1 00:00:06,550 --> 00:00:12,514 Hey, Lei, ne yaptın bu dünyaya bir iz bırakmak ister misiniz? 2 00:00:14,057 --> 00:00:16,268 Hangi dağlara tırmandınız? 3 00:00:18,187 --> 00:00:20,606 Hangi melekler sana verdi kanatları? 4 00:00:22,441 --> 00:00:24,860 Hangi göklerde uçtunuz? 5 00:00:26,570 --> 00:00:29,615 Göklere ulaştığınızda, 6 00:00:29,698 --> 00:00:31,700 seni yakalamak için orada kim vardı ne zaman düştün? 7 00:00:34,453 --> 00:00:37,581 Peki sana söylediler mi onları da kurtardığını, 8 00:00:37,664 --> 00:00:40,876 beni kurtardığın gibi mi? 9 00:00:40,959 --> 00:00:45,214 Kanatlarını onarıyorlar ve onları güneşe doğru tutarak 10 00:00:45,297 --> 00:00:51,261 sadece geri adım atmak için ve uçmanızı izlemek ister misiniz? 11 00:00:55,265 --> 00:00:58,769 Öyleyse devam et Lei. 12 00:00:58,852 --> 00:01:01,313 Uç. 13 00:01:30,884 --> 00:01:33,303 Ne yapıyoruz biz bu mahallede mi? 14 00:01:33,387 --> 00:01:34,930 sana söylemiştim Bir sürprizim var. 15 00:01:35,013 --> 00:01:36,491 Ve sana söyledim Hippolyta'ya söz verdim 16 00:01:36,515 --> 00:01:38,183 Saat 2'de Dee'yi izlemek için orada olacağım. 17 00:01:38,267 --> 00:01:42,271 Kefalet genellikle 40$'dır, yani Bunun için sana yaklaşık 500 dolar borcum var. 18 00:01:42,354 --> 00:01:44,856 ve sonra o zaman var bana para havale ettin 19 00:01:44,940 --> 00:01:47,067 Geçen Noel'de Kentucky'de kameramı kırdığımda 20 00:01:47,150 --> 00:01:48,860 Bunun için olduğunu söylemiştin ışık faturanız. 21 00:01:48,944 --> 00:01:49,945 Evet, doğru. 22 00:01:50,028 --> 00:01:52,698 Birkaçtan fazlasını ödedin Yıllar boyunca faturalarımdan da. 23 00:01:52,781 --> 00:01:55,158 Benim için oradaydın paraya ihtiyacım olduğunda. 24 00:01:55,242 --> 00:01:57,286 - Ben de bu iyiliğin karşılığını vermek istiyorum. - Hmm. 25 00:01:57,369 --> 00:01:59,496 nasıl istersin bir daha asla kira ödememek mi? 26 00:01:59,579 --> 00:02:00,747 Bu ne anlama gelir? 27 00:02:04,126 --> 00:02:06,503 Bir ev aldım! 28 00:02:09,548 --> 00:02:11,425 Hangi oyunu oynuyorsun? 29 00:02:11,508 --> 00:02:13,593 Bu bir oyun değil Ruby. 30 00:02:13,677 --> 00:02:17,347 Cehenneme giden yol yok Bu evi satın almaya gücünüz yeter. 31 00:02:17,431 --> 00:02:18,807 Hadi! 32 00:02:24,146 --> 00:02:26,023 Ah. 33 00:02:26,106 --> 00:02:28,775 Boş ver. Şimdi nedenini anlayabiliyorum. 34 00:02:28,859 --> 00:02:30,652 Peki, şimdi pek fazla görünmüyor 35 00:02:30,736 --> 00:02:32,237 ama işimiz bittiğinde düzeltiyorum... 36 00:02:32,321 --> 00:02:34,740 Parayı nereden buldun? kendine bir ev almak için mi? 37 00:02:34,823 --> 00:02:36,033 Bizim evimiz Ruby. 38 00:02:36,116 --> 00:02:37,343 Nereden buldun Para mı Leti? 39 00:02:37,367 --> 00:02:40,370 Üç katlıdır, Bodrum hariç, 40 00:02:40,454 --> 00:02:42,748 ve 13 oda. 41 00:02:42,831 --> 00:02:44,708 onu çevireceğim bir pansiyona. 42 00:02:44,791 --> 00:02:46,269 Burayı güvenli bir sığınak haline getirin ihtiyacı olan renkli insanlar için. 43 00:02:46,293 --> 00:02:47,502 Güvenli? 44 00:02:47,586 --> 00:02:50,130 Daha geçen yıl, vardı şehrin her yerinde neredeyse bir isyan 45 00:02:50,213 --> 00:02:52,716 çünkü zenci bir çift taşındı tamamen beyaz bir binaya. 46 00:02:52,799 --> 00:02:54,551 - Sayıların gücü vardır. - Hayır. 47 00:02:54,634 --> 00:02:56,928 Hayır, hiç zamanım yok Şu anda dikkat dağıtıcı şeyler için. 48 00:02:57,012 --> 00:02:59,181 Başvurmak üzereyim yine Marshall Field'da 49 00:02:59,264 --> 00:03:02,059 ve konsantre olmam gerekiyor özgeçmişimi mükemmelleştirme konusunda. 50 00:03:02,142 --> 00:03:03,560 Sana yardım edeceğim. 51 00:03:03,643 --> 00:03:05,687 hatta tamir edeceğim elbiselerinden biri senin için 52 00:03:05,771 --> 00:03:07,606 yani satın almanıza gerek yok yeni bir tane. 53 00:03:10,984 --> 00:03:12,527 Bilmiyorum Leti. 54 00:03:14,488 --> 00:03:16,573 düşündüğünü biliyorum İlişkimizi kullandım 55 00:03:16,656 --> 00:03:18,825 seni aşmak için yıllar boyunca, 56 00:03:18,909 --> 00:03:22,079 ama bu bizim şansımız olabilir kız kardeş olarak gerçekten bağ kurmak. 57 00:03:36,635 --> 00:03:39,304 En büyük odayı alıyorum. 