Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:12,514
Hey, Lei, what did you do
to make a mark on this world?
2
00:00:14,057 --> 00:00:16,268
What mountains did you climb?
3
00:00:18,187 --> 00:00:20,606
Which angels gave you
their wings?
4
00:00:22,441 --> 00:00:24,860
Which skies have you flown?
5
00:00:26,570 --> 00:00:29,615
When you reached the heavens,
6
00:00:29,698 --> 00:00:31,700
who was there to catch you
when you fell?
7
00:00:34,453 --> 00:00:37,581
And did they tell you
that you saved them too,
8
00:00:37,664 --> 00:00:40,876
like you saved me?
9
00:00:40,959 --> 00:00:45,214
That they are mending your wings
and holding them up to the sun,
10
00:00:45,297 --> 00:00:51,261
just to step back
and watch you fly?
11
00:00:55,265 --> 00:00:58,769
So go ahead, Lei.
12
00:00:58,852 --> 00:01:01,313
Fly.
13
00:01:30,884 --> 00:01:33,303
What the hell are we doing
in this neighborhood?
14
00:01:33,387 --> 00:01:34,930
I told you,
I've got a surprise.
15
00:01:35,013 --> 00:01:36,491
And I told you
I promised Hippolyta
16
00:01:36,515 --> 00:01:38,183
I'd be over to watch Dee at 2:00.
17
00:01:38,267 --> 00:01:42,271
Bail is usually $40, which means
I owe you around $500 for that,
18
00:01:42,354 --> 00:01:44,856
and then there's that time
you wired me money
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,067
in Kentucky last Christmas
when I broke my camera.
20
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
You said that was for
your light bill.
21
00:01:48,944 --> 00:01:49,945
Yeah, that's right.
22
00:01:50,028 --> 00:01:52,698
You've paid more than a few
of my bills over the years too.
23
00:01:52,781 --> 00:01:55,158
You've been there for me
when I needed money.
24
00:01:55,242 --> 00:01:57,286
- And I wanna return the favor.
- Hmm.
25
00:01:57,369 --> 00:01:59,496
How would you like
to never pay rent again?
26
00:01:59,579 --> 00:02:00,747
What does that mean?
27
00:02:04,126 --> 00:02:06,503
I bought a house!
28
00:02:09,548 --> 00:02:11,425
What game are you playing at?
29
00:02:11,508 --> 00:02:13,593
It's not a game, Ruby.
30
00:02:13,677 --> 00:02:17,347
There is no way in hell
you could afford to buy this house.
31
00:02:17,431 --> 00:02:18,807
Come on!
32
00:02:24,146 --> 00:02:26,023
Oh.
33
00:02:26,106 --> 00:02:28,775
Never mind.
Now I can see why.
34
00:02:28,859 --> 00:02:30,652
All right,
it don't look like much now,
35
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
but when we're done
fixing it up...
36
00:02:32,321 --> 00:02:34,740
Where'd you get the money
to buy yourself a house?
37
00:02:34,823 --> 00:02:36,033
Our house, Ruby.
38
00:02:36,116 --> 00:02:37,343
Where'd you get
the money, Leti?
39
00:02:37,367 --> 00:02:40,370
That has three floors,
not including the basement,
40
00:02:40,454 --> 00:02:42,748
and 13 rooms.
41
00:02:42,831 --> 00:02:44,708
I'm gonna turn it
into a boarding house.
42
00:02:44,791 --> 00:02:46,269
Make it a safe haven
for colored folks in need.
43
00:02:46,293 --> 00:02:47,502
Safe?
44
00:02:47,586 --> 00:02:50,130
Just last year, there was
almost a riot across town
45
00:02:50,213 --> 00:02:52,716
because a Negro couple moved in
to an all-white building.
46
00:02:52,799 --> 00:02:54,551
- There's strength in numbers.
- No.
47
00:02:54,634 --> 00:02:56,928
No, I don't have any time
for distractions right now.
48
00:02:57,012 --> 00:02:59,181
I'm about to apply
at a Marshall Field's again
49
00:02:59,264 --> 00:03:02,059
and I need to concentrate
on perfecting my résumé.
50
00:03:02,142 --> 00:03:03,560
I'll help you.
51
00:03:03,643 --> 00:03:05,687
I'll even mend
one of your dresses for you
52
00:03:05,771 --> 00:03:07,606
so you don't have to buy
a new one.
53
00:03:10,984 --> 00:03:12,527
I don't know, Leti.
54
00:03:14,488 --> 00:03:16,573
I know you think
I've used our relationship
55
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
to get over on you
through the years,
56
00:03:18,909 --> 00:03:22,079
but this could be our chance
to really bond as sisters.
57
00:03:36,635 --> 00:03:39,304
I'm taking the biggest room.
58
00:03:41,515 --> 00:03:43,392
I knew it! Come on.
59
00:03:43,475 --> 00:03:44,994
I haven't even shown you
the best part.
60
00:03:49,856 --> 00:03:51,691
It's an elevator.
61
00:03:51,775 --> 00:03:53,151
What?
62
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
That's strange.
63
00:03:58,782 --> 00:04:00,951
It was working before.
64
00:04:05,247 --> 00:04:06,915
Leti!
65
00:04:06,998 --> 00:04:09,793
Whoo!
66
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Oh, my God.
67
00:04:13,295 --> 00:04:14,255
That's not funny.
68
00:04:14,256 --> 00:04:16,174
That's not funny.
69
00:04:16,258 --> 00:04:17,926
- That's not funny.
- I'll get it fixed.
70
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Oh, my God.
71
00:04:34,526 --> 00:04:36,778
Mama, Tic's done
burning breakfast.
72
00:04:36,862 --> 00:04:38,113
Hey, I heard that.
73
00:05:05,348 --> 00:05:06,933
You made
74
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
Me cry
75
00:05:09,060 --> 00:05:10,896
When you said
76
00:05:10,979 --> 00:05:12,647
Good-bye
77
00:05:12,731 --> 00:05:15,901
Ain't that a shame?
78
00:05:15,984 --> 00:05:19,946
My tears fell like rain
79
00:05:20,030 --> 00:05:23,783
Ain't that a shame?
80
00:05:23,867 --> 00:05:26,244
You're the one to blame
81
00:05:28,872 --> 00:05:30,749
Oh, well
82
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Good-bye
83
00:05:32,751 --> 00:05:36,087
Although I'll cry
84
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
Ain't that a shame?
85
00:05:39,883 --> 00:05:43,803
My tears fell like rain
86
00:05:43,887 --> 00:05:45,263
Ain't that a shame?
87
00:05:45,347 --> 00:05:47,224
You okay, Dee?
88
00:05:47,307 --> 00:05:48,642
Yeah. Yeah.
89
00:05:48,725 --> 00:05:50,727
Everything's jake.
90
00:05:50,810 --> 00:05:52,521
Morning.
91
00:05:52,604 --> 00:05:54,856
Morning.
92
00:05:54,940 --> 00:05:56,441
Hey, baby.
93
00:05:56,525 --> 00:05:59,402
I made you some eggs.
94
00:06:02,072 --> 00:06:03,072
- Go ahead.
- Go ahead.
95
00:06:03,073 --> 00:06:04,575
No, baby, you go ahead.
96
00:06:07,953 --> 00:06:09,913
The printer called again,
97
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
about, uh, about
the new additions to the guide.
98
00:06:14,543 --> 00:06:16,711
They're about a month overdue.
99
00:06:16,795 --> 00:06:18,213
I keep forgetting
the deadline.
100
00:06:18,296 --> 00:06:22,008
He understands, considering.
101
00:06:22,092 --> 00:06:23,510
I'll go do it now.
102
00:06:23,593 --> 00:06:25,428
I took care of it last night.
103
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Hope that's okay.
104
00:06:27,514 --> 00:06:29,891
I know you didn't wanna miss
putting the guide out.
105
00:06:29,975 --> 00:06:31,393
I hadn't proofed 'em yet,
Tic.
106
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
They looked good to me.
107
00:06:37,190 --> 00:06:39,192
Okay.
108
00:06:41,111 --> 00:06:42,946
Thanks.
109
00:06:46,825 --> 00:06:49,703
We should try the scrapyard
for some robot parts tonight.
110
00:06:49,786 --> 00:06:52,539
Gotta be something good there.
111
00:06:52,622 --> 00:06:54,541
I'm not staying over
tonight, Dee.
112
00:06:55,750 --> 00:06:57,210
Why?
113
00:06:57,294 --> 00:06:58,753
You've been here for weeks.
114
00:07:03,508 --> 00:07:05,152
I got some things
I gotta take care of.
115
00:07:12,517 --> 00:07:14,519
Pop?
116
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Can't pay a dollar
I don't have.
117
00:07:27,907 --> 00:07:30,577
Can't lock the door.
118
00:07:35,415 --> 00:07:37,334
Hey.
119
00:07:37,417 --> 00:07:39,377
Pan to mop.
120
00:07:42,631 --> 00:07:46,176
Eh.
121
00:07:46,259 --> 00:07:48,219
Say?
122
00:07:48,303 --> 00:07:50,096
I got you, kid.
123
00:07:50,180 --> 00:07:52,349
Ah, damn... damn... damn it!
124
00:07:54,267 --> 00:07:56,645
Boy!
125
00:07:56,728 --> 00:07:59,481
That was Uncle George's
favorite story to tell.
126
00:08:01,900 --> 00:08:03,586
I heard it so much,
I'm even dreaming about it,
127
00:08:03,610 --> 00:08:06,696
like I was there with y'all
when the riot broke out.
128
00:08:06,780 --> 00:08:08,990
Those white boys
had you surrounded,
129
00:08:09,074 --> 00:08:11,993
and out of nowhere came
a mysterious stranger
130
00:08:12,077 --> 00:08:15,872
swinging a bat
like Jackie Robinson.
131
00:08:15,955 --> 00:08:19,042
Hit home runs
on all their heads,
132
00:08:19,125 --> 00:08:21,711
saving you both.
133
00:08:21,795 --> 00:08:23,463
And all he said
before disappearing was...
134
00:08:23,546 --> 00:08:27,342
"I got you, kid."
135
00:08:27,425 --> 00:08:29,886
We could've used
that stranger up in Ardham.
136
00:08:41,356 --> 00:08:43,608
How Dee and Hippolyta doing?
137
00:08:43,692 --> 00:08:45,652
As good as can be expected.
138
00:08:45,735 --> 00:08:48,113
I've been helping Dee
with her swing.
139
00:08:50,115 --> 00:08:52,617
She could use you, a'ight.
140
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Hmm.
141
00:08:56,705 --> 00:09:00,792
I've worn out
my welcome there, Pop.
142
00:09:00,875 --> 00:09:04,295
I was hoping I could stay here
just for a few nights.
143
00:09:04,379 --> 00:09:05,755
Yeah.
144
00:09:41,958 --> 00:09:44,002
Feels strange,
staying over there
145
00:09:44,085 --> 00:09:47,088
without them knowing
what happened to Uncle George.
146
00:09:47,172 --> 00:09:49,215
They know what happened.
147
00:09:49,299 --> 00:09:51,509
That hotheaded sheriff
shot him.
148
00:09:51,593 --> 00:09:53,720
Hippolyta saw the body.
We had a funeral.
149
00:09:53,803 --> 00:09:55,054
End of story.
150
00:09:55,138 --> 00:09:59,100
I know that's
what we agreed on.
151
00:09:59,184 --> 00:10:00,769
- Just don't feel right.
- So what?
152
00:10:00,852 --> 00:10:02,604
You want us to tell 'em
that wizards exist?
153
00:10:02,687 --> 00:10:04,314
Huh?
154
00:10:04,397 --> 00:10:06,157
That white folks got magic
on their side too?
155
00:10:06,232 --> 00:10:08,026
Maybe we just tell
Aunt Hippolyta.
156
00:10:08,109 --> 00:10:10,528
Hippolyta can't do shit.
157
00:10:10,612 --> 00:10:13,072
We can't do shit.
A'ight?
158
00:10:13,156 --> 00:10:14,616
Best to just let it all die
159
00:10:14,699 --> 00:10:16,451
with the bodies buried
under that lodge.
160
00:10:16,534 --> 00:10:18,012
Just feel like
if Uncle George was here...
161
00:10:18,036 --> 00:10:19,662
- He's not here.
- If he was here...
162
00:10:19,746 --> 00:10:21,122
Well, he ain't here.
163
00:10:21,206 --> 00:10:22,892
If he was, he'd be saying we
need to find out all we can...
164
00:10:22,916 --> 00:10:24,542
God damn it!
165
00:10:52,946 --> 00:10:54,864
Looking good, boys.
166
00:10:56,866 --> 00:10:58,117
We need that elevator fixed.
167
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
I'm working on it,
168
00:10:59,452 --> 00:11:02,705
but colored elevator repair men
are hard to find.
169
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Leti, you know
there's a locked door up here?
170
00:11:05,291 --> 00:11:07,460
So pick it!
171
00:11:07,544 --> 00:11:09,128
Hello!
172
00:11:09,212 --> 00:11:11,256
What's your name?
173
00:11:11,339 --> 00:11:14,008
Baldwin.
174
00:11:14,092 --> 00:11:16,511
Hey, you're a novelist too?
I'm James.
175
00:11:16,594 --> 00:11:19,681
I'm Ruby.
176
00:11:19,764 --> 00:11:21,850
I'd apologize
for my sister's rude behavior,
177
00:11:21,933 --> 00:11:23,893
but she gets it
from her father.
178
00:11:23,977 --> 00:11:25,996
You planning to move all that
junk out of the basement?
179
00:11:26,020 --> 00:11:27,730
It'd be a great space
for a dance studio.
180
00:11:27,814 --> 00:11:28,898
Sorry.
181
00:11:28,982 --> 00:11:31,401
No significant alterations
to the house
182
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
until that installment
contract's paid up.
183
00:11:34,571 --> 00:11:36,197
Where does this go?
184
00:11:36,281 --> 00:11:37,407
Put it in the kitchen.
185
00:11:37,490 --> 00:11:38,533
There's no room.
186
00:11:48,877 --> 00:11:50,587
Hi.
187
00:11:50,670 --> 00:11:53,339
Hi.
188
00:11:53,423 --> 00:11:55,800
I went over to Ruby's
old place looking for you.
189
00:11:55,884 --> 00:11:57,385
Her neighbor said
you hit the numbers
190
00:11:57,468 --> 00:12:00,471
and moved to the North Side.
191
00:12:00,555 --> 00:12:03,057
It's nice.
192
00:12:06,060 --> 00:12:07,437
No, it's not.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,022
Not really.
194
00:12:09,105 --> 00:12:10,607
But it will be.
195
00:12:10,690 --> 00:12:11,774
Smart.
196
00:12:11,858 --> 00:12:14,360
Moving in on a Sunday
when the whole neighborhood's at church
197
00:12:14,444 --> 00:12:15,945
and can't try to stop you.
198
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Why did you go by Ruby's
looking for me?
199
00:12:20,617 --> 00:12:22,952
Wanted to check in on you.
200
00:12:24,537 --> 00:12:26,623
You haven't checked in
since George's funeral
201
00:12:26,706 --> 00:12:28,416
three weeks ago.
202
00:12:31,711 --> 00:12:34,631
I wanted to check in
before hitting the road.
203
00:12:38,259 --> 00:12:40,386
You going back to Florida?
204
00:12:40,470 --> 00:12:42,472
Yeah.
It's time.
205
00:12:42,555 --> 00:12:44,766
Hippolyta's doing better.
So is Dee.
206
00:12:44,849 --> 00:12:48,019
You're gonna miss one hell
of a housewarming party.
207
00:12:48,102 --> 00:12:50,146
Everybody on the South Side's
gonna be here.
208
00:12:50,229 --> 00:12:51,981
- Yeah?
- Mmm-hmm.
209
00:12:52,065 --> 00:12:53,524
That'll be fun
for your neighbors.
210
00:12:59,614 --> 00:13:03,618
I have a room
I haven't rented out yet.
211
00:13:03,701 --> 00:13:07,205
You should stay, at least,
for the party.
212
00:13:07,288 --> 00:13:11,668
I told my boss I'd only be
gone for a few days.
213
00:13:11,751 --> 00:13:13,127
About a month ago.
214
00:13:15,546 --> 00:13:17,298
All right.
215
00:13:27,809 --> 00:13:29,227
Hey, what's that?
216
00:13:45,702 --> 00:13:48,162
Here we go.
217
00:13:48,246 --> 00:13:51,249
I told you it was gonna be
Trumbull Park all over again.
218
00:14:06,472 --> 00:14:08,182
Maybe I will stick around
a little longer.
219
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
Oh, motherfuckers.
220
00:15:38,439 --> 00:15:40,358
Son of a bitch.
221
00:16:52,180 --> 00:16:54,682
Oh. Ooh.
222
00:17:50,905 --> 00:17:52,615
I don't see anything.
223
00:17:52,698 --> 00:17:54,617
No, no, no.
224
00:17:54,700 --> 00:17:57,787
There was something banging
on that door to get out.
225
00:18:01,374 --> 00:18:02,750
Could've been a draft.
226
00:18:02,833 --> 00:18:05,044
Wasn't just the wind.
227
00:18:05,127 --> 00:18:06,963
I heard voices.
228
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
I believe you.
229
00:18:12,802 --> 00:18:16,264
What we went through...
230
00:18:16,347 --> 00:18:18,307
the stress of it...
231
00:18:22,144 --> 00:18:26,023
Plus keeping it a secret.
232
00:18:26,107 --> 00:18:27,775
And your neighbors know
what they doing.
233
00:18:27,858 --> 00:18:32,238
I wouldn't be surprised
if the assholes with the cars are vets.
234
00:18:32,321 --> 00:18:34,699
Well, I know they're the ones
tampering with that boiler.
235
00:18:34,782 --> 00:18:38,160
Excessive heat and noise,
same tactics we used in Korea.
236
00:18:38,244 --> 00:18:40,037
For what?
237
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
I'll nail the windows down
in the basement,
238
00:18:48,462 --> 00:18:49,564
keep watch for a couple nights.
239
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
No, you don't
have to do that.
240
00:18:51,424 --> 00:18:53,551
But I will.
241
00:18:56,387 --> 00:18:58,723
Thank you.
242
00:19:04,478 --> 00:19:06,522
You know, the...
243
00:19:06,605 --> 00:19:09,525
this is the perfect place
for a darkroom.
244
00:19:26,334 --> 00:19:28,336
Hi!
245
00:19:28,419 --> 00:19:30,838
Whew!
246
00:19:30,921 --> 00:19:33,507
Leti, Leti.
247
00:19:33,591 --> 00:19:35,259
I think that
elevator's broken again.
248
00:19:35,343 --> 00:19:38,971
That'll quench your thirst
after taking the stairs.
249
00:19:39,055 --> 00:19:40,535
You heard about
that newcomer preacher
250
00:19:40,598 --> 00:19:42,200
that's supposed to jumpstart
the movement, right?
251
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Michael, right?
252
00:19:43,601 --> 00:19:45,144
He's going by Martin now.
253
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
I heard he was engaged
to a white woman.
254
00:19:47,355 --> 00:19:48,439
Nah.
255
00:19:48,522 --> 00:19:51,025
They made him marry
a colored one last year.
256
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
Loving a white woman
doesn't mean
257
00:19:52,610 --> 00:19:54,320
he can't stand up
for colored folks.
258
00:19:54,403 --> 00:19:57,073
I guess.
259
00:19:57,156 --> 00:19:59,450
Ella!
260
00:19:59,533 --> 00:20:00,618
Leti!
261
00:20:00,701 --> 00:20:02,095
All right, now this is
your last pour.
262
00:20:02,119 --> 00:20:03,788
No more, I say.
No more.
263
00:20:03,871 --> 00:20:06,957
Just one.
264
00:20:07,041 --> 00:20:08,584
Ron is here?
265
00:20:13,798 --> 00:20:15,883
Well, you say
you wanna be a clown
266
00:20:15,966 --> 00:20:17,343
You wanna be a goof
267
00:20:17,426 --> 00:20:19,678
Let's get together
and tear off the roof
268
00:20:19,762 --> 00:20:22,264
Gonna boogie at midnight
269
00:20:22,348 --> 00:20:24,767
We're gonna boogie
at midnight
270
00:20:30,106 --> 00:20:31,899
- More?
- Yes.
271
00:20:31,982 --> 00:20:33,943
So greedy.
272
00:20:34,026 --> 00:20:36,028
Get together and have
some natural kicks
273
00:20:36,112 --> 00:20:38,072
Boogie at midnight
274
00:20:38,155 --> 00:20:40,074
Ooh, we're gonna boogie
at midnight
275
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
Hey.
276
00:20:41,784 --> 00:20:44,078
Hey.
277
00:20:44,161 --> 00:20:46,247
Thank you for bringing
all this food.
278
00:20:46,330 --> 00:20:48,749
Oh, I should be thanking you.
279
00:20:48,833 --> 00:20:51,252
My icebox is overflowing
with food folks bring
280
00:20:51,335 --> 00:20:52,837
when they come check in on us.
281
00:20:52,920 --> 00:20:53,963
Ah.
282
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Couldn't eat it all
if we try.
283
00:20:56,132 --> 00:20:59,844
Even with Tic
eating more than his share.
284
00:20:59,927 --> 00:21:02,138
- He said he was helping out.
- He was.
285
00:21:02,221 --> 00:21:04,849
Cooking.
286
00:21:04,932 --> 00:21:07,268
Playing with Dee.
287
00:21:07,351 --> 00:21:11,480
Helping out
with the travel guide.
288
00:21:11,564 --> 00:21:14,483
Leaving cups upright to dry
after he'd wash them.
289
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
George always set the cups down
when he did the dishes.
290
00:21:23,576 --> 00:21:26,370
That it?
291
00:21:26,454 --> 00:21:29,331
Tic remind you of George?
292
00:21:29,415 --> 00:21:32,543
No.
293
00:21:32,626 --> 00:21:34,545
Just being foolish.
294
00:21:37,715 --> 00:21:40,342
You seen Dee and her friends?
295
00:21:47,766 --> 00:21:49,226
Who's the coolest
in our group?
296
00:21:49,310 --> 00:21:52,771
You can really go, go, go
297
00:21:52,855 --> 00:21:54,124
It's spelling my name.
298
00:21:54,148 --> 00:21:55,691
- No, it's mine!
- Okay, okay.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,984
Bobo, it's your turn.
300
00:21:58,194 --> 00:22:00,279
Will I have a good time
on my trip?
301
00:22:00,362 --> 00:22:02,406
Now hold it, don't move it
302
00:22:02,490 --> 00:22:04,325
Now boogie some more
303
00:22:04,408 --> 00:22:07,036
You're a good rockin' daddy
304
00:22:07,119 --> 00:22:09,038
Yes, you're
a good rockin' daddy
305
00:22:11,290 --> 00:22:13,584
Come on now
306
00:22:13,667 --> 00:22:14,936
I'll hold you close
307
00:22:14,960 --> 00:22:17,922
And I'll hold you tight
308
00:22:18,005 --> 00:22:19,965
You'll rock and roll
from left to right
309
00:22:20,049 --> 00:22:23,010
Gil, it's your turn.
310
00:22:23,093 --> 00:22:24,887
Round and round
and round
311
00:22:24,970 --> 00:22:27,389
Who are we talking to?
312
00:22:27,473 --> 00:22:29,141
Rest a while
313
00:22:29,225 --> 00:22:31,810
And we'll boogie some more
314
00:22:31,894 --> 00:22:34,980
You're a good rockin' daddy
315
00:22:35,064 --> 00:22:36,774
Yeah
316
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
That ain't funny, jerk!
317
00:23:04,552 --> 00:23:05,803
- I didn't do it!
- Me either.
318
00:23:05,886 --> 00:23:07,221
It moved by itself.
319
00:23:07,304 --> 00:23:09,139
Y'all are assholes!
320
00:23:13,686 --> 00:23:15,688
Dee.
321
00:23:18,857 --> 00:23:20,609
Diana.
322
00:23:26,365 --> 00:23:27,825
Hello?
323
00:24:05,237 --> 00:24:08,407
I got a guy
who's always late
324
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
Anytime we have a date
325
00:24:12,036 --> 00:24:15,581
But I love him
326
00:24:15,664 --> 00:24:18,876
Yes, I love him
327
00:24:20,085 --> 00:24:24,048
I'm gonna walk
right up to his gate
328
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
And see if I can
get it straight
329
00:24:27,051 --> 00:24:30,304
'Cause I want him
330
00:24:30,387 --> 00:24:34,600
I'm gonna ask him
331
00:24:34,683 --> 00:24:36,185
Is you is
332
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
Or is you ain't my baby?
333
00:24:39,688 --> 00:24:40,888
Man, I've been looking
for you.
334
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
Where you been?
335
00:24:43,025 --> 00:24:44,610
The porch.
336
00:24:44,693 --> 00:24:46,487
Keeping watch.
337
00:24:46,570 --> 00:24:48,197
You thought
it'd be a good idea,
338
00:24:48,280 --> 00:24:50,407
let the neighbors see
a soldier live here, huh?
339
00:24:50,491 --> 00:24:53,327
You was always real smart.
340
00:24:53,410 --> 00:24:55,162
Hey, I wanted to ask you
about Letitia.
341
00:24:58,791 --> 00:25:00,876
What about her?
342
00:25:00,959 --> 00:25:02,687
Me and her, we used to tussle
back in high school,
343
00:25:02,711 --> 00:25:04,046
if you know what I'm saying.
344
00:25:04,129 --> 00:25:06,674
And I'm feeling
nostalgic tonight.
345
00:25:06,757 --> 00:25:09,927
But I heard you been
staying here rent-free.
346
00:25:10,010 --> 00:25:12,846
And?
347
00:25:14,515 --> 00:25:16,141
All right, man.
All right.
348
00:25:16,225 --> 00:25:18,143
But if that's yours,
349
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
you might wanna tell him.
350
00:25:36,036 --> 00:25:37,454
Oh
351
00:25:37,538 --> 00:25:40,499
Is you is or is you ain't
352
00:25:40,582 --> 00:25:44,545
My baby?
353
00:25:44,628 --> 00:25:47,840
Maybe baby's found
354
00:25:47,923 --> 00:25:51,969
Somebody new
355
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Or is my baby
356
00:25:54,138 --> 00:25:57,141
Still my baby true?
357
00:25:57,224 --> 00:25:58,726
Oh
358
00:25:58,809 --> 00:26:01,645
Oh, is my baby
359
00:26:01,729 --> 00:26:07,109
Still my baby true?
360
00:26:33,343 --> 00:26:36,972
I don't hurt
361
00:26:37,055 --> 00:26:41,560
Anymore
362
00:26:41,643 --> 00:26:44,688
All my teardrops are dried
363
00:26:47,691 --> 00:26:51,278
No more walking the floor
364
00:26:53,822 --> 00:26:57,284
With that burning inside
365
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
It's wonderful now
366
00:27:04,500 --> 00:27:07,544
That I don't hurt
367
00:27:07,628 --> 00:27:11,215
Anymore
368
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
Sorry.
369
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
I didn't realize
I started my monthly...
370
00:27:33,737 --> 00:27:36,698
It's okay.
371
00:27:36,782 --> 00:27:38,200
Hey, no big deal.
372
00:27:43,789 --> 00:27:45,666
See you downstairs?
373
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Yeah.
374
00:28:07,104 --> 00:28:08,706
You think Marshall Field's
hasn't hired you
375
00:28:08,730 --> 00:28:09,940
because you're colored?
376
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Of course I know that.
377
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
And I'm willing to work
harder than anybody else,
378
00:28:14,361 --> 00:28:16,113
if that's what it's gonna take.
379
00:28:16,196 --> 00:28:18,657
You know, if more colored folk
thought like me,
380
00:28:18,740 --> 00:28:20,951
the race would be
a lot further along.
381
00:28:28,333 --> 00:28:29,585
Oh, no.
382
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
- Oh, no.
- Damn.
383
00:28:37,509 --> 00:28:40,679
Excuse me.
384
00:28:40,762 --> 00:28:43,432
Where are the kids?
385
00:28:43,515 --> 00:28:46,268
Dee!
386
00:28:53,150 --> 00:28:55,235
James, grab the shotguns
from the closet.
387
00:28:55,319 --> 00:28:58,113
Ruby, get Floyd's car keys.
388
00:28:58,196 --> 00:28:59,990
Come on,
put your hands together.
389
00:29:02,576 --> 00:29:03,827
Yeah.
390
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Come on, y'all.
391
00:29:05,245 --> 00:29:07,706
We gon' take everything back
that the devil stole.
392
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
Oh, everything
393
00:29:09,207 --> 00:29:10,918
Everything that the devil stole
394
00:29:11,001 --> 00:29:12,586
God's giving it back to me
395
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
We're taking everything!
396
00:29:13,879 --> 00:29:15,422
Everything that the devil stole
397
00:29:15,505 --> 00:29:18,133
God's giving it back to me
398
00:29:18,216 --> 00:29:19,968
Everything that the devil stole
399
00:29:20,052 --> 00:29:21,511
God's giving it back to me
400
00:29:21,595 --> 00:29:22,721
Can't have myjoy
401
00:29:22,804 --> 00:29:23,889
Can't have my joy
402
00:29:23,972 --> 00:29:25,098
Can't have my peace
403
00:29:25,182 --> 00:29:26,182
Can't have my peace
404
00:29:26,183 --> 00:29:27,267
Can't have my faith
405
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Can't have my faith
406
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
Want everything
407
00:29:29,895 --> 00:29:32,022
- I want everything
- Everything
408
00:29:32,105 --> 00:29:33,523
Everything that the devil stole
409
00:29:33,607 --> 00:29:35,150
God's giving it back
410
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
Yeah!
411
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
Hey.
412
00:29:43,241 --> 00:29:45,535
Yeah, that's it.
413
00:29:45,619 --> 00:29:48,246
Come on, make the devil mad.
414
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Stomp on his head!
415
00:29:50,457 --> 00:29:53,335
Let him know you're going
to get your stomp, yeah!
416
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
- All back
- Yeah!
417
00:29:55,128 --> 00:29:57,005
Tried to take me out
before my time
418
00:29:57,089 --> 00:29:59,549
I want it all back
419
00:29:59,633 --> 00:30:01,593
And I thank God
He's controlling my life
420
00:30:01,677 --> 00:30:03,804
- I want it all back
- Yes, He is
421
00:30:03,887 --> 00:30:06,390
Yeah, give me back myjoy
422
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
- Yeah
- I want it all back
423
00:30:08,809 --> 00:30:10,894
And I thank God
He's controlling my life
424
00:30:10,978 --> 00:30:12,479
- I want it all back
- Yes, He is
425
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
Yeah
Give me back myjoy
426
00:30:15,440 --> 00:30:18,318
- Yeah
- I want it all back
427
00:30:18,402 --> 00:30:20,445
Give me back my dreams
428
00:30:20,529 --> 00:30:22,948
- I want it all back
- Yeah
429
00:30:23,031 --> 00:30:24,616
Give me my possession back
430
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
I want it all back
431
00:30:28,203 --> 00:30:30,080
Letitia Lewis.
432
00:30:30,163 --> 00:30:32,124
You have quite a record here.
433
00:30:32,207 --> 00:30:34,001
What group you with?
434
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
The Monkey Urban League?
435
00:30:37,212 --> 00:30:39,172
No, wait, I know.
436
00:30:39,256 --> 00:30:42,759
The National Association
for the Advancement of Cockroaches.
437
00:30:48,056 --> 00:30:51,226
I've gotten a lot of complaints
from your neighbors about you.
438
00:30:51,309 --> 00:30:54,021
Have you gotten
the 21 reports I've filed
439
00:30:54,104 --> 00:30:56,148
about harassment
from those same neighbors?
440
00:30:56,231 --> 00:30:58,900
Burke, Crane,
441
00:30:58,984 --> 00:31:01,028
have we received
any complaints?
442
00:31:01,111 --> 00:31:03,363
Not that we can recall,
Captain.
443
00:31:06,992 --> 00:31:09,536
Anything strange happen
in your new house?
444
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Hmm?
445
00:31:13,457 --> 00:31:16,460
A'ight, how about this?
446
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Did someone tell you to buy
the Winthrop house?
447
00:31:34,519 --> 00:31:36,646
Gal like you can't afford
that mortgage.
448
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
Not even renting out rooms.
449
00:31:40,942 --> 00:31:44,654
You tell me who helped you buy
the Winthrop house and this ends.
450
00:31:55,499 --> 00:31:56,917
You really don't
know anything
451
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
about that house
you moved into, do you?
452
00:32:01,671 --> 00:32:07,511
We found the body parts
of eight niggers
453
00:32:07,594 --> 00:32:10,222
buried in the room
below the basement.
454
00:32:11,973 --> 00:32:14,559
So if history is
any indication,
455
00:32:14,643 --> 00:32:17,270
you won't last in that house
very long.
456
00:32:17,354 --> 00:32:20,065
At all.
457
00:33:41,479 --> 00:33:43,481
Get out
458
00:33:43,565 --> 00:33:46,735
of my house!
459
00:33:57,037 --> 00:33:58,121
Come on, guys.
460
00:33:58,205 --> 00:34:01,374
There's nothing we can do?
461
00:34:01,458 --> 00:34:02,959
Leti?
462
00:34:03,043 --> 00:34:04,544
Leti, we got a big problem.
463
00:34:04,628 --> 00:34:05,837
None of the boarders like
464
00:34:05,921 --> 00:34:07,521
that you put a bigger target
on our backs
465
00:34:07,589 --> 00:34:09,216
by busting up
those white boys' cars.
466
00:34:09,299 --> 00:34:10,634
They're all moving out.
467
00:34:10,717 --> 00:34:12,177
It'll be safer for them.
468
00:34:12,260 --> 00:34:13,553
Who cares about them?
469
00:34:13,637 --> 00:34:17,140
We got an installment contract
to pay that we can't afford.
470
00:34:17,224 --> 00:34:19,267
Ruby, it'll be fine.
471
00:34:19,351 --> 00:34:21,228
I-I still have some
of the money Mama left.
472
00:34:21,311 --> 00:34:23,897
What?
473
00:34:33,823 --> 00:34:36,076
All that money came
from Mama?
474
00:34:38,411 --> 00:34:41,581
I, um...
475
00:34:41,665 --> 00:34:44,709
I was just as surprised
as you are
476
00:34:44,793 --> 00:34:46,711
when I got the call.
477
00:34:49,965 --> 00:34:51,758
The bank said that, um...
478
00:34:51,841 --> 00:34:54,219
she'd left me an inheritance.
479
00:34:54,302 --> 00:34:59,057
But Mama didn't have
any money.
480
00:34:59,140 --> 00:35:01,101
I guess she did.
481
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
And she just left it all
to you?
482
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
You didn't even come
to her funeral.
483
00:35:12,779 --> 00:35:14,864
Hell, you don't even go by
her last name.
484
00:35:14,948 --> 00:35:16,783
I know.
485
00:35:16,866 --> 00:35:19,744
Hell, it don't make any sense.
486
00:35:19,828 --> 00:35:23,748
But to be honest,
I'm tired.
487
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
I'm tired of trying to figure out
her crazy motivations.
488
00:35:27,210 --> 00:35:30,130
Mama never did anything
for anyone
489
00:35:30,213 --> 00:35:33,133
or for any damn reason
but herself.
490
00:35:35,844 --> 00:35:38,680
And I didn't tell you be...
491
00:35:38,763 --> 00:35:40,682
because I knew
it was gonna hurt you.
492
00:35:40,765 --> 00:35:42,058
Thank you for looking out
for me.
493
00:35:42,142 --> 00:35:45,395
- Ruby, don't...
- Don't.
494
00:35:45,478 --> 00:35:47,397
Now, you look down on Mama,
but you're worse.
495
00:35:47,480 --> 00:35:49,107
What the hell's that
supposed to mean?
496
00:35:49,190 --> 00:35:52,152
At least Mama didn't pretend
to be anything but selfish.
497
00:35:52,235 --> 00:35:54,195
Now, you say
you bought this house
498
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
'cause you wanted to help
our people,
499
00:35:56,406 --> 00:36:00,535
but looks to me all you've done
is move in your artist friends.
500
00:36:00,618 --> 00:36:04,998
And if you were half the sister
501
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
that you claim you wanna be,
502
00:36:07,459 --> 00:36:09,627
you'd have split that money
with me and Marvin,
503
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
regardless of Mama's wishes...
504
00:36:11,588 --> 00:36:12,589
- But...
- But you didn't!
505
00:36:12,672 --> 00:36:15,091
No, you lied to me.
506
00:36:15,175 --> 00:36:17,594
You begged me to move in here
507
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
'cause you really wanted us
to be sisters for once,
508
00:36:19,929 --> 00:36:22,474
but that was just more
of your bullshit.
509
00:36:22,557 --> 00:36:27,854
Just you burying your guilt
for doing what you always do,
510
00:36:27,937 --> 00:36:30,732
look out for Leti first.
511
00:36:30,815 --> 00:36:33,443
And I'm the fool
'cause here I was thinking,
512
00:36:33,526 --> 00:36:39,449
all these years that I've been
helping you, sending you money,
513
00:36:39,532 --> 00:36:43,286
that you were just a fuck-up,
but really, you're just fucked up.
514
00:36:59,761 --> 00:37:01,429
- Montrose.
- Hey.
515
00:37:01,513 --> 00:37:03,306
What you doing here?
516
00:37:03,390 --> 00:37:05,392
Figure I'd hit a few balls
with Dee,
517
00:37:05,475 --> 00:37:07,477
help her with that swing.
518
00:37:07,560 --> 00:37:09,312
Oh, I got this.
519
00:37:10,063 --> 00:37:11,815
Just set 'em over there.
520
00:37:17,654 --> 00:37:19,280
- I'm sorry.
- Oh, I got it.
521
00:37:19,364 --> 00:37:21,164
- I got it, I got it.
- I got this.
522
00:37:27,122 --> 00:37:28,790
George's favorite.
523
00:37:33,920 --> 00:37:35,588
I spilled coffee on his copy.
524
00:37:47,058 --> 00:37:49,602
I saw his body.
525
00:37:50,937 --> 00:37:54,315
The bullet hole
where that sheriff shot him.
526
00:37:54,399 --> 00:37:57,110
And I know you and Tic
took care of that vile man.
527
00:37:57,193 --> 00:38:00,321
I don't wanna know
the details of that, but...
528
00:38:04,200 --> 00:38:06,119
What you told me happened...
529
00:38:09,497 --> 00:38:11,916
Something doesn't feel right.
530
00:38:13,418 --> 00:38:15,670
Tic's been staying here
a month,
531
00:38:15,753 --> 00:38:18,673
and every day of it,
I have this nagging feeling
532
00:38:18,756 --> 00:38:20,467
that he's not
telling me something
533
00:38:20,550 --> 00:38:24,053
about my husband's death.
534
00:38:24,137 --> 00:38:25,930
Hell...
535
00:38:26,014 --> 00:38:27,974
Hippolyta, I...
536
00:38:31,269 --> 00:38:33,938
I'm not sure what you want me
to say.
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,166
What else you think happened?
538
00:38:35,190 --> 00:38:36,733
I don't know!
539
00:38:44,199 --> 00:38:45,617
Something.
540
00:39:03,718 --> 00:39:05,678
What's all this?
541
00:39:05,762 --> 00:39:06,762
My house is haunted.
542
00:39:13,853 --> 00:39:16,147
Hell.
543
00:39:16,231 --> 00:39:18,149
Walk me through it.
544
00:39:20,902 --> 00:39:22,654
All right, um...
545
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
the realtist, JJ,
546
00:39:24,447 --> 00:39:26,032
he was cagey
about the previous owners,
547
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
but he called it
the Winthrop house.
548
00:39:29,619 --> 00:39:31,538
Now, I haven't been able
to dig up anything
549
00:39:31,621 --> 00:39:34,123
on the name Winthrop,
but I did find out
550
00:39:34,207 --> 00:39:37,293
the last owner of the house was
a man named Hiram Epstein.
551
00:39:37,377 --> 00:39:40,838
Epstein was a scientist
at the University of Chicago.
552
00:39:40,922 --> 00:39:43,925
Until he was fired
for unethical experimental practices.
553
00:39:44,008 --> 00:39:45,802
Unethical how?
554
00:39:45,885 --> 00:39:49,222
Article doesn't say, but I think he was
experimenting on humans.
555
00:39:52,976 --> 00:39:56,145
Eight bodies were found
in my basement.
556
00:39:58,523 --> 00:40:00,149
When?
557
00:40:00,233 --> 00:40:02,360
I'm not sure.
558
00:40:02,443 --> 00:40:04,487
But remember the night
of the housewarming party?
559
00:40:04,571 --> 00:40:07,031
Police captain's the one
who told me about the bodies,
560
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
and he was asking all these
questions about the house,
561
00:40:09,367 --> 00:40:11,578
like he had some sort of
connection to it.
562
00:40:14,831 --> 00:40:17,041
That's him.
563
00:40:17,125 --> 00:40:18,876
Look who's standing beside him.
564
00:40:18,960 --> 00:40:20,729
- That's Hiram Epstein.
- Mmm-hmm.
565
00:40:20,753 --> 00:40:21,963
They knew each other.
566
00:40:22,046 --> 00:40:24,591
And Lancaster's name keeps
popping up
567
00:40:24,674 --> 00:40:27,093
in a string of articles
as the lead detective
568
00:40:27,176 --> 00:40:28,612
in a number
of missing person's reports
569
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
from the South Side.
570
00:40:30,430 --> 00:40:32,390
You think he was supplying
this Epstein guy
571
00:40:32,473 --> 00:40:34,517
with test subjects?
572
00:40:34,601 --> 00:40:37,145
Mmm.
Oh, and then this.
573
00:40:37,228 --> 00:40:39,022
I took these
the day we moved in.
574
00:40:47,280 --> 00:40:51,200
The body parts that were found
in what is now my basement?
575
00:40:51,284 --> 00:40:53,828
It took all night,
but I was able to find
576
00:40:53,911 --> 00:40:55,705
all eight faces.
577
00:40:55,788 --> 00:40:59,667
Lucy, Anarcha, Grover...
578
00:40:59,751 --> 00:41:01,631
Colored folks who disappeared
on the South Side.
579
00:41:01,711 --> 00:41:06,507
Now restless souls
trapped in my house with their killer.
580
00:41:06,591 --> 00:41:08,092
They want out.
581
00:41:08,176 --> 00:41:10,136
I know it.
582
00:41:12,513 --> 00:41:14,700
Uncle George would reference
a haunted house story right now
583
00:41:14,724 --> 00:41:16,368
that proves that these ghosts
aren't gonna stop
584
00:41:16,392 --> 00:41:18,186
till you join 'em
on the other side.
585
00:41:21,689 --> 00:41:23,566
I think it's time to move out.
586
00:41:39,123 --> 00:41:42,585
The night
of the housewarming...
587
00:41:42,669 --> 00:41:45,588
that was my first time.
588
00:41:45,672 --> 00:41:47,340
Your first time what?
589
00:41:59,602 --> 00:42:02,021
Leti.
590
00:42:02,105 --> 00:42:03,314
- Leti, I'm sorry if I...
- No.
591
00:42:03,398 --> 00:42:04,691
No, no, no.
592
00:42:04,774 --> 00:42:06,859
No, I don't regret it.
593
00:42:11,447 --> 00:42:13,241
I needed it.
594
00:42:15,451 --> 00:42:17,286
I needed to feel something.
595
00:42:21,791 --> 00:42:23,519
We haven't even talked
about all the crazy shit
596
00:42:23,543 --> 00:42:25,378
that happened in Ardham.
597
00:42:25,461 --> 00:42:28,339
Monsters...
598
00:42:28,423 --> 00:42:30,466
the spells,
Uncle George's death.
599
00:42:30,550 --> 00:42:32,385
And I died too.
600
00:42:34,971 --> 00:42:36,681
And honestly,
since I've been back,
601
00:42:36,764 --> 00:42:39,392
I've felt like a ghost.
602
00:42:39,475 --> 00:42:42,895
Like something's missing.
603
00:42:42,979 --> 00:42:47,358
And I keep grasping at everything,
trying to avoid it.
604
00:42:47,442 --> 00:42:52,739
Pioneering,
the church, my sister...
605
00:42:52,822 --> 00:42:54,949
you.
606
00:42:55,032 --> 00:42:56,468
Hell, I thought
the world was one way,
607
00:42:56,492 --> 00:42:59,287
and I found out it isn't.
608
00:42:59,370 --> 00:43:01,122
And it terrifies me.
609
00:43:03,791 --> 00:43:05,960
But I can't live in fear.
610
00:43:06,043 --> 00:43:08,755
I won't.
611
00:43:08,838 --> 00:43:12,175
I gotta face this new world
head on
612
00:43:12,258 --> 00:43:14,427
and stake my claim in it.
613
00:43:38,618 --> 00:43:42,455
Where'd you say
you found her again?
614
00:43:42,538 --> 00:43:44,218
Mama couldn't really commune
with the dead,
615
00:43:44,290 --> 00:43:47,668
but she was a hustler
who believed in doing her research.
616
00:43:50,421 --> 00:43:54,509
If the spirits are as malevolent
as you claim, child,
617
00:43:54,592 --> 00:43:56,219
you'll need a seal
of protection
618
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
to keep us safe
while we purge the house.
619
00:44:04,310 --> 00:44:07,730
I'll reach out
for the spirits' energy until I find it.
620
00:44:22,370 --> 00:44:24,914
Here, I feel a presence.
621
00:44:24,997 --> 00:44:26,791
Take my hands.
622
00:44:26,874 --> 00:44:29,794
Form a circle.
623
00:44:29,877 --> 00:44:31,921
And don't let go.
624
00:44:32,004 --> 00:44:33,756
No matter what.
625
00:44:37,593 --> 00:44:39,178
Mama Oya,
626
00:44:39,262 --> 00:44:41,472
I, your dutiful servant,
call upon you
627
00:44:41,556 --> 00:44:43,933
to use me as a vessel,
628
00:44:44,016 --> 00:44:46,018
so together,
we may cleanse this space
629
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
of these tormented spirits.
630
00:45:41,407 --> 00:45:42,950
Found 'em. Terry.
631
00:45:47,955 --> 00:45:50,291
Let's get 'em.
632
00:46:27,954 --> 00:46:29,747
It's working!
633
00:46:29,830 --> 00:46:32,291
Chant with me now.
634
00:47:36,022 --> 00:47:37,231
Shit.
635
00:47:45,072 --> 00:47:46,490
Our marks!
636
00:47:46,574 --> 00:47:47,908
Let's go!
637
00:48:03,215 --> 00:48:04,800
Leti!
638
00:48:19,398 --> 00:48:21,567
Betsey!
639
00:48:21,650 --> 00:48:23,235
Phillip!
640
00:48:24,612 --> 00:48:27,281
Lucy!
Jasper!
641
00:48:27,364 --> 00:48:29,533
Anarcha!
Rufus!
642
00:48:29,617 --> 00:48:30,785
Grover!
643
00:48:30,868 --> 00:48:33,287
Olivia!
Please!
644
00:48:46,592 --> 00:48:47,968
Out of my house, bitch.
645
00:48:48,052 --> 00:48:49,678
Get the fuck out
of my house.
646
00:48:49,762 --> 00:48:52,223
Help me!
647
00:48:52,306 --> 00:48:54,517
Help me cast him out!
648
00:48:54,600 --> 00:48:55,726
Get out of my house, bitch.
649
00:48:55,810 --> 00:48:57,311
Get the fuck out
of my house, bitch!
650
00:48:57,394 --> 00:48:59,021
- Please!
- Get the fuck out of my house.
651
00:48:59,105 --> 00:49:01,941
You are not dead yet!
652
00:49:02,024 --> 00:49:03,776
You can still fight!
653
00:49:06,946 --> 00:49:08,823
Satan
654
00:49:08,906 --> 00:49:12,660
We're gonna tear
your kingdom down
655
00:49:12,743 --> 00:49:14,429
Get the fuck out
of my house, bitch!
656
00:49:14,453 --> 00:49:16,163
Lord, Jesu'
657
00:49:16,247 --> 00:49:19,291
Oh, Satan
658
00:49:19,375 --> 00:49:25,047
We're gonna tear
your kingdom down
659
00:49:25,131 --> 00:49:26,799
Oh, yeah
660
00:49:26,882 --> 00:49:30,469
You've been building
661
00:49:30,553 --> 00:49:32,179
Your kingdom, yeah
662
00:49:33,347 --> 00:49:35,724
All over the land
663
00:49:37,476 --> 00:49:39,353
You know what, Satan
664
00:49:39,436 --> 00:49:41,647
Satan, we're gonna tear
665
00:49:41,730 --> 00:49:44,900
Your kingdom down
666
00:49:48,737 --> 00:49:52,283
Oh, the mothers
667
00:49:52,366 --> 00:49:53,492
Are gonna pray
668
00:49:53,576 --> 00:49:57,705
Gonna pray
your kingdom down
669
00:49:57,788 --> 00:50:00,457
You know what,
you know what
670
00:50:00,541 --> 00:50:03,210
You've been building
671
00:50:03,294 --> 00:50:05,337
Building your kingdom
672
00:50:05,421 --> 00:50:07,298
All
673
00:50:07,381 --> 00:50:09,800
All in the house of God
674
00:50:09,884 --> 00:50:12,219
But you know what, Satan
675
00:50:12,303 --> 00:50:14,972
Satan
676
00:50:15,055 --> 00:50:18,392
Your kingdom is gonna
come down
677
00:50:18,475 --> 00:50:21,979
Not only that, but listen,
listen, listen, listen
678
00:50:22,062 --> 00:50:23,856
Satan
679
00:50:23,939 --> 00:50:26,025
We're gonna tear
your kingdom down
680
00:50:29,737 --> 00:50:33,199
Get the fuck out of my house!
681
00:50:37,953 --> 00:50:39,997
In the house of God
682
00:50:40,080 --> 00:50:42,541
But you know what, devil
683
00:50:42,625 --> 00:50:46,170
Satan,
we're gonna tear your
684
00:50:46,253 --> 00:50:50,633
Your kingdom down
685
00:50:55,721 --> 00:50:57,782
It's amazing you're even
standing here today,
686
00:50:57,806 --> 00:51:00,392
considering the opposition
you were up against.
687
00:51:00,476 --> 00:51:02,353
And you didn't just do it
for yourself.
688
00:51:02,436 --> 00:51:04,021
To really be providing
a sanctuary
689
00:51:04,104 --> 00:51:06,398
for those in the community
most in need of cheap housing?
690
00:51:06,482 --> 00:51:08,317
That's what makes
this story newsworthy.
691
00:51:08,400 --> 00:51:11,320
It's helping our community.
692
00:51:11,403 --> 00:51:14,823
It was my sister
who really inspired it all.
693
00:51:14,907 --> 00:51:17,201
Well, it is truly...
694
00:51:17,284 --> 00:51:18,911
it is truly remarkable.
695
00:51:32,508 --> 00:51:35,052
- I have one last question.
- Hmm.
696
00:51:35,135 --> 00:51:36,512
Off the record,
697
00:51:36,595 --> 00:51:38,156
do you know anything
about the disappearance
698
00:51:38,180 --> 00:51:39,640
of three
of your white neighbors?
699
00:51:43,060 --> 00:51:46,313
I hadn't heard
anyone was missing.
700
00:51:46,397 --> 00:51:48,315
Can I grab a photo?
701
00:51:48,399 --> 00:51:49,566
Sure.
702
00:53:01,096 --> 00:53:02,532
The bank has wired
your money.
703
00:53:02,556 --> 00:53:04,433
I appreciate your help.
704
00:53:09,438 --> 00:53:12,775
JJ, I think you better grab
that box and go.
705
00:53:28,123 --> 00:53:31,460
Leti's inheritance
didn't come from her mother.
706
00:53:31,543 --> 00:53:33,796
It came from you.
707
00:53:33,879 --> 00:53:35,631
How'd you figure it out?
708
00:53:35,714 --> 00:53:39,009
Winthrop.
709
00:53:39,093 --> 00:53:40,511
I saw his name
carved on the frame
710
00:53:40,594 --> 00:53:42,971
of your father's
favorite painting.
711
00:53:43,055 --> 00:53:47,935
Horatio Winthrop was
a founding member of the Sons of Adam.
712
00:53:48,018 --> 00:53:51,814
But he was banished after stealing pages
from the Book of Names.
713
00:53:51,897 --> 00:53:53,816
He was sick of Titus
having the only cipher
714
00:53:53,899 --> 00:53:55,067
to read the Language of Adam
715
00:53:55,150 --> 00:53:59,238
and tried to develop his own
from the stolen pages.
716
00:53:59,321 --> 00:54:00,781
Hiram Epstein
was a follower of his.
717
00:54:00,864 --> 00:54:02,783
I didn't come here
for a history lesson.
718
00:54:02,866 --> 00:54:05,119
Then what did you come
here for?
719
00:54:05,202 --> 00:54:07,371
To make sure you stay
the fuck away from my family.
720
00:54:24,805 --> 00:54:27,766
Shall I continue the lesson?
721
00:54:27,850 --> 00:54:30,269
Most of the Order never create
their own spells.
722
00:54:30,352 --> 00:54:35,482
They don't have the discipline
or the talent.
723
00:54:35,566 --> 00:54:38,318
Those that do usually get
one spell in their lifetime.
724
00:54:38,402 --> 00:54:41,238
My father's claim to fame
was invulnerability.
725
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
He thought
if you couldn't be harmed,
726
00:54:45,409 --> 00:54:47,369
you'd live forever.
727
00:54:56,170 --> 00:54:57,463
He had to remove it
728
00:54:57,546 --> 00:55:00,215
when he attempted to open
the door to the Garden of Eden.
729
00:55:04,136 --> 00:55:07,681
It's extraordinary really,
when you think about it.
730
00:55:07,764 --> 00:55:09,475
Every spell
the Sons have created
731
00:55:09,558 --> 00:55:11,810
has come from just one
deciphered chapter
732
00:55:11,894 --> 00:55:13,479
of the Book of Names,
733
00:55:13,562 --> 00:55:16,857
orally passed down by Titus.
734
00:55:16,940 --> 00:55:21,153
The Book is gone
and Titus locked his pages
735
00:55:21,236 --> 00:55:25,240
in a booby-trapped vault
only he could access.
736
00:55:29,369 --> 00:55:30,871
But imagine the possibilities
737
00:55:30,954 --> 00:55:35,083
if Horatio Winthrop's pages
were to be found.
738
00:55:35,167 --> 00:55:39,087
The Language of Adam could
finally be decoded in its entirety.
739
00:55:52,518 --> 00:55:57,147
Call me when you're ready
to learn more about our family legacy.
740
00:55:57,231 --> 00:55:59,650
And Tic, really, you...
741
00:55:59,733 --> 00:56:03,028
Have to be smarter than this.
742
00:56:03,111 --> 00:56:05,948
You know you can't just
go around killing white women.
743
00:56:22,881 --> 00:56:24,550
Oh, Sinnerman
744
00:56:24,633 --> 00:56:26,510
Where you gonna run to?
745
00:56:26,593 --> 00:56:28,053
Sinnerman
746
00:56:28,136 --> 00:56:30,013
Where you gonna run to?
747
00:56:30,097 --> 00:56:31,473
Sinnerman
748
00:56:31,557 --> 00:56:33,809
Where you gonna run to?
749
00:56:33,892 --> 00:56:36,144
All on that day
750
00:56:36,228 --> 00:56:38,313
Well, I run to the rock
751
00:56:38,397 --> 00:56:39,815
Please hide me
752
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
I run to the rock
753
00:56:41,817 --> 00:56:43,193
Please hide me
754
00:56:43,277 --> 00:56:45,153
I run to the rock
755
00:56:45,237 --> 00:56:47,489
Please hide me
756
00:56:47,573 --> 00:56:49,992
All on that day
757
00:56:50,075 --> 00:56:52,035
But the rock cried out
758
00:56:52,119 --> 00:56:53,412
"I can't hide you"
759
00:56:53,495 --> 00:56:55,414
The rock cried out
760
00:56:55,497 --> 00:56:56,873
"I can't hide you"
761
00:56:56,957 --> 00:56:58,917
The rock cried out
762
00:56:59,001 --> 00:57:01,169
"I ain't gonna hide you"
763
00:57:01,253 --> 00:57:03,171
All on that day
764
00:57:03,255 --> 00:57:06,008
I said, "Rock
765
00:57:06,091 --> 00:57:09,136
What's the matter
with you, Rock?
766
00:57:09,219 --> 00:57:12,431
Can't you see
I need you, Rock?"
767
00:57:12,514 --> 00:57:14,891
Devil was waiting
768
00:57:14,975 --> 00:57:19,146
All on that day
769
00:57:19,229 --> 00:57:22,816
Power
770
00:57:22,899 --> 00:57:25,402
Power
771
00:57:25,485 --> 00:57:28,405
I cried, "Power"
772
00:57:28,488 --> 00:57:32,242
I cried, "Power"
773
00:57:32,326 --> 00:57:35,662
I cried, "Power"
774
00:57:35,746 --> 00:57:39,207
I cried, "Power"
53475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
