1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:30,883 --> 00:01:35,378 POR AMOR 3 00:02:12,163 --> 00:02:14,018 Obrigado. 4 00:02:23,883 --> 00:02:27,498 - Você tem um sotaque estranho. - e você. 5 00:02:33,203 --> 00:02:36,538 - De onde você é? - Da área. 6 00:02:37,963 --> 00:02:41,138 - E você? - Também da área. 7 00:02:51,883 --> 00:02:56,258 - Qual é a especialidade do dia? - Lentilhas com amêijoas. 8 00:02:58,323 --> 00:03:00,458 Qual o seu nome? 9 00:03:01,443 --> 00:03:04,218 - Varya - Varya? 10 00:03:05,443 --> 00:03:07,778 - Você é russo? - Não. 11 00:03:07,883 --> 00:03:11,258 Papai era comunista. Ele simpatiza com os russos. 12 00:03:11,963 --> 00:03:13,978 Um comunista grego. 13 00:03:15,763 --> 00:03:17,218 Você já ouviu falar da Rádio Moscou? 14 00:03:17,323 --> 00:03:19,418 - Você já ouviu falar da Rádio Moscou? - Sim. 15 00:03:19,523 --> 00:03:22,858 - Realmente? - Sim. O avô era partidário. 16 00:03:23,363 --> 00:03:25,978 Ele e o pai sempre ouviram Rádio Moscou, 17 00:03:26,083 --> 00:03:29,698 porque eles receberam todas as informações político sobre a Grécia. 18 00:03:34,283 --> 00:03:38,498 Eles estavam ouvindo a Rádio Moscou? Ótimo! 19 00:03:41,363 --> 00:03:43,458 - Qual o seu nome? - Nick. 20 00:03:43,563 --> 00:03:45,018 - Nick? - Sim. 21 00:03:45,123 --> 00:03:46,858 O nome não corresponde. 22 00:03:49,203 --> 00:03:52,258 Meu nome é Nikolai. Como em... 23 00:03:52,923 --> 00:03:57,098 Como o ditador comunista. Infelizmente... 24 00:03:57,403 --> 00:04:01,098 - Que ditador comunista? - Ceau�escu. 25 00:04:01,203 --> 00:04:03,018 É isso. 26 00:04:04,323 --> 00:04:07,068 É um tipo diferente de comunismo. 27 00:04:21,133 --> 00:04:24,708 - Eu tenho que ir - Adeus, Varya! 28 00:04:25,813 --> 00:04:27,789 Adeus! 29 00:04:38,134 --> 00:04:39,869 Espere! 30 00:04:41,613 --> 00:04:44,788 Espere... 31 00:04:45,933 --> 00:04:49,829 Você sabe que seu número é secreto? Claro que você sabe. 32 00:04:49,934 --> 00:04:52,269 Escrevi num pedaço de papel... 33 00:04:52,414 --> 00:04:54,149 Meu número. 34 00:04:55,294 --> 00:04:57,789 Eu não acho isso... 35 00:05:08,213 --> 00:05:10,028 Ligue para mim! 36 00:05:51,213 --> 00:05:54,148 Você pode deixar isso entrar em mim. 37 00:05:58,453 --> 00:06:01,188 Não... eu disse... 38 00:06:01,333 --> 00:06:03,108 O quê? 39 00:06:08,523 --> 00:06:12,818 Eu disse que você pode dar a ele o caminho em mim 40 00:06:12,923 --> 00:06:17,178 - Achei que você disse que eu não poderia. - Eu disse que você pode. 41 00:06:17,323 --> 00:06:20,098 Caramba! 42 00:06:23,043 --> 00:06:25,138 Desculpe. 43 00:06:38,923 --> 00:06:40,819 Me desculpe... 44 00:06:56,683 --> 00:07:00,818 Você acha que é nojento e usar a escova de dente? 45 00:07:00,923 --> 00:07:05,098 Tudo que eu coloquei na sua boca não é nojento. 46 00:07:06,323 --> 00:07:08,578 Faz sentido. 47 00:07:16,163 --> 00:07:19,978 - A pasta de dente acabou. - Desculpe. 48 00:07:32,283 --> 00:07:36,058 Nikolai, deixe-me! Estou atrasado. Não... 49 00:07:37,483 --> 00:07:41,058 - Eu tenho que ir trabalhar. - Eu sei, mas... 50 00:07:41,763 --> 00:07:44,098 - Não. - Sim. 51 00:07:45,323 --> 00:07:48,378 - Estou atrasado, Nikolai. - Mas você também quer. 52 00:07:49,283 --> 00:07:52,098 - Ouça... - O que é isso? 53 00:07:53,163 --> 00:07:55,298 - O que é? - Eu gosto disso. 54 00:07:58,253 --> 00:08:00,508 - Eu tenho que ir. - Ele não terminou. 55 00:08:03,013 --> 00:08:05,108 Um minuto... 56 00:08:05,213 --> 00:08:08,468 Eu sei que você está atrasado, mas... 57 00:08:08,653 --> 00:08:12,348 Eu sofro de demência. Ele não percebe se você está atrasado. 58 00:08:12,453 --> 00:08:14,788 Não. 59 00:08:24,208 --> 00:08:26,503 Eu bati no seu olho? 60 00:08:37,448 --> 00:08:39,063 Prove... 61 00:08:42,328 --> 00:08:43,583 Gosto. 62 00:08:47,648 --> 00:08:49,703 Sim? 63 00:08:52,728 --> 00:08:54,703 É delicioso. 64 00:09:05,208 --> 00:09:08,143 Eu como quando todos estão dormindo. 65 00:09:24,328 --> 00:09:26,543 Esse Marcelo... 66 00:09:29,288 --> 00:09:32,503 Ainda existem tensões entre você e ele? 67 00:09:32,608 --> 00:09:36,063 -Marcel. - Somos bem-vindos? Não. 68 00:09:36,168 --> 00:09:39,623 - Por que você pergunta? - Por curiosidade. 69 00:09:42,048 --> 00:09:46,183 - Você está com ciúmes? - Claro que não. 70 00:09:48,088 --> 00:09:49,943 Claro que não. 71 00:09:50,768 --> 00:09:53,783 Não, espere... 72 00:09:53,888 --> 00:09:56,983 É meu território. 73 00:10:04,928 --> 00:10:10,383 A garota com quem você trabalha, Lena... Ela é linda? 74 00:10:10,728 --> 00:10:13,783 Você sabe quando você pode dizer se uma mulher ela é realmente linda? 