58 00:03:41,515 --> 00:03:43,392 Biliyordum! Hadi. 59 00:03:43,475 --> 00:03:44,994 sana göstermedim bile en iyi kısmı. 60 00:03:49,856 --> 00:03:51,691 Bu bir asansör. 61 00:03:51,775 --> 00:03:53,151 Ne? 62 00:03:56,905 --> 00:03:58,698 Bu çok tuhaf. 63 00:03:58,782 --> 00:04:00,951 Daha önce çalışıyordu. 64 00:04:05,247 --> 00:04:06,915 Leti! 65 00:04:06,998 --> 00:04:09,793 Vay! 66 00:04:09,876 --> 00:04:11,753 Aman Tanrım. 67 00:04:13,295 --> 00:04:14,255 Bu hiç komik değil. 68 00:04:14,256 --> 00:04:16,174 Bu hiç komik değil. 69 00:04:16,258 --> 00:04:17,926 - Bu hiç komik değil. - Onu tamir ettireceğim. 70 00:04:18,009 --> 00:04:19,344 Aman Tanrım. 71 00:04:34,526 --> 00:04:36,778 Anne, Tic'in işi bitti yanan kahvaltı. 72 00:04:36,862 --> 00:04:38,113 Bunu duydum. 73 00:05:05,348 --> 00:05:06,933 Sen yaptın 74 00:05:07,017 --> 00:05:08,977 Ağlıyorum 75 00:05:09,060 --> 00:05:10,896 Dediğin zaman 76 00:05:10,979 --> 00:05:12,647 Güle güle 77 00:05:12,731 --> 00:05:15,901 Bu çok yazık değil mi? 78 00:05:15,984 --> 00:05:19,946 Gözyaşlarım yağmur gibi yağdı 79 00:05:20,030 --> 00:05:23,783 Bu çok yazık değil mi? 80 00:05:23,867 --> 00:05:26,244 Suçlanacak olan sensin 81 00:05:28,872 --> 00:05:30,749 Ah, peki 82 00:05:30,832 --> 00:05:32,667 Güle güle 83 00:05:32,751 --> 00:05:36,087 Gerçi ağlayacağım 84 00:05:36,171 --> 00:05:39,799 Bu çok yazık değil mi? 85 00:05:39,883 --> 00:05:43,803 Gözyaşlarım yağmur gibi yağdı 86 00:05:43,887 --> 00:05:45,263 Bu çok yazık değil mi? 87 00:05:45,347 --> 00:05:47,224 İyi misin Dee? 88 00:05:47,307 --> 00:05:48,642 Evet. Evet. 89 00:05:48,725 --> 00:05:50,727 Her şey yolunda. 90 00:05:50,810 --> 00:05:52,521 Sabah. 91 00:05:52,604 --> 00:05:54,856 Sabah. 92 00:05:54,940 --> 00:05:56,441 Merhaba bebeğim. 93 00:05:56,525 --> 00:05:59,402 Sana biraz yumurta yaptım. 94 00:06:02,072 --> 00:06:03,072 - Devam etmek. - Devam etmek. 95 00:06:03,073 --> 00:06:04,575 Hayır bebeğim, sen devam et. 96 00:06:07,953 --> 00:06:09,913 Yazıcı tekrar aradı: 97 00:06:09,996 --> 00:06:12,624 hakkında, ah, hakkında Kılavuza yeni eklemeler. 98 00:06:14,543 --> 00:06:16,711 Yaklaşık bir ay geciktiler. 99 00:06:16,795 --> 00:06:18,213 unutmaya devam ediyorum son tarih. 100 00:06:18,296 --> 00:06:22,008 Düşününce anlıyor. 101 00:06:22,092 --> 00:06:23,510 Şimdi gidip bunu yapacağım. 102 00:06:23,593 --> 00:06:25,428 Dün gece hallettim. 103 00:06:25,512 --> 00:06:27,430 Umarım sorun olmaz. 104 00:06:27,514 --> 00:06:29,891 Kaçırmak istemediğini biliyorum kılavuzu ortaya koyuyoruz. 105 00:06:29,975 --> 00:06:31,393 Henüz onları kanıtlamamıştım. Tik. 106 00:06:31,476 --> 00:06:33,311 Bana iyi göründüler. 107 00:06:37,190 --> 00:06:39,192 Tamam aşkım. 108 00:06:41,111 --> 00:06:42,946 Teşekkürler. 109 00:06:46,825 --> 00:06:49,703 Hurdalığı denemeliyiz Bu gece bazı robot parçaları için. 110 00:06:49,786 --> 00:06:52,539 Orada iyi bir şeyler olmalı. 111 00:06:52,622 --> 00:06:54,541 Ben burada kalmıyorum bu gece, Dee. 112 00:06:55,750 --> 00:06:57,210 Neden? 113 00:06:57,294 --> 00:06:58,753 Haftalardır buradasın. 114 00:07:03,508 --> 00:07:05,152 bazı şeylerim var Ben ilgilenmeliyim. 115 00:07:12,517 --> 00:07:14,519 Pop? 116 00:07:24,654 --> 00:07:27,824 Bir dolar ödeyemiyorum Bende yok. 117 00:07:27,907 --> 00:07:30,577 Kapıyı kilitleyemiyorum. 118 00:07:35,415 --> 00:07:37,334 Hey. 119 00:07:37,417 --> 00:07:39,377 Paspaslamak için kaydırın. 120 00:07:42,631 --> 00:07:46,176 Ah. 121 00:07:46,259 --> 00:07:48,219 Söylemek? 122 00:07:48,303 --> 00:07:50,096 Seni yakaladım evlat. 123 00:07:50,180 --> 00:07:52,349 Ah, kahretsin... kahretsin... kahretsin! 124 00:07:54,267 --> 00:07:56,645 Erkek çocuk! 125 00:07:56,728 --> 00:07:59,481 Bu George Amca'nındı anlatmayı en sevdiğim hikaye. 126 00:08:01,900 --> 00:08:03,586 O kadar çok duydum ki Hatta bunun hayalini kuruyorum 127 00:08:03,610 --> 00:08:06,696 sanki hepinizle oradaydım isyan çıktığında. 