1
00:02:36,292 --> 00:02:37,500
Mamá ?

2
00:02:44,292 --> 00:02:45,542
Mamá ?

3
00:02:46,417 --> 00:02:48,917
- Qué es ?
- Nada.

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,583
¿Mino?

5
00:03:32,417 --> 00:03:33,458
¿Ha comido Minou?

6
00:03:34,125 --> 00:03:36,500
Puede morir de hambre.

7
00:03:36,708 --> 00:03:39,208
¿Qué te hizo ese gato?

8
00:03:39,792 --> 00:03:42,292
¿Por qué no lo amas?

9
00:04:00,417 --> 00:04:01,917
Colgaron.

10
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
Voy a salir.

11
00:04:20,542 --> 00:04:21,958
¿Y tu baño?

12
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
¡Dame un respiro!

13
00:04:24,542 --> 00:04:27,375
A Juliette no le hubieran gustado esas escenas.

14
00:04:27,542 --> 00:04:29,292
Juliette me habría defendido.

15
00:04:29,458 --> 00:04:31,208
Cómo lo sabes ?

16
00:04:36,667 --> 00:04:38,542
No hables de ella.

17
00:04:39,792 --> 00:04:41,542
Métete en tus propios asuntos.

18
00:04:44,875 --> 00:04:46,708
Sabes que Julieta...

19
00:04:47,042 --> 00:04:49,250
no me importa,
No quiero escucharte.

20
00:04:49,542 --> 00:04:52,333
tu eres quien
importante para nosotros, ¿entiendes?

21
00:04:52,500 --> 00:04:55,917
¿Por qué no sales a caminar?
con tu padre?

22
00:04:59,375 --> 00:05:01,792
Hace nueve meses que no sale de casa.

23
00:05:01,958 --> 00:05:04,458
¿Por qué debería salir ahora?

24
00:05:10,083 --> 00:05:12,125
Tu madre tiene razón.

25
00:05:12,667 --> 00:05:14,542
Un poco de aire fresco te vendría bien.

26
00:05:15,500 --> 00:05:17,792
No puedes seguir así.

27
00:05:19,458 --> 00:05:22,333
Podemos dar un paseo juntos si quieres.

28
00:05:23,917 --> 00:05:25,542
¿Tomaste tu medicamento?

29
00:05:29,333 --> 00:05:30,667
Un buen cambré aquí.

30
00:05:30,833 --> 00:05:32,542
Me prepararé.

31
00:06:11,708 --> 00:06:13,583
Segunda, ¿estás lista?

32
00:06:18,750 --> 00:06:20,542
Compra algunos huevos.

33
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
¿Solo hiciste sopa?

34
00:09:07,333 --> 00:09:09,292
Necesitas arreglar este también.

35
00:09:43,667 --> 00:09:44,917
Mamá...

36
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
vete a la cama.

37
00:09:51,000 --> 00:09:52,917
Mamá, ¿estás sorda?

38
00:09:54,958 --> 00:09:56,583
Mamá.

39
00:09:59,792 --> 00:10:01,458
Mamá.

40
00:10:04,917 --> 00:10:06,625
Papá !

41
00:10:07,125 --> 00:10:08,208
Papá !

42
00:10:13,958 --> 00:10:15,208
¿Tienes hambre?

43
00:10:16,917 --> 00:10:18,208
No.

44
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
¿Tienes hambre?

45
00:10:37,750 --> 00:10:38,792
No.

46
00:10:45,625 --> 00:10:46,917
¿Tienes hambre?

47
00:10:48,000 --> 00:10:49,042
No.

48
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
¿Tienes hambre?

49
00:12:56,125 --> 00:12:57,583
¿No estás triste?

50
00:13:09,292 --> 00:13:11,000
La extraño.

51
00:14:00,333 --> 00:14:02,083
Papá ?

52
00:14:25,083 --> 00:14:26,917
Me fui.
Papá.

53
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
Papá ?

54
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
Él no está aquí.

55
00:18:14,583 --> 00:18:16,125
Su hija.

56
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Nunca.

57
00:18:26,375 --> 00:18:28,542
No.

58
00:18:53,917 --> 00:18:55,667
Papá, vuelve.

59
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
Papá, si vuelves

60
00:19:13,500 --> 00:19:15,708
Prometo que intentaré salir de casa.

61
00:19:16,125 --> 00:19:18,458
No, saldré ahora mismo.
Me prepararé.

62
00:21:03,792 --> 00:21:05,083
Hola ?

63
00:21:05,792 --> 00:21:07,000
Hola ?

64
00:21:11,917 --> 00:21:15,458
Como no podemos localizar a tu padre,
Señora Seconda Dé,

65
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
ahora heredas sus deudas.

66
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
Me gustaría hablar contigo sobre ellos.
con cierta urgencia.

67
00:21:21,917 --> 00:21:27,500
Por favor llámame al 666542.

68
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
Soy Henri Mont.

69
00:21:54,583 --> 00:21:57,833
Encontraré una manera de hacerte responder,

70
00:21:58,000 --> 00:22:02,917
aunque tenga que dejar 150 mensajes
en este maldito contestador automático.

71
00:22:03,083 --> 00:22:06,792
Me debe mucho dinero, señora Dé.

72
00:22:51,208 --> 00:22:53,750
Es una mala idea cubrir a tu padre.

73
00:22:54,667 --> 00:22:57,458
¿Quieres llegar a ser como él?

74
00:22:57,625 --> 00:22:59,958
¿Ser un parásito?

75
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
Bien hecho !

76
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
Te entiendo.

77
00:23:08,375 --> 00:23:11,250
Pequeña zorra sucia.

78
00:23:11,417 --> 00:23:15,625
No eres un bueno para nada
como tu padre.

79
00:23:16,625 --> 00:23:19,333
Eres mucho peor.

80
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
"Estás mucho peor".

81
00:23:25,208 --> 00:23:26,542
Tu...

82
00:23:27,375 --> 00:23:29,333
son mucho peores.

83
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
¡Cucú!

84
00:24:21,792 --> 00:24:25,667
no pensaste
Te llamaría hoy, ¿verdad?

85
00:24:27,708 --> 00:24:31,208
¿Te apetecía que podrías tener
¿Un día para ti solo?

86
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
Mal...

87
00:24:32,917 --> 00:24:36,542
Nadie me ignora.

88
00:25:09,000 --> 00:25:12,792
¿Quién crees que eres?
¿Eres pequeña mierda? Serpiente podrida.

89
00:25:13,083 --> 00:25:15,083
Sabes que no te daré un respiro.

90
00:25:15,250 --> 00:25:17,500
No te dejaré ir tan fácil
¿entiendes?

91
00:25:17,667 --> 00:25:20,083
Ya verás, no será tan divertido.

92
00:25:20,250 --> 00:25:23,458
No te ríes en mi cara, vaca sucia.

93
00:25:54,667 --> 00:25:57,250
¿Sabes lo que eres?

94
00:25:57,417 --> 00:26:01,500
Eres un caracol baboso desnudo
retorciéndose en el suelo.

95
00:26:01,667 --> 00:26:07,458
Un músculo incompleto
un ser un poco insignificante.

96
00:26:08,333 --> 00:26:13,917
Un pelo sin raíz, un gato hambriento
listo para cualquier cosa. ¿Sabes eso?

97
00:27:02,792 --> 00:27:05,125
Qué fue eso ?

98
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
¡Vamos, lobos! Vamos !

99
00:27:41,708 --> 00:27:42,792
Ey !

100
00:27:56,667 --> 00:28:04,083
Te entiendo, pequeña zorra sucia...

101
00:28:06,500 --> 00:28:11,125
Llámame de nuevo al 666542.

102
00:28:22,417 --> 00:28:27,833
El número que has marcado
ha sido desconectado.

103
00:29:22,792 --> 00:29:23,917
¿Mino?

104
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
¡Gato de mierda!

105
00:32:46,250 --> 00:32:47,417
Qué sucede contigo ?

106
00:32:48,458 --> 00:32:49,958
¡Te vimos!

107
00:35:23,875 --> 00:35:25,042
Qué deseas ?

108
00:35:26,542 --> 00:35:28,958
Estoy buscando a la señora Dominique.

109
00:35:47,250 --> 00:35:48,500
Ella está muerta.

110
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
¿Eres su hija?

111
00:35:55,917 --> 00:35:57,625
Lo siento mucho.

112
00:35:58,750 --> 00:36:00,208
Es algo terrible.

113
00:36:00,708 --> 00:36:03,417
no se que haria
si mi madre muriera.

114
00:36:05,583 --> 00:36:07,167
Cómo te llamas ?

115
00:36:07,833 --> 00:36:09,458
Santo.

116
00:36:13,583 --> 00:36:15,625
Vine a recoger las botellas vacías.

117
00:36:15,792 --> 00:36:19,042
Tu mamá siempre los ponía junto a la puerta.

118
00:36:21,458 --> 00:36:24,500
recojo botellas vacías

119
00:36:26,667 --> 00:36:28,583
y venderlos.

120
00:36:34,542 --> 00:36:36,250
¿Alguna vez has matado a alguien?

121
00:36:40,625 --> 00:36:41,667
No.

122
00:36:41,833 --> 00:36:44,333
No puedo hacerlo solo.

123
00:36:44,667 --> 00:36:46,542
Ya estoy muerto por dentro.

124
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
Puedes hacerlo como quieras.

125
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
Puedes asfixiarme,

126
00:36:56,708 --> 00:36:57,875
puedes estrangularme,

127
00:36:58,333 --> 00:37:01,208
si lo prefieres puedes pegarme
sobre la cabeza mientras duermo.

128
00:37:01,375 --> 00:37:03,833
Lo importante es la determinación.

129
00:37:06,125 --> 00:37:08,333
Para que no me dé cuenta,

130
00:37:09,417 --> 00:37:12,375
porque tengo una muy fuerte
Instinto de supervivencia, lamentablemente.

131
00:37:16,292 --> 00:37:18,792
- Bueno...
- Puedes quedarte con la casa.

132
00:37:21,625 --> 00:37:22,958
Toda la casa.

133
00:37:23,542 --> 00:37:25,708
- ¿Qué debo hacer con la casa?
- Guárdalo.

134
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
No puedo. Por favor déjame ir.

135
00:37:27,500 --> 00:37:29,708
- ¿Lo dejarás ir?
- Vamos !

136
00:37:32,708 --> 00:37:34,292
Me estás lastimando.
¿Lo dejarás ir?

137
00:37:45,125 --> 00:37:46,583
Está bien.

138
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Sí ?

139
00:37:55,833 --> 00:37:57,083
Espérame aquí.

140
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
Ya vuelvo.

141
00:41:00,417 --> 00:41:03,250
¿Es usted la señora Seconda Dé?
¿La hija de Augusto Dé?

142
00:41:05,833 --> 00:41:07,833
Soy Henri Mont.

143
00:41:08,542 --> 00:41:09,667
El...

144
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Reconocí tu voz.

145
00:41:16,125 --> 00:41:18,375
¿Por qué dejaste de llamar?

146
00:41:18,750 --> 00:41:22,042
Pensé que era mejor venir en persona.

147
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
No puedes tratar a la gente así.

148
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Lamento las llamadas.

149
00:41:29,208 --> 00:41:31,083
Seguí esperándolos.

150
00:41:34,542 --> 00:41:36,958
Se rápido,
Tengo una cita importante.

151
00:41:37,708 --> 00:41:42,333
Necesitamos hablar de
las deudas de tu familia.

152
00:41:44,875 --> 00:41:46,708
Espera...

153
00:41:49,583 --> 00:41:52,625
Eres muy hermosa.

154
00:41:52,792 --> 00:41:55,458
No me esperaba esto, estoy confundida.

155
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
Gracias.

156
00:41:57,917 --> 00:42:01,750
¿Quieres tomar una copa conmigo?

157
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
¿O un helado?
¿Un corto paseo?

158
00:42:05,958 --> 00:42:07,417
No puedo salir de casa.

159
00:42:08,500 --> 00:42:10,083
Entiendo.

160
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
Disculpe, pero estoy ocupado.

161
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Entiendo.

162
00:42:20,000 --> 00:42:22,542
Por favor discúlpeme de nuevo.

163
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
Has despertado emociones en mi

164
00:43:15,000 --> 00:43:17,292
Pensé que había perdido para siempre.

165
00:43:18,458 --> 00:43:21,792
Con solo verte, mi corazón se incendió.

166
00:43:22,583 --> 00:43:26,083
No puedo dormir, solo puedo pensar

167
00:43:27,042 --> 00:43:30,500
sobre tus impresionantes curvas

168
00:43:31,458 --> 00:43:35,333
tus elegantes gestos de cisne

169
00:43:36,292 --> 00:43:38,375
tu cara de gato genial...

170
00:43:57,292 --> 00:44:00,167
quiero morderte

171
00:44:01,375 --> 00:44:05,000
y escuchar que te gusta.

172
00:44:06,375 --> 00:44:09,375
Quiero hacerte el amor, Seconda.

173
00:45:01,625 --> 00:45:03,000
Loco !

174
00:45:03,167 --> 00:45:05,167
- ¿Eras tú?
- Seguro !

175
00:45:05,500 --> 00:45:07,375
Si te atrapo,
Te mataré, ¿entiendes?

176
00:45:07,542 --> 00:45:09,625
Ni siquiera puedes salir de casa.

177
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
¡Voy a salir y matarte!

178
00:45:14,292 --> 00:45:16,292
Loco ! Loco ! Loco !

179
00:45:16,458 --> 00:45:17,917
estoy saliendo...

180
00:45:18,083 --> 00:45:19,917
Te mataré, ¿sabes?

181
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
- ¿Es esa la hija de Dominique?
- Sí, es ella.

182
00:46:27,583 --> 00:46:29,625
¿Ha salido ella de casa?

183
00:46:29,792 --> 00:46:31,125
¿Segunda?

184
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
¿Has visto a Santo?

185
00:46:36,125 --> 00:46:38,042
El tipo que recoge las botellas.

186
00:46:38,375 --> 00:46:40,417
- Vive allí.
- ¿Allá atrás dónde?

187
00:48:28,875 --> 00:48:30,250
Mi nombre es Seconda.

188
00:48:35,958 --> 00:48:37,083
Despertar.

189
00:48:47,500 --> 00:48:49,167
¿Tienes sed?

190
00:48:52,875 --> 00:48:54,167
¿Tienes hambre?

191
00:49:15,542 --> 00:49:19,167
Vine detrás de Juliette,
quien murió cuando ella tenía 5 años.

192
00:49:21,667 --> 00:49:24,000
Fue aplastada por un coche.

193
00:49:35,667 --> 00:49:38,708
¿Crees que ella y yo
hubieran sido amigos?

194
00:50:06,750 --> 00:50:08,458
- Ey.
- Buenos días

195
00:50:08,625 --> 00:50:10,875
- ¿Huevos?
- Ahí mismo.

196
00:50:40,208 --> 00:50:42,167
¿Te gustan?

197
00:50:45,042 --> 00:50:47,250
¡Mira cómo está vestida!

198
00:50:53,542 --> 00:50:55,042
Mirar !

199
00:51:00,417 --> 00:51:02,458
- Vamos.
- ¿La conoces?

200
00:51:02,625 --> 00:51:04,000
Qué es ?

201
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
¡Detén a esa loca!

202
00:51:45,750 --> 00:51:48,167
Estas cosas pasan.

203
00:51:48,500 --> 00:51:51,083
Qué ? Disculpe ?
¿Por qué dices eso?

204
00:51:52,125 --> 00:51:53,958
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
- Vamos !

205
00:51:54,250 --> 00:51:57,292
- ¿Estás loco?
- Vamos !

206
00:51:59,167 --> 00:52:00,458
Qué es ?

207
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
¡Basta!

208
00:54:27,833 --> 00:54:28,917
¿Santo?

209
00:55:31,542 --> 00:55:33,042
Señor ?

210
00:55:41,875 --> 00:55:43,667
Pensé que eras tú.

211
00:55:45,125 --> 00:55:47,458
- ¿Está muerto?
- Qué estás diciendo ?

212
00:55:48,917 --> 00:55:50,208
Señor...

213
00:55:51,167 --> 00:55:52,458
Señor...

214
00:55:53,083 --> 00:55:54,750
¿Puedes oírme?

215
00:55:57,458 --> 00:55:58,875
Tenemos que llevarlo al hospital.

216
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
¿Me darás una mano?

217
00:56:00,250 --> 00:56:01,292
No, estoy bien aquí.

218
00:56:01,458 --> 00:56:03,667
¿Puedes darme una mano, por favor?

219
00:56:13,292 --> 00:56:14,500
Puedes oírme ?

220
00:56:23,750 --> 00:56:25,458
Te adelanto un segundo.

221
00:56:40,958 --> 00:56:42,708
te lo advierto,
No voy a bajar del auto.

