
Nos vi ganando,
palabra.

1407
01:47:40,955 --> 01:47:41,786
Y no ganamos.

1408
01:47:41,956 --> 01:47:43,743
hasta
La última ronda, sí.

1409
01:47:44,708 --> 01:47:47,200
soy tan malo
que me comería una vaca.

1410
01:47:48,420 --> 01:47:50,161
No importaba, Dottie.

1411
01:47:52,091 --> 01:47:53,457
Jugaste bien.

1412
01:47:55,344 --> 01:47:57,506
Vestirse.
Nos vemos en el autobús.

1413
01:47:59,139 --> 01:48:00,471
Gracias, Mae.

1414
01:48:06,522 --> 01:48:08,479
¿Quieres jugar más tarde?

1415
01:48:09,608 --> 01:48:11,315
- ¿Cómo te llamas?
-Angelina.

1416
01:48:18,450 --> 01:48:19,986
Tienes que entrenar.

1417
01:48:21,912 --> 01:48:23,278
¿Cuánto cuesta?

1418
01:48:23,455 --> 01:48:24,787
Ayudar a sí mismo.

1419
01:48:28,335 --> 01:48:29,951
- ¿Y tu nombre?
-María.

1420
01:48:32,756 --> 01:48:34,839
- ¿A qué club apoyas?
- Raíz.

1421
01:48:35,009 --> 01:48:37,092
Eso es lo que pensé.

1422
01:48:38,762 --> 01:48:41,846
Se sabio
y no des regalos.

1423
01:48:54,361 --> 01:48:56,944
- Lamento haberte golpeado.
- Falso.

1424
01:48:57,781 --> 01:49:00,194
Bloqueaste toda la canica...

1425
01:49:00,367 --> 01:49:02,700
Este es el juego. lo hiciste
lo que tenías que hacer.

1426
01:49:02,870 --> 01:49:04,827
Me ganaste.
Lo querías más que yo.

1427
01:49:05,748 --> 01:49:08,661
Me duele el hombro
si eso te hace feliz.

1428
01:49:10,836 --> 01:49:11,997
Un poco.

1429
01:49:14,840 --> 01:49:17,799
Bob y yo regresamos a Oregon.

1430
01:49:17,968 --> 01:49:20,176
Si quieres venir,
de nada.

1431
01:49:21,138 --> 01:49:24,472
Estarás mejor solo.
Sería molesto.

1432
01:49:24,933 --> 01:49:26,674
¿Cuándo piensas regresar?

1433
01:49:28,479 --> 01:49:32,769
algunas chicas hablan
quedarse y encontrar un trabajo.

1434
01:49:33,692 --> 01:49:35,354
Me gusta aquí.

1435
01:49:35,944 --> 01:49:37,151
¿Para Navidad?

1436
01:49:40,783 --> 01:49:44,402
No sé.
¿Pero volverás el año que viene?

1437
01:49:46,288 --> 01:49:48,655
Quiero hijos.
Queremos hijos.

1438
01:49:49,333 --> 01:49:52,201
Tienes mucho tiempo para tomar un poco.

1439
01:49:53,087 --> 01:49:55,170
Si te rindes,
Te lo perderás.

1440
01:49:55,339 --> 01:49:56,546
¿Me lo perderé?

1441
01:49:56,715 --> 01:49:58,752
¿Toda esta parafernalia?

1442
01:49:58,926 --> 01:50:01,043
Jugar dos partidos juntos
por 37 grados?

1443
01:50:01,220 --> 01:50:02,631
¿Empujar el autobús por el barro?

1444
01:50:02,805 --> 01:50:05,764
Ser embestido
por un corredor?

1445
01:50:06,225 --> 01:50:08,091
¿Crees que me lo perderé?

1446
01:50:11,313 --> 01:50:12,770
¿Qué extrañaré?

1447
01:50:15,234 --> 01:50:17,146
Extrañaré a las chicas.

1448
01:50:18,153 --> 01:50:19,064
Tú, Kit.

1449
01:50:20,239 --> 01:50:21,355
A mí ?

1450
01:50:22,491 --> 01:50:24,608
¿Cuántas hermanas tengo?
según usted?

1451
01:50:29,123 --> 01:50:30,364
Te amo Kit.

1452
01:50:32,209 --> 01:50:33,199
Es cierto ?

1453
01:50:35,462 --> 01:50:38,079
Y cuando quiero
te quedas, te vas.

1454
01:50:46,765 --> 01:50:48,722
Gracias por dejarme entrar
en la Liga.

1455
01:50:49,726 --> 01:50:53,060
Lo ingresaste tú mismo.
Te puse en el tren.

1456
01:50:54,606 --> 01:50:55,437
Juega bien.

1457
01:50:56,817 --> 01:50:58,058
Como usted.

1458
01:51:00,362 --> 01:51:01,352
Mantenerse en contacto.

1459
01:51:01,989 --> 01:51:03,855
Vuelve de vez en cuando.

1460
01:51:04,950 --> 01:51:07,943
De lo contrario vendré y te golpearé
tiros de flecha.

1461
01:51:12,291 --> 01:51:13,702
Te amo.

1462
01:51:17,045 --> 01:51:18,957
Y lo extrañarás.

1463
01:51:19,506 --> 01:51:21,168
Lo que tú digas.

1464
01:51:24,678 --> 01:51:25,919
¡El ganador!

1465
01:51:26,096 --> 01:51:27,587
Buen partido, Jimmy.

1466
01:51:29,600 --> 01:51:32,889
Soy fan tuyo.
El marido de Dottie.

1467
01:51:35,355 --> 01:51:38,143
entonces soy yo quien es
uno de tus fans.

1468
01:51:45,282 --> 01:51:46,489
Este viejo harvey

1469
01:51:46,658 --> 01:51:50,447
me acaba de ofrecer
un trabajo de entrenador en Wichita.

1470
01:51:51,830 --> 01:51:52,946
¿En la liga AAA?

1471
01:51:53,123 --> 01:51:54,159
Buena suerte.

1472
01:51:54,333 --> 01:51:55,369
Me negué.

1473
01:51:56,001 --> 01:51:56,957
Para qué ?

1474
01:51:58,962 --> 01:52:00,578
Ya tengo un trabajo.

1475
01:52:05,552 --> 01:52:06,713
Hola.

1476
01:52:08,889 --> 01:52:12,257
Señorita Cuthbert,
¡Guarda mi asiento, belleza!

1477
01:52:12,559 --> 01:52:14,095
Te veré en el hotel.

1478
01:52:22,236 --> 01:52:23,977
Papá, ¿viste a Mae agarrarlo?

1479
01:52:24,363 --> 01:52:27,276
es mejor
que tu trabajo anterior.

1480
01:52:28,242 --> 01:52:30,780
¿Por qué decir eso?
Vas a lastimarla.

1481
01:52:30,953 --> 01:52:32,615
Nos vemos para cenar.

1482
01:52:32,788 --> 01:52:33,904
A tu cargo.

1483
01:52:48,762 --> 01:52:50,253
¿Fue Bob?

1484
01:52:50,764 --> 01:52:52,221
Genial amigo.

1485
01:53:00,691 --> 01:53:02,148
Sin bolas altas.

1486
01:53:03,568 --> 01:53:04,854
Me gustan los altos.

1487
01:53:05,654 --> 01:53:06,485
¡Mula!

1488
01:53:06,655 --> 01:53:07,486
¡Tiña!

1489
01:53:43,275 --> 01:53:45,267
Mae, ven aquí.

1490
01:53:46,194 --> 01:53:47,776
- ¿Qué deseas?
- Vamos.

1491
01:53:50,532 --> 01:53:51,363
Mírala.

1492
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Mae-¿Hasta el final?

1493
01:54:09,760 --> 01:54:11,126
me dan mas
este nombre desde...

1494
01:54:11,303 --> 01:54:12,510
¡Esta noche!

1495
01:54:13,430 --> 01:54:15,672
- Soy una mujer casada.
- Ocho veces.

1496
01:54:15,974 --> 01:54:18,512
Mira quién está ahí.

1497
01:54:24,441 --> 01:54:26,148
Helen Haley.

1498
01:54:26,610 --> 01:54:29,569
Dra. Haley. Soy médico.

1499
01:54:29,738 --> 01:54:30,899
Lo sospechaba.

1500
01:54:31,448 --> 01:54:33,189
- Quién es ?
-Dottie Hinson.

1501
01:54:35,911 --> 01:54:37,777
El mejor jugador.

1502
01:54:37,954 --> 01:54:40,571
- No lo recuerdo.
- Sólo jugó un año.

1503
01:54:45,045 --> 01:54:47,412
No has cambiado en absoluto.

1504
01:54:47,589 --> 01:54:50,582
me casé
un cirujano estético.

1505
01:54:52,177 --> 01:54:54,385
trae buena suerte
tenerte aquí.

1506
01:54:54,554 --> 01:54:55,761
Gracias, Alicia.

1507
01:55:06,191 --> 01:55:07,147
Marla.

1508
01:55:11,446 --> 01:55:13,483
estoy feliz
que estás ahí.

1509
01:55:13,657 --> 01:55:16,650
- ¿Cómo estás...?
-¿Nelson? Muy bien.

1510
01:55:16,910 --> 01:55:19,323
jubilado.
Nuestro hijo dirige el negocio.

1511
01:55:21,915 --> 01:55:22,871
¿Y Bob?

1512
01:55:24,584 --> 01:55:25,495
Él es...

1513
01:55:27,462 --> 01:55:28,293
¿Cuándo?

1514
01:55:29,214 --> 01:55:30,671
Este invierno.

1515
01:55:32,426 --> 01:55:33,883
Lo siento.

1516
01:55:39,015 --> 01:55:41,803
Shirley, estoy muy emocionada.

1517
01:55:41,977 --> 01:55:44,014
Tengo mucho miedo escénico.

1518
01:55:44,187 --> 01:55:47,225
Mirar. ellos tienen
la Liga Femenina allá arriba.

1519
01:55:47,399 --> 01:55:50,267
¿No es genial?
El Museo del Béisbol.

1520
01:55:50,444 --> 01:55:51,275
Estoy temblando.

1521
01:55:52,863 --> 01:55:55,606
Dottie, ¿adivina quién es?

1522
01:56:02,372 --> 01:56:03,237
¿Te acuerdas?

1523
01:56:04,166 --> 01:56:05,623
Perderás.

1524
01:56:08,545 --> 01:56:09,752
Todavía bien.

1525
01:56:13,425 --> 01:56:14,506
¿Y tu madre?

1526
01:56:15,260 --> 01:56:16,091
Muerto.

1527
01:56:16,970 --> 01:56:18,677
Hace dos años.

1528
01:56:18,972 --> 01:56:22,386
Lo lamento.
Ella era una muy buena mujer,

1529
01:56:23,018 --> 01:56:25,305
y un gran jugador.

1530
01:56:28,398 --> 01:56:30,731
Cuando me enteré de lo de hoy...

1531
01:56:32,277 --> 01:56:34,269
Sentí que...

1532
01:56:34,821 --> 01:56:36,687
Le debía estar ahí.

1533
01:56:36,865 --> 01:56:40,529
Ella siempre decía que ella
No había experimentado nada mejor.

1534
01:57:22,786 --> 01:57:25,620
es un placer
para recibirte.

1535
01:57:25,789 --> 01:57:26,745
fue largo,

1536
01:57:26,915 --> 01:57:29,874
pero tu eres
las primeras mujeres acogidas

1537
01:57:30,043 --> 01:57:32,535
en el Museo del Béisbol.

1538
01:57:35,382 --> 01:57:36,372
Un momento.

1539
01:57:38,260 --> 01:57:42,004
Realmente no es justo.
Sr. Löwenstein,

1540
01:57:42,264 --> 01:57:45,507
Le diste vida a la Liga
todos estos años...

1541
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
depende de ti.

1542
01:57:55,318 --> 01:57:56,559
Señoras...

1543
01:57:58,822 --> 01:58:00,438
es un honor.

1544
01:58:13,753 --> 01:58:18,123
¿Señor Capadino? Mirar.
Cambiaste mi vida.

1545
01:58:48,872 --> 01:58:51,034
¿Todavía estás bien? Una sonrisa.

1546
01:59:54,145 --> 01:59:55,807
¿Abuela?

1547
02:00:20,964 --> 02:00:22,751
Estoy feliz de que estés aquí.

1548
02:00:24,551 --> 02:00:26,258
Tía Dottie.

1549
02:00:32,308 --> 02:00:34,140
Pequeña Dottie, una foto.

1550
02:00:34,894 --> 02:00:37,011
Tomemos a todo el equipo.

1551
02:00:37,188 --> 02:00:39,430
Los melocotones originales.

1552
02:05:49,042 --> 02:05:50,203
¡Zócalo!

1553
02:05:50,793 --> 02:05:52,204
Ella estaba dentro.

1554
02:05:52,378 --> 02:05:55,542
Claramente. Lo hizo tres veces.

1555
02:05:55,715 --> 02:05:56,546
Esa es mi opinión.

1556
02:05:59,010 --> 02:06:02,253
Ayer pudo haber sido una bala,
mañana también.

1557
02:06:02,430 --> 02:06:03,921
¡Hoy es una trampa!

1558
02:07:54,750 --> 02:07:56,742
<i>Traducción:</i>
Robert Louit