128 00:08:06,780 --> 00:08:08,990 O beyaz çocuklar etrafını sarmış mıydın, 129 00:08:09,074 --> 00:08:11,993 ve birdenbire geldi gizemli bir yabancı 130 00:08:12,077 --> 00:08:15,872 sopa sallamak Jackie Robinson gibi. 131 00:08:15,955 --> 00:08:19,042 Home run'ları vur hepsinin başında, 132 00:08:19,125 --> 00:08:21,711 ikinizi de kurtarıyorum. 133 00:08:21,795 --> 00:08:23,463 Ve söylediği tek şey kaybolmadan önce... 134 00:08:23,546 --> 00:08:27,342 "Seni yakaladım evlat." 135 00:08:27,425 --> 00:08:29,886 Kullanabilirdik Ardham'daki o yabancı. 136 00:08:41,356 --> 00:08:43,608 Dee ve Hippolyta nasıllar? 137 00:08:43,692 --> 00:08:45,652 Beklenebileceği kadar iyi. 138 00:08:45,735 --> 00:08:48,113 Dee'ye yardım ediyordum onun salıncağıyla. 139 00:08:50,115 --> 00:08:52,617 Seni kullanabilir, tamam. 140 00:08:52,701 --> 00:08:54,786 Hmm. 141 00:08:56,705 --> 00:09:00,792 yıprandım hoş geldin baba. 142 00:09:00,875 --> 00:09:04,295 Burada kalabileceğimi umuyordum sadece birkaç gece için. 143 00:09:04,379 --> 00:09:05,755 Evet. 144 00:09:41,958 --> 00:09:44,002 Garip hissettiriyor orada kalmak 145 00:09:44,085 --> 00:09:47,088 onların haberi olmadan George Amca'ya ne oldu? 146 00:09:47,172 --> 00:09:49,215 Ne olduğunu biliyorlar. 147 00:09:49,299 --> 00:09:51,509 O asabi şerif onu vurdu. 148 00:09:51,593 --> 00:09:53,720 Hippolyta cesedi gördü. Bir cenazemiz vardı. 149 00:09:53,803 --> 00:09:55,054 Hikayenin sonu. 150 00:09:55,138 --> 00:09:59,100 biliyorum bu ne üzerinde anlaşmıştık. 151 00:09:59,184 --> 00:10:00,769 - Pek iyi hissetmiyorum. - Ne olmuş? 152 00:10:00,852 --> 00:10:02,604 Onlara söylememizi istiyorsun büyücüler var mı? 153 00:10:02,687 --> 00:10:04,314 Ha? 154 00:10:04,397 --> 00:10:06,157 Beyazların sihri var onların da tarafında mı? 155 00:10:06,232 --> 00:10:08,026 Belki sadece söyleriz Hippolyta Teyze. 156 00:10:08,109 --> 00:10:10,528 Hippolyta bir bok yapamaz. 157 00:10:10,612 --> 00:10:13,072 Bir bok yapamayız. Tamam mı? 158 00:10:13,156 --> 00:10:14,616 En iyisi her şeyin ölmesine izin vermek 159 00:10:14,699 --> 00:10:16,451 gömülen cesetlerle o kulübenin altında. 160 00:10:16,534 --> 00:10:18,012 Sadece öyle hissediyorum George Amca burada olsaydı... 161 00:10:18,036 --> 00:10:19,662 - O burada değil. - Eğer burada olsaydı... 162 00:10:19,746 --> 00:10:21,122 O burada değil. 163 00:10:21,206 --> 00:10:22,892 Öyle olsaydı biz diyor olurdu bulabileceğimiz her şeyi öğrenmemiz gerekiyor... 164 00:10:22,916 --> 00:10:24,542 Lanet olsun! 165 00:10:52,946 --> 00:10:54,864 İyi görünüyorsunuz çocuklar. 166 00:10:56,866 --> 00:10:58,117 O asansörün tamir edilmesini istiyoruz. 167 00:10:58,201 --> 00:10:59,369 Üzerinde çalışıyorum. 168 00:10:59,452 --> 00:11:02,705 ama zenci asansör tamircileri bulmak zordur. 169 00:11:02,789 --> 00:11:05,208 Leti, biliyorsun Burada kilitli bir kapı mı var? 170 00:11:05,291 --> 00:11:07,460 Öyleyse seç! 171 00:11:07,544 --> 00:11:09,128 Merhaba! 172 00:11:09,212 --> 00:11:11,256 Adınız ne? 173 00:11:11,339 --> 00:11:14,008 Baldwin. 174 00:11:14,092 --> 00:11:16,511 Hey, sen de mi romancısın? Ben James. 175 00:11:16,594 --> 00:11:19,681 Ben Ruby'yim. 176 00:11:19,764 --> 00:11:21,850 özür dilerdim kız kardeşimin kaba davranışından dolayı, 177 00:11:21,933 --> 00:11:23,893 ama o anladı babasından. 178 00:11:23,977 --> 00:11:25,996 Bunların hepsini taşımayı planlıyorsun bodrumdan çöp mü çıktı? 179 00:11:26,020 --> 00:11:27,730 Harika bir alan olurdu bir dans stüdyosu için. 180 00:11:27,814 --> 00:11:28,898 Üzgünüm. 181 00:11:28,982 --> 00:11:31,401 Önemli değişiklik yok eve 182 00:11:31,484 --> 00:11:34,487 o taksite kadar sözleşme ödendi. 183 00:11:34,571 --> 00:11:36,197 Bu nereye gidiyor? 184 00:11:36,281 --> 00:11:37,407 Mutfağa koy. 185 00:11:37,490 --> 00:11:38,533 Yer yok. 186 00:11:48,877 --> 00:11:50,587 MERHABA. 187 00:11:50,670 --> 00:11:53,339 MERHABA. 188 00:11:53,423 --> 00:11:55,800 Ruby'nin yanına gittim eski yer seni arıyor. 189 00:11:55,884 --> 00:11:57,385 Komşusu söyledi sayıları tutturdun 190 00:11:57,468 --> 00:12:00,471 ve Kuzey Yakası'na taşındı. 191 00:12:00,555 --> 00:12:03,057 Çok hoş. 192 00:12:06,060 --> 00:12:07,437 Hayır değil. 193 00:12:07,520 --> 00:12:09,022 Tam olarak değil. 194 00:12:09,105 --> 00:12:10,607 Ama olacak. 195 00:12:10,690 --> 00:12:11,774 Akıllı. 196 00:12:11,858 --> 00:12:14,360 Pazar günü taşınıyoruz bütün mahalle kilisedeyken 197 00:12:14,444 --> 00:12:15,945 ve seni durdurmaya çalışamam. 198 00:12:16,029 --> 00:12:18,031 Neden Ruby's'e gittin? beni mi arıyorsun? 199 00:12:20,617 --> 00:12:22,952 Seni kontrol etmek istedim. 200 00:12:24,537 --> 00:12:26,623 Giriş yapmamışsınız George'un cenazesinden beri 201 00:12:26,706 --> 00:12:28,416 üç hafta önce. 202 00:12:31,711 --> 00:12:34,631 Giriş yapmak istedim yola çıkmadan önce. 203 00:12:38,259 --> 00:12:40,386 Florida'ya geri mi döneceksin? 204 00:12:40,470 --> 00:12:42,472 Evet. Zamanı geldi. 205 00:12:42,555 --> 00:12:44,766 Hippolyta'nın durumu daha iyi. Dee de öyle. 206 00:12:44,849 --> 00:12:48,019 Bir cehennemi özleyeceksin yeni eve taşınma partisi. 207 00:12:48,102 --> 00:12:50,146 Güney Yakasındaki herkes burada olacağım. 208 00:12:50,229 --> 00:12:51,981 - Evet? - Hımm-hımm. 209 00:12:52,065 --> 00:12:53,524 Bu eğlenceli olacak komşularınız için. 210 00:12:59,614 --> 00:13:03,618 bir odam var Henüz kiralamadım. 211 00:13:03,701 --> 00:13:07,205 Kalmalısın en azından parti için. 212 00:13:07,288 --> 00:13:11,668 Patronuma sadece olacağımı söyledim birkaç günlüğüne gitti. 213 00:13:11,751 --> 00:13:13,127 Yaklaşık bir ay önce. 214 00:13:15,546 --> 00:13:17,298 Elbette. 215 00:13:27,809 --> 00:13:29,227 Bu nedir? 216 00:13:45,702 --> 00:13:48,162 İşte başlıyoruz. 217 00:13:48,246 --> 00:13:51,249 sana öyle olacağını söylemiştim Trumbull Parkı yeniden. 218 00:14:06,472 --> 00:14:08,182 Belki buralarda kalırım biraz daha uzun. 219 00:15:28,596 --> 00:15:30,681 Ah, orospu çocukları. 220 00:15:38,439 --> 00:15:40,358 Orospu çocuğu. 221 00:16:52,180 --> 00:16:54,682 Ah. Ah. 222 00:17:50,905 --> 00:17:52,615 Hiçbir şey görmüyorum. 223 00:17:52,698 --> 00:17:54,617 Hayır, hayır, hayır. 224 00:17:54,700 --> 00:17:57,787 Çarpışan bir şey vardı çıkmak için o kapıya. 225 00:18:01,374 --> 00:18:02,750 Taslak olabilir. 226 00:18:02,833 --> 00:18:05,044 Sadece rüzgar değildi. 227 00:18:05,127 --> 00:18:06,963 Sesler duydum. 228 00:18:09,298 --> 00:18:10,841 Sana inanıyorum. 229 00:18:12,802 --> 00:18:16,264 Neler yaşadık... 230 00:18:16,347 --> 00:18:18,307 bunun stresi... 231 00:18:22,144 --> 00:18:26,023 Üstelik bunu sır olarak saklamak. 232 00:18:26,107 --> 00:18:27,775 Ve komşularınız biliyor ne yapıyorlar. 233 00:18:27,858 --> 00:18:32,238 şaşırmazdım eğer arabalı pislikler veterinerse. 234 00:18:32,321 --> 00:18:34,699 Biliyorum onlar onlar O kazanı kurcalamak. 235 00:18:34,782 --> 00:18:38,160 Aşırı ısı ve gürültü, Kore'de kullandığımız taktiklerin aynısı. 236 00:18:38,244 --> 00:18:40,037 Ne için? 237 00:18:45,876 --> 00:18:48,379 Pencereleri çivileyeceğim bodrumda, 238 00:18:48,462 --> 00:18:49,564 birkaç gece nöbet tutun. 239 00:18:49,588 --> 00:18:51,340 Hayır, yapmıyorsun bunu yapmak zorundayım. 240 00:18:51,424 --> 00:18:53,551 Ama yapacağım. 241 00:18:56,387 --> 00:18:58,723 Teşekkür ederim. 242 00:19:04,478 --> 00:19:06,522 Bilirsin,... 243 00:19:06,605 --> 00:19:09,525 burası mükemmel bir yer karanlık bir oda için. 244 00:19:26,334 --> 00:19:28,336 MERHABA! 245 00:19:28,419 --> 00:19:30,838 Vay be! 246 00:19:30,921 --> 00:19:33,507 Leti, Leti. 247 00:19:33,591 --> 00:19:35,259 bence Asansör yine bozuldu. 248 00:19:35,343 --> 00:19:38,971 Bu senin susuzluğunu giderecek merdivenleri çıktıktan sonra. 249 00:19:39,055 --> 00:19:40,535 Hakkında bir şeyler duydun o yeni gelen vaiz 250 00:19:40,598 --> 00:19:42,200 bunun hızlı bir başlangıç yapması gerekiyordu hareket, değil mi? 251 00:19:42,224 --> 00:19:43,517 Michael, değil mi? 252 00:19:43,601 --> 00:19:45,144 Artık Martin'e gidiyor. 253 00:19:45,227 --> 00:19:47,271 Nişanlandığını duydum beyaz bir kadına. 254 00:19:47,355 --> 00:19:48,439 Hayır. 255 00:19:48,522 --> 00:19:51,025 Onu evlendirmişler geçen yıl renkli bir tane. 256 00:19:51,108 --> 00:19:52,526 Beyaz bir kadını sevmek demek değil 257 00:19:52,610 --> 00:19:54,320 ayağa kalkamıyor renkli insanlar için. 258 00:19:54,403 --> 00:19:57,073 Sanırım. 259 00:19:57,156 --> 00:19:59,450 Ella! 260 00:19:59,533 --> 00:20:00,618 Leti! 261 00:20:00,701 --> 00:20:02,095 Tamam, şimdi bu son döküşün. 262 00:20:02,119 --> 00:20:03,788 Artık yok, diyorum. Daha fazla yok. 263 00:20:03,871 --> 00:20:06,957 Sadece bir tane. 264 00:20:07,041 --> 00:20:08,584 Ron burada mı? 265 00:20:13,798 --> 00:20:15,883 Peki sen diyorsun palyaço olmak istiyorsun 266 00:20:15,966 --> 00:20:17,343 Aptal olmak istiyorsun 267 00:20:17,426 --> 00:20:19,678 Bir araya gelelim ve çatıyı yırtın 268 00:20:19,762 --> 00:20:22,264 Gece yarısı boogie yapacağım 269 00:20:22,348 --> 00:20:24,767 Boogie yapacağız gece yarısı 270 00:20:30,106 --> 00:20:31,899 - Daha fazla mı? - Evet. 271 00:20:31,982 --> 00:20:33,943 Çok açgözlü. 272 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 Bir araya gelin ve bazı doğal vuruşlar 273 00:20:36,112 --> 00:20:38,072 Gece yarısı Boogie 274 00:20:38,155 --> 00:20:40,074 Ooh, boogie yapacağız gece yarısı 275 00:20:40,157 --> 00:20:41,700 Merhaba. 276 00:20:41,784 --> 00:20:44,078 Hey. 277 00:20:44,161 --> 00:20:46,247 Getirdiğin için teşekkürler tüm bu yiyecekler. 278 00:20:46,330 --> 00:20:48,749 Ah, sana teşekkür etmeliyim. 279 00:20:48,833 --> 00:20:51,252 Buz kutum dolup taşıyor milletin getirdiği yiyeceklerle 280 00:20:51,335 --> 00:20:52,837 bizi kontrol etmeye geldiklerinde. 281 00:20:52,920 --> 00:20:53,963 Ah. 282 00:20:54,046 --> 00:20:56,048 Hepsini yiyemedim eğer denersek. 283 00:20:56,132 --> 00:20:59,844 Tic ile bile payına düşenden fazlasını yiyor. 284 00:20:59,927 --> 00:21:02,138 - Yardım ettiğini söyledi. - Öyleydi. 285 00:21:02,221 --> 00:21:04,849 Yemek pişirmek. 286 00:21:04,932 --> 00:21:07,268 Dee'yle oynuyoruz. 287 00:21:07,351 --> 00:21:11,480 Yardım etmek seyahat rehberiyle birlikte. 288 00:21:11,564 --> 00:21:14,483 Bardakları kuruması için dik bırakmak onları yıkadıktan sonra. 289 00:21:18,779 --> 00:21:22,199 George her zaman fincanları yere bırakır bulaşıkları yıkarken. 290 00:21:23,576 --> 00:21:26,370 Bu mu? 291 00:21:26,454 --> 00:21:29,331 Tik sana George'u mu hatırlattı? 292 00:21:29,415 --> 00:21:32,543 Hayır. 293 00:21:32,626 --> 00:21:34,545 Sadece aptallık ediyorum. 294 00:21:37,715 --> 00:21:40,342 Dee ve arkadaşlarını gördün mü? 295 00:21:47,766 --> 00:21:49,226 En havalı kim bizim grupta mı? 296 00:21:49,310 --> 00:21:52,771 Gerçekten gidebilirsin, gidebilirsin, gidebilirsin 297 00:21:52,855 --> 00:21:54,124 Adımı yazıyor. 298 00:21:54,148 --> 00:21:55,691 - Hayır, o benim! - Tamam, tamam. 299 00:21:55,774 --> 00:21:56,984 Bobo, sıra sende. 300 00:21:58,194 --> 00:22:00,279 İyi vakit geçirecek miyim seyahatimde mi? 301 00:22:00,362 --> 00:22:02,406 Şimdi tutun, hareket ettirmeyin 302 00:22:02,490 --> 00:22:04,325 Şimdi biraz daha eğlenin 303 00:22:04,408 --> 00:22:07,036 Sen iyi bir rockçı babasın 304 00:22:07,119 --> 00:22:09,038 Evet, öylesin iyi bir rockçı baba 305 00:22:11,290 --> 00:22:13,584 Haydi şimdi 306 00:22:13,667 --> 00:22:14,936 Seni yakınımda tutacağım 307 00:22:14,960 --> 00:22:17,922 Ve sana sıkı sarılacağım 308 00:22:18,005 --> 00:22:19,965 Rock and roll yapacaksınız soldan sağa 309 00:22:20,049 --> 00:22:23,010 Gil, sıra sende. 310 00:22:23,093 --> 00:22:24,887 Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak 311 00:22:24,970 --> 00:22:27,389 Kiminle konuşuyoruz? 312 00:22:27,473 --> 00:22:29,141 Bir süre dinlenin 313 00:22:29,225 --> 00:22:31,810 Ve biraz daha boogie yapacağız 314 00:22:31,894 --> 00:22:34,980 Sen iyi bir rockçı babasın 315 00:22:35,064 --> 00:22:36,774 Evet 316 00:23:03,217 --> 00:23:04,468 Bu hiç komik değil, pislik! 317 00:23:04,552 --> 00:23:05,803 - Ben yapmadım! - Ben de değil. 318 00:23:05,886 --> 00:23:07,221 Kendi kendine hareket etti. 319 00:23:07,304 --> 00:23:09,139 Hepiniz pisliksiniz! 320 00:23:13,686 --> 00:23:15,688 Dee. 321 00:23:18,857 --> 00:23:20,609 Diana. 322 00:23:26,365 --> 00:23:27,825 Merhaba? 323 00:24:05,237 --> 00:24:08,407 Bir adamım var her zaman geç kalan 324 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Ne zaman randevumuz olursa 325 00:24:12,036 --> 00:24:15,581 Ama onu seviyorum 326 00:24:15,664 --> 00:24:18,876 Evet onu seviyorum 327 00:24:20,085 --> 00:24:24,048 Yürüyeceğim kapısına kadar 328 00:24:24,131 --> 00:24:26,967 Ve bakalım yapabilecek miyim açıkça anlayın 329 00:24:27,051 --> 00:24:30,304 Çünkü onu istiyorum 330 00:24:30,387 --> 00:24:34,600 Ona soracağım 331 00:24:34,683 --> 00:24:36,185 Öyle misin 332 00:24:36,268 --> 00:24:39,605 Yoksa sen benim bebeğim değil misin? 333 00:24:39,688 --> 00:24:40,888 Dostum, arıyordum senin için. 334 00:24:40,939 --> 00:24:42,941 Neredeydin? 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,610 Veranda. 336 00:24:44,693 --> 00:24:46,487 Nöbet tutmak. 337 00:24:46,570 --> 00:24:48,197 Sen düşündün iyi bir fikir olurdu 338 00:24:48,280 --> 00:24:50,407 komşular görsün Burada bir asker yaşıyor, değil mi? 339 00:24:50,491 --> 00:24:53,327 Her zaman çok akıllıydın. 340 00:24:53,410 --> 00:24:55,162 Hey, sana sormak istedim Letitia hakkında. 341 00:24:58,791 --> 00:25:00,876 Peki ya ona? 342 00:25:00,959 --> 00:25:02,687 Ben ve o, kavga ederdik lisedeyken, 343 00:25:02,711 --> 00:25:04,046 eğer ne dediğimi biliyorsan. 344 00:25:04,129 --> 00:25:06,674 Ve hissediyorum bu gece nostaljik. 345 00:25:06,757 --> 00:25:09,927 Ama senin orada olduğunu duydum Burada kira ödemeden kalıyorum. 346 00:25:10,010 --> 00:25:12,846 Ve? 347 00:25:14,515 --> 00:25:16,141 Tamam dostum. Elbette. 348 00:25:16,225 --> 00:25:18,143 Ama eğer bu seninse, 349 00:25:18,227 --> 00:25:20,020 ona söylemek isteyebilirsin. 350 00:25:36,036 --> 00:25:37,454 Ah 351 00:25:37,538 --> 00:25:40,499 Öyle misin, değil misin? 352 00:25:40,582 --> 00:25:44,545 Bebeğim mi? 353 00:25:44,628 --> 00:25:47,840 Belki bebek bulunmuştur 354 00:25:47,923 --> 00:25:51,969 Yeni biri 355 00:25:52,052 --> 00:25:54,054 Yoksa benim bebeğim 356 00:25:54,138 --> 00:25:57,141 Bebeğim hâlâ doğru mu? 357 00:25:57,224 --> 00:25:58,726 Ah 358 00:25:58,809 --> 00:26:01,645 Ah, benim bebeğim 359 00:26:01,729 --> 00:26:07,109 Bebeğim hâlâ doğru mu? 360 00:26:33,343 --> 00:26:36,972 Ben incinmiyorum 361 00:26:37,055 --> 00:26:41,560 Artık 362 00:26:41,643 --> 00:26:44,688 Tüm gözyaşlarım kurudu 363 00:26:47,691 --> 00:26:51,278 Artık yerde yürümek yok 364 00:26:53,822 --> 00:26:57,284 İçimdeki o yanmayla 365 00:26:59,995 --> 00:27:04,416 Şimdi harika 366 00:27:04,500 --> 00:27:07,544 Canımın acımaması için 367 00:27:07,628 --> 00:27:11,215 Artık 368 00:27:29,233 --> 00:27:31,610 Üzgünüm. 369 00:27:31,693 --> 00:27:33,654 fark etmedim Aylık başladım... 370 00:27:33,737 --> 00:27:36,698 Sorun değil. 371 00:27:36,782 --> 00:27:38,200 Önemli değil. 372 00:27:43,789 --> 00:27:45,666 Aşağıda görüşürüz mü? 373 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Evet. 374 00:28:07,104 --> 00:28:08,706 Marshall Field'ın olduğunu düşünüyorsun seni işe almadım 375 00:28:08,730 --> 00:28:09,940 siyahi olduğun için mi? 376 00:28:10,023 --> 00:28:11,400 Elbette bunu biliyorum. 377 00:28:11,483 --> 00:28:14,278 Ve çalışmaya hazırım herkesten daha zor, 378 00:28:14,361 --> 00:28:16,113 eğer bunu gerektirecekse. 379 00:28:16,196 --> 00:28:18,657 Bilirsin, eğer daha fazla renkli halk varsa benim gibi düşünen, 380 00:28:18,740 --> 00:28:20,951 yarış olurdu çok daha ileride. 381 00:28:28,333 --> 00:28:29,585 Hayır. 382 00:28:29,668 --> 00:28:31,253 - Hayır. - Lanet etmek. 383 00:28:37,509 --> 00:28:40,679 Affedersin. 384 00:28:40,762 --> 00:28:43,432 Çocuklar nerede? 385 00:28:43,515 --> 00:28:46,268 Dee! 386 00:28:53,150 --> 00:28:55,235 James, pompalı tüfekleri al dolaptan. 387 00:28:55,319 --> 00:28:58,113 Ruby, Floyd'un arabasının anahtarlarını al. 388 00:28:58,196 --> 00:28:59,990 Haydi, ellerinizi birleştirin. 389 00:29:02,576 --> 00:29:03,827 Evet. 390 00:29:03,911 --> 00:29:05,162 Hadi millet. 391 00:29:05,245 --> 00:29:07,706 Her şeyi geri alacağız şeytanın çaldığını. 392 00:29:07,789 --> 00:29:09,124 Ah, her şey 393 00:29:09,207 --> 00:29:10,918 Şeytanın çaldığı her şey 394 00:29:11,001 --> 00:29:12,586 Tanrı onu bana geri veriyor 395 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Her şeyi alıyoruz! 396 00:29:13,879 --> 00:29:15,422 Şeytanın çaldığı her şey 397 00:29:15,505 --> 00:29:18,133 Tanrı onu bana geri veriyor 398 00:29:18,216 --> 00:29:19,968 Şeytanın çaldığı her şey 399 00:29:20,052 --> 00:29:21,511 Tanrı onu bana geri veriyor 400 00:29:21,595 --> 00:29:22,721 Sevincimi yaşayamıyorum 401 00:29:22,804 --> 00:29:23,889 Sevincimi yaşayamıyorum 402 00:29:23,972 --> 00:29:25,098 Huzuru sağlayamıyorum 403 00:29:25,182 --> 00:29:26,182 Huzuru sağlayamıyorum 404 00:29:26,183 --> 00:29:27,267 İnancıma sahip olamıyorum 405 00:29:27,351 --> 00:29:28,352 İnancıma sahip olamıyorum 406 00:29:28,435 --> 00:29:29,811 Her şeyi istiyorum 407 00:29:29,895 --> 00:29:32,022 - her şeyi istiyorum - Her şey 408 00:29:32,105 --> 00:29:33,523 Şeytanın çaldığı her şey 409 00:29:33,607 --> 00:29:35,150 Tanrı onu geri veriyor 410 00:29:35,233 --> 00:29:36,693 Evet! 411 00:29:39,446 --> 00:29:41,114 Merhaba. 412 00:29:43,241 --> 00:29:45,535 Evet, işte bu. 413 00:29:45,619 --> 00:29:48,246 Hadi, şeytanı kızdır. 414 00:29:48,330 --> 00:29:50,374 Kafasını vur! 415 00:29:50,457 --> 00:29:53,335 Gideceğinizi ona bildirin ayaklarını yere basmak için, evet! 416 00:29:53,418 --> 00:29:55,045 - Hepsi geri - Evet! 417 00:29:55,128 --> 00:29:57,005 Beni dışarı çıkarmaya çalıştı zamanımdan önce 418 00:29:57,089 --> 00:29:59,549 Hepsini geri istiyorum 419 00:29:59,633 --> 00:30:01,593 Ve Tanrıya şükrediyorum Hayatımı kontrol ediyor 420 00:30:01,677 --> 00:30:03,804 - Hepsini geri istiyorum - Evet, öyle 421 00:30:03,887 --> 00:30:06,390 Evet, sevincimi bana geri ver 422 00:30:06,473 --> 00:30:08,725 - Evet - Hepsini geri istiyorum 423 00:30:08,809 --> 00:30:10,894 Ve Tanrıya şükrediyorum Hayatımı kontrol ediyor 424 00:30:10,978 --> 00:30:12,479 - Hepsini geri istiyorum - Evet, öyle 425 00:30:14,022 --> 00:30:15,357 Evet Sevincimi bana geri ver 426 00:30:15,440 --> 00:30:18,318 - Evet - Hepsini geri istiyorum 427 00:30:18,402 --> 00:30:20,445 Bana hayallerimi geri ver 428 00:30:20,529 --> 00:30:22,948 - Hepsini geri istiyorum - Evet 429 00:30:23,031 --> 00:30:24,616 Sahip olduklarımı bana geri ver 430 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 Hepsini geri istiyorum 431 00:30:28,203 --> 00:30:30,080 Letitia Lewis. 432 00:30:30,163 --> 00:30:32,124 Burada oldukça iyi bir rekorunuz var. 433 00:30:32,207 --> 00:30:34,001 Hangi gruptasın? 434 00:30:34,084 --> 00:30:35,544 Maymun Şehir Ligi mi? 435 00:30:37,212 --> 00:30:39,172 Hayır, bekle, biliyorum. 436 00:30:39,256 --> 00:30:42,759 Ulusal Dernek Hamamböceklerinin Gelişimi için. 437 00:30:48,056 --> 00:30:51,226 Çok fazla şikayet aldım komşularınızdan sizin hakkınızda. 438 00:30:51,309 --> 00:30:54,021 Aldın mı sunduğum 21 rapor 439 00:30:54,104 --> 00:30:56,148 taciz hakkında aynı komşulardan mı? 440 00:30:56,231 --> 00:30:58,900 Burke, Vinç, 441 00:30:58,984 --> 00:31:01,028 aldık mı herhangi bir şikayetiniz var mı? 442 00:31:01,111 --> 00:31:03,363 Hatırlayabildiğimiz kadarıyla değil Kaptan. 443 00:31:06,992 --> 00:31:09,536 Garip bir şey olursa yeni evinde mi? 444 00:31:11,538 --> 00:31:13,373 Hmm? 445 00:31:13,457 --> 00:31:16,460 Peki, buna ne dersin? 446 00:31:16,543 --> 00:31:18,962 Birisi sana satın almanı mı söyledi? Winthrop'un evi mi? 447 00:31:34,519 --> 00:31:36,646 Senin gibilerin parası yetmez o ipotek. 448 00:31:36,730 --> 00:31:38,273 Odaları bile kiraya vermiyoruz. 449 00:31:40,942 --> 00:31:44,654 Satın almana kimin yardım ettiğini söyle bana Winthrop'un evi ve bu biter. 450 00:31:55,499 --> 00:31:56,917 Gerçekten yapmıyorsun bir şey biliyorum 451 00:31:57,000 --> 00:31:59,127 o ev hakkında taşındın değil mi? 452 00:32:01,671 --> 00:32:07,511 Ceset parçalarını bulduk sekiz zenciden 453 00:32:07,594 --> 00:32:10,222 odaya gömüldü bodrumun altında. 454 00:32:11,973 --> 00:32:14,559 Yani eğer tarih herhangi bir gösterge, 455 00:32:14,643 --> 00:32:17,270 o evde dayanamayacaksın çok uzun. 456 00:32:17,354 --> 00:32:20,065 Kesinlikle. 457 00:33:41,479 --> 00:33:43,481 Dışarı çık 458 00:33:43,565 --> 00:33:46,735 evimin! 459 00:33:57,037 --> 00:33:58,121 Haydi çocuklar. 460 00:33:58,205 --> 00:34:01,374 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu? 461 00:34:01,458 --> 00:34:02,959 Leti'yi mi? 462 00:34:03,043 --> 00:34:04,544 Leti, büyük bir sorunumuz var. 463 00:34:04,628 --> 00:34:05,837 Yatılıların hiçbiri sevmiyor 464 00:34:05,921 --> 00:34:07,521 daha büyük bir hedef koyduğunu sırtımızda 465 00:34:07,589 --> 00:34:09,216 patlayarak şu beyaz oğlanların arabaları. 466 00:34:09,299 --> 00:34:10,634 Hepsi taşınıyor. 467 00:34:10,717 --> 00:34:12,177 Onlar için daha güvenli olacak. 468 00:34:12,260 --> 00:34:13,553 Onlar kimin umurunda? 469 00:34:13,637 --> 00:34:17,140 Taksitli sözleşmemiz var karşılayamayacağımız parayı ödemek. 470 00:34:17,224 --> 00:34:19,267 Ruby, her şey yoluna girecek. 471 00:34:19,351 --> 00:34:21,228 Hala biraz var Annemin bıraktığı paradan. 472 00:34:21,311 --> 00:34:23,897 Ne? 473 00:34:33,823 --> 00:34:36,076 O kadar para geldi annemden mi? 474 00:34:38,411 --> 00:34:41,581 Ben... 475 00:34:41,665 --> 00:34:44,709 ben de bir o kadar şaşırdım olduğun gibi 476 00:34:44,793 --> 00:34:46,711 çağrıyı aldığımda. 477 00:34:49,965 --> 00:34:51,758 Banka şunu söyledi... 478 00:34:51,841 --> 00:34:54,219 bana bir miras bırakmıştı. 479 00:34:54,302 --> 00:34:59,057 Ama annem yoktu herhangi bir para. 480 00:34:59,140 --> 00:35:01,101 Sanırım yaptı. 481 00:35:03,812 --> 00:35:05,522 Ve hepsini bıraktı sana mı? 482 00:35:10,402 --> 00:35:12,696 sen gelmedin bile cenazesine. 483 00:35:12,779 --> 00:35:14,864 Lanet olsun, yanından bile geçmiyorsun onun soyadı. 484 00:35:14,948 --> 00:35:16,783 Biliyorum. 485 00:35:16,866 --> 00:35:19,744 Lanet olsun, hiç mantıklı değil. 486 00:35:19,828 --> 00:35:23,748 Ama dürüst olmak gerekirse, Yorgunum. 487 00:35:23,832 --> 00:35:27,127 Anlamaya çalışmaktan yoruldum onun çılgın motivasyonları. 488 00:35:27,210 --> 00:35:30,130 Annem hiçbir şey yapmadı herkes için 489 00:35:30,213 --> 00:35:33,133 ya da herhangi bir lanet nedenden dolayı ama kendisi. 490 00:35:35,844 --> 00:35:38,680 Ve sana öyle olmanı söylemedim... 491 00:35:38,763 --> 00:35:40,682 çünkü biliyordum sana zarar verecekti. 492 00:35:40,765 --> 00:35:42,058 İlgilendiğiniz için teşekkür ederiz benim için. 493 00:35:42,142 --> 00:35:45,395 - Ruby, yapma... - Yapma. 494 00:35:45,478 --> 00:35:47,397 Şimdi annene tepeden bakıyorsun. ama sen daha kötüsün. 495 00:35:47,480 --> 00:35:49,107 Bu da ne ne demek istiyorsun? 496 00:35:49,190 --> 00:35:52,152 En azından annem numara yapmadı bencil olmaktan başka bir şey olmamak. 497 00:35:52,235 --> 00:35:54,195 Şimdi diyorsun ki bu evi satın aldın 498 00:35:54,279 --> 00:35:56,323 çünkü yardım etmek istedin halkımız, 499 00:35:56,406 --> 00:36:00,535 ama bana öyle geliyor ki yaptığın her şey sanatçı arkadaşlarınıza yönelmektir. 500 00:36:00,618 --> 00:36:04,998 Ve eğer kız kardeşin yarısı olsaydın 501 00:36:05,081 --> 00:36:07,375 olmak istediğini iddia ediyorsun, 502 00:36:07,459 --> 00:36:09,627 o parayı bölüşseydin benimle ve Marvin'le, 503 00:36:09,711 --> 00:36:11,504 Annemin istekleri ne olursa olsun... 504 00:36:11,588 --> 00:36:12,589 - Ama... - Ama yapmadın! 505 00:36:12,672 --> 00:36:15,091 Hayır, bana yalan söyledin. 506 00:36:15,175 --> 00:36:17,594 Buraya taşınmam için bana yalvardın 507 00:36:17,677 --> 00:36:19,846 çünkü sen gerçekten bizi istedin bir kez olsun kardeş olmak 508 00:36:19,929 --> 00:36:22,474 ama bu sadece daha fazlasıydı senin saçmalıklarından. 509 00:36:22,557 --> 00:36:27,854 Sadece sen suçluluğunu gömüyorsun her zaman yaptığın şeyi yaptığın için 510 00:36:27,937 --> 00:36:30,732 Önce Leti'ye dikkat et. 511 00:36:30,815 --> 00:36:33,443 Ve ben aptalım çünkü burada şunu düşünüyordