1
00:00:06,550 --> 00:00:12,514
Ei, Lei, o que você fez
deixar uma marca neste mundo?
2
00:00:14,057 --> 00:00:16,268
Que montanhas você escalou?
3
00:00:18,187 --> 00:00:20,606
Quais anjos te deram
suas asas?
4
00:00:22,441 --> 00:00:24,860
Em quais céus você voou?
5
00:00:26,570 --> 00:00:29,615
Quando você alcançou os céus,
6
00:00:29,698 --> 00:00:31,700
quem estava lá para te pegar
quando você caiu?
7
00:00:34,453 --> 00:00:37,581
E eles te contaram
que você os salvou também,
8
00:00:37,664 --> 00:00:40,876
como você me salvou?
9
00:00:40,959 --> 00:00:45,214
Que eles estão consertando suas asas
e segurando-os contra o sol,
10
00:00:45,297 --> 00:00:51,261
só para dar um passo atrás
e ver você voar?
11
00:00:55,265 --> 00:00:58,769
Então vá em frente, Lei.
12
00:00:58,852 --> 00:01:01,313
Voar.
13
00:01:30,884 --> 00:01:33,303
O que diabos estamos fazendo
neste bairro?
14
00:01:33,387 --> 00:01:34,930
Eu te disse,
Eu tenho uma surpresa.
15
00:01:35,013 --> 00:01:36,491
E eu te disse
Eu prometi a Hipólita
16
00:01:36,515 --> 00:01:38,183
Eu estaria lá para cuidar da Dee às 14h.
17
00:01:38,267 --> 00:01:42,271
A fiança geralmente custa US$ 40, o que significa
Devo a você cerca de US$ 500 por isso,
18
00:01:42,354 --> 00:01:44,856
e então há aquele tempo
você me transferiu dinheiro
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,067
em Kentucky no último Natal
quando quebrei minha câmera.
20
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
Você disse que era para
sua conta de luz.
21
00:01:48,944 --> 00:01:49,945
Sim, está certo.
22
00:01:50,028 --> 00:01:52,698
Você pagou mais do que alguns
das minhas contas ao longo dos anos também.
23
00:01:52,781 --> 00:01:55,158
Você esteve lá por mim
quando precisei de dinheiro.
24
00:01:55,242 --> 00:01:57,286
- E eu quero retribuir o favor.
- Hum.
25
00:01:57,369 --> 00:01:59,496
Como você gostaria
nunca mais pagar aluguel?
26
00:01:59,579 --> 00:02:00,747
O que isso significa?
27
00:02:04,126 --> 00:02:06,503
Comprei uma casa!
28
00:02:09,548 --> 00:02:11,425
Que jogo você está jogando?
29
00:02:11,508 --> 00:02:13,593
Não é um jogo, Ruby.
30
00:02:13,677 --> 00:02:17,347
Não há nenhuma maneira no inferno
você poderia comprar esta casa.
31
00:02:17,431 --> 00:02:18,807
Vamos!
32
00:02:24,146 --> 00:02:26,023
Oh.
33
00:02:26,106 --> 00:02:28,775
Deixa para lá.
Agora posso ver por quê.
34
00:02:28,859 --> 00:02:30,652
Tudo bem,
não parece muito agora,
35
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
mas quando terminarmos
consertando isso...
36
00:02:32,321 --> 00:02:34,740
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar uma casa para você?
37
00:02:34,823 --> 00:02:36,033
Nossa casa, Ruby.
38
00:02:36,116 --> 00:02:37,343
Onde você conseguiu
o dinheiro, Leti?
39
00:02:37,367 --> 00:02:40,370
Que tem três andares,
não incluindo o porão,
40
00:02:40,454 --> 00:02:42,748
e 13 quartos.
41
00:02:42,831 --> 00:02:44,708
eu vou virar
em uma pensão.
42
00:02:44,791 --> 00:02:46,269
Faça dele um porto seguro
para pessoas de cor necessitadas.
43
00:02:46,293 --> 00:02:47,502
Seguro?
44
00:02:47,586 --> 00:02:50,130
Ainda no ano passado, houve
quase um motim em toda a cidade
45
00:02:50,213 --> 00:02:52,716
porque um casal negro se mudou
para um prédio todo branco.
46
00:02:52,799 --> 00:02:54,551
- Há força nos números.
- Não.
47
00:02:54,634 --> 00:02:56,928
Não, eu não tenho tempo
para distrações agora.
48
00:02:57,012 --> 00:02:59,181
Estou prestes a me inscrever
em um Marshall Field's novamente
49
00:02:59,264 --> 00:03:02,059
e eu preciso me concentrar
em aperfeiçoar meu currículo.
50
00:03:02,142 --> 00:03:03,560
Eu vou te ajudar.
51
00:03:03,643 --> 00:03:05,687
vou até consertar
um de seus vestidos para você
52
00:03:05,771 --> 00:03:07,606
então você não precisa comprar
um novo.
53
00:03:10,984 --> 00:03:12,527
Não sei, Leti.
54
00:03:14,488 --> 00:03:16,573
Eu sei que você pensa
Eu usei nosso relacionamento
55
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
para superar você
ao longo dos anos,
56
00:03:18,909 --> 00:03:22,079
mas esta pode ser a nossa chance
para realmente nos unirmos como irmãs.
57
00:03:36,635 --> 00:03:39,304
Vou ficar no quarto maior.
58
00:03:41,515 --> 00:03:43,392
Eu sabia! Vamos.
59
00:03:43,475 --> 00:03:44,994
Eu nem te mostrei
a melhor parte.
60
00:03:49,856 --> 00:03:51,691
É um elevador.
61
00:03:51,775 --> 00:03:53,151
O que?
62
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
Isso é estranho.
63
00:03:58,782 --> 00:04:00,951
Estava funcionando antes.
64
00:04:05,247 --> 00:04:06,915
Leti!
65
00:04:06,998 --> 00:04:09,793
Uau!
66
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Oh meu Deus.
67
00:04:13,295 --> 00:04:14,255
Isso não é engraçado.
68
00:04:14,256 --> 00:04:16,174
Isso não é engraçado.
69
00:04:16,258 --> 00:04:17,926
- Isso não é engraçado.
- Vou consertar isso.
70
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Oh meu Deus.
71
00:04:34,526 --> 00:04:36,778
Mamãe, Tic acabou
café da manhã ardente.
72
00:04:36,862 --> 00:04:38,113
Ei, eu ouvi isso.
73
00:05:05,348 --> 00:05:06,933
Você fez
74
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
Eu choro
75
00:05:09,060 --> 00:05:10,896
Quando você disse
76
00:05:10,979 --> 00:05:12,647
Adeus
77
00:05:12,731 --> 00:05:15,901
Não é uma pena?
78
00:05:15,984 --> 00:05:19,946
Minhas lágrimas caíram como chuva
79
00:05:20,030 --> 00:05:23,783
Não é uma pena?
80
00:05:23,867 --> 00:05:26,244
Você é o culpado
81
00:05:28,872 --> 00:05:30,749
Ah, bem
82
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Adeus
83
00:05:32,751 --> 00:05:36,087
Embora eu chore
84
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
Não é uma pena?
85
00:05:39,883 --> 00:05:43,803
Minhas lágrimas caíram como chuva
86
00:05:43,887 --> 00:05:45,263
Não é uma pena?
87
00:05:45,347 --> 00:05:47,224
Você está bem, Dee?
88
00:05:47,307 --> 00:05:48,642
Sim. Sim.
89
00:05:48,725 --> 00:05:50,727
Tudo é Jake.
90
00:05:50,810 --> 00:05:52,521
Manhã.
91
00:05:52,604 --> 00:05:54,856
Manhã.
92
00:05:54,940 --> 00:05:56,441
Ei, querido.
93
00:05:56,525 --> 00:05:59,402
Eu fiz alguns ovos para você.
94
00:06:02,072 --> 00:06:03,072
- Vá em frente.
- Vá em frente.
95
00:06:03,073 --> 00:06:04,575
Não, amor, vá em frente.
96
00:06:07,953 --> 00:06:09,913
A impressora ligou novamente,
97
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
sobre, ah, sobre
as novas adições ao guia.
98
00:06:14,543 --> 00:06:16,711
Eles estão atrasados há cerca de um mês.
99
00:06:16,795 --> 00:06:18,213
Eu continuo esquecendo
o prazo.
100
00:06:18,296 --> 00:06:22,008
Ele entende, considerando.
101
00:06:22,092 --> 00:06:23,510
Eu vou fazer isso agora.
102
00:06:23,593 --> 00:06:25,428
Eu cuidei disso ontem à noite.
103
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Espero que esteja tudo bem.
104
00:06:27,514 --> 00:06:29,891
Eu sei que você não queria perder
colocando o guia para fora.
105
00:06:29,975 --> 00:06:31,393
Eu não tinha revisado ainda,
Tique.
106
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
Eles pareciam bons para mim.
107
00:06:37,190 --> 00:06:39,192
OK.
108
00:06:41,111 --> 00:06:42,946
Obrigado.
109
00:06:46,825 --> 00:06:49,703
Devíamos tentar o ferro-velho
para algumas peças de robô esta noite.
110
00:06:49,786 --> 00:06:52,539
Deve haver algo bom aí.
111
00:06:52,622 --> 00:06:54,541
Eu não vou ficar aqui
esta noite, Dee.
112
00:06:55,750 --> 00:06:57,210
Por que?
113
00:06:57,294 --> 00:06:58,753
Você está aqui há semanas.
114
00:07:03,508 --> 00:07:05,152
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que cuidar.
115
00:07:12,517 --> 00:07:14,519
Pop?
116
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Não posso pagar um dólar
Eu não tenho.
117
00:07:27,907 --> 00:07:30,577
Não consigo trancar a porta.
118
00:07:35,415 --> 00:07:37,334
Ei.
119
00:07:37,417 --> 00:07:39,377
Pan para esfregar.
120
00:07:42,631 --> 00:07:46,176
Eh.
121
00:07:46,259 --> 00:07:48,219
Dizer?
122
00:07:48,303 --> 00:07:50,096
Eu peguei você, garoto.
123
00:07:50,180 --> 00:07:52,349
Ah, droga... droga... droga!
124
00:07:54,267 --> 00:07:56,645
Garoto!
125
00:07:56,728 --> 00:07:59,481
Esse era o tio George
história favorita para contar.
126
00:08:01,900 --> 00:08:03,586
Eu ouvi tanto,
Estou até sonhando com isso,
127
00:08:03,610 --> 00:08:06,696
como se eu estivesse lá com vocês
quando o motim estourou.
128
00:08:06,780 --> 00:08:08,990
Aqueles garotos brancos
você estava cercado,
129
00:08:09,074 --> 00:08:11,993
e do nada veio
um estranho misterioso
130
00:08:12,077 --> 00:08:15,872
balançando um taco
como Jackie Robinson.
131
00:08:15,955 --> 00:08:19,042
Faça home runs
em todas as suas cabeças,
132
00:08:19,125 --> 00:08:21,711
salvando vocês dois.
133
00:08:21,795 --> 00:08:23,463
E tudo o que ele disse
antes de desaparecer foi...
134
00:08:23,546 --> 00:08:27,342
"Eu peguei você, garoto."
135
00:08:27,425 --> 00:08:29,886
Nós poderíamos ter usado
aquele estranho em Ardham.
136
00:08:41,356 --> 00:08:43,608
Como estão Dee e Hippolyta?
137
00:08:43,692 --> 00:08:45,652
Tão bom quanto se pode esperar.
138
00:08:45,735 --> 00:08:48,113
Eu tenho ajudado Dee
com seu balanço.
139
00:08:50,115 --> 00:08:52,617
Ela poderia usar você, certo.
140
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Hum.
141
00:08:56,705 --> 00:09:00,792
eu cansei
seja bem-vindo, papai.
142
00:09:00,875 --> 00:09:04,295
Eu estava esperando poder ficar aqui
apenas por algumas noites.
143
00:09:04,379 --> 00:09:05,755
Sim.
144
00:09:41,958 --> 00:09:44,002
Parece estranho,
ficar lá
145
00:09:44,085 --> 00:09:47,088
sem eles saberem
o que aconteceu com o tio George.
146
00:09:47,172 --> 00:09:49,215
Eles sabem o que aconteceu.
147
00:09:49,299 --> 00:09:51,509
Aquele xerife cabeça quente
atirou nele.
148
00:09:51,593 --> 00:09:53,720
Hipólita viu o corpo.
Tivemos um funeral.
149
00:09:53,803 --> 00:09:55,054
Fim da história.
150
00:09:55,138 --> 00:09:59,100
Eu sei que isso é
o que combinamos.
151
00:09:59,184 --> 00:10:00,769
- Só não me sinto bem.
- E daí?
152
00:10:00,852 --> 00:10:02,604
Você quer que contemos a eles
que magos existem?
153
00:10:02,687 --> 00:10:04,314
Huh?
154
00:10:04,397 --> 00:10:06,157
Que os brancos têm magia
do lado deles também?
155
00:10:06,232 --> 00:10:08,026
Talvez apenas contemos
Tia Hipólita.
156
00:10:08,109 --> 00:10:10,528
Hipólita não pode fazer nada.
157
00:10:10,612 --> 00:10:13,072
Não podemos fazer merda nenhuma.
Tudo bem?
158
00:10:13,156 --> 00:10:14,616
Melhor deixar tudo morrer
159
00:10:14,699 --> 00:10:16,451
com os corpos enterrados
sob aquela loja.
160
00:10:16,534 --> 00:10:18,012
Apenas sinta
se o tio George estivesse aqui...
161
00:10:18,036 --> 00:10:19,662
- Ele não está aqui.
- Se ele estivesse aqui...
162
00:10:19,746 --> 00:10:21,122
Bem, ele não está aqui.
163
00:10:21,206 --> 00:10:22,892
Se ele estivesse, ele estaria dizendo que nós
precisamos descobrir tudo o que pudermos...
164
00:10:22,916 --> 00:10:24,542
Caramba!
165
00:10:52,946 --> 00:10:54,864
Parecem bem, rapazes.
166
00:10:56,866 --> 00:10:58,117
Precisamos daquele elevador consertado.
167
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Estou trabalhando nisso,
168
00:10:59,452 --> 00:11:02,705
mas reparadores de elevadores coloridos
são difíceis de encontrar.
169
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Leti, você sabe
há uma porta trancada aqui?
170
00:11:05,291 --> 00:11:07,460
Então escolha!
171
00:11:07,544 --> 00:11:09,128
Olá!
172
00:11:09,212 --> 00:11:11,256
Qual o seu nome?
173
00:11:11,339 --> 00:11:14,008
Balduíno.
174
00:11:14,092 --> 00:11:16,511
Ei, você também é romancista?
Eu sou Tiago.
175
00:11:16,594 --> 00:11:19,681
Eu sou Rubi.
176
00:11:19,764 --> 00:11:21,850
eu pediria desculpas
pelo comportamento rude da minha irmã,
177
00:11:21,933 --> 00:11:23,893
mas ela entende
do pai dela.
178
00:11:23,977 --> 00:11:25,996
Você está planejando mover tudo isso
lixo do porão?
179
00:11:26,020 --> 00:11:27,730
Seria um ótimo espaço
para um estúdio de dança.
180
00:11:27,814 --> 00:11:28,898
Desculpe.
181
00:11:28,982 --> 00:11:31,401
Sem alterações significativas
para a casa
182
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
até aquela parcela
o contrato está pago.
183
00:11:34,571 --> 00:11:36,197
Para onde isso vai?
184
00:11:36,281 --> 00:11:37,407
Coloque na cozinha.
185
00:11:37,490 --> 00:11:38,533
Não há espaço.
186
00:11:48,877 --> 00:11:50,587
Oi.
187
00:11:50,670 --> 00:11:53,339
Oi.
188
00:11:53,423 --> 00:11:55,800
Fui até a casa da Ruby
lugar antigo procurando por você.
189
00:11:55,884 --> 00:11:57,385
Seu vizinho disse
você acertou os números
190
00:11:57,468 --> 00:12:00,471
e mudou-se para a Zona Norte.
191
00:12:00,555 --> 00:12:03,057
É legal.
192
00:12:06,060 --> 00:12:07,437
Não, não é.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,022
Na verdade.
194
00:12:09,105 --> 00:12:10,607
Mas será.
195
00:12:10,690 --> 00:12:11,774
Inteligente.
196
00:12:11,858 --> 00:12:14,360
Mudando-se em um domingo
quando toda a vizinhança está na igreja
197
00:12:14,444 --> 00:12:15,945
e não posso tentar impedi-lo.
198
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Por que você foi ao Ruby's
procurando por mim?
199
00:12:20,617 --> 00:12:22,952
Queria saber como você estava.
200
00:12:24,537 --> 00:12:26,623
Você não fez check-in
desde o funeral de George
201
00:12:26,706 --> 00:12:28,416
há três semanas.
202
00:12:31,711 --> 00:12:34,631
Eu queria fazer o check-in
antes de pegar a estrada.
203
00:12:38,259 --> 00:12:40,386
Você vai voltar para a Flórida?
204
00:12:40,470 --> 00:12:42,472
Sim.
Está na hora.
205
00:12:42,555 --> 00:12:44,766
Hipólita está melhor.
Dee também.
206
00:12:44,849 --> 00:12:48,019
Você vai perder um inferno
de uma festa de inauguração.
207
00:12:48,102 --> 00:12:50,146
Todo mundo no lado sul
estarei aqui.
208
00:12:50,229 --> 00:12:51,981
- Sim?
- Hum-hmm.
209
00:12:52,065 --> 00:12:53,524
Isso vai ser divertido
para seus vizinhos.
210
00:12:59,614 --> 00:13:03,618
Eu tenho um quarto
Ainda não aluguei.
211
00:13:03,701 --> 00:13:07,205
Você deveria ficar, pelo menos,
para a festa.
212
00:13:07,288 --> 00:13:11,668
Eu disse ao meu chefe que só estaria
desapareceu por alguns dias.
213
00:13:11,751 --> 00:13:13,127
Cerca de um mês atrás.
214
00:13:15,546 --> 00:13:17,298
Tudo bem.
215
00:13:27,809 --> 00:13:29,227
Ei, o que é isso?
216
00:13:45,702 --> 00:13:48,162
Aqui vamos nós.
217
00:13:48,246 --> 00:13:51,249
Eu te disse que ia ser
Trumbull Park tudo de novo.
218
00:14:06,472 --> 00:14:08,182
Talvez eu fique por aqui
um pouco mais.
219
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
Ah, filhos da puta.
220
00:15:38,439 --> 00:15:40,358
Filho da puta.
221
00:16:52,180 --> 00:16:54,682
Oh. Ah, sim.
222
00:17:50,905 --> 00:17:52,615
Eu não vejo nada.
223
00:17:52,698 --> 00:17:54,617
Não, não, não.
224
00:17:54,700 --> 00:17:57,787
Havia algo batendo
naquela porta para sair.
225
00:18:01,374 --> 00:18:02,750
Poderia ter sido um rascunho.
226
00:18:02,833 --> 00:18:05,044
Não foi só o vento.
227
00:18:05,127 --> 00:18:06,963
Eu ouvi vozes.
228
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Eu acredito em você.
229
00:18:12,802 --> 00:18:16,264
O que passamos...
230
00:18:16,347 --> 00:18:18,307
o estresse disso...
231
00:18:22,144 --> 00:18:26,023
Além de manter isso em segredo.
232
00:18:26,107 --> 00:18:27,775
E seus vizinhos sabem
o que eles estão fazendo.
233
00:18:27,858 --> 00:18:32,238
eu não ficaria surpreso
se os idiotas dos carros são veterinários.
234
00:18:32,321 --> 00:18:34,699
Bem, eu sei que são eles
mexer naquela caldeira.
235
00:18:34,782 --> 00:18:38,160
Calor e ruído excessivos,
mesmas táticas que usamos na Coréia.
236
00:18:38,244 --> 00:18:40,037
Para que?
237
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
Vou pregar as janelas
no porão,
238
00:18:48,462 --> 00:18:49,564
fique de olho por algumas noites.
239
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Não, você não
tem que fazer isso.
240
00:18:51,424 --> 00:18:53,551
Mas eu vou.
241
00:18:56,387 --> 00:18:58,723
Obrigado.
242
00:19:04,478 --> 00:19:06,522
Você sabe, o...
243
00:19:06,605 --> 00:19:09,525
este é o lugar perfeito
para uma câmara escura.
244
00:19:26,334 --> 00:19:28,336
Oi!
245
00:19:28,419 --> 00:19:30,838
Uau!
246
00:19:30,921 --> 00:19:33,507
Leti, Leti.
247
00:19:33,591 --> 00:19:35,259
Eu acho que
o elevador está quebrado novamente.
248
00:19:35,343 --> 00:19:38,971
Isso vai saciar sua sede
depois de subir as escadas.
249
00:19:39,055 --> 00:19:40,535
Você ouviu falar
aquele pregador recém-chegado
250
00:19:40,598 --> 00:19:42,200
isso deveria dar o pontapé inicial
o movimento, certo?
251
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Miguel, certo?
252
00:19:43,601 --> 00:19:45,144
Ele se chama Martin agora.
253
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
Ouvi dizer que ele estava noivo
para uma mulher branca.
254
00:19:47,355 --> 00:19:48,439
Não.
255
00:19:48,522 --> 00:19:51,025
Eles o fizeram se casar
um colorido no ano passado.
256
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
Amar uma mulher branca
não significa
257
00:19:52,610 --> 00:19:54,320
ele não consegue ficar de pé
para pessoas de cor.
258
00:19:54,403 --> 00:19:57,073
Eu acho.
259
00:19:57,156 --> 00:19:59,450
Ela!
260
00:19:59,533 --> 00:20:00,618
Leti!
261
00:20:00,701 --> 00:20:02,095
Tudo bem, agora é isso
sua última dose.
262
00:20:02,119 --> 00:20:03,788
Não mais, eu digo.
Não mais.
263
00:20:03,871 --> 00:20:06,957
Apenas um.
264
00:20:07,041 --> 00:20:08,584
Rony está aqui?
265
00:20:13,798 --> 00:20:15,883
Bem, você diz
você quer ser um palhaço
266
00:20:15,966 --> 00:20:17,343
Você quer ser um idiota
267
00:20:17,426 --> 00:20:19,678
Vamos ficar juntos
e arrancar o telhado
268
00:20:19,762 --> 00:20:22,264
Vou dançar à meia-noite
269
00:20:22,348 --> 00:20:24,767
Vamos dançar
à meia-noite
270
00:20:30,106 --> 00:20:31,899
- Mais?
- Sim.
271
00:20:31,982 --> 00:20:33,943
Tão ganancioso.
272
00:20:34,026 --> 00:20:36,028
Reúna-se e tenha
alguns chutes naturais
273
00:20:36,112 --> 00:20:38,072
Boogie à meia-noite
274
00:20:38,155 --> 00:20:40,074
Ooh, vamos dançar
à meia-noite
275
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
Ei.
276
00:20:41,784 --> 00:20:44,078
Ei.
277
00:20:44,161 --> 00:20:46,247
Obrigado por trazer
toda essa comida.
278
00:20:46,330 --> 00:20:48,749
Ah, eu deveria estar te agradecendo.
279
00:20:48,833 --> 00:20:51,252
Minha geladeira está transbordando
com comida que as pessoas trazem
280
00:20:51,335 --> 00:20:52,837
quando eles vierem nos verificar.
281
00:20:52,920 --> 00:20:53,963
Ah.
282
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Não consegui comer tudo
se tentarmos.
283
00:20:56,132 --> 00:20:59,844
Mesmo com Tic
comendo mais do que sua parte.
284
00:20:59,927 --> 00:21:02,138
- Ele disse que estava ajudando.
- Ele estava.
285
00:21:02,221 --> 00:21:04,849
Culinária.
286
00:21:04,932 --> 00:21:07,268
Brincando com Dee.
287
00:21:07,351 --> 00:21:11,480
Ajudando
com o guia de viagem.
288
00:21:11,564 --> 00:21:14,483
Deixar as xícaras na vertical para secar
depois que ele os lavou.
289
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
George sempre colocava as xícaras na mesa
quando ele lavou a louça.
290
00:21:23,576 --> 00:21:26,370
É isso?
291
00:21:26,454 --> 00:21:29,331
Você lembra George?
292
00:21:29,415 --> 00:21:32,543
Não.
293
00:21:32,626 --> 00:21:34,545
Apenas sendo tolo.
294
00:21:37,715 --> 00:21:40,342
Você viu Dee e seus amigos?
295
00:21:47,766 --> 00:21:49,226
Quem é o mais legal
em nosso grupo?
296
00:21:49,310 --> 00:21:52,771
Você pode realmente ir, ir, ir
297
00:21:52,855 --> 00:21:54,124
Está soletrando meu nome.
298
00:21:54,148 --> 00:21:55,691
- Não, é meu!
- Ok, ok.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,984
Bobo, é a sua vez.
300
00:21:58,194 --> 00:22:00,279
Será que vou me divertir
na minha viagem?
301
00:22:00,362 --> 00:22:02,406
Agora segure, não mova
302
00:22:02,490 --> 00:22:04,325
Agora dance um pouco mais
303
00:22:04,408 --> 00:22:07,036
Você é um bom pai do rock
304
00:22:07,119 --> 00:22:09,038
Sim, você é
um bom pai do rock
305
00:22:11,290 --> 00:22:13,584
Vamos agora
306
00:22:13,667 --> 00:22:14,936
Eu vou te abraçar
307
00:22:14,960 --> 00:22:17,922
E eu vou te abraçar forte
308
00:22:18,005 --> 00:22:19,965
Você vai arrasar
da esquerda para a direita
309
00:22:20,049 --> 00:22:23,010
Gil, é a sua vez.
310
00:22:23,093 --> 00:22:24,887
Rodadas e voltas
e redondo
311
00:22:24,970 --> 00:22:27,389
Com quem estamos falando?
312
00:22:27,473 --> 00:22:29,141
Descanse um pouco
313
00:22:29,225 --> 00:22:31,810
E vamos dançar mais um pouco
314
00:22:31,894 --> 00:22:34,980
Você é um bom pai do rock
315
00:22:35,064 --> 00:22:36,774
Sim
316
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
Isso não é engraçado, idiota!
317
00:23:04,552 --> 00:23:05,803
- Eu não fiz isso!
- Eu também.
318
00:23:05,886 --> 00:23:07,221
Ele se moveu sozinho.
319
00:23:07,304 --> 00:23:09,139
Vocês são idiotas!
320
00:23:13,686 --> 00:23:15,688
Dee.
321
00:23:18,857 --> 00:23:20,609
Diana.
322
00:23:26,365 --> 00:23:27,825
Olá?
323
00:24:05,237 --> 00:24:08,407
Eu tenho um cara
quem está sempre atrasado
324
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
Sempre que tivermos um encontro
325
00:24:12,036 --> 00:24:15,581
Mas eu o amo
326
00:24:15,664 --> 00:24:18,876
Sim, eu o amo
327
00:24:20,085 --> 00:24:24,048
Eu vou caminhar
até o portão dele
328
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
E ver se consigo
entenda direito
329
00:24:27,051 --> 00:24:30,304
Porque eu o quero
330
00:24:30,387 --> 00:24:34,600
Vou perguntar a ele
331
00:24:34,683 --> 00:24:36,185
Você é
332
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
Ou você não é meu amor?
333
00:24:39,688 --> 00:24:40,888
Cara, eu estive procurando
para você.
334
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
Onde você esteve?
335
00:24:43,025 --> 00:24:44,610
A varanda.
336
00:24:44,693 --> 00:24:46,487
Mantendo vigilância.
337
00:24:46,570 --> 00:24:48,197
Você pensou
seria uma boa ideia,
338
00:24:48,280 --> 00:24:50,407
deixe os vizinhos verem
um soldado mora aqui, hein?
339
00:24:50,491 --> 00:24:53,327
Você sempre foi muito inteligente.
340
00:24:53,410 --> 00:24:55,162
Ei, eu queria te perguntar
sobre Letícia.
341
00:24:58,791 --> 00:25:00,876
E ela?
342
00:25:00,959 --> 00:25:02,687
Eu e ela costumávamos brigar
de volta ao ensino médio,
343
00:25:02,711 --> 00:25:04,046
se você sabe o que estou dizendo.
344
00:25:04,129 --> 00:25:06,674
E estou sentindo
nostálgico esta noite.
345
00:25:06,757 --> 00:25:09,927
Mas ouvi dizer que você esteve
ficar aqui sem pagar aluguel.
346
00:25:10,010 --> 00:25:12,846
E?
347
00:25:14,515 --> 00:25:16,141
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
348
00:25:16,225 --> 00:25:18,143
Mas se isso é seu,
349
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
você pode querer contar a ele.
350
00:25:36,036 --> 00:25:37,454
Ah
351
00:25:37,538 --> 00:25:40,499
Você é ou não é
352
00:25:40,582 --> 00:25:44,545
Meu bebê?
353
00:25:44,628 --> 00:25:47,840
Talvez o bebê tenha sido encontrado
354
00:25:47,923 --> 00:25:51,969
Alguém novo
355
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Ou é meu bebê
356
00:25:54,138 --> 00:25:57,141
Meu bebê ainda é verdade?
357
00:25:57,224 --> 00:25:58,726
Ah
358
00:25:58,809 --> 00:26:01,645
Oh, é meu bebê
359
00:26:01,729 --> 00:26:07,109
Meu bebê ainda é verdade?
360
00:26:33,343 --> 00:26:36,972
Eu não estou machucado
361
00:26:37,055 --> 00:26:41,560
Mais
362
00:26:41,643 --> 00:26:44,688
Todas as minhas lágrimas secaram
363
00:26:47,691 --> 00:26:51,278
Chega de andar no chão
364
00:26:53,822 --> 00:26:57,284
Com aquela queimação por dentro
365
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Está maravilhoso agora
366
00:27:04,500 --> 00:27:07,544
Que eu não machuque
367
00:27:07,628 --> 00:27:11,215
Mais
368
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
Desculpe.
369
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
eu não percebi
Comecei minha menstruação...
370
00:27:33,737 --> 00:27:36,698
Está tudo bem.
371
00:27:36,782 --> 00:27:38,200
Ei, não é grande coisa.
372
00:27:43,789 --> 00:27:45,666
Vejo você lá embaixo?
373
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Sim.
374
00:28:07,104 --> 00:28:08,706
Você acha que Marshall Field's
não contratou você
375
00:28:08,730 --> 00:28:09,940
porque você é colorido?
376
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Claro que sei disso.
377
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
E estou disposto a trabalhar
mais difícil do que qualquer outra pessoa,
378
00:28:14,361 --> 00:28:16,113
se é isso que vai acontecer.
379
00:28:16,196 --> 00:28:18,657
Você sabe, se mais pessoas de cor
pensei como eu,
380
00:28:18,740 --> 00:28:20,951
a corrida seria
muito mais adiante.
381
00:28:28,333 --> 00:28:29,585
Oh não.
382
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
- Oh não.
- Droga.
383
00:28:37,509 --> 00:28:40,679
Com licença.
384
00:28:40,762 --> 00:28:43,432
Onde estão as crianças?
385
00:28:43,515 --> 00:28:46,268
Dee!
386
00:28:53,150 --> 00:28:55,235
James, pegue as espingardas
do armário.
387
00:28:55,319 --> 00:28:58,113
Ruby, pegue as chaves do carro do Floyd.
388
00:28:58,196 --> 00:28:59,990
Vamos,
junte as mãos.
389
00:29:02,576 --> 00:29:03,827
Sim.
390
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Vamos, pessoal.
391
00:29:05,245 --> 00:29:07,706
Vamos retirar tudo
que o diabo roubou.
392
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
Ah, tudo
393
00:29:09,207 --> 00:29:10,918
Tudo o que o diabo roubou
394
00:29:11,001 --> 00:29:12,586
Deus está me devolvendo
395
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Estamos levando tudo!
396
00:29:13,879 --> 00:29:15,422
Tudo o que o diabo roubou
397
00:29:15,505 --> 00:29:18,133
Deus está me devolvendo
398
00:29:18,216 --> 00:29:19,968
Tudo o que o diabo roubou
399
00:29:20,052 --> 00:29:21,511
Deus está me devolvendo
400
00:29:21,595 --> 00:29:22,721
Não posso ter minha alegria
401
00:29:22,804 --> 00:29:23,889
Não posso ter minha alegria
402
00:29:23,972 --> 00:29:25,098
Não consigo ter paz
403
00:29:25,182 --> 00:29:26,182
Não consigo ter paz
404
00:29:26,183 --> 00:29:27,267
Não posso ter minha fé
405
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Não posso ter minha fé
406
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
Quero tudo
407
00:29:29,895 --> 00:29:32,022
- Eu quero tudo
- Tudo
408
00:29:32,105 --> 00:29:33,523
Tudo o que o diabo roubou
409
00:29:33,607 --> 00:29:35,150
Deus está devolvendo
410
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
Sim!
411
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
Ei.
412
00:29:43,241 --> 00:29:45,535
Sim, é isso.
413
00:29:45,619 --> 00:29:48,246
Vamos, deixe o diabo louco.
414
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Pise na cabeça dele!
415
00:29:50,457 --> 00:29:53,335
Deixe-o saber que você está indo
para pegar seu pisão, sim!
416
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
- Todos de volta
- Sim!
417
00:29:55,128 --> 00:29:57,005
Tentou me levar para sair
antes do meu tempo
418
00:29:57,089 --> 00:29:59,549
Quero tudo de volta
419
00:29:59,633 --> 00:30:01,593
E eu agradeço a Deus
Ele está controlando minha vida
420
00:30:01,677 --> 00:30:03,804
- Eu quero tudo de volta
- Sim, ele é
421
00:30:03,887 --> 00:30:06,390
Sim, me devolva minha alegria
422
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
- Sim
- Quero tudo de volta
423
00:30:08,809 --> 00:30:10,894
E eu agradeço a Deus
Ele está controlando minha vida
424
00:30:10,978 --> 00:30:12,479
- Eu quero tudo de volta
- Sim, ele é
425
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
Sim
Devolva-me minha alegria
426
00:30:15,440 --> 00:30:18,318
- Sim
- Quero tudo de volta
427
00:30:18,402 --> 00:30:20,445
Devolva meus sonhos
428
00:30:20,529 --> 00:30:22,948
- Eu quero tudo de volta
- Sim
429
00:30:23,031 --> 00:30:24,616
Devolva minha posse
430
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Quero tudo de volta
431
00:30:28,203 --> 00:30:30,080
Letícia Lewis.
432
00:30:30,163 --> 00:30:32,124
Você tem um bom histórico aqui.
433
00:30:32,207 --> 00:30:34,001
Com que grupo você está?
434
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
A Liga Urbana dos Macacos?
435
00:30:37,212 --> 00:30:39,172
Não, espere, eu sei.
436
00:30:39,256 --> 00:30:42,759
A Associação Nacional
para o avanço das baratas.
437
00:30:48,056 --> 00:30:51,226
Recebi muitas reclamações
de seus vizinhos sobre você.
438
00:30:51,309 --> 00:30:54,021
Você conseguiu
os 21 relatórios que apresentei
439
00:30:54,104 --> 00:30:56,148
sobre assédio
desses mesmos vizinhos?
440
00:30:56,231 --> 00:30:58,900
Burke, guindaste,
441
00:30:58,984 --> 00:31:01,028
nós recebemos
alguma reclamação?
442
00:31:01,111 --> 00:31:03,363
Não que possamos lembrar,
Capitão.
443
00:31:06,992 --> 00:31:09,536
Qualquer coisa estranha acontece
na sua nova casa?
444
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Hum?
445
00:31:13,457 --> 00:31:16,460
Tudo bem, que tal isso?
446
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Alguém lhe disse para comprar
a casa dos Winthrop?
447
00:31:34,519 --> 00:31:36,646
Gal como se você não pudesse pagar
aquela hipoteca.
448
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
Nem mesmo alugar quartos.
449
00:31:40,942 --> 00:31:44,654
Você me diz quem te ajudou a comprar
a casa dos Winthrop e isso acaba.
450
00:31:55,499 --> 00:31:56,917
Você realmente não
sabe alguma coisa
451
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
sobre aquela casa
você se mudou, não é?
452
00:32:01,671 --> 00:32:07,511
Encontramos as partes do corpo
de oito negros
453
00:32:07,594 --> 00:32:10,222
enterrado no quarto
abaixo do porão.
454
00:32:11,973 --> 00:32:14,559
Então, se a história é
qualquer indicação,
455
00:32:14,643 --> 00:32:17,270
você não vai durar naquela casa
muito longo.
456
00:32:17,354 --> 00:32:20,065
De forma alguma.
457
00:33:41,479 --> 00:33:43,481
Saia
458
00:33:43,565 --> 00:33:46,735
da minha casa!
459
00:33:57,037 --> 00:33:58,121
Vamos, pessoal.
460
00:33:58,205 --> 00:34:01,374
Não há nada que possamos fazer?
461
00:34:01,458 --> 00:34:02,959
Leti?
462
00:34:03,043 --> 00:34:04,544
Leti, temos um grande problema.
463
00:34:04,628 --> 00:34:05,837
Nenhum dos pensionistas gosta
464
00:34:05,921 --> 00:34:07,521
que você coloque um alvo maior
nas nossas costas
465
00:34:07,589 --> 00:34:09,216
ao rebentar
os carros daqueles garotos brancos.
466
00:34:09,299 --> 00:34:10,634
Eles estão todos se mudando.
467
00:34:10,717 --> 00:34:12,177
Será mais seguro para eles.
468
00:34:12,260 --> 00:34:13,553
Quem se importa com eles?
469
00:34:13,637 --> 00:34:17,140
Temos um contrato de parcelamento
pagar que não podemos pagar.
470
00:34:17,224 --> 00:34:19,267
Ruby, vai ficar tudo bem.
471
00:34:19,351 --> 00:34:21,228
E-eu ainda tenho alguns
do dinheiro que mamãe deixou.
472
00:34:21,311 --> 00:34:23,897
O que?
473
00:34:33,823 --> 00:34:36,076
Todo esse dinheiro veio
da mamãe?
474
00:34:38,411 --> 00:34:41,581
Eu, hum...
475
00:34:41,665 --> 00:34:44,709
Fiquei tão surpreso
como você é
476
00:34:44,793 --> 00:34:46,711
quando recebi a ligação.
477
00:34:49,965 --> 00:34:51,758
O banco disse que, hum...
478
00:34:51,841 --> 00:34:54,219
ela me deixou uma herança.
479
00:34:54,302 --> 00:34:59,057
Mas mamãe não tinha
qualquer dinheiro.
480
00:34:59,140 --> 00:35:01,101
Eu acho que ela fez.
481
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
E ela simplesmente deixou tudo
para você?
482
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Você nem veio
para o funeral dela.
483
00:35:12,779 --> 00:35:14,864
Inferno, você nem passa
o sobrenome dela.
484
00:35:14,948 --> 00:35:16,783
Eu sei.
485
00:35:16,866 --> 00:35:19,744
Inferno, isso não faz nenhum sentido.
486
00:35:19,828 --> 00:35:23,748
Mas para ser honesto,
Estou cansado.
487
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
Estou cansado de tentar descobrir
suas motivações malucas.
488
00:35:27,210 --> 00:35:30,130
Mamãe nunca fez nada
para qualquer um
489
00:35:30,213 --> 00:35:33,133
ou por qualquer maldita razão
mas ela mesma.
490
00:35:35,844 --> 00:35:38,680
E eu não disse para você ser...
491
00:35:38,763 --> 00:35:40,682
porque eu sabia
isso iria te machucar.
492
00:35:40,765 --> 00:35:42,058
Obrigado por olhar
para mim.
493
00:35:42,142 --> 00:35:45,395
- Rubi, não...
- Não.
494
00:35:45,478 --> 00:35:47,397
Agora, você despreza a mamãe,
mas você é pior.
495
00:35:47,480 --> 00:35:49,107
Que diabos é isso
deveria significar?
496
00:35:49,190 --> 00:35:52,152
Pelo menos mamãe não fingiu
ser tudo menos egoísta.
497
00:35:52,235 --> 00:35:54,195
Agora, você diz
você comprou esta casa
498
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
porque você queria ajudar
nosso povo,
499
00:35:56,406 --> 00:36:00,535
mas me parece tudo o que você fez
é mover seus amigos artistas.
500
00:36:00,618 --> 00:36:04,998
E se você fosse metade da irmã
501
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
que você afirma que quer ser,
502
00:36:07,459 --> 00:36:09,627
você teria dividido esse dinheiro
comigo e Marvin,
503
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
independentemente dos desejos da mamãe...
504
00:36:11,588 --> 00:36:12,589
- Mas...
- Mas você não fez isso!
505
00:36:12,672 --> 00:36:15,091
Não, você mentiu para mim.
506
00:36:15,175 --> 00:36:17,594
Você me implorou para morar aqui
507
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
porque você realmente nos queria
sermos irmãs pela primeira vez,
508
00:36:19,929 --> 00:36:22,474
mas isso foi apenas mais
das suas besteiras.
509
00:36:22,557 --> 00:36:27,854
Só você enterrando sua culpa
por fazer o que você sempre faz,
510
00:36:27,937 --> 00:36:30,732
procure Leti primeiro.
511
00:36:30,815 --> 00:36:33,443
E eu sou o tolo
porque aqui eu estava pensando,
512
00:36:33,526 --> 00:36:39,449
todos esses anos que estive
ajudando você, enviando dinheiro,
513
00:36:39,532 --> 00:36:43,286
que você era apenas um idiota,
mas sério, você está simplesmente fodido.
514
00:36:59,761 --> 00:37:01,429
-Montrose.
- Ei.
515
00:37:01,513 --> 00:37:03,306
O que você está fazendo aqui?
516
00:37:03,390 --> 00:37:05,392
Imaginei que eu acertaria algumas bolas
com Dee,
517
00:37:05,475 --> 00:37:07,477
ajude-a com esse balanço.
518
00:37:07,560 --> 00:37:09,312
Ah, eu entendi.
519
00:37:10,063 --> 00:37:11,815
Basta colocá-los ali.
520
00:37:17,654 --> 00:37:19,280
- Desculpe.
- Ah, entendi.
521
00:37:19,364 --> 00:37:21,164
- Entendi, entendi.
- Eu cuido disso.
522
00:37:27,122 --> 00:37:28,790
O favorito de George.
523
00:37:33,920 --> 00:37:35,588
Derrubei café na cópia dele.
524
00:37:47,058 --> 00:37:49,602
Eu vi o corpo dele.
525
00:37:50,937 --> 00:37:54,315
O buraco de bala
onde aquele xerife atirou nele.
526
00:37:54,399 --> 00:37:57,110
E eu conheço você e Tic
cuidou daquele homem vil.
527
00:37:57,193 --> 00:38:00,321
Eu não quero saber
os detalhes disso, mas...
528
00:38:04,200 --> 00:38:06,119
O que você me contou aconteceu...
529
00:38:09,497 --> 00:38:11,916
Algo não parece certo.
530
00:38:13,418 --> 00:38:15,670
Tic está hospedado aqui
um mês,
531
00:38:15,753 --> 00:38:18,673
e todos os dias,
Eu tenho essa sensação incômoda
532
00:38:18,756 --> 00:38:20,467
que ele não é
me dizendo algo
533
00:38:20,550 --> 00:38:24,053
sobre a morte do meu marido.
534
00:38:24,137 --> 00:38:25,930
Inferno...
535
00:38:26,014 --> 00:38:27,974
Hipólita, eu...
536
00:38:31,269 --> 00:38:33,938
Não tenho certeza do que você me quer
para dizer.
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,166
O que mais você acha que aconteceu?
538
00:38:35,190 --> 00:38:36,733
Não sei!
539
00:38:44,199 --> 00:38:45,617
Algo.
540
00:39:03,718 --> 00:39:05,678
O que é tudo isso?
541
00:39:05,762 --> 00:39:06,762
Minha casa é mal-assombrada.
542
00:39:13,853 --> 00:39:16,147
Inferno.
543
00:39:16,231 --> 00:39:18,149
Explique-me isso.
544
00:39:20,902 --> 00:39:22,654
Tudo bem, hum...
545
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
o realista, JJ,
546
00:39:24,447 --> 00:39:26,032
ele era cauteloso
sobre os proprietários anteriores,
547
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
mas ele ligou
a casa dos Winthrop.
548
00:39:29,619 --> 00:39:31,538
Agora, eu não consegui
desenterrar qualquer coisa
549
00:39:31,621 --> 00:39:34,123
no nome Winthrop,
mas eu descobri
550
00:39:34,207 --> 00:39:37,293
o último dono da casa foi
um homem chamado Hiram Epstein.
551
00:39:37,377 --> 00:39:40,838
Epstein era um cientista
na Universidade de Chicago.
552
00:39:40,922 --> 00:39:43,925
Até que ele foi demitido
por práticas experimentais antiéticas.
553
00:39:44,008 --> 00:39:45,802
Antiético como?
554
00:39:45,885 --> 00:39:49,222
O artigo não diz, mas acho que ele estava
experimentando em humanos.
555
00:39:52,976 --> 00:39:56,145
Oito corpos foram encontrados
no meu porão.
556
00:39:58,523 --> 00:40:00,149
Quando?
557
00:40:00,233 --> 00:40:02,360
Eu não tenho certeza.
558
00:40:02,443 --> 00:40:04,487
Mas lembre-se da noite
da festa de inauguração?
559
00:40:04,571 --> 00:40:07,031
Capitão da polícia é o único
que me contou sobre os corpos,
560
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
e ele estava perguntando tudo isso
perguntas sobre a casa,
561
00:40:09,367 --> 00:40:11,578
como se ele tivesse algum tipo de
conexão com ele.
562
00:40:14,831 --> 00:40:17,041
É ele.
563
00:40:17,125 --> 00:40:18,876
Veja quem está ao lado dele.
564
00:40:18,960 --> 00:40:20,729
- Esse é Hiram Epstein.
- Hum-hmm.
565
00:40:20,753 --> 00:40:21,963
Eles se conheciam.
566
00:40:22,046 --> 00:40:24,591
E o nome de Lancaster continua
aparecendo
567
00:40:24,674 --> 00:40:27,093
em uma série de artigos
como o detetive principal
568
00:40:27,176 --> 00:40:28,612
em um número
de relatos de pessoas desaparecidas
569
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
da Zona Sul.
570
00:40:30,430 --> 00:40:32,390
Você acha que ele estava fornecendo
esse cara Epstein
571
00:40:32,473 --> 00:40:34,517
com cobaias?
572
00:40:34,601 --> 00:40:37,145
Hum.
Ah, e então isso.
573
00:40:37,228 --> 00:40:39,022
eu peguei esses
o dia em que nos mudamos.
574
00:40:47,280 --> 00:40:51,200
As partes do corpo encontradas
no que é agora meu porão?
575
00:40:51,284 --> 00:40:53,828
Demorou a noite toda,
mas consegui encontrar
576
00:40:53,911 --> 00:40:55,705
todas as oito faces.
577
00:40:55,788 --> 00:40:59,667
Lucy, Anarcha, Grover...
578
00:40:59,751 --> 00:41:01,631
Pessoas de cor que desapareceram
na zona sul.
579
00:41:01,711 --> 00:41:06,507
Agora almas inquietas
preso em minha casa com seu assassino.
580
00:41:06,591 --> 00:41:08,092
Eles querem sair.
581
00:41:08,176 --> 00:41:10,136
Eu sei isso.
582
00:41:12,513 --> 00:41:14,700
Tio George faria referência
uma história de casa mal-assombrada agora
583
00:41:14,724 --> 00:41:16,368
isso prova que esses fantasmas
não vamos parar
584
00:41:16,392 --> 00:41:18,186
até você se juntar a eles
do outro lado.
585
00:41:21,689 --> 00:41:23,566
Acho que é hora de sair.
586
00:41:39,123 --> 00:41:42,585
A noite
da inauguração da casa...
587
00:41:42,669 --> 00:41:45,588
essa foi a minha primeira vez.
588
00:41:45,672 --> 00:41:47,340
Sua primeira vez, o quê?
589
00:41:59,602 --> 00:42:02,021
Leti.
590
00:42:02,105 --> 00:42:03,314
- Leti, me desculpe se eu...
- Não.
591
00:42:03,398 --> 00:42:04,691
Não, não, não.
592
00:42:04,774 --> 00:42:06,859
Não, não me arrependo.
593
00:42:11,447 --> 00:42:13,241
Eu precisava disso.
594
00:42:15,451 --> 00:42:17,286
Eu precisava sentir alguma coisa.
595
00:42:21,791 --> 00:42:23,519
Nós nem conversamos
sobre toda essa merda louca
596
00:42:23,543 --> 00:42:25,378
isso aconteceu em Ardham.
597
00:42:25,461 --> 00:42:28,339
Monstros...
598
00:42:28,423 --> 00:42:30,466
os feitiços,
A morte do tio George.
599
00:42:30,550 --> 00:42:32,385
E eu morri também.
600
00:42:34,971 --> 00:42:36,681
E honestamente,
desde que voltei,
601
00:42:36,764 --> 00:42:39,392
Eu me senti como um fantasma.
602
00:42:39,475 --> 00:42:42,895
Como se algo estivesse faltando.
603
00:42:42,979 --> 00:42:47,358
E eu continuo me agarrando a tudo,
tentando evitá-lo.
604
00:42:47,442 --> 00:42:52,739
Pioneirismo,
a igreja, minha irmã...
605
00:42:52,822 --> 00:42:54,949
você.
606
00:42:55,032 --> 00:42:56,468
Inferno, eu pensei
o mundo era de um jeito,
607
00:42:56,492 --> 00:42:59,287
e descobri que não.
608
00:42:59,370 --> 00:43:01,122
E isso me aterroriza.
609
00:43:03,791 --> 00:43:05,960
Mas não posso viver com medo.
610
00:43:06,043 --> 00:43:08,755
Eu não vou.
611
00:43:08,838 --> 00:43:12,175
Eu tenho que enfrentar esse novo mundo
de frente
612
00:43:12,258 --> 00:43:14,427
e apostar minha reivindicação nisso.
613
00:43:38,618 --> 00:43:42,455
Onde você disse
você a encontrou de novo?
614
00:43:42,538 --> 00:43:44,218
Mamãe realmente não conseguia comungar
com os mortos,
615
00:43:44,290 --> 00:43:47,668
mas ela era uma traficante
que acreditou em fazer sua pesquisa.
616
00:43:50,421 --> 00:43:54,509
Se os espíritos são tão malévolos
como você afirma, criança,
617
00:43:54,592 --> 00:43:56,219
você precisará de um selo
de proteção
618
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
para nos manter seguros
enquanto limpamos a casa.
619
00:44:04,310 --> 00:44:07,730
eu vou entrar em contato
pela energia dos espíritos até encontrá-la.
620
00:44:22,370 --> 00:44:24,914
Aqui sinto uma presença.
621
00:44:24,997 --> 00:44:26,791
Pegue minhas mãos.
622
00:44:26,874 --> 00:44:29,794
Forme um círculo.
623
00:44:29,877 --> 00:44:31,921
E não deixe ir.
624
00:44:32,004 --> 00:44:33,756
Não importa o que aconteça.
625
00:44:37,593 --> 00:44:39,178
Mamãe Oyá,
626
00:44:39,262 --> 00:44:41,472
Eu, seu servo zeloso,
invocar você
627
00:44:41,556 --> 00:44:43,933
para me usar como um navio,
628
00:44:44,016 --> 00:44:46,018
tão juntos,
podemos limpar este espaço
629
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
desses espíritos atormentados.
630
00:45:41,407 --> 00:45:42,950
Encontrei-os. Terry.
631
00:45:47,955 --> 00:45:50,291
Vamos pegá-los.
632
00:46:27,954 --> 00:46:29,747
Está funcionando!
633
00:46:29,830 --> 00:46:32,291
Cante comigo agora.
634
00:47:36,022 --> 00:47:37,231
Merda.
635
00:47:45,072 --> 00:47:46,490
Nossas marcas!
636
00:47:46,574 --> 00:47:47,908
Vamos!
637
00:48:03,215 --> 00:48:04,800
Leti!
638
00:48:19,398 --> 00:48:21,567
Betsey!
639
00:48:21,650 --> 00:48:23,235
Filipe!
640
00:48:24,612 --> 00:48:27,281
Lúcia!
Jaspe!
641
00:48:27,364 --> 00:48:29,533
Anarca!
Rufo!
642
00:48:29,617 --> 00:48:30,785
Grover!
643
00:48:30,868 --> 00:48:33,287
Olívia!
Por favor!
644
00:48:46,592 --> 00:48:47,968
Fora da minha casa, vadia.
645
00:48:48,052 --> 00:48:49,678
Dê o fora
da minha casa.
646
00:48:49,762 --> 00:48:52,223
Me ajude!
647
00:48:52,306 --> 00:48:54,517
Ajude-me a expulsá-lo!
648
00:48:54,600 --> 00:48:55,726
Saia da minha casa, vadia.
649
00:48:55,810 --> 00:48:57,311
Dê o fora
da minha casa, vadia!
650
00:48:57,394 --> 00:48:59,021
- Por favor!
- Dê o fora da minha casa.
651
00:48:59,105 --> 00:49:01,941
Você ainda não está morto!
652
00:49:02,024 --> 00:49:03,776
Você ainda pode lutar!
653
00:49:06,946 --> 00:49:08,823
Satanás
654
00:49:08,906 --> 00:49:12,660
Nós vamos rasgar
seu reino caiu
655
00:49:12,743 --> 00:49:14,429
Dê o fora
da minha casa, vadia!
656
00:49:14,453 --> 00:49:16,163
Senhor, Jesus'
657
00:49:16,247 --> 00:49:19,291
Oh, Satanás
658
00:49:19,375 --> 00:49:25,047
Nós vamos rasgar
seu reino caiu
659
00:49:25,131 --> 00:49:26,799
Ah, sim
660
00:49:26,882 --> 00:49:30,469
Você está construindo
661
00:49:30,553 --> 00:49:32,179
Seu reino, sim
662
00:49:33,347 --> 00:49:35,724
Em todo o país
663
00:49:37,476 --> 00:49:39,353
Quer saber, Satanás
664
00:49:39,436 --> 00:49:41,647
Satanás, vamos rasgar
665
00:49:41,730 --> 00:49:44,900
Seu reino caiu
666
00:49:48,737 --> 00:49:52,283
Ah, as mães
667
00:49:52,366 --> 00:49:53,492
Vamos orar
668
00:49:53,576 --> 00:49:57,705
Vou orar
seu reino caiu
669
00:49:57,788 --> 00:50:00,457
Quer saber,
você sabe o que
670
00:50:00,541 --> 00:50:03,210
Você está construindo
671
00:50:03,294 --> 00:50:05,337
Construindo seu reino
672
00:50:05,421 --> 00:50:07,298
Todos
673
00:50:07,381 --> 00:50:09,800
Tudo na casa de Deus
674
00:50:09,884 --> 00:50:12,219
Mas quer saber, Satanás
675
00:50:12,303 --> 00:50:14,972
Satanás
676
00:50:15,055 --> 00:50:18,392
Seu reino vai
descer
677
00:50:18,475 --> 00:50:21,979
Não só isso, mas ouça,
ouça, ouça, ouça
678
00:50:22,062 --> 00:50:23,856
Satanás
679
00:50:23,939 --> 00:50:26,025
Nós vamos rasgar
seu reino caiu
680
00:50:29,737 --> 00:50:33,199
Dê o fora da minha casa!
681
00:50:37,953 --> 00:50:39,997
Na casa de Deus
682
00:50:40,080 --> 00:50:42,541
Mas quer saber, diabo
683
00:50:42,625 --> 00:50:46,170
Satanás,
vamos rasgar seu
684
00:50:46,253 --> 00:50:50,633
Seu reino caiu
685
00:50:55,721 --> 00:50:57,782
É incrível que você esteja equilibrado
aqui hoje,
686
00:50:57,806 --> 00:51:00,392
considerando a oposição
você estava enfrentando.
687
00:51:00,476 --> 00:51:02,353
E você não apenas fez isso
para você mesmo.
688
00:51:02,436 --> 00:51:04,021
Para realmente fornecer
um santuário
689
00:51:04,104 --> 00:51:06,398
para quem está na comunidade
mais necessitados de habitação barata?
690
00:51:06,482 --> 00:51:08,317
Isso é o que faz
esta história é digna de notícia.
691
00:51:08,400 --> 00:51:11,320
Está ajudando nossa comunidade.
692
00:51:11,403 --> 00:51:14,823
Foi minha irmã
quem realmente inspirou tudo.
693
00:51:14,907 --> 00:51:17,201
Bem, é realmente...
694
00:51:17,284 --> 00:51:18,911
é verdadeiramente notável.
695
00:51:32,508 --> 00:51:35,052
- Tenho uma última pergunta.
- Hum.
696
00:51:35,135 --> 00:51:36,512
Fora do registro,
697
00:51:36,595 --> 00:51:38,156
você sabe alguma coisa
sobre o desaparecimento
698
00:51:38,180 --> 00:51:39,640
de três
de seus vizinhos brancos?
699
00:51:43,060 --> 00:51:46,313
eu não tinha ouvido
alguém estava faltando.
700
00:51:46,397 --> 00:51:48,315
Posso tirar uma foto?
701
00:51:48,399 --> 00:51:49,566
Claro.
702
00:53:01,096 --> 00:53:02,532
O banco transferiu
seu dinheiro.
703
00:53:02,556 --> 00:53:04,433
Agradeço sua ajuda.
704
00:53:09,438 --> 00:53:12,775
JJ, acho melhor você pegar
aquela caixa e pronto.
705
00:53:28,123 --> 00:53:31,460
Herança de Leti
não veio de sua mãe.
706
00:53:31,543 --> 00:53:33,796
Veio de você.
707
00:53:33,879 --> 00:53:35,631
Como você descobriu isso?
708
00:53:35,714 --> 00:53:39,009
Winthrop.
709
00:53:39,093 --> 00:53:40,511
eu vi o nome dele
esculpido na moldura
710
00:53:40,594 --> 00:53:42,971
do seu pai
pintura favorita.
711
00:53:43,055 --> 00:53:47,935
Horatio Winthrop foi
um membro fundador dos Filhos de Adão.
712
00:53:48,018 --> 00:53:51,814
Mas ele foi banido após roubar páginas
do Livro dos Nomes.
713
00:53:51,897 --> 00:53:53,816
Ele estava cansado de Tito
tendo a única cifra
714
00:53:53,899 --> 00:53:55,067
ler a Linguagem de Adão
715
00:53:55,150 --> 00:53:59,238
e tentou desenvolver seu próprio
das páginas roubadas.
716
00:53:59,321 --> 00:54:00,781
Hiram Epstein
era um seguidor dele.
717
00:54:00,864 --> 00:54:02,783
eu não vim aqui
para uma aula de história.
718
00:54:02,866 --> 00:54:05,119
Então o que você veio
aqui para?
719
00:54:05,202 --> 00:54:07,371
Para ter certeza de que você ficará
longe da minha família.
720
00:54:24,805 --> 00:54:27,766
Devo continuar a lição?
721
00:54:27,850 --> 00:54:30,269
A maior parte da Ordem nunca cria
seus próprios feitiços.
722
00:54:30,352 --> 00:54:35,482
Eles não têm disciplina
ou o talento.
723
00:54:35,566 --> 00:54:38,318
Aqueles que geralmente conseguem
um feitiço em sua vida.
724
00:54:38,402 --> 00:54:41,238
A reivindicação de fama do meu pai
era a invulnerabilidade.
725
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
Ele pensou
se você não pudesse ser prejudicado,
726
00:54:45,409 --> 00:54:47,369
você viveria para sempre.
727
00:54:56,170 --> 00:54:57,463
Ele teve que removê-lo
728
00:54:57,546 --> 00:55:00,215
quando ele tentou abrir
a porta do Jardim do Éden.
729
00:55:04,136 --> 00:55:07,681
É realmente extraordinário,
quando você pensa sobre isso.
730
00:55:07,764 --> 00:55:09,475
Cada feitiço
os Filhos criaram
731
00:55:09,558 --> 00:55:11,810
veio de apenas um
capítulo decifrado
732
00:55:11,894 --> 00:55:13,479
do Livro dos Nomes,
733
00:55:13,562 --> 00:55:16,857
transmitido oralmente por Tito.
734
00:55:16,940 --> 00:55:21,153
O livro se foi
e Titus trancou suas páginas
735
00:55:21,236 --> 00:55:25,240
em um cofre com armadilha
só ele poderia acessar.
736
00:55:29,369 --> 00:55:30,871
Mas imagine as possibilidades
737
00:55:30,954 --> 00:55:35,083
se as páginas de Horatio Winthrop
fossem encontrados.
738
00:55:35,167 --> 00:55:39,087
A linguagem de Adão poderia
finalmente ser decodificado em sua totalidade.
739
00:55:52,518 --> 00:55:57,147
Me ligue quando estiver pronto
para saber mais sobre nosso legado familiar.
740
00:55:57,231 --> 00:55:59,650
E Tic, sério, você...
741
00:55:59,733 --> 00:56:03,028
Tem que ser mais esperto que isso.
742
00:56:03,111 --> 00:56:05,948
Você sabe que não pode simplesmente
sair por aí matando mulheres brancas.
743
00:56:22,881 --> 00:56:24,550
Oh, Pecador
744
00:56:24,633 --> 00:56:26,510
Para onde você vai correr?
745
00:56:26,593 --> 00:56:28,053
Pecador
746
00:56:28,136 --> 00:56:30,013
Para onde você vai correr?
747
00:56:30,097 --> 00:56:31,473
Pecador
748
00:56:31,557 --> 00:56:33,809
Para onde você vai correr?
749
00:56:33,892 --> 00:56:36,144
Tudo naquele dia
750
00:56:36,228 --> 00:56:38,313
Bem, eu corro para a rocha
751
00:56:38,397 --> 00:56:39,815
Por favor, me esconda
752
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
Eu corro para a rocha
753
00:56:41,817 --> 00:56:43,193
Por favor, me esconda
754
00:56:43,277 --> 00:56:45,153
Eu corro para a rocha
755
00:56:45,237 --> 00:56:47,489
Por favor, me esconda
756
00:56:47,573 --> 00:56:49,992
Tudo naquele dia
757
00:56:50,075 --> 00:56:52,035
Mas a pedra gritou
758
00:56:52,119 --> 00:56:53,412
"Não consigo esconder você"
759
00:56:53,495 --> 00:56:55,414
A pedra gritou
760
00:56:55,497 --> 00:56:56,873
"Não consigo esconder você"
761
00:56:56,957 --> 00:56:58,917
A pedra gritou
762
00:56:59,001 --> 00:57:01,169
"Não vou esconder você"
763
00:57:01,253 --> 00:57:03,171
Tudo naquele dia
764
00:57:03,255 --> 00:57:06,008
Eu disse: "Rock
765
00:57:06,091 --> 00:57:09,136
Qual é o problema
com você, Rock?
766
00:57:09,219 --> 00:57:12,431
Você não consegue ver
Eu preciso de você, Rock?"
767
00:57:12,514 --> 00:57:14,891
O Diabo estava esperando
768
00:57:14,975 --> 00:57:19,146
Tudo naquele dia
769
00:57:19,229 --> 00:57:22,816
Poder
770
00:57:22,899 --> 00:57:25,402
Poder
771
00:57:25,485 --> 00:57:28,405
Eu chorei, "Poder"
772
00:57:28,488 --> 00:57:32,242
Eu chorei, "Poder"
773
00:57:32,326 --> 00:57:35,662
Eu chorei, "Poder"
774
00:57:35,746 --> 00:57:39,207
Eu chorei, "Poder"