222
00:57:31,042 --> 00:57:32,958
¿Es esta la manera correcta?

223
00:57:35,333 --> 00:57:36,792
Qué quieres decir ?

224
00:57:37,042 --> 00:57:38,583
Para el hospital.

225
00:57:39,542 --> 00:57:41,542
¿No sabes dónde está el hospital?

226
00:57:42,042 --> 00:57:43,167
No.

227
00:57:43,333 --> 00:57:45,542
Sé a qué estás jugando,

228
00:57:45,708 --> 00:57:49,042
la putita guarra y su cómplice.

229
00:57:49,625 --> 00:57:50,667
Él es mejor.

230
00:57:50,833 --> 00:57:53,958
Bastardo ! ¡Perra!
¡Pareja de mierda!

231
00:57:54,125 --> 00:57:56,333
Te agarraré por los pies.

232
00:57:56,500 --> 00:57:58,917
Te arrancaré las uñas.
Te cortaré las manos.

233
00:57:59,083 --> 00:58:02,583
Te meteré cosas en la nariz.
Te cortaré las pelotas.

234
00:58:02,917 --> 00:58:06,167
quemaré tu piel
y arrancarte el cerebro.

235
00:58:13,917 --> 00:58:15,417
¿Por qué ya no habla?

236
00:58:15,667 --> 00:58:16,750
¿Qué está haciendo?

237
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
Debe haberse quedado dormido.

238
00:58:18,583 --> 00:58:22,917
Dormido ? ! Nos matará tan pronto como
abrimos detrás de ahí. ¡Vuelve!

239
00:58:24,000 --> 00:58:25,458
¡Vuelve!

240
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
- ¡Vuelve!
- Ey !

241
00:58:28,667 --> 00:58:30,583
¡Basta de rabietas!

242
00:58:31,042 --> 00:58:32,917
Es tu culpa si estamos en este lío.

243
00:58:33,292 --> 00:58:37,167
¿Mi culpa? ¡Estás loco!
¡Completamente loco!

244
00:58:37,333 --> 00:58:40,125
Necesitas tratamiento.
Con razón tu papá se fue.

245
00:58:41,458 --> 00:58:43,917
- Cómo lo sabes ?
- ¡Todo el mundo lo sabe!

246
00:58:44,208 --> 00:58:45,708
¿Por qué viniste a mi casa ese día?

247
00:58:46,042 --> 00:58:47,667
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

248
00:58:48,000 --> 00:58:48,917
¡A robar!

249
00:58:49,083 --> 00:58:51,292
¡Pero me agarraste y me cagué en los pantalones!

250
00:58:52,125 --> 00:58:56,000
Te cortaré las bolas, te quemaré
tu piel y arrancarte el cerebro.

251
00:58:56,667 --> 00:58:59,292
Sé lo que has soñado.

252
00:58:59,875 --> 00:59:01,250
¡Te escuché!

253
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
- Salir !
- ¡Os cortaré el cuello!

254
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Salir !

255
00:59:06,000 --> 00:59:07,167
¡Estás loco!

256
00:59:07,958 --> 00:59:09,750
Salir ! ¡Tienes que salir!

257
00:59:10,042 --> 00:59:12,208
El tipo nos va a matar.
¡Solo sal!

258
01:00:11,292 --> 01:00:12,750
¿Segunda?

259
01:01:09,375 --> 01:01:10,750
Ey.

260
01:01:30,292 --> 01:01:34,250
Estoy seguro de que a Juliette le hubiera gustado
tenerte como su hermana.

261
01:01:40,292 --> 01:01:41,625
Entonces, ¿me escuchaste?

262
01:01:44,625 --> 01:01:46,417
Estaba consciente, pero tenía miedo.

263
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
cuando yo era pequeño

264
01:03:03,042 --> 01:03:05,958
Perdí la cabeza por ser un niño.

265
01:03:09,500 --> 01:03:12,917
Me escondí en el gallinero de sus padres.
durante dos semanas.

266
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Cuando el barrio se enteró

267
01:03:24,542 --> 01:03:27,458
había estado viviendo todo ese tiempo
entre cagadas de pájaro y gritos de gallina

268
01:03:27,625 --> 01:03:29,417
Estalló un escándalo.

269
01:03:34,208 --> 01:03:38,792
Intenté explicarle a los trabajadores sociales
que lo hice por amor,

270
01:03:42,792 --> 01:03:46,292
pero dijeron
No sabía lo que era el amor.

271
01:07:45,208 --> 01:07:46,708
Buen día.

272
01:07:48,500 --> 01:07:49,917
¿Cómo te sientes?

273
01:07:52,583 --> 01:07:53,667
Bien.

274
01:07:53,833 --> 01:07:57,125
¿Quieres que informemos a alguien?
de tu presencia aquí?

275
01:07:57,292 --> 01:07:59,750
¿Un familiar, un amigo?

276
01:08:01,208 --> 01:08:02,333
No.

277
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
te esperaré
mañana en mi oficina.

278
01:08:34,083 --> 01:08:36,750
¿Te apetece salir hoy?

279
01:08:39,458 --> 01:08:41,083
Está bien.

280
01:09:24,458 --> 01:09:25,542
Segunda.

281
01:09:25,708 --> 01:09:27,958
Hay alguien aquí que quiere verte.

282
01:09:31,833 --> 01:09:33,583
¡Dale una oportunidad!

283
01:09:33,750 --> 01:09:36,000
¿Cuántas veces ha venido?

284
01:09:40,042 --> 01:09:42,667
Por favor, entra.

285
01:09:55,042 --> 01:09:56,958
Bonito lugar.

286
01:10:02,000 --> 01:10:04,792
De todos modos, puedes venir
casa cuando quieras.

287
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
He arreglado todo.

288
01:10:06,750 --> 01:10:08,250
Quiero decir, las deudas.

289
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Puedo ir a vivir contigo.

290
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
O en otro lugar.

291
01:10:17,958 --> 01:10:19,667
En cualquier caso, la casa es tuya.

292
01:10:19,875 --> 01:10:21,792
Incluso puedes venderlo.

293
01:10:44,708 --> 01:10:45,792
segunda,

294
01:10:46,333 --> 01:10:47,417
quiero decirte algo,

295
01:10:48,042 --> 01:10:50,000
aunque te cueste creerlo.

296
01:10:51,000 --> 01:10:54,083
Tienes que saber eso
Siempre he querido tu felicidad.

297
01:10:57,167 --> 01:10:59,125
Tu madre y yo pensamos que

298
01:10:59,292 --> 01:11:03,542
manteniéndote en casa,
Te habríamos protegido mejor.

299
01:11:08,250 --> 01:11:11,167
La pérdida de Juliette fue terrible.

300
01:11:14,083 --> 01:11:16,042
Estábamos enojados con el mundo.

301
01:11:16,417 --> 01:11:17,792
Entonces viniste tú.

302
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
Fuiste un milagro,

303
01:11:23,042 --> 01:11:25,333
nuestra segunda oportunidad.

304
01:11:28,625 --> 01:11:31,833
Estábamos muy asustados
cometeríamos el mismo error.

305
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
Y fue un desastre.

306
01:12:00,667 --> 01:12:02,542
Puedes irte ahora.

307
01:12:41,542 --> 01:12:43,625
¿Por qué no vuelves a casa?

308
01:12:46,000 --> 01:12:47,458
¿Tienes miedo?

309
01:12:48,417 --> 01:12:49,667
Qué deseas ?

310
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
Sé todo sobre ti.

311
01:12:53,000 --> 01:12:55,583
no puedes ir a casa

312
01:12:55,750 --> 01:12:59,500
porque vives encerrado aquí.

313
01:12:59,667 --> 01:13:01,542
Vives aquí.

314
01:13:08,417 --> 01:13:10,583
No vuelvas a intentarlo, ¿entiendes?

315
01:13:12,500 --> 01:13:14,542
Estás totalmente loco.

316
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
¿Quieres que pongamos algo de música?

317
01:15:44,333 --> 01:15:45,708
Sí.

318
01:15:55,250 --> 01:15:56,458
Adónde vas ?

319
01:15:57,167 --> 01:15:58,667
Hogar.

320
01:16:40,292 --> 01:16:41,458
¿Mino?

321
01:17:24,500 --> 01:17:26,208
¡Segunda!

322
01:18:39,208 --> 01:18:40,417
De nuevo.

323
01:21:57,542 --> 01:22:02,292
Subtítulos: Raggio Verde - Roma