All language subtitles for Out.of.Love.(2016)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:01:30,883 --> 00:01:35,378
DIN DRAGOSTE
3
00:02:12,163 --> 00:02:14,018
Mul�umesc.
4
00:02:23,883 --> 00:02:27,498
- Ai un accent ciudat.
- �i tu.
5
00:02:33,203 --> 00:02:36,538
- De unde e�ti ?
- Din zon�.
6
00:02:37,963 --> 00:02:41,138
- Dar tu ?
- Tot din zon�.
7
00:02:51,883 --> 00:02:56,258
- Care e specialitatea zilei ?
- Linguini cu scoici.
8
00:02:58,323 --> 00:03:00,458
Cum te cheam� ?
9
00:03:01,443 --> 00:03:04,218
- Varya
- Varya ?
10
00:03:05,443 --> 00:03:07,778
- E�ti rusoaic� ?
- Nu.
11
00:03:07,883 --> 00:03:11,258
Tata era comunist.
Ii simpatiza pe ru�i.
12
00:03:11,963 --> 00:03:13,978
Un comunist grec.
13
00:03:15,763 --> 00:03:17,218
Ai auzit de Radio Moscova ?
14
00:03:17,323 --> 00:03:19,418
- Tu ai auzit de Radio Moscova ?
- Da.
15
00:03:19,523 --> 00:03:22,858
- Serios ?
- Da. Bunicul a fost partizan.
16
00:03:23,363 --> 00:03:25,978
El �i tata ascultau �ntotdeauna
Radio Moscova,
17
00:03:26,083 --> 00:03:29,698
fiindc� primeau toate informa�iile
politice despre Grecia.
18
00:03:34,283 --> 00:03:38,498
Ascultau Radio Moscova ? Grozav !
19
00:03:41,363 --> 00:03:43,458
- Cum te cheam� ?
- Nik.
20
00:03:43,563 --> 00:03:45,018
- Nik ?
- Da.
21
00:03:45,123 --> 00:03:46,858
Nu �i se potrive�te numele.
22
00:03:49,203 --> 00:03:52,258
M� cheam� Nikolai. Ca pe...
23
00:03:52,923 --> 00:03:57,098
Ca pe dictatorul comunist.
Din p�cate...
24
00:03:57,403 --> 00:04:01,098
- Ce dictator comunist ?
- Ceau�escu.
25
00:04:01,203 --> 00:04:03,018
A�a e.
26
00:04:04,323 --> 00:04:07,068
E un altfel de comunism.
27
00:04:21,133 --> 00:04:24,708
- Trebuie s� plec
- La revedere, Varya !
28
00:04:25,813 --> 00:04:27,789
La revedere !
29
00:04:38,134 --> 00:04:39,869
A�teapt� !
30
00:04:41,613 --> 00:04:44,788
A�teapt�...
31
00:04:45,933 --> 00:04:49,829
�tii c� num�rul t�u e la secret ?
Normal c� �tii.
32
00:04:49,934 --> 00:04:52,269
Am scris pe o h�rtie...
33
00:04:52,414 --> 00:04:54,149
Num�rul meu.
34
00:04:55,294 --> 00:04:57,789
Nu cred c�...
35
00:05:08,213 --> 00:05:10,028
Sun�-m� !
36
00:05:51,213 --> 00:05:54,148
Po�i s�-�i dai drumul �n mine.
37
00:05:58,453 --> 00:06:01,188
Nu... Am spus...
38
00:06:01,333 --> 00:06:03,108
Ce ?
39
00:06:08,523 --> 00:06:12,818
Am spus c� po�i s�-�i dai
drumul �n mine.
40
00:06:12,923 --> 00:06:17,178
- Am crezut c� ai spus c� nu pot.
- Am spus c� po�i.
41
00:06:17,323 --> 00:06:20,098
La naiba !
42
00:06:23,043 --> 00:06:25,138
�mi pare r�u.
43
00:06:38,923 --> 00:06:40,819
�mi pare r�u...
44
00:06:56,683 --> 00:07:00,818
Crezi c� e dezgust�tor
s� ��i folosesc periu�a de din�i ?
45
00:07:00,923 --> 00:07:05,098
Tot ce pun �n gura ta
nu e dezgust�tor.
46
00:07:06,323 --> 00:07:08,578
Are logic�.
47
00:07:16,163 --> 00:07:19,978
- S-a terminat pasta de din�i.
- �mi pare r�u.
48
00:07:32,283 --> 00:07:36,058
Nikolai, las�-m� !
Sunt �n �nt�rziere. Nu...
49
00:07:37,483 --> 00:07:41,058
- Trebuie s� m� duc la serviciu.
- �tiu, dar...
50
00:07:41,763 --> 00:07:44,098
- Nu.
- Da.
51
00:07:45,323 --> 00:07:48,378
- Am �nt�rziat, Nikolai.
- Dar vrei �i tu.
52
00:07:49,283 --> 00:07:52,098
- Ascult�...
- Ce e ?
53
00:07:53,163 --> 00:07:55,298
- Ce e ?
- Imi place.
54
00:07:58,253 --> 00:08:00,508
- Trebuie s� plec.
- Nu a terminat.
55
00:08:03,013 --> 00:08:05,108
Un minut...
56
00:08:05,213 --> 00:08:08,468
�tiu c� ai �nt�rziat, dar...
57
00:08:08,653 --> 00:08:12,348
Sufer� de demen��.
Nu �i d� seama dac� �nt�rzii.
58
00:08:12,453 --> 00:08:14,788
Nu.
59
00:08:24,208 --> 00:08:26,503
Te-am lovit la ochi ?
60
00:08:37,448 --> 00:08:39,063
Gust�...
61
00:08:42,328 --> 00:08:43,583
Gust�.
62
00:08:47,648 --> 00:08:49,703
Da ?
63
00:08:52,728 --> 00:08:54,703
E delicios.
64
00:09:05,208 --> 00:09:08,143
M�nc�m c�nd toat� lumea doarme.
65
00:09:24,328 --> 00:09:26,543
Acest Marcel...
66
00:09:29,288 --> 00:09:32,503
Mai exist� tensiuni �ntre tine �i el ?
67
00:09:32,608 --> 00:09:36,063
- Marcel.
- Poftim ? Nu.
68
00:09:36,168 --> 00:09:39,623
- De ce �ntrebi ?
- De curiozitate.
69
00:09:42,048 --> 00:09:46,183
- E�ti gelos ?
- Bine�n�eles c� nu.
70
00:09:48,088 --> 00:09:49,943
Bine�n�eles c� nu.
71
00:09:50,768 --> 00:09:53,783
Nu, a�teapt�...
72
00:09:53,888 --> 00:09:56,983
E teritoriul meu.
73
00:10:04,928 --> 00:10:10,383
Fata cu care lucrezi, Lena...
E frumoas� ?
74
00:10:10,728 --> 00:10:13,783
�tii c�nd po�i spune dac� o femeie
e cu adev�rat frumoas� ?
75
00:10:14,168 --> 00:10:15,343
C�nd ?
76
00:10:15,568 --> 00:10:18,623
- Nu �tii ?
- Nu.
77
00:10:18,728 --> 00:10:21,223
Dac� �i-o imaginezi f�r� p�r.
78
00:10:21,808 --> 00:10:25,463
- Poftim ?
- Vorbesc serios.
79
00:10:25,568 --> 00:10:28,508
- �ncearc�.
- Bine.
80
00:10:33,573 --> 00:10:35,148
- Ai dreptate.
- Da.
81
00:10:35,253 --> 00:10:37,398
- Cum r�m�ne cu mine ?
- Cu tine ?
82
00:10:39,903 --> 00:10:41,998
Cred...
83
00:10:42,103 --> 00:10:45,758
Cred c� ai fi frumoas� f�r� p�r.
84
00:10:47,423 --> 00:10:48,998
A�a cred.
85
00:11:01,903 --> 00:11:03,598
A�teapt�...
86
00:11:04,783 --> 00:11:09,478
- Cesam�mmm ?
- M�ame !
87
00:11:10,663 --> 00:11:13,718
- La naiba !
- Nikolai, f� ceva ! Ce e asta ?
88
00:11:13,823 --> 00:11:16,198
- Ardeiul iute.
- Poftim ?
89
00:11:16,303 --> 00:11:18,638
Nu !
90
00:11:21,983 --> 00:11:24,918
- Ce...
- Nu e amuzant.
91
00:11:32,463 --> 00:11:35,078
Nu mai r�de ! Nu e amuzant.
92
00:12:02,343 --> 00:12:04,878
�nceteaz�...
93
00:12:05,783 --> 00:12:08,278
Fiindc� am erec�ie.
94
00:12:09,583 --> 00:12:12,598
Po�i vedea prin pantalonii �tia.
Pot vedea �i ceilal�i.
95
00:12:12,703 --> 00:12:15,038
Ai erec�ie doar pentru c� te s�rut ?
96
00:12:15,143 --> 00:12:19,198
Bine�n�eles. Tu ce crezi ?
Inceteaz�...
97
00:12:19,703 --> 00:12:21,558
- Gata !
- Nu...
98
00:12:22,623 --> 00:12:25,558
Nu acum, iubito. �mi pare r�u.
99
00:12:34,943 --> 00:12:37,398
Acum po�i s� pleci.
100
00:12:37,503 --> 00:12:38,998
- S-a dus ?
- Da.
101
00:12:39,103 --> 00:12:40,718
Cum po�i face asta a�a de repede ?
102
00:12:40,823 --> 00:12:43,998
E suficient s� m� uit
la pictura asta.
103
00:12:50,463 --> 00:12:52,318
E o prostie.
104
00:12:53,543 --> 00:12:56,278
Nu e art�. E o m�zg�leal�.
105
00:12:57,023 --> 00:12:59,358
Oricine poate face asta.
106
00:13:01,623 --> 00:13:03,318
�mi place.
107
00:13:03,383 --> 00:13:05,828
Cred c� glume�ti...
108
00:13:07,293 --> 00:13:09,308
Chiar �mi place.
109
00:13:43,213 --> 00:13:44,948
Culorile...
110
00:13:45,103 --> 00:13:47,798
Culorile sunt frumoase.
111
00:13:48,943 --> 00:13:52,438
Vorbe�ti serios ?
112
00:13:52,543 --> 00:13:57,518
Nu vezi c� e un cli�eu ?
Nu e nimic original �n pictura asta.
113
00:14:06,143 --> 00:14:08,558
Parc� ai spus c� nu ��i plac
culorile tari.
114
00:14:08,663 --> 00:14:10,478
Despre ce vorbe�ti ?
115
00:14:10,583 --> 00:14:13,398
C�nd �i-am aratat cum vreau
s� zugr�vesc apartamentul,
116
00:14:13,503 --> 00:14:17,518
ai spus c� nu ��i plac culorile tari.
Eu am spus c� nici mie nu �mi plac.
117
00:14:27,903 --> 00:14:31,038
- �mi plac dungile albastre.
- Detest dungile albastre.
118
00:14:32,143 --> 00:14:34,438
D�-mi o �igar�.
119
00:14:36,743 --> 00:14:38,678
�i bricheta.
120
00:14:43,343 --> 00:14:46,438
- Ce e cu tine ?
- Nimic.
121
00:14:50,703 --> 00:14:52,518
Ce e ?
122
00:14:52,583 --> 00:14:54,428
La ce te g�nde�ti
c�nd o vezi pe femeia asta ?
123
00:14:55,493 --> 00:14:57,148
C�nd te ui�i la femeia asta...
124
00:14:57,253 --> 00:15:00,668
Eu mi-o imaginez moart�
�i v�d haina ei albastr�
125
00:15:00,773 --> 00:15:04,028
�ntr-un magazin cu obiecte retro...
V�d c�teva americance prob�nd-o
126
00:15:04,133 --> 00:15:06,948
�i spun�nd c�t de bine le vine.
127
00:15:07,053 --> 00:15:10,268
Te g�nde�ti la asta �ntr-o clip� ?
128
00:15:12,373 --> 00:15:15,628
- �mi pare r�u, dar nu te pot urm�ri.
- Doar c�...
129
00:15:17,053 --> 00:15:20,468
Uneori, m� �ntreb dac� ne potrivim.
130
00:15:20,573 --> 00:15:22,548
�i eu m� �ntreb asta.
131
00:16:57,823 --> 00:17:00,478
Opre�te-te o clip�...
132
00:20:19,423 --> 00:20:21,238
Mul�umesc.
133
00:20:21,343 --> 00:20:24,838
Str�nge-�i �ireturile,
altfel, o s� cazi.
134
00:20:25,183 --> 00:20:28,518
Dr� Celine, mai �nt�i,
pune m�inile �n ap�.
135
00:21:19,303 --> 00:21:21,838
E�ti mul�umit� ?
136
00:21:23,013 --> 00:21:25,308
Dv. sunte�i mul�umit� ?
137
00:21:26,053 --> 00:21:31,588
Dac� e�ti nemul�umit�, spune-ne.
Dac� e�ti mul�umit�, spune-le altora.
138
00:21:40,893 --> 00:21:42,708
E deschis.
139
00:21:48,103 --> 00:21:51,958
- Periu�a mea de din�i e la tine ?
- Periu�a de din�i ? Nu �tiu.
140
00:21:52,143 --> 00:21:53,998
- D�-mi-o !
- Ia-o.
141
00:21:54,103 --> 00:21:55,918
Te rog... Am �nt�rziat.
142
00:21:56,023 --> 00:22:00,438
- Te rog !
- Vino aici. F� du� cu mine.
143
00:22:09,943 --> 00:22:13,598
- Las�-m� s� te privesc.
- Nu, te rog...
144
00:22:15,063 --> 00:22:18,708
- Las�-m� s� te privesc.
- Inceteaz� ! La dracu' !
145
00:22:19,653 --> 00:22:21,388
La naiba...
146
00:22:21,893 --> 00:22:24,248
Bine. Dispari !
147
00:22:29,593 --> 00:22:33,998
Putem lua cina la o or� normal�,
ca oamenii normali ?
148
00:22:34,853 --> 00:22:37,188
Oamenii normali ?
149
00:22:38,093 --> 00:22:40,668
Despre ce vorbe�ti ?
150
00:22:41,333 --> 00:22:44,668
Nu vezi c� m-am �ngr�at ?
151
00:22:45,293 --> 00:22:48,628
Bine�n�eles c� v�d.
152
00:22:50,413 --> 00:22:53,108
M-am �ngr�at din cauza
m�nc�rii tale.
153
00:22:54,973 --> 00:22:58,308
- A�adar, e vina mea.
- Nu.
154
00:23:00,493 --> 00:23:03,468
Doar c� nu mai vreau
s� m�n�nc noaptea.
155
00:23:03,573 --> 00:23:06,908
Atunci, nu m�nca.
Doar nu te oblig eu...
156
00:23:07,893 --> 00:23:11,908
Dac� te sim�i gras�, ia m�suri.
E simplu.
157
00:23:18,613 --> 00:23:22,508
Ce naiba faci ?
158
00:23:24,733 --> 00:23:28,668
Ce faci ?
159
00:23:28,813 --> 00:23:30,708
�nceteaz� !
160
00:23:31,333 --> 00:23:35,028
De ce te por�i a�a de ur�t ?
�nceteaz� ! Ce naiba faci ?
161
00:23:35,133 --> 00:23:37,468
�nceteaz� acum !
162
00:23:37,573 --> 00:23:39,108
�nceteaz� !
163
00:24:11,293 --> 00:24:13,668
Acum trebuie s� fac curat.
164
00:27:02,303 --> 00:27:05,078
Poate mergem acas�
dup� b�utura asta.
165
00:27:05,183 --> 00:27:06,998
Acas� ?
166
00:27:07,103 --> 00:27:09,638
- Da.
- Unde e acas�, iubito ?
167
00:27:10,063 --> 00:27:13,318
Nu vreau s� merg acas�.
Aici m� distrez.
168
00:27:27,423 --> 00:27:30,478
Ascult�... Prietenul meu Roy...
169
00:27:30,703 --> 00:27:35,558
Cineva l-a sunat pe Roy. El a �ntrebat:
"De unde �tii c� sunt aici i"
170
00:27:37,823 --> 00:27:41,518
- Bag bani �i scot mai mul�i bani.
- Serios ?
171
00:27:53,183 --> 00:27:56,558
De c�nd �i cuno�ti pe Nikolai ?
172
00:27:56,663 --> 00:27:59,518
- De c�nd �l cunosc ?
- Da.
173
00:28:22,463 --> 00:28:24,438
Eu...
174
00:28:26,423 --> 00:28:28,358
De mult... Poftim ?
175
00:28:28,463 --> 00:28:30,678
- Am ceva.
- Ce ?
176
00:28:30,783 --> 00:28:32,798
Eu...
177
00:28:32,943 --> 00:28:36,198
- Ce e ?
- Nu...
178
00:28:36,303 --> 00:28:40,038
- Nu pot s� spun.
- Ce e cu tine ?
179
00:28:40,143 --> 00:28:42,478
De ce e�ti a�a de plictisitoare ?
180
00:28:43,343 --> 00:28:45,878
Vrei s� mergem acas� ?
181
00:28:46,423 --> 00:28:49,238
Ce s-a �nt�mplat ? Ce e acas� ?
182
00:28:54,303 --> 00:28:55,598
Re�eta.
183
00:29:25,143 --> 00:29:27,038
S� mergem la alt bar.
184
00:29:32,823 --> 00:29:36,639
�tiu un barfoarte bun,
nu departe de aici.
185
00:29:38,803 --> 00:29:41,578
Cred c� e o idee bun�.
186
00:30:52,890 --> 00:30:54,705
Bun�, iubitule !
187
00:30:55,450 --> 00:30:57,545
�mi pare r�u.
188
00:30:57,650 --> 00:31:00,345
Vrei s� vii acas�, te rog ?
189
00:31:01,410 --> 00:31:04,625
Te a�tept.
190
00:31:22,574 --> 00:31:25,869
Iubitule, vreau...
191
00:31:28,934 --> 00:31:32,269
Vreau doar s� vii acas�.
192
00:31:33,974 --> 00:31:39,509
Te rog s� vii acas�.
Te rog s� r�spunzi la telefon.
193
00:32:49,694 --> 00:32:52,789
De ce dracu' ai f�cut asta ?
194
00:33:00,054 --> 00:33:01,949
�nceteaz� !
195
00:33:17,934 --> 00:33:20,109
Nu pot s� respir.
196
00:33:20,654 --> 00:33:23,269
Stai...
197
00:34:17,774 --> 00:34:19,749
Te iubesc.
198
00:34:30,294 --> 00:34:32,349
�i eu te iubesc.
199
00:35:32,014 --> 00:35:35,949
Pentru c� nu am primit-o
�i poate c�...
200
00:35:36,054 --> 00:35:39,229
M-am mutat.
201
00:35:39,814 --> 00:35:41,829
E foarte ur�t�.
202
00:35:44,014 --> 00:35:45,909
Tata a f�cut-o.
203
00:35:46,454 --> 00:35:50,669
- Fii atent� cu ea.
- Imi pare r�u, Nikolai.
204
00:35:50,774 --> 00:35:53,949
Ai un creion ? �sta nu scrie.
205
00:35:54,054 --> 00:35:55,989
O clip�.
206
00:36:08,014 --> 00:36:10,499
- E vorba despre o scrisoare.
- Ce scrisoare ?
207
00:36:10,604 --> 00:36:12,139
E a�a de dificil...
208
00:36:12,244 --> 00:36:15,269
Ar fi frumos s� punem patul acolo.
209
00:36:16,294 --> 00:36:19,629
- Nu ?
- Ba da. D�-mi un fum.
210
00:36:22,894 --> 00:36:27,389
Bun� ziua ! Am sunat fiindc�
am o �ntrebare despre...
211
00:36:27,494 --> 00:36:30,469
- S� �i-o trag !
- Ba eu s� �i-o trag !
212
00:36:30,574 --> 00:36:31,909
Bine. A�tept.
213
00:36:32,214 --> 00:36:33,989
- C��i ani aveai ?
- Unsprezece.
214
00:36:34,094 --> 00:36:35,749
- Unsprezece ?
- �i tu ?