75 00:10:14,168 --> 00:10:15,343 quando? 76 00:10:15,568 --> 00:10:18,623 - Você não sabe? - Não. 77 00:10:18,728 --> 00:10:21,223 Se você imaginar ela sem cabelo. 78 00:10:21,808 --> 00:10:25,463 - Somos bem-vindos? - Estou falando sério. 79 00:10:25,568 --> 00:10:28,508 - Estou tentando. - OK. 80 00:10:33,573 --> 00:10:35,148 - Você tem razão. - Sim. 81 00:10:35,253 --> 00:10:37,398 - E eu? - Com você ? 82 00:10:39,903 --> 00:10:41,998 eu acho... 83 00:10:42,103 --> 00:10:45,758 Acho que você ficaria linda sem cabelo. 84 00:10:47,423 --> 00:10:48,998 Eu penso que sim. 85 00:11:01,903 --> 00:11:03,598 Espere... 86 00:11:04,783 --> 00:11:09,478 - Eu estava parando, mmm? - Mãe! 87 00:11:10,663 --> 00:11:13,718 - Caramba! - Nikolai, faça alguma coisa! o que é isso 88 00:11:13,823 --> 00:11:16,198 - Pimenta picante. - Somos bem-vindos? 89 00:11:16,303 --> 00:11:18,638 Não! 90 00:11:21,983 --> 00:11:24,918 - O que... - Não é engraçado. 91 00:11:32,463 --> 00:11:35,078 Pare de rir! Não é engraçado. 92 00:12:02,343 --> 00:12:04,878 pare... 93 00:12:05,783 --> 00:12:08,278 Porque eu tenho uma ereção. 94 00:12:09,583 --> 00:12:12,598 Você pode ver através das calças dele, você sabe. Eu posso ver os outros também. 95 00:12:12,703 --> 00:12:15,038 Você tem uma ereção só porque eu te beijo? 96 00:12:15,143 --> 00:12:19,198 Bem escolhido. O que você acha? pare... 97 00:12:19,703 --> 00:12:21,558 - Feito! - Não... 98 00:12:22,623 --> 00:12:25,558 Agora não, querido. Desculpe. 99 00:12:34,943 --> 00:12:37,398 Agora você pode sair. 100 00:12:37,503 --> 00:12:38,998 - Ele foi? - Sim. 101 00:12:39,103 --> 00:12:40,718 Como você pode fazer isso tão rapidamente? 102 00:12:40,823 --> 00:12:43,998 Basta olhar a esta pintura. 103 00:12:50,463 --> 00:12:52,318 É estúpido. 104 00:12:53,543 --> 00:12:56,278 Não é arte. É uma farsa. 105 00:12:57,023 --> 00:12:59,358 Qualquer um pode fazer isso. 106 00:13:01,623 --> 00:13:03,318 Eu gosto disso. 107 00:13:03,383 --> 00:13:05,828 Acho que você está brincando... 108 00:13:07,293 --> 00:13:09,308 Eu realmente gosto disso. 109 00:13:43,213 --> 00:13:44,948 As cores... 110 00:13:45,103 --> 00:13:47,798 As cores são lindas. 111 00:13:48,943 --> 00:13:52,438 você está falando sério 112 00:13:52,543 --> 00:13:57,518 Você não vê que é um cli�eu? Não há nada de original nesta pintura. 113 00:14:06,143 --> 00:14:08,558 É como se você dissesse que não gosta deles cores fortes. 114 00:14:08,663 --> 00:14:10,478 O que você está falando? 115 00:14:10,583 --> 00:14:13,398 Quando eu mostrei a ele como eu queria para pintar o apartamento, 116 00:14:13,503 --> 00:14:17,518 você disse que ele não gosta de cores fortes. Eu disse que também não gosto deles. 117 00:14:27,903 --> 00:14:31,038 - Gosto das listras azuis. - Eu odeio listras azuis. 118 00:14:32,143 --> 00:14:34,438 Dê-me um cigarro. 119 00:14:36,743 --> 00:14:38,678 e o mais leve. 120 00:14:43,343 --> 00:14:46,438 - O que você tem? - Nada. 121 00:14:50,703 --> 00:14:52,518 o que é isso 122 00:14:52,583 --> 00:14:54,428 O que você está pensando? quando você vê essa mulher? 123 00:14:55,493 --> 00:14:57,148 Quando você olha para essa mulher... 124 00:14:57,253 --> 00:15:00,668 Eu imagino ela morta E eu vejo seu casaco azul 125 00:15:00,773 --> 00:15:04,028 Em uma loja com itens retrô... Eu vejo algumas mulheres americanas tentando 126 00:15:04,133 --> 00:15:06,948 E dizendo o quanto é bom para eles. 127 00:15:07,053 --> 00:15:10,268 Você pensa sobre isso em um momento? 128 00:15:12,373 --> 00:15:15,628 - Sinto muito, mas não posso te seguir. -É só isso... 129 00:15:17,053 --> 00:15:20,468 Às vezes me pergunto se nos encaixamos. 130 00:15:20,573 --> 00:15:22,548 Eu também me pergunto isso. 131 00:16:57,823 --> 00:17:00,478 Pare por um momento... 132 00:20:19,423 --> 00:20:21,238 Obrigado. 133 00:20:21,343 --> 00:20:24,838 aperte os cadarços, caso contrário, você cairá. 134 00:20:25,183 --> 00:20:28,518 Dra. Celine, primeiro, coloque as mãos na água. 135 00:21:19,303 --> 00:21:21,838 Você está satisfeito? 136 00:21:23,013 --> 00:21:25,308 Sr. você está satisfeito? 137 00:21:26,053 --> 00:21:31,588 Se você não estiver satisfeito, conte-nos. Se você estiver satisfeito, conte aos outros. 138 00:21:40,893 --> 00:21:42,708 Está aberto. 139 00:21:48,103 --> 00:21:51,958 - Minha escova de dente está com você? - Escova de dentes? Não sei. 140 00:21:52,143 --> 00:21:53,998 - Dê para mim! - Pegue. 141 00:21:54,103 --> 00:21:55,918 Por favor... estou atrasado. 142 00:21:56,023 --> 00:22:00,438 - Por favor! - Venha aqui. Venha comigo. 143 00:22:09,943 --> 00:22:13,598 - Deixe-me olhar para você. - Não, por favor... 144 00:22:15,063 --> 00:22:18,708 - Deixe-me olhar para você. - Parar! Porra' ! 145 00:22:19,653 --> 00:22:21,388 Droga... 146 00:22:21,893 --> 00:22:24,248 Bom. Desaparecer! 147 00:22:29,593 --> 00:22:33,998 Podemos jantar em horário normal, como pessoas normais? 148 00:22:34,853 --> 00:22:37,188 Pessoas normais? 149 00:22:38,093 --> 00:22:40,668 O que você está falando? 150 00:22:41,333 --> 00:22:44,668 Você não vê que engordei? 151 00:22:45,293 --> 00:22:48,628 Claro que entendo. 152 00:22:50,413 --> 00:22:53,108 Eu engordei por causa disso sua comida. 153 00:22:54,973 --> 00:22:58,308 - Então, a culpa é minha. - Não. 154 00:23:00,493 --> 00:23:03,468 Eu simplesmente não quero mais para comer à noite. 155 00:23:03,573 --> 00:23:06,908 Então não coma. Eu só não te forço... 156 00:23:07,893 --> 00:23:11,908 Se você se sentir gordo, tome uma atitude. É simples. 157 00:23:18,613 --> 00:23:22,508 o que diabos você está fazendo 158 00:23:24,733 --> 00:23:28,668 o que você está fazendo 159 00:23:28,813 --> 00:23:30,708 Pare com isso! 160 00:23:31,333 --> 00:23:35,028 Por que você é tão feio? Pare com isso! o que diabos você está fazendo 161 00:23:35,133 --> 00:23:37,468 Pare agora! 162 00:23:37,573 --> 00:23:39,108 Pare com isso! 163 00:24:11,293 --> 00:24:13,668 Agora tenho que limpar. 164 00:27:02,303 --> 00:27:05,078 Talvez vamos para casa depois desta bebida. 165 00:27:05,183 --> 00:27:06,998 Em casa? 166 00:27:07,103 --> 00:27:09,638 - Sim. - Onde é a casa, querido? 167 00:27:10,063 --> 00:27:13,318 Eu não quero ir para casa. Estou me divertindo aqui. 168 00:27:27,423 --> 00:27:30,478 Ouça... Meu amigo Roy... 169 00:27:30,703 --> 00:27:35,558 Alguém ligou para Roy. Ele perguntou: "Como você sabe que estou aqui e" 170 00:27:37,823 --> 00:27:41,518 - Eu coloco dinheiro e tiro mais dinheiro. - Realmente? 171 00:27:53,183 --> 00:27:56,558 Há quanto tempo você conhece Nikolai? 172 00:27:56,663 --> 00:27:59,518 - Há quanto tempo o conheço? - Sim. 173 00:28:22,463 --> 00:28:24,438 eu... 174 00:28:26,423 --> 00:28:28,358 Há muito tempo... Podemos? 175 00:28:28,463 --> 00:28:30,678 - Eu tenho algo. - O que? 176 00:28:30,783 --> 00:28:32,798 eu... 177 00:28:32,943 --> 00:28:36,198 - O que é isso? - Não... 178 00:28:36,303 --> 00:28:40,038 - Não posso dizer. - O que você tem? 179 00:28:40,143 --> 00:28:42,478 Por que você é tão chato? 180 00:28:43,343 --> 00:28:45,878 Você quer ir para casa? 181 00:28:46,423 --> 00:28:49,238 O que aconteceu? O que há em casa? 182 00:28:54,303 --> 00:28:55,598 A receita. 183 00:29:25,143 --> 00:29:27,038 Vamos para outro bar. 184 00:29:32,823 --> 00:29:36,639 Eu conheço um bom barforte, não muito longe daqui. 185 00:29:38,803 --> 00:29:41,578 Eu acho que é uma boa ideia. 186 00:30:52,890 --> 00:30:54,705 Olá, meu amor! 187 00:30:55,450 --> 00:30:57,545 Desculpe. 188 00:30:57,650 --> 00:31:00,345 Você gostaria de voltar para casa, por favor? 189 00:31:01,410 --> 00:31:04,625 Estou esperando por você. 190 00:31:22,574 --> 00:31:25,869 amor, eu quero... 191 00:31:28,934 --> 00:31:32,269 Eu só quero que você volte para casa. 192 00:31:33,974 --> 00:31:39,509 Por favor, volte para casa. Por favor, atenda o telefone. 193 00:32:49,694 --> 00:32:52,789 Por que diabos você fez isso? 194 00:33:00,054 --> 00:33:01,949 Pare com isso! 195 00:33:17,934 --> 00:33:20,109 Eu não consigo respirar. 196 00:33:20,654 --> 00:33:23,269 Espere... 197 00:34:17,774 --> 00:34:19,749 eu te amo 198 00:34:30,294 --> 00:34:32,349 eu também te amo 199 00:35:32,014 --> 00:35:35,949 Porque eu não entendi e talvez... 200 00:35:36,054 --> 00:35:39,229 Eu me mudei. 201 00:35:39,814 --> 00:35:41,829 É muito feio. 202 00:35:44,014 --> 00:35:45,909 Papai fez isso. 203 00:35:46,454 --> 00:35:50,669 - Tenha cuidado com ela. - Sinto muito, Nikolai. 204 00:35:50,774 --> 00:35:53,949 você tem um lápis? Ele não escreve. 205 00:35:54,054 --> 00:35:55,989 Um momento. 206 00:36:08,014 --> 00:36:10,499 - É sobre uma carta. - Que carta? 207 00:36:10,604 --> 00:36:12,139 É tão difícil... 208 00:36:12,244 --> 00:36:15,269 Seria bom colocar a cama lá. 209 00:36:16,294 --> 00:36:19,629 - Não? - Bem, sim. Dê-me um cigarro. 210 00:36:22,894 --> 00:36:27,389 Bom dia! Eu liguei porque eu tenho uma pergunta sobre... 211 00:36:27,494 --> 00:36:30,469 - Leve embora! - Bem, eu aceito! 212 00:36:30,574 --> 00:36:31,909 Bom. Estou esperando. 213 00:36:32,214 --> 00:36:33,989 - Quantos anos você tinha? - Onze. 214 00:36:34,094 --> 00:36:35,749 - Onze? - e você? 215 00:36:35,854 --> 00:36:37,869 - seis - Somos bem-vindos? 216 00:36:40,814 --> 00:36:42,349 Eu estava com meu avô. 217 00:36:42,454 --> 00:36:44,109 - Did he give her cigarettes? - Sim. 218 00:36:52,204 --> 00:36:55,019 Do que você tem mais medo? 219 00:36:58,964 --> 00:37:01,139 Eu tenho mais medo... 220 00:37:09,034 --> 00:37:11,009 Sério? 221 00:37:11,874 --> 00:37:14,209 Disseram-me que é genético. 222 00:37:17,364 --> 00:37:19,979 Não sei, talvez não seja verdade. 223 00:37:22,124 --> 00:37:26,099 Mas às vezes 224 00:37:26,924 --> 00:37:29,379 Eu sinto que está em mim. 225 00:37:33,204 --> 00:37:36,059 Você não parece fora do comum quando bebe. 226 00:37:36,164 --> 00:37:39,359 Não. Eu me controlo. 227 00:37:41,944 --> 00:37:44,119 Talvez eu esteja apenas com medo. 228 00:37:55,424 --> 00:37:58,879 Às vezes quando eu volto do banheiro 229 00:37:58,984 --> 00:38:01,709 quando estou em um bar ou em um café 230 00:38:01,814 --> 00:38:04,669 e eu volto para minha casa, 231 00:38:05,374 --> 00:38:09,229 Eu me pergunto: "Se eu não conseguir mais encontrar a pessoa com quem eu estava?" 232 00:38:11,454 --> 00:38:15,789 Talvez a pessoa com quem eu estava não existia ou eu não existia. 233 00:38:15,894 --> 00:38:20,149 Talvez eu tenha imaginado tudo. 234 00:38:24,094 --> 00:38:28,869 Talvez eu esteja perdendo a memória ou... 235 00:38:29,894 --> 00:38:31,269 Eu não sei. 236 00:38:31,374 --> 00:38:34,829 Não sei se você entende E não sei se é medo. 237 00:38:59,694 --> 00:39:02,669 Você acha que podemos dormir assim? 238 00:39:02,774 --> 00:39:06,149 Acho que podemos. Vamos tentar. 239 00:39:16,494 --> 00:39:21,869 você sabe de algo Você tem uma figura muito bonita. 240 00:39:22,374 --> 00:39:24,229 - Sério... - Davi. 241 00:39:24,334 --> 00:39:26,509 - Estou falando sério. - Por favor, não me toque. 242 00:39:26,614 --> 00:39:28,629 - OK. - Caso contrário, vou te derrubar. 243 00:39:28,734 --> 00:39:31,789 Desculpe. Eu não entendi. 244 00:39:32,334 --> 00:39:34,309 Não é 93V- 245 00:39:34,974 --> 00:39:37,669 Ele está um pouco bêbado. 246 00:39:37,974 --> 00:39:40,989 Eu não quero ir para casa a pé. 247 00:39:42,574 --> 00:39:43,979 Você... 248 00:39:52,404 --> 00:39:55,139 Davi... 249 00:39:55,324 --> 00:39:56,819 nós chegamos 250 00:39:56,924 --> 00:40:00,139 Escute... eu deveria dormir na sua casa. 251 00:40:00,244 --> 00:40:03,739 - Não. - Estou falando sério. 252 00:40:03,844 --> 00:40:08,259 Porque, David... Ouça-me. 253 00:40:08,364 --> 00:40:12,859 Não quero que Varya me veja assim. Eu sou um homem sério. 254 00:40:13,924 --> 00:40:16,499 - Por favor! Tenho vergonha de parecer assim. - Deveria ser. 255 00:40:16,604 --> 00:40:19,459 David... E você? 256 00:40:19,564 --> 00:40:21,819 David, você tem que me ajudar. 257 00:40:21,924 --> 00:40:24,259 - Devo ajudá-lo? - Sim, por favor... 258 00:40:24,364 --> 00:40:26,619 - Devo ajudá-lo? - Porra' ! 259 00:40:26,724 --> 00:40:28,099 - Por favor! - Não... 260 00:40:28,204 --> 00:40:31,659 É muito importante. 261 00:40:33,684 --> 00:40:37,539 Davi, por favor! 262 00:40:38,804 --> 00:40:41,739 - Não estou brincando. - Temos que ir para... 263 00:41:26,324 --> 00:41:28,219 ouça... 264 00:41:30,604 --> 00:41:33,579 eu bebi demais e eu dormi na casa de David. 265 00:41:34,684 --> 00:41:36,619 Na verdade... 266 00:41:38,044 --> 00:41:39,939 Com licença. 267 00:42:02,194 --> 00:42:04,969 Desculpe. 268 00:42:14,124 --> 00:42:15,859 ouça... 269 00:42:18,684 --> 00:42:22,139 Às vezes eu... 270 00:42:26,364 --> 00:42:29,219 Às vezes... 271 00:42:31,924 --> 00:42:34,539 O que você está procurando? 272 00:42:35,924 --> 00:42:38,299 Ouça-me, por favor! 273 00:42:38,404 --> 00:42:43,939 Não me ignore! Eu quero dizer isso a ele às vezes... 274 00:42:47,324 --> 00:42:49,059 Você também não é perfeito. 275 00:42:53,804 --> 00:42:57,859 Isso acontece às vezes. É do álcool. 276 00:43:01,444 --> 00:43:03,739 Áchia não salta para longe do tronco. 277 00:43:34,404 --> 00:43:36,939 - Você está se sentindo bem? - Não me sinto bem. 278 00:43:37,044 --> 00:43:40,859 Eu pensei que você tivesse morrido ou que você está com outra mulher. 279 00:43:41,684 --> 00:43:44,579 Não sei o que é pior. 280 00:43:45,004 --> 00:43:49,059 A certa altura, Prefiro que você esteja morto. o que é isso 281 00:43:59,124 --> 00:44:02,219 lá. Não temos gelo. 282 00:44:14,804 --> 00:44:17,259 É nojento. 283 00:44:22,924 --> 00:44:27,539 Você deveria comprar esses itens de plástico, no qual o gelo é feito��. 284 00:44:28,444 --> 00:44:30,979 Quais são os nomes deles? 285 00:44:36,084 --> 00:44:38,499 Não sei. 286 00:46:09,194 --> 00:46:11,569 Talvez seja Tchaikovsky. 287 00:46:13,794 --> 00:46:17,649 Reconhecer uma peça de Tchaikovsky através da parede? 288 00:46:23,154 --> 00:46:25,049 Vamos. 289 00:46:25,634 --> 00:46:27,249 - Cheira bem. - Sim. 290 00:46:31,194 --> 00:46:35,169 Não, Varya. No macarrão com peixe 291 00:46:35,274 --> 00:46:38,289 não coloque parmesão. 292 00:47:03,394 --> 00:47:05,209 você gosta disso? 293 00:47:05,314 --> 00:47:08,769 Sim. É muito bom. 294 00:47:33,674 --> 00:47:36,569 Às vezes, ele tem vergonha de mim? 295 00:47:37,474 --> 00:47:39,609 Seja honesto! 296 00:47:46,674 --> 00:47:48,809 Por que você está me perguntando? 297 00:48:32,674 --> 00:48:35,089 Sim. Estou com vergonha. 298 00:48:35,194 --> 00:48:37,049 - Na verdade... - O que é isso? 299 00:48:37,154 --> 00:48:39,809 Tenho vergonha de você. 300 00:48:48,394 --> 00:48:50,289 Jesus... 301 00:48:50,394 --> 00:48:55,129 - É como se você fosse uma criança. - Por que? Porque... 302 00:48:55,594 --> 00:48:58,849 Sou criança porque coloquei parmesão em massas de frutos do mar? 303 00:48:59,514 --> 00:49:03,129 Você não pode? Quem disse que isso não pode ser feito? 304 00:49:03,514 --> 00:49:06,649 Os italianos? então foda-se eles os italianos! 305 00:49:06,754 --> 00:49:11,009 Você pode posar como no início? 306 00:49:51,474 --> 00:49:55,329 Você está certo. Eles são horríveis com parmesão. 307 00:50:14,834 --> 00:50:16,569 Porra' ! 308 00:50:20,634 --> 00:50:22,689 Jesus! 309 00:50:44,514 --> 00:50:46,809 Acho que nosso relacionamento não está funcionando. 310 00:50:55,194 --> 00:50:57,169 Eu terminei com você. 311 00:51:54,994 --> 00:51:57,489 Finalmente a comida chegou! 312 00:51:58,354 --> 00:52:01,129 Primeiro, as meninas. 313 00:52:02,274 --> 00:52:06,289 - Obrigado. -Marcel... 314 00:52:06,714 --> 00:52:08,769 - Obrigado. - Para o Sr... 315 00:52:08,874 --> 00:52:11,689 Não me atrevo a tocá-lo. 316 00:52:12,554 --> 00:52:15,449 Eles estão mortos. Não se preocupe. 317 00:52:15,794 --> 00:52:18,489 Não. Isso mudou. 318 00:52:24,834 --> 00:52:27,929 - Obrigado. - Com prazer. Bom apetite! 319 00:52:28,314 --> 00:52:30,009 Boa sorte! 320 00:52:30,114 --> 00:52:34,929 O brinde é uma celebração dos cinco sentidos. Vem da Grécia antiga. 321 00:52:35,034 --> 00:52:36,249 Eu não sabia. 322 00:52:36,354 --> 00:52:40,169 Ao brindar, use a mão, ou seja, o pio, 323 00:52:40,274 --> 00:52:42,489 o som, a visão, 324 00:52:42,594 --> 00:52:45,129 o sabor 325 00:52:45,234 --> 00:52:46,449 O cheiro. 326 00:52:46,554 --> 00:52:49,409 Não quero ser o primeiro a beber. 327 00:52:50,314 --> 00:52:52,689 Espero que esteja bom, Varya. 328 00:52:52,954 --> 00:52:56,289 Se eu morrer esta noite ou se eu tiver diarréia... 329 00:52:56,794 --> 00:53:00,009 - Conte-nos. - Diga-me se você pode comer. 330 00:53:00,114 --> 00:53:02,929 O que você acha, Alexandre? 331 00:53:03,034 --> 00:53:04,769 Eu sei que você está esperando pela opinião para um italiano. 332 00:53:05,354 --> 00:53:07,969 É realmente tão visível o que estou esperando a opinião de um italiano? 333 00:53:08,074 --> 00:53:10,969 - É muito bom. - Vou me convidar com mais frequência. 334 00:53:17,394 --> 00:53:19,529 Você terá que comer todas as noites. 335 00:53:21,434 --> 00:53:23,849 - Você pode me colocar... - O quê? 336 00:53:23,954 --> 00:53:27,329 - na boca. - Na boca? Bom. 337 00:53:57,674 --> 00:54:01,009 você está se sentindo bem A comida estava deliciosa. 338 00:54:09,194 --> 00:54:11,649 Isso não faz bem a ele, mas... 339 00:54:11,754 --> 00:54:15,409 Posso ver você com mais frequência. 340 00:54:29,234 --> 00:54:31,609 É estúpido. 341 00:54:32,714 --> 00:54:35,689 Você é forte. Não se preocupe. 342 00:54:53,714 --> 00:54:58,769 - Você é linda, você é forte. - Às vezes eu sinto... 343 00:55:06,994 --> 00:55:10,169 - Você não precisa dizer nada. - eu sei 344 00:55:34,834 --> 00:55:37,609 Olá, Nik! 345 00:55:37,994 --> 00:55:39,569 - Você está se sentindo bem? - Sim. estou atrasado 346 00:55:39,674 --> 00:55:42,409 Não. Tudo bem. 347 00:55:42,514 --> 00:55:44,609 - Como vai você? - OK. e você 348 00:55:44,714 --> 00:55:48,289 - Ok. Mal posso esperar. - Sim. 349 00:56:29,314 --> 00:56:31,369 Não há sol. 350 00:56:31,474 --> 00:56:34,849 - Não está ensolarado hoje. - Não é. 351 00:56:49,114 --> 00:56:53,849 pássaros nas árvores, calmo e contente... 352 00:56:56,354 --> 00:57:01,489 Acorde, sol brilhante! 353 00:57:07,514 --> 00:57:11,329 As flores parecem de seus botões... 354 00:57:12,354 --> 00:57:17,409 Ouve-se o canto da andorinha... 355 00:57:18,034 --> 00:57:21,249 Tudo é... 356 00:57:21,354 --> 00:57:25,329 Acorde! 357 00:57:25,434 --> 00:57:27,129 Acordar! 358 00:57:27,234 --> 00:57:32,049 O pombo e suas penas... 359 00:57:32,794 --> 00:57:37,169 Ele segue seu caminho feliz. 360 00:57:38,554 --> 00:57:42,569 O galo canta pela segunda vez... 361 00:57:42,674 --> 00:57:49,289 Tudo ganhou vida��. 362 00:59:00,365 --> 00:59:01,860 Varya... 363 00:59:01,965 --> 00:59:04,780 - Vá embora, por favor! - Você pode... 364 00:59:07,565 --> 00:59:11,780 - Nikolai, quero que você me deixe em paz. - Esse homem te incomoda? 365 00:59:11,965 --> 00:59:14,020 - Isso te incomoda? - Sim. 366 00:59:14,125 --> 00:59:15,820 - Eu a conheço. - Calma... 367 00:59:16,445 --> 00:59:17,900 Varya 368 00:59:40,605 --> 00:59:42,580 Você pode... 369 00:59:42,685 --> 00:59:45,620 Os cílios são pesados. 370 01:00:09,485 --> 01:00:12,979 - O que você está fazendo? - Vou preparar o jantar. 371 01:00:16,004 --> 01:00:17,659 Então... 372 01:00:27,204 --> 01:00:29,539 Eu preciso de facas. 373 01:00:33,164 --> 01:00:35,379 Facas... 374 01:00:39,084 --> 01:00:40,419 Talvez eu tenha outros planos. 375 01:00:43,484 --> 01:00:46,459 - Você? . O que? 376 01:00:48,604 --> 01:00:50,579 Outros planos? 377 01:01:02,804 --> 01:01:05,099 “hora”. 378 01:01:23,644 --> 01:01:27,459 Não, Varya, não posso. 379 01:01:31,204 --> 01:01:33,339 Continue fazendo flexões. 380 01:01:37,564 --> 01:01:42,019 Um, vinte e três, oito, seis... 381 01:01:44,324 --> 01:01:47,979 - e agora, sério... - Ok. 382 01:01:51,404 --> 01:01:55,899 Um, dois, três, quatro, 383 01:01:56,004 --> 01:01:59,539 cinco, seis, sete, oito... 384 01:01:59,644 --> 01:02:02,419 Oito! 385 01:02:11,604 --> 01:02:13,179 ouça... 386 01:02:15,924 --> 01:02:18,219 Bata rápido. 387 01:02:21,844 --> 01:02:24,099 Eu não tenho coração. 388 01:02:37,324 --> 01:02:39,539 Lindo... 389 01:02:42,164 --> 01:02:44,859 Minha linda mulher. 390 01:02:46,284 --> 01:02:48,259 minha mulher 391 01:02:56,484 --> 01:02:58,699 Eu preciso beber alguma coisa. 392 01:03:01,324 --> 01:03:04,259 Eu realmente preciso de algo para beber. 393 01:03:59,124 --> 01:04:02,739 - Você está tenso por minha causa? - Não. 394 01:04:05,604 --> 01:04:08,099 eu sei que gosto de você 395 01:04:08,884 --> 01:04:12,299 Por que você tem tanta certeza? 396 01:04:28,124 --> 01:04:30,659 Seu coração bate mais rápido. 397 01:04:34,524 --> 01:04:36,179 Vamos. 398 01:04:40,004 --> 01:04:42,499 Se ele for com você... 399 01:04:45,204 --> 01:04:47,059 o que você faria comigo 400 01:04:48,564 --> 01:04:50,099 Putinha... 401 01:04:51,324 --> 01:04:54,659 eu sei me diga 402 01:05:04,004 --> 01:05:07,739 Tenha muita paciência 403 01:05:07,844 --> 01:05:11,339 Enquanto subíamos as escadas, porque quero me controlar. 404 01:05:14,204 --> 01:05:17,179 Paramos de vez em quando. 405 01:05:18,524 --> 01:05:20,859 e beijar você 406 01:05:20,964 --> 01:05:22,899 É um beijo perfeito 407 01:05:23,204 --> 01:05:27,579 uma combinação de ternura, desejo 408 01:05:27,684 --> 01:05:32,499 E um pouco de raiva, por assim dizer. 409 01:05:35,244 --> 01:05:38,979 Eu desabotoo suas calças, Eu beijo seu pescoço. 410 01:05:40,404 --> 01:05:43,419 Coloquei minha mão em suas calças. 411 01:05:48,284 --> 01:05:50,059 Eu quero provar você. 412 01:05:52,524 --> 01:05:54,179 Eu tiro a blusa dela. 413 01:05:54,284 --> 01:05:57,659 Você tira o sutiã. 414 01:05:57,764 --> 01:06:01,339 Então, muito lentamente, 415 01:06:03,564 --> 01:06:06,379 Eu começo a lamber você. 416 01:06:08,124 --> 01:06:10,779 Eu quero lamber você todo. 417 01:06:13,204 --> 01:06:14,699 Eu entro em você. 418 01:06:15,244 --> 01:06:19,539 Estou muito impaciente. Eu tenho que me controlar 419 01:06:20,564 --> 01:06:23,179 para regular você lentamente. 420 01:06:24,404 --> 01:06:27,779 Você quer que eu me mova mais rápido porque ele gosta de sexo mais pesado. 421 01:06:28,844 --> 01:06:31,699 Eu te levanto. 422 01:06:34,124 --> 01:06:36,259 Eu sinto você de forma diferente. 423 01:06:37,964 --> 01:06:39,859 e então... 424 01:06:41,684 --> 01:06:43,899 Eu ejaculo em você. 425 01:06:45,604 --> 01:06:48,179 Porque você me deixou. 426 01:06:57,124 --> 01:06:58,419 Obrigado. 427 01:08:15,324 --> 01:08:19,619 Eu odeio o cheiro de roupas mal lavado. Cheira! 428 01:08:20,924 --> 01:08:22,899 Eu o odeio também. 429 01:08:23,724 --> 01:08:26,659 Mas você lavou isso. 430 01:08:28,604 --> 01:08:32,179 Temos que discutir agora? 431 01:08:33,084 --> 01:08:35,099 Não estou discutindo com você. Eu apenas digo a ele. 432 01:08:35,204 --> 01:08:36,939 Eu não entendi. 433 01:08:39,364 --> 01:08:42,459 Como você sabe o que eu queria dizer a ele? 434 01:08:43,684 --> 01:08:47,139 eu queria falar com você de forma civilizada. 435 01:08:54,964 --> 01:08:57,099 Olhe para você... 436 01:08:57,884 --> 01:09:00,939 Eu não entendo. Muito civilizado. 437 01:09:01,044 --> 01:09:03,659 - Você está com raiva. - Eu sou. 438 01:09:03,764 --> 01:09:07,379 Agora estou com raiva. Você me deixou com raiva. 439 01:09:07,484 --> 01:09:11,699 Por que eles lavam suas roupas E por que eles os colocam no armário? 440 01:09:11,924 --> 01:09:13,899 Bom. Vamos lutar. 441 01:09:14,004 --> 01:09:16,739 - Eu não quero. - Vamos lutar. 442 01:09:16,844 --> 01:09:19,339 Não. Nicolau, pare! 443 01:09:19,564 --> 01:09:23,499 Vamos lutar, amor. 444 01:09:23,604 --> 01:09:25,659 Não. Pare com isso! 445 01:09:26,684 --> 01:09:28,859 - Vamos lutar! - Não. 446 01:09:31,684 --> 01:09:33,419 Vamos lutar! 447 01:09:49,724 --> 01:09:51,819 Vamos continuar. 448 01:09:53,764 --> 01:09:55,939 eu não te amo mais 449 01:09:59,804 --> 01:10:03,059 Diga isso mais uma vez! Olhe para mim! 450 01:10:04,844 --> 01:10:06,779 Olhe para mim e diga isso! 451 01:10:13,324 --> 01:10:15,649 Te odeio! 452 01:10:15,794 --> 01:10:19,289 - Eu te odeio... - Eu também te odeio! 453 01:11:12,085 --> 01:11:16,580 Nós nos reunimos aqui para levar um ao outro adeus de Celine Jacobs, 454 01:11:16,685 --> 01:11:19,620 A viúva de Wijnand. 455 01:11:20,485 --> 01:11:22,260 em nome da família 456 01:11:22,365 --> 01:11:25,820 Eu gostaria de agradecer a todos que pertencia a Celine 457 01:11:25,925 --> 01:11:29,340 E quem cuidou dela nos últimos anos de sua vida. 458 01:11:30,205 --> 01:11:33,900 Nosso amigo João, sua esposa, Mies, 459 01:11:36,205 --> 01:11:39,580 e as enfermeiras do asilo. 460 01:11:41,605 --> 01:11:43,580 E Varya... 461 01:11:44,485 --> 01:11:48,940 Sempre pergunte sobre você. Obrigado. 462 01:12:41,475 --> 01:12:45,170 - Quer abrir a porta? - Espere um minuto... 463 01:13:10,395 --> 01:13:11,770 Eu preciso de algo. 464 01:13:11,915 --> 01:13:14,450 - Por que? - Tesoura. 465 01:13:18,835 --> 01:13:20,930 A tesoura não está aqui. 466 01:13:34,635 --> 01:13:36,530 você está se sentindo bem 467 01:13:37,235 --> 01:13:38,810 Sim. 468 01:13:46,635 --> 01:13:50,330 - Como foi? - OK. 469 01:13:55,115 --> 01:13:56,530 Como você está, Varya? 470 01:14:00,075 --> 01:14:03,050 Sim. Por que? 471 01:14:03,155 --> 01:14:06,130 Não sei. As pessoas estão felizes depois de um funeral. 472 01:14:06,235 --> 01:14:11,290 Eu não estou triste. As pessoas morrem. Todos nós morremos. 473 01:14:11,395 --> 01:14:15,730 Não me importo com a morte, Nikolai. Não sinto absolutamente nada. 474 01:14:15,835 --> 01:14:19,890 É isso. Ninguém se importa. 475 01:14:19,995 --> 01:14:23,210 - Ele só se preocupa com você. - Eu não ligo. 476 01:14:23,315 --> 01:14:25,490 Você quer me deixar em paz? 477 01:14:25,915 --> 01:14:29,890 Ele nem se importa com você. Isto é ainda pior. 478 01:14:42,235 --> 01:14:44,450 me aperte 479 01:14:45,195 --> 01:14:47,610 me aperte, me machuque! 480 01:14:49,115 --> 01:14:53,930 Me machuque! Mais difícil ! 481 01:14:56,755 --> 01:14:58,610 A�a... 482 01:15:38,675 --> 01:15:42,770 - Tony tem outro filho. - Realmente? 483 01:15:42,875 --> 01:15:44,610 De novo. 484 01:15:44,715 --> 01:15:46,730 - Com outra mulher? - Com quem? 485 01:15:46,835 --> 01:15:49,930 Ele está sempre preso. 486 01:15:50,035 --> 01:15:53,770 Por que você daria um bebê ao Tony? 487 01:15:57,035 --> 01:15:59,370 Não é típico de Tony. 488 01:16:00,835 --> 01:16:04,010 Nevaeh? 489 01:16:04,355 --> 01:16:08,210 - Como se você soubesse o nome de uma montanha. - Não sei... 490 01:16:09,475 --> 01:16:11,770 Ela é filha do meu bom amigo. 491 01:16:12,875 --> 01:16:17,730 Você se sentiu ofendido? Seja sério! É um nome horrível. 492 01:16:25,515 --> 01:16:27,890 Por que você está tão sério? 493 01:16:27,995 --> 01:16:32,730 Um bom amigo? Quando você viu Tony pela última vez? 494 01:16:33,315 --> 01:16:37,170 pare... 495 01:16:37,915 --> 01:16:41,250 Pare com isso, Varya! 496 01:16:42,915 --> 01:16:44,730 Porra' ! 497 01:16:46,795 --> 01:16:49,490 - Vá para o inferno! - e você! 498 01:16:53,755 --> 01:16:55,970 Eu beijei outra pessoa. 499 01:17:16,275 --> 01:17:17,970 Foi... 500 01:17:22,625 --> 01:17:24,440 eu tive... 501 01:17:28,835 --> 01:17:30,810 Apenas... 502 01:17:31,875 --> 01:17:35,130 Algo só para mim. 503 01:17:37,915 --> 01:17:40,570 exceto você. 504 01:17:43,875 --> 01:17:45,610 Porque... 505 01:17:47,115 --> 01:17:49,850 Porque você é tudo. 506 01:17:53,395 --> 01:17:57,010 Você é tudo. Fizemos isso por nós. 507 01:18:07,355 --> 01:18:09,930 Você não me ama mais. 508 01:18:13,755 --> 01:18:17,330 Por favor, Nikolai, reaja! Dizer algo! 509 01:18:36,555 --> 01:18:41,170 - Nikolai... - Não. 510 01:18:41,275 --> 01:18:45,890 eu não te amo mais 511 01:18:46,235 --> 01:18:50,170 Por muito tempo. eu não te amo mais 512 01:19:41,155 --> 01:19:42,610 Foda-se! 513 01:19:53,435 --> 01:19:54,970 você pode nos ajudar 514 01:20:36,395 --> 01:20:38,610 Suba! 515 01:20:38,715 --> 01:20:40,930 Sente-se. 516 01:20:49,155 --> 01:20:52,890 Eu vi o raio-x. 517 01:20:52,995 --> 01:20:56,690 - Ela é sua namorada? - Sim. 518 01:20:56,795 --> 01:21:00,210 Ele tem uma órbita fraturada. 519 01:21:00,835 --> 01:21:04,690 - Fraturado? - Sim. O osso ao redor do olho... 520 01:21:04,795 --> 01:21:06,570 Está quebrado. 521 01:21:10,715 --> 01:21:14,970 Não é tão sério. Ele poderia perder a visão. 522 01:21:17,035 --> 01:21:20,650 - De certa forma, ele teve sorte. - Sim. 523 01:21:25,235 --> 01:21:27,090 A enfermeira me disse o que aconteceu 524 01:21:27,195 --> 01:21:30,770 - A enfermeira me contou o que aconteceu. - Sim... 525 01:21:33,595 --> 01:21:35,730 Deveria... 526 01:21:36,675 --> 01:21:40,250 Eu acho que foi difícil para ele para testemunhar o roubo 527 01:21:40,355 --> 01:21:43,730 E você não pode evitar. 528 01:22:00,275 --> 01:22:02,450 como você está se sentindo 529 01:22:06,595 --> 01:22:08,730 você está se sentindo bem 530 01:22:14,825 --> 01:22:17,800 É um tiro. Não é? 531 01:22:20,705 --> 01:22:23,360 Acalmar. Não se preocupe. 532 01:22:23,465 --> 01:22:25,920 Ela vai ficar bem. 533 01:22:33,625 --> 01:22:34,880 Respire lentamente. 534 01:22:57,755 --> 01:22:59,730 Temos que parar. 535 01:23:03,875 --> 01:23:05,610 eu sei 536 01:23:07,395 --> 01:23:09,290 Paramos. 537 01:23:16,635 --> 01:23:18,450 Eu vou te matar. 538 01:23:24,195 --> 01:23:26,770 Vou acabar matando você. 539 01:23:45,315 --> 01:23:48,290 Comprei o meu hoje um sutiã novo. 540 01:23:52,755 --> 01:23:55,890 E você não verá isso. 541 01:24:58,675 --> 01:25:01,170 Olá! 542 01:25:10,635 --> 01:25:14,370 David esqueceu de levar isso. Eu quero que você os leve. 543 01:25:21,715 --> 01:25:24,730 - Enou? - Não. 544 01:25:33,915 --> 01:25:35,890 Seria bom. 545 01:25:41,155 --> 01:25:42,650 e você 546 01:25:50,515 --> 01:25:54,090 - Você quer dar um passeio? - Claro. 547 01:26:00,835 --> 01:26:04,610 Recebi uma carta ontem da administração. 548 01:26:04,715 --> 01:26:07,370 Tenho que desocupar a casa. 549 01:26:07,475 --> 01:26:09,530 - Realmente? - Sim. 550 01:26:09,635 --> 01:26:13,850 Ainda tenho algum tempo, mas... É estranho. 551 01:26:27,435 --> 01:26:31,090 - O que você vai fazer? - Não sei. 552 01:26:31,195 --> 01:26:34,170 Mas não estou preocupado. 553 01:26:35,755 --> 01:26:39,450 Eu simplesmente não consigo decidir onde se estabelecer. 554 01:26:41,515 --> 01:26:43,370 Também é o meu caso. 555 01:26:50,155 --> 01:26:51,690 ouça... 556 01:26:52,195 --> 01:26:55,770 Você quer tomar um café? 557 01:26:58,355 --> 01:27:00,450 - Sim. - Sim? 558 01:27:00,555 --> 01:27:03,210 - Vamos tomar um café. - Vamos. 559 01:27:03,795 --> 01:27:05,330 - Talvez devêssemos... - Você quer... 560 01:27:05,435 --> 01:27:08,890 - Você gostaria de uma taça de vinho? - Sim. 561 01:27:08,995 --> 01:27:12,050 Queremos dois copos de... Qual vinho você prefere? 562 01:27:12,155 --> 01:27:15,090 - Vermelho. - Temos vinho Rioja. 563 01:27:15,555 --> 01:27:18,690 - e merlot francês. - Daqui. 564 01:27:28,475 --> 01:27:31,770 Um novo restaurante foi inaugurado perto do porto. 565 01:27:31,875 --> 01:27:34,770 - Parece um bom restaurante. - Eu ouvi falar dele. 566 01:27:46,595 --> 01:27:49,130 Espere um minuto, tenho que ir para... 567 01:28:57,755 --> 01:29:00,090 Eles precisavam de comida. 568 01:29:05,995 --> 01:29:08,810 Boa sorte! 569 01:29:18,315 --> 01:29:20,010 - O que é? - Esqueci de contar a ele. 570 01:29:20,015 --> 01:29:21,670 David conseguiu um papel em uma série. 571 01:29:21,675 --> 01:29:23,970 - Realmente? - Ele é um policial. 572 01:29:27,315 --> 01:29:29,450 Davi, o policial... 573 01:29:33,355 --> 01:29:36,450 Ele provavelmente está feliz. 574 01:29:36,675 --> 01:29:39,850 Sim, mas ele quer repetir o papel comigo 575 01:29:40,875 --> 01:29:43,410 Isso me deixa louco. 576 01:29:59,875 --> 01:30:02,490 Você quer comer? Devo trazer um cardápio para você? 577 01:30:09,835 --> 01:30:12,250 Observe, por favor! 578 01:30:40,955 --> 01:30:44,050 Tudo bem. Eu honro. 579 01:30:44,955 --> 01:30:47,650 Ficarei mais um pouco. 580 01:32:37,955 --> 01:32:41,730 Você assistiu ao longa-metragem POR AMOR 581 01:32:49,915 --> 01:32:52,890 SF�R�IT 582 01:32:53,305 --> 01:32:59,452 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas