Original subtitles

Mom ?

Mom ?

- What is it ? - Nothing.

Minou ?

Has Minou eaten ?

It can starve to death.

What did that cat do to you ?

Why don't you love him ?

They hung up.

I'm going out.

And your bath ?

Give me a break !

Juliette wouldn't have liked such scenes.

Juliette would have defended me.

How do you know ?

Don't talk about her.

Mind your own business.

You know that Juliette...

I don't care, I don't want to listen to you.

You're the one who's important to us, understand ?

Why don't you go for a walk with your father ?

She hasn't left the house for nine months.

Why should she go out now ?

Your mother's right.

Some fresh air would do you good.

You can't go on like this.

We can take a walk together if you like.

Did you take your medicine ?

A good cambré here.

I'll get ready.

Seconda, are you ready ?

Buy some eggs.

You only made soup ?

You need to fix this one too.

Mom...

go to bed.

Mom, are you deaf ?

Mom.

Mom.

Dad !

Dad !

Are you hungry ?

No.

Are you hungry ?

No.

Are you hungry ?

No.

Are you hungry ?

Aren't you sad ?

I miss her.

Dad ?

I've left. Dad.

Dad ?

He's not here.

His daughter.

Never.

No.

Dad, come back.

Dad, if you come back

I promise I'll try to leave the house.

No, I'll go out right now. I'll get ready.

Hello ?

Hello ?

As your father cannot be reached, Mrs Seconda Dé,

you now inherit his debts.

I'd like to talk to you about them with some urgency.

Please call me back on 666542.

I'm Henri Mont.

I'll find a way to make you answer,

even if I have to leave 150 messages on this fucking answering machine.

You owe me a lot of money, Mrs Dé.

It's a bad idea to cover your father.

You want to become like him ?

To be a parasite ?

Well done !

I get you.

You dirty little slut.

You're not a good-for-nothing like your father.

You're much worse.

"You're much worse".

You...

are much worse.

Coucou !

You didn't think I'd call you today, did you ?

Did you fancy you could have a day all to yourself ?

Wrong...

No-one ignores me.

Who do you think you are, you little shit ? You rotten snake.

You know I won't give you a break,

I won't let you off that easy, understand ?

You'll see, it won't be so funny.

You don't laugh in my face, you dirty cow.

You know what you are ?

You're a naked slimy snail squirming in the ground.

An incomplete muscle, a little insignificant being.

A hair without a root, a starving cat ready for anything. You know that ?

What was that ?

Come on, Wolves ! Let's go !

Hey !

I get you, you dirty little slut...

Call me back on 666542.

The number you have dialed has been disconnected.

Minou ?

Shitty cat !

What's wrong with you ?

We saw you !

What do you want ?

I'm looking for Mrs Dominique.

She's dead.

Are you her daughter ?

I'm so sorry.

It's a terrible thing.

I don't know what I'd do if my mother died.

What's your name ?

Santo.

I came to pick up the empty bottles.

Your mom always put them by the door.

I pick up empty bottles

and sell them.

Have you ever killed anyone ?

No.

I can't do it alone.

I'm already dead inside.

You can do it any way you want.

You can choke me,

you can strangle me,

if you prefer, you can hit me over the head while I'm sleeping.

The important thing is determination.

For me not to notice,

because I've got a very strong survival instinct, unfortunately.

- Well... - You can keep the house.

The whole house.

- What should I do with the house ? - Keep it.

I can't. Please let me go.

- Will you let go ? - Come on !

You're hurting me. Will you let go ?

Alright.

Yes ?

Wait for me here.

I'll be right back.

Are you Mrs Seconda Dé, Augusto Dé's daughter ?

I'm Henri Mont.

The...

I recognized your voice.

Why did you stop calling ?

I thought it was better to come in person.

You can't treat people like that.

I'm sorry about the calls.

I kept expecting them.

Be quick, I've got an important appointment.

We need to talk about your family's debts.

Wait...

You're very beautiful.

I wasn't expecting this, I'm confused.

Thank you.

Would you like to have a drink with me ?

Or an ice cream ? A short walk ?

I can't leave the house.

I understand.

Excuse me, but I'm busy.

I understand.

Please excuse me again.

You've awakened emotions in me

I thought I'd lost forever.

Just seeing you, my heart caught fire.

I can't sleep, I can only think

about your breath-taking curves

your swan-like elegant gestures

your cool cat face...

I want to bite you

and hear that you like it.

I want to make love to you, Seconda.

Crazy !

- Was that you ? - Sure !

If I catch you, I'll kill you, you understand ?

You can't even leave the house.

I'm going to come out and kill you !

Crazy ! Crazy ! Crazy !

I'm coming out...

I'll kill you, you know ?

- Is that Dominique's daughter ? - Yes, it's her.

Has she left the house ?

Seconda ?

Have you seen Santo ?

The guy who picks up the bottles.

- He lives back there. - Back there where ?

My name's Seconda.

Wake up.

Are you thirsty ?

Are you hungry ?

I came after Juliette, who died when she was 5.

She was crushed by a car.

Do you think me and her would have been friends ?

- Hey. - Good morning

- Eggs ? - Right there.

Do you like them ?

Look at the way she's dressed !

Look !

- Let's go. - Do you know her ?

What is it ?

Stop that crazy woman !

These things happen.

What ? Excuse me ? Why do you say that ?

- Why do you keep saying that ? - Come on !

- Are you insane ? - Come on !

What is it ?

Stop it !

Santo ?

Sir ?

I thought it was you.

- Is he dead ? - What are you saying ?

Sir...

Sir...

Can you hear me ?

We have to take him to hospital.

Will you give me a hand ?

No, I'm fine here.

Can you give me a hand, please ?

Can you hear me ?

I'll move you a second.

I warn you, I'm not getting out of the car.

Is this the right way ?

What do you mean ?

For the hospital.

You don't know where the hospital is ?

No.

I know what you're playing at,

the filthy little slut and her accomplice.

He's better.

Bastard ! Bitch ! Fucking couple !

I'll grab you by the feet.

I'll rip your nails out. I'll cut your hands.

I'll stick stuff up your nose. I'll cut your balls.

I'll burn your skin and rip off your brain.

Why isn't he talking anymore ?

What's he doing ?

He must have fallen asleep.

Asleep ? ! He'll kill us as soon as we open behind there. Go back !

Go back !

- Go back ! - Hey !

Cut out the tantrum !

It's your fault if we're in this mess.

My fault ? You're crazy ! Completely crazy !

You need treatment. No wonder your dad left.

- How do you know ? - Everyone knows !

Why did you come to my house that day ?

- You really want to know ? - Yes.

To steal !

But you grabbed me and I shat my pants !

I'll cut your balls, I'll burn your skin and rip off your brain.

I know what you've dreamt up.

I heard you !

- Get out ! - I'll slit your throats !

Get out !

You're crazy !

Get out ! You have to get out !

The guy's gonna kill us. Just get out !

Seconda ?

Hey.

I'm sure Juliette would have liked to have you as her sister.

So, you heard me ?

I was conscious, but I was afraid.

When I was little

I lost my mind for a kid.

I hid in his parents' henhouse for two weeks.

When the neighbourhood found out

I'd been living all that time between bird shit and chicken cries

a scandal broke out.

I tried to explain to the social workers that I did it out of love,

but they said I didn't know what love was.

Good morning.

How do you feel ?

Good.

Would you like us to inform someone of your presence here ?

A relative, a friend ?

No.

I'll wait for you tomorrow in my office.

Do you feel up to going out today ?

All right.

Seconda.

Someone's here who'd like to see you.

Give him a chance !

How many times has he come ?

Please, come in.

Nice place.

Anyway, you can come home whenever you want.

I've fixed everything.

I mean, the debts.

I can come live with you.

Or somewhere else.

In any case, the house is yours.

You can even sell it.

Seconda,

I want to tell you something,

even if it may be hard for you to believe.

You have to know that I've always wanted your happiness.

Your mother and I, we thought that

by keeping you at home, we would have protected you better.

The loss of Juliette was terrible.

We were angry with the world.

Then you came.

You were a miracle,

our second chance.

We were scared stiff we'd make the same mistake.

And it was a disaster.

You can leave now.

Why don't you go back home ?

Are you afraid ?

What do you want ?

I know everything about you.

You can't go home

because you live locked up in here.

You live in here.

Don't try that again, understand ?

You're totally crazy.

Would you like us to put on some music ?

Yes.

Where are you going ?

Home.

Minou ?

Seconda !

Again.

Subtitles: Raggio Verde - Rome