215
00:36:35,854 --> 00:36:37,869
- �ase.
- Poftim ?
216
00:36:40,814 --> 00:36:42,349
Eram cu bunicul.
217
00:36:42,454 --> 00:36:44,109
- El �i-a dat �ig�ri ?
- Da.
218
00:36:52,204 --> 00:36:55,019
De ce te temi cel mai mult ?
219
00:36:58,964 --> 00:37:01,139
Cel mai mult m� tem de...
220
00:37:09,034 --> 00:37:11,009
Serios ?
221
00:37:11,874 --> 00:37:14,209
Mi s-a spus c� e genetic.
222
00:37:17,364 --> 00:37:19,979
Nu �tiu, poate c� nu e adev�rat.
223
00:37:22,124 --> 00:37:26,099
Dar, uneori,
224
00:37:26,924 --> 00:37:29,379
simt c� e �n mine.
225
00:37:33,204 --> 00:37:36,059
Nu pari ie�it din comun c�nd bei.
226
00:37:36,164 --> 00:37:39,359
Nu. M� controlez.
227
00:37:41,944 --> 00:37:44,119
Poate c� mi-e doar team�.
228
00:37:55,424 --> 00:37:58,879
Uneori, c�nd m� �ntorc
de la toalet�,
229
00:37:58,984 --> 00:38:01,709
c�nd sunt �ntr-un bar
sau �ntr-o cafenea
230
00:38:01,814 --> 00:38:04,669
�i m� �ntorc la locul meu,
231
00:38:05,374 --> 00:38:09,229
m� �ntreb: "Dac� nu mai g�sesc
persoana cu care eram ?"
232
00:38:11,454 --> 00:38:15,789
Poate c� persoana cu care eram
nu a existat sau eu nu am existat.
233
00:38:15,894 --> 00:38:20,149
Poate c� mi-am imaginat totul.
234
00:38:24,094 --> 00:38:28,869
Poate c� �mi pierd memoria sau...
235
00:38:29,894 --> 00:38:31,269
Nu �tiu.
236
00:38:31,374 --> 00:38:34,829
Nu �tiu dac� �n�elegi
�i nu �tiu dac� e o temere.
237
00:38:59,694 --> 00:39:02,669
Crezi c� putem dormi a�a ?
238
00:39:02,774 --> 00:39:06,149
Cred c� putem. S� �ncerc�m.
239
00:39:16,494 --> 00:39:21,869
�tii ceva ?
Ai o figur� foarte frumoas�.
240
00:39:22,374 --> 00:39:24,229
- Serios...
- David.
241
00:39:24,334 --> 00:39:26,509
- Vorbesc serios.
- Te rog s� nu m� atingi.
242
00:39:26,614 --> 00:39:28,629
- Bine.
- Altfel, te dau jos.
243
00:39:28,734 --> 00:39:31,789
�mi pare r�u. Am �n�eles.
244
00:39:32,334 --> 00:39:34,309
Nu e 93V-
245
00:39:34,974 --> 00:39:37,669
E doar pu�in beat.
246
00:39:37,974 --> 00:39:40,989
Nu vreau s� merg acas� pe jos.
247
00:39:42,574 --> 00:39:43,979
Tu...
248
00:39:52,404 --> 00:39:55,139
David...
249
00:39:55,324 --> 00:39:56,819
Am ajuns ?
250
00:39:56,924 --> 00:40:00,139
Ascult�... Ar trebui s� dorm la tine.
251
00:40:00,244 --> 00:40:03,739
- Nu.
- Vorbesc serios.
252
00:40:03,844 --> 00:40:08,259
Pentru c�, David... Ascult�-m�.
253
00:40:08,364 --> 00:40:12,859
Nu vreau ca Varya s� m� vad� a�a.
Sunt un om serios.
254
00:40:13,924 --> 00:40:16,499
- Te rog ! Mi-e ru�ine c� ar�t a�a.
- Ar trebui s�-�i fie.
255
00:40:16,604 --> 00:40:19,459
David... Ce e cu tine ?
256
00:40:19,564 --> 00:40:21,819
David, trebuie s� m� aju�i.
257
00:40:21,924 --> 00:40:24,259
- S� te ajut ?
- Da, te rog...
258
00:40:24,364 --> 00:40:26,619
- S� te ajut ?
- La dracu' !
259
00:40:26,724 --> 00:40:28,099
- Te rog !
- Nu...
260
00:40:28,204 --> 00:40:31,659
E foarte important.
261
00:40:33,684 --> 00:40:37,539
David, te rog !
262
00:40:38,804 --> 00:40:41,739
- Nu glumesc.
- Trebuie s� mergem la...
263
00:41:26,324 --> 00:41:28,219
Ascult�...
264
00:41:30,604 --> 00:41:33,579
Am b�ut prea mult
�i am dormit la David.
265
00:41:34,684 --> 00:41:36,619
De fapt...
266
00:41:38,044 --> 00:41:39,939
Scuz�-m�.
267
00:42:02,194 --> 00:42:04,969
Mi-e r�u.
268
00:42:14,124 --> 00:42:15,859
Ascult�...
269
00:42:18,684 --> 00:42:22,139
Uneori, eu...
270
00:42:26,364 --> 00:42:29,219
Uneori...
271
00:42:31,924 --> 00:42:34,539
Ce cau�i ?
272
00:42:35,924 --> 00:42:38,299
Ascult�-m�, te rog !
273
00:42:38,404 --> 00:42:43,939
Nu m� ignora !
Vreau s�-�i spun c� uneori...
274
00:42:47,324 --> 00:42:49,059
Nici tu nu e�ti perfect�.
275
00:42:53,804 --> 00:42:57,859
Se �nt�mpl� uneori.
E de la alcool.
276
00:43:01,444 --> 00:43:03,739
A�chia nu sare departe de trunchi.
277
00:43:34,404 --> 00:43:36,939
- Te sim�i bine ?
- Nu m� simt bine.
278
00:43:37,044 --> 00:43:40,859
Am crezut c� ai murit
sau c� e�ti cu alt� femeie.
279
00:43:41,684 --> 00:43:44,579
Nu �tiu ce e mai r�u.
280
00:43:45,004 --> 00:43:49,059
La un moment dat,
am preferat s� fii mort. Ce e ?
281
00:43:59,124 --> 00:44:02,219
�ine. Nu avem ghea��.
282
00:44:14,804 --> 00:44:17,259
E dezgust�tor.
283
00:44:22,924 --> 00:44:27,539
Ar trebui s� cumperi obiectele alea
de plastic, �n care se face ghea��.
284
00:44:28,444 --> 00:44:30,979
Cum se numesc ?
285
00:44:36,084 --> 00:44:38,499
Nu �tiu.
286
00:46:09,194 --> 00:46:11,569
Poate e Ceaikovski.
287
00:46:13,794 --> 00:46:17,649
Recuno�ti o pies� de Ceaikovski
prin perete ?
288
00:46:23,154 --> 00:46:25,049
S� mergem.
289
00:46:25,634 --> 00:46:27,249
- Miroase bine.
- Da.
290
00:46:31,194 --> 00:46:35,169
Nu, Varya. Pe pastele cu pe�te
291
00:46:35,274 --> 00:46:38,289
nu se pune parmezan.
292
00:47:03,394 --> 00:47:05,209
��i place ?
293
00:47:05,314 --> 00:47:08,769
Da. E foarte bun.
294
00:47:33,674 --> 00:47:36,569
Uneori, �i-e ru�ine cu mine ?
295
00:47:37,474 --> 00:47:39,609
Fii sincer !
296
00:47:46,674 --> 00:47:48,809
De ce m� �ntrebi ?
297
00:48:32,674 --> 00:48:35,089
Da. Mi-e ru�ine.
298
00:48:35,194 --> 00:48:37,049
- Defapt...
- Ce e ?
299
00:48:37,154 --> 00:48:39,809
Mi-e ru�ine cu tine.
300
00:48:48,394 --> 00:48:50,289
Iisuse...
301
00:48:50,394 --> 00:48:55,129
- Parc� e�ti un copil.
- De ce ? Pentru c�...
302
00:48:55,594 --> 00:48:58,849
Sunt un copil pentru c� pun parmezan
pe pastele cu fructe de mare ?
303
00:48:59,514 --> 00:49:03,129
Nu se poate ?
Cine spune c� nu se poate ?
304
00:49:03,514 --> 00:49:06,649
Italienii ? Atunci, s�-i ia dracu'
pe italieni !
305
00:49:06,754 --> 00:49:11,009
Po�i s� te por�i ca la �nceput ?
306
00:49:51,474 --> 00:49:55,329
Ai dreptate. Sunt oribile
cu parmezan.
307
00:50:14,834 --> 00:50:16,569
La dracu' !
308
00:50:20,634 --> 00:50:22,689
Iisuse !
309
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
Cred c� rela�ia noastr� nu merge.
310
00:50:55,194 --> 00:50:57,169
Am terminat-o cu tine.
311
00:51:54,994 --> 00:51:57,489
�n sf�r�it, a sosit m�ncarea !
312
00:51:58,354 --> 00:52:01,129
Mai �nt�i, fetele.
313
00:52:02,274 --> 00:52:06,289
- Mul�umesc.
- Marcel...
314
00:52:06,714 --> 00:52:08,769
- Mul�umesc.
- Pentru domnul...
315
00:52:08,874 --> 00:52:11,689
Nu �ndr�znesc s� m� ating de asta.
316
00:52:12,554 --> 00:52:15,449
Sunt mor�i. Nu v� face�i griji.
317
00:52:15,794 --> 00:52:18,489
Nu. �sta s-a mi�cat.
318
00:52:24,834 --> 00:52:27,929
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere. Poft� bun� !
319
00:52:28,314 --> 00:52:30,009
Noroc !
320
00:52:30,114 --> 00:52:34,929
Toastul e o s�rb�toare a celor cinci
sim�uri. Provine din Grecia antic�.
321
00:52:35,034 --> 00:52:36,249
Nu �tiam.
322
00:52:36,354 --> 00:52:40,169
C�nd toastezi, folose�ti m�na,
adic� pip�itul,
323
00:52:40,274 --> 00:52:42,489
sunetul, privirea,
324
00:52:42,594 --> 00:52:45,129
gustul
325
00:52:45,234 --> 00:52:46,449
Mirosul.
326
00:52:46,554 --> 00:52:49,409
Nu vreau s� fiu primul care bea.
327
00:52:50,314 --> 00:52:52,689
Sper s� fie bun, Varya.
328
00:52:52,954 --> 00:52:56,289
Dac� mor �n noaptea asta
sau daca fac diaree...
329
00:52:56,794 --> 00:53:00,009
- S� ne spui.
- Spune-mi dac� po�i s� m�n�nci.
330
00:53:00,114 --> 00:53:02,929
Ce p�rere ai, Alessandro ?
331
00:53:03,034 --> 00:53:04,769
�tiu c� a�tep�i p�rerea
unui italian.
332
00:53:05,354 --> 00:53:07,969
E chiar a�a de vizibil
c� a�tept p�rerea unui italian ?
333
00:53:08,074 --> 00:53:10,969
- E foarte bun.
- O s� m� autoinvit mai des.
334
00:53:17,394 --> 00:53:19,529
Va trebui s� c�n�i
�n fiecare sear�.
335
00:53:21,434 --> 00:53:23,849
- Po�i s�-mi pui...
- Ce ?
336
00:53:23,954 --> 00:53:27,329
- �n gur�.
- In gur� ? Bine.
337
00:53:57,674 --> 00:54:01,009
Te sim�i bine ?
M�ncarea a fost delicioas�.
338
00:54:09,194 --> 00:54:11,649
Nu ��i face bine, dar...
339
00:54:11,754 --> 00:54:15,409
Pot s� te v�d mai des.
340
00:54:29,234 --> 00:54:31,609
E o prostie.
341
00:54:32,714 --> 00:54:35,689
E�ti puternic�. Nu ��i face griji.
342
00:54:53,714 --> 00:54:58,769
- E�ti frumoas�, e�ti puternic�.
- Uneori, m� simt...
343
00:55:06,994 --> 00:55:10,169
- Nu trebuie s� spui nimic.
- �tiu.
344
00:55:34,834 --> 00:55:37,609
Bun�, Nik !
345
00:55:37,994 --> 00:55:39,569
- Te sim�i bine ?
- Da. Am �nt�rziat ?
346
00:55:39,674 --> 00:55:42,409
Nu. E �n ordine.
347
00:55:42,514 --> 00:55:44,609
- Ce mai faci ?
- Bine. Dar tu ?
348
00:55:44,714 --> 00:55:48,289
- Bine. Abia a�tept.
- Da.
349
00:56:29,314 --> 00:56:31,369
Nu e soare.
350
00:56:31,474 --> 00:56:34,849
- Nu e soare azi.
- Nu e.
351
00:56:49,114 --> 00:56:53,849
P�s�ri din copaci,
lini�tite �i mul�umite...
352
00:56:56,354 --> 00:57:01,489
Trezi�i-v�, soarele str�luce�te !
353
00:57:07,514 --> 00:57:11,329
Florile privesc din bobocii lor...
354
00:57:12,354 --> 00:57:17,409
Se aude c�ntecul r�ndunicii...
355
00:57:18,034 --> 00:57:21,249
Totul e...
356
00:57:21,354 --> 00:57:25,329
Trezi�i-v� !
357
00:57:25,434 --> 00:57:27,129
Trezi�i-v� !
358
00:57:27,234 --> 00:57:32,049
Porumbelul �i cur��� penele...
359
00:57:32,794 --> 00:57:37,169
�i merge vesel pe drumul lui.
360
00:57:38,554 --> 00:57:42,569
Coco�ul c�nt� pentru a doua oar�...
361
00:57:42,674 --> 00:57:49,289
Totul s-a trezit la via��.
362
00:59:00,365 --> 00:59:01,860
Varya...
363
00:59:01,965 --> 00:59:04,780
- Pleac�, te rog !
- Po�i s�...
364
00:59:07,565 --> 00:59:11,780
- Nikolai, vreau s� m� la�i �n pace.
- B�rbatul asta te deranjeaz� ?
365
00:59:11,965 --> 00:59:14,020
- Te deranjeaz� ?
- Da.
366
00:59:14,125 --> 00:59:15,820
- O cunosc.
- Calmeaz�-te...
367
00:59:16,445 --> 00:59:17,900
Varya
368
00:59:40,605 --> 00:59:42,580
Po�i s�...
369
00:59:42,685 --> 00:59:45,620
Gen�ile sunt grele.
370
01:00:09,485 --> 01:00:12,979
- Ce faci ?
- O s� preg�tesc cina.
371
01:00:16,004 --> 01:00:17,659
A�adar...
372
01:00:27,204 --> 01:00:29,539
Am nevoie de cu�ite.
373
01:00:33,164 --> 01:00:35,379
Cu�ite...
374
01:00:39,084 --> 01:00:40,419
Poate am alte planuri.
375
01:00:43,484 --> 01:00:46,459
- Ai ?
. Ce ?
376
01:00:48,604 --> 01:00:50,579
Alte planuri ?
377
01:01:02,804 --> 01:01:05,099
�or�.
378
01:01:23,644 --> 01:01:27,459
Nu, Varya, nu pot a�a.
379
01:01:31,204 --> 01:01:33,339
F� mai departe flot�ri.
380
01:01:37,564 --> 01:01:42,019
Unu, dou�zeci �i trei, opt, �ase...
381
01:01:44,324 --> 01:01:47,979
- �i acum, serios...
- Bine.
382
01:01:51,404 --> 01:01:55,899
Unu, doi, trei, patru,
383
01:01:56,004 --> 01:01:59,539
cinci, �ase, �apte, opt...
384
01:01:59,644 --> 01:02:02,419
Opt !
385
01:02:11,604 --> 01:02:13,179
Ascult�...
386
01:02:15,924 --> 01:02:18,219
Bate rapid.
387
01:02:21,844 --> 01:02:24,099
Nu am inim�.
388
01:02:37,324 --> 01:02:39,539
Frumoas�...
389
01:02:42,164 --> 01:02:44,859
Femeia mea frumoas�.
390
01:02:46,284 --> 01:02:48,259
Femeia mea.
391
01:02:56,484 --> 01:02:58,699
Trebuie s� beau ceva.
392
01:03:01,324 --> 01:03:04,259
Chiar trebuie s� beau ceva.
393
01:03:59,124 --> 01:04:02,739
- E�ti tensionat� din cauza mea ?
- Nu.
394
01:04:05,604 --> 01:04:08,099
�tiu c� m� placi.
395
01:04:08,884 --> 01:04:12,299
De ce e�ti at�t de sigur ?
396
01:04:28,124 --> 01:04:30,659
Inima ��i bate mai repede.
397
01:04:34,524 --> 01:04:36,179
S� mergem.
398
01:04:40,004 --> 01:04:42,499
Dac� a� merge cu tine...
399
01:04:45,204 --> 01:04:47,059
Ce mi-ai face ?
400
01:04:48,564 --> 01:04:50,099
T�rf� mic�...
401
01:04:51,324 --> 01:04:54,659
�tiu. Spune-mi.
402
01:05:04,004 --> 01:05:07,739
A� avea mult� rabdare
403
01:05:07,844 --> 01:05:11,339
�n timp ce am urca sc�rile,
fiindc� a� vrea s� m� controlez.
404
01:05:14,204 --> 01:05:17,179
Ne oprim din c�nd �n c�nd.
405
01:05:18,524 --> 01:05:20,859
�i te s�rut.
406
01:05:20,964 --> 01:05:22,899
E un s�rut perfect,
407
01:05:23,204 --> 01:05:27,579
o combina�ie de tandre�e, dorin��
408
01:05:27,684 --> 01:05:32,499
�i pu�in� furie, ca s� spun a�a.
409
01:05:35,244 --> 01:05:38,979
��i desfac nasturii de la pantaloni,
te sarut pe g�t.
410
01:05:40,404 --> 01:05:43,419
�mi bag m�na �n pantalonii t�i.
411
01:05:48,284 --> 01:05:50,059
Vreau s� te gust.
412
01:05:52,524 --> 01:05:54,179
��i scot bluza.
413
01:05:54,284 --> 01:05:57,659
Tu ��i sco�i sutienul.
414
01:05:57,764 --> 01:06:01,339
Apoi, foarte �ncet,
415
01:06:03,564 --> 01:06:06,379
�ncep s� te ling.
416
01:06:08,124 --> 01:06:10,779
Vreau s� te ling peste tot.
417
01:06:13,204 --> 01:06:14,699
Intru �n tine.
418
01:06:15,244 --> 01:06:19,539
Sunt prea ner�bd�tor.
Trebuie s� m� controlez,
419
01:06:20,564 --> 01:06:23,179
ca s� te regulez �ncet.
420
01:06:24,404 --> 01:06:27,779
Tu vrei s� m� mi�c mai repede,
fiindc� ��i place sexul mai dur.
421
01:06:28,844 --> 01:06:31,699
Te ridic pe mine.
422
01:06:34,124 --> 01:06:36,259
Te simt altfel.
423
01:06:37,964 --> 01:06:39,859
�i apoi...
424
01:06:41,684 --> 01:06:43,899
Ejaculez �n tine.
425
01:06:45,604 --> 01:06:48,179
Fiindc� �mi dai voie.
426
01:06:57,124 --> 01:06:58,419
Mul�umesc.
427
01:08:15,324 --> 01:08:19,619
Detest mirosul hainelor
prost sp�late. Miroase !
428
01:08:20,924 --> 01:08:22,899
�i eu �l detest.
429
01:08:23,724 --> 01:08:26,659
Dar tu ai sp�lat astea.
430
01:08:28,604 --> 01:08:32,179
Trebuie s� ne cert�m acum ?
431
01:08:33,084 --> 01:08:35,099
Nu m� cert cu tine. Doar ��i spun.
432
01:08:35,204 --> 01:08:36,939
Am �n�eles.
433
01:08:39,364 --> 01:08:42,459
De unde �tii ce voiam s�-�i spun ?
434
01:08:43,684 --> 01:08:47,139
Voiam s� vorbesc cu tine
�ntr-un mod civilizat.
435
01:08:54,964 --> 01:08:57,099
Uit�-te la tine...
436
01:08:57,884 --> 01:09:00,939
�n�eleg. Foarte civilizat.
437
01:09:01,044 --> 01:09:03,659
- E�ti furioas�.
- Sunt.
438
01:09:03,764 --> 01:09:07,379
Acum sunt furioas�.
Tu m-ai �nfuriat.
439
01:09:07,484 --> 01:09:11,699
De ce ��i �mp�turesc hainele
�i de ce �i le pun �n dulap ?
440
01:09:11,924 --> 01:09:13,899
Bine. S� ne batem.
441
01:09:14,004 --> 01:09:16,739
- Nu vreau.
- S� ne batem.
442
01:09:16,844 --> 01:09:19,339
Nu. Nikolai, �nceteaz� !
443
01:09:19,564 --> 01:09:23,499
S� ne batem, iubito.
444
01:09:23,604 --> 01:09:25,659
Nu. �nceteaz� !
445
01:09:26,684 --> 01:09:28,859
- S� ne batem !
- Nu.
446
01:09:31,684 --> 01:09:33,419
S� ne batem !
447
01:09:49,724 --> 01:09:51,819
S� continu�m.
448
01:09:53,764 --> 01:09:55,939
Nu te mai iubesc.
449
01:09:59,804 --> 01:10:03,059
Spune asta �nc� o dat� !
Uit�-te la mine !
450
01:10:04,844 --> 01:10:06,779
Uit�-te la mine �i spune asta !
451
01:10:13,324 --> 01:10:15,649
Te ur�sc !
452
01:10:15,794 --> 01:10:19,289
- Te ur�sc...
- �i eu te ur�sc !
453
01:11:12,085 --> 01:11:16,580
Ne-am adunat aici ca s� ne luam
r�mas-bun de la Celine Jacobs,
454
01:11:16,685 --> 01:11:19,620
v�duva lui Wijnand.
455
01:11:20,485 --> 01:11:22,260
�n numele familiei,
456
01:11:22,365 --> 01:11:25,820
a� vrea s� le mul�umesc tuturor celor
care au �inut la Celine
457
01:11:25,925 --> 01:11:29,340
�i care au avut grij� de ea
�n ultimii ani de via��.
458
01:11:30,205 --> 01:11:33,900
Prietenul nostru Johan,
so�ia lui, Mies,
459
01:11:36,205 --> 01:11:39,580
�i asistentele de la azil.
460
01:11:41,605 --> 01:11:43,580
�i Varya...
461
01:11:44,485 --> 01:11:48,940
�ntreba mereu de tine. Mul�umesc.
462
01:12:41,475 --> 01:12:45,170
- Vrei s� deschizi u�a ?
- O clip�...
463
01:13:10,395 --> 01:13:11,770
Am nevoie de ceva.
464
01:13:11,915 --> 01:13:14,450
- De ce ?
- De foarfec�.
465
01:13:18,835 --> 01:13:20,930
Foarfeca nu e aici.
466
01:13:34,635 --> 01:13:36,530
Te sim�i bine ?
467
01:13:37,235 --> 01:13:38,810
Da.
468
01:13:46,635 --> 01:13:50,330
- Cum afost ?
- Bine.
469
01:13:55,115 --> 01:13:56,530
Te sim�i bine, Varya ?
470
01:14:00,075 --> 01:14:03,050
Da. De ce ?
471
01:14:03,155 --> 01:14:06,130
Nu �tiu. Oamenii sunt tri�ti
dup� o �nmorm�ntare.
472
01:14:06,235 --> 01:14:11,290
Eu nu sunt trist�.
Oamenii mor. To�i murim.
473
01:14:11,395 --> 01:14:15,730
Nu �mi pas� de moarte, Nikolai.
Nu simt absolut nimic.
474
01:14:15,835 --> 01:14:19,890
A�a e. Nu ��i pas� de nimeni.
475
01:14:19,995 --> 01:14:23,210
- ��i pas� doar de tine.
- Nu �mi pas�.
476
01:14:23,315 --> 01:14:25,490
Vrei s� m� la�i �n pace ?
477
01:14:25,915 --> 01:14:29,890
Nu ��i pas� nici m�car de tine.
Asta e �i mai r�u.
478
01:14:42,235 --> 01:14:44,450
Str�nge-m� !
479
01:14:45,195 --> 01:14:47,610
Str�nge-m�. R�ne�te-m� !
480
01:14:49,115 --> 01:14:53,930
R�ne�te-m� ! Mai tare !
481
01:14:56,755 --> 01:14:58,610
A�a...
482
01:15:38,675 --> 01:15:42,770
- Tony are �nc� un copil.
- Serios ?
483
01:15:42,875 --> 01:15:44,610
Din nou.
484
01:15:44,715 --> 01:15:46,730
- Cu alt� femeie ?
- Cu cine ?
485
01:15:46,835 --> 01:15:49,930
Mereu e prins �n capcan�.
486
01:15:50,035 --> 01:15:53,770
De ce i-ai face un copil lui Tony ?
487
01:15:57,035 --> 01:15:59,370
Nu e tipic pentru Tony.
488
01:16:00,835 --> 01:16:04,010
Nevaeh ?
489
01:16:04,355 --> 01:16:08,210
- Parc� arfi numele unui munte.
- Nu �tiu...
490
01:16:09,475 --> 01:16:11,770
E fiica prietenului meu bun.
491
01:16:12,875 --> 01:16:17,730
Te sim�i jignit ? Fii serios !
E un nume oribil.
492
01:16:25,515 --> 01:16:27,890
De ce e�ti a�a de serios ?
493
01:16:27,995 --> 01:16:32,730
Un prieten bun ?
C�nd l-ai v�zut ultima oar� pe Tony ?
494
01:16:33,315 --> 01:16:37,170
�nceteaz�...
495
01:16:37,915 --> 01:16:41,250
�nceteaz�, Varya !
496
01:16:42,915 --> 01:16:44,730
La dracu' !
497
01:16:46,795 --> 01:16:49,490
- Du-te dracului !
- �i tu !
498
01:16:53,755 --> 01:16:55,970
Am s�rutat pe altcineva.
499
01:17:16,275 --> 01:17:17,970
A fost...
500
01:17:22,625 --> 01:17:24,440
Am avut...
501
01:17:28,835 --> 01:17:30,810
Doar...
502
01:17:31,875 --> 01:17:35,130
Ceva doar pentru mine.
503
01:17:37,915 --> 01:17:40,570
�n afar� de tine.
504
01:17:43,875 --> 01:17:45,610
Pentru c�...
505
01:17:47,115 --> 01:17:49,850
Pentru c� tu e�ti totul.
506
01:17:53,395 --> 01:17:57,010
Tu e�ti totul.
Am f�cut-o pentru noi.
507
01:18:07,355 --> 01:18:09,930
Nu m� mai iube�ti.
508
01:18:13,755 --> 01:18:17,330
Te rog, Nikolai, reac�ioneaz� !
Spune ceva !
509
01:18:36,555 --> 01:18:41,170
- Nikolai...
- Nu.
510
01:18:41,275 --> 01:18:45,890
Nu te mai iubesc.
511
01:18:46,235 --> 01:18:50,170
De mult timp. Nu te mai iubesc.
512
01:19:41,155 --> 01:19:42,610
La dracu' !
513
01:19:53,435 --> 01:19:54,970
Ne po�i ajuta ?
514
01:20:36,395 --> 01:20:38,610
Urca�i !
515
01:20:38,715 --> 01:20:40,930
Ia loc.
516
01:20:49,155 --> 01:20:52,890
Am v�zut radiografia.
517
01:20:52,995 --> 01:20:56,690
- E iubita ta ?
- Da.
518
01:20:56,795 --> 01:21:00,210
Are orbita fracturat�.
519
01:21:00,835 --> 01:21:04,690
- Fracturat� ?
- Da. Osul din jurul ochiului...
520
01:21:04,795 --> 01:21:06,570
E rupt.
521
01:21:10,715 --> 01:21:14,970
Nu e a�a de grav.
I�i putea pierde vederea.
522
01:21:17,035 --> 01:21:20,650
- �ntr-un fel, a avut noroc.
- Da.
523
01:21:25,235 --> 01:21:27,090
Asistenta mi-a spus
ce s-a �nt�mplat.
524
01:21:27,195 --> 01:21:30,770
- Asistenta mi-a spus ce s-a �nt�mplat.
- Da...
525
01:21:33,595 --> 01:21:35,730
Ar trebui...
526
01:21:36,675 --> 01:21:40,250
Cred c� �i-a fost greu
s� fii martor la jaf
527
01:21:40,355 --> 01:21:43,730
�i s� nu o po�i ajuta.
528
01:22:00,275 --> 01:22:02,450
Cum te sim�i ?
529
01:22:06,595 --> 01:22:08,730
Te sim�i bine ?
530
01:22:14,825 --> 01:22:17,800
E un �oc. Nu-i a�a ?
531
01:22:20,705 --> 01:22:23,360
Lini�te�te-te. Nu ��i face griji.
532
01:22:23,465 --> 01:22:25,920
Ea o s� fie bine.
533
01:22:33,625 --> 01:22:34,880
Respir� lent.
534
01:22:57,755 --> 01:22:59,730
Trebuie s� ne oprim.
535
01:23:03,875 --> 01:23:05,610
�tiu.
536
01:23:07,395 --> 01:23:09,290
Ne oprim.
537
01:23:16,635 --> 01:23:18,450
O s� te omor.
538
01:23:24,195 --> 01:23:26,770
O s� sf�r�esc prin a te ucide.
539
01:23:45,315 --> 01:23:48,290
Azi mi-am cump�rat
un sutien nou.
540
01:23:52,755 --> 01:23:55,890
Iar tu nu �l vei vedea.
541
01:24:58,675 --> 01:25:01,170
Bun� !
542
01:25:10,635 --> 01:25:14,370
David a uitat s� ia astea.
Vreau s� le iei tu.
543
01:25:21,715 --> 01:25:24,730
- Enou ?
- Nu.
544
01:25:33,915 --> 01:25:35,890
Ar��i bine.
545
01:25:41,155 --> 01:25:42,650
�i tu.
546
01:25:50,515 --> 01:25:54,090
- Vrei s� facem o plimbare ?
- Desigur.
547
01:26:00,835 --> 01:26:04,610
Am primit ieri o scrisoare
de la administra�ie.
548
01:26:04,715 --> 01:26:07,370
Trebuie s� eliberez casa.
549
01:26:07,475 --> 01:26:09,530
- Serios ?
- Da.
550
01:26:09,635 --> 01:26:13,850
Mai am ceva timp, dar...
E ciudat.
551
01:26:27,435 --> 01:26:31,090
- Ce ai de g�nd s� faci ?
- Nu �tiu.
552
01:26:31,195 --> 01:26:34,170
Dar nu �mi fac griji.
553
01:26:35,755 --> 01:26:39,450
Doar c� nu m� pot hot�r�
unde s� m� stabilesc.
554
01:26:41,515 --> 01:26:43,370
E �i cazul meu.
555
01:26:50,155 --> 01:26:51,690
Ascult�...
556
01:26:52,195 --> 01:26:55,770
Vrei s� bem o cafea ?
557
01:26:58,355 --> 01:27:00,450
- Da.
- Da ?
558
01:27:00,555 --> 01:27:03,210
- S� bem o cafea.
- S� mergem.
559
01:27:03,795 --> 01:27:05,330
- Poate ar trebui...
- Vrei...
560
01:27:05,435 --> 01:27:08,890
- Vrei un pahar cu vin ?
- Da.
561
01:27:08,995 --> 01:27:12,050
Vrem dou� pahare cu...
Ce vin preferi ?
562
01:27:12,155 --> 01:27:15,090
- Ro�u.
- Avem vin de Rioja.
563
01:27:15,555 --> 01:27:18,690
- �i merlot fran�uzesc.
- Din �sta.
564
01:27:28,475 --> 01:27:31,770
S-a deschis un restaurant nou
l�ng� port.
565
01:27:31,875 --> 01:27:34,770
- Pare un restaurant bun.
- Am auzit de el.
566
01:27:46,595 --> 01:27:49,130
O clip�, trebuie s� merg la...
567
01:28:57,755 --> 01:29:00,090
Aveau nevoie de mas�.
568
01:29:05,995 --> 01:29:08,810
Noroc !
569
01:29:18,315 --> 01:29:20,010
- Ce e ?
- Am uitat s�-�i spun.
570
01:29:20,015 --> 01:29:21,670
David a primit un rol �ntr-un serial.
571
01:29:21,675 --> 01:29:23,970
- Serios ?
- E poli�ist.
572
01:29:27,315 --> 01:29:29,450
David poli�ist...
573
01:29:33,355 --> 01:29:36,450
Probabil c� e fericit.
574
01:29:36,675 --> 01:29:39,850
Da, dar vrea s� repete rolul
cu mine.
575
01:29:40,875 --> 01:29:43,410
M� �nnebune�te.
576
01:29:59,875 --> 01:30:02,490
Vre�i s� m�nca�i ?
S� v� aduc un meniu ?
577
01:30:09,835 --> 01:30:12,250
Nota, v� rog !
578
01:30:40,955 --> 01:30:44,050
E �n ordine. Fac eu cinste.
579
01:30:44,955 --> 01:30:47,650
O s� stau pu�in mai mult.
580
01:32:37,955 --> 01:32:41,730
A�i urm�rit filmul artistic
DIN DRAGOSTE
581
01:32:49,915 --> 01:32:52,890
SF�R�IT
582
01:32:53,305 --> 01:32:59,452
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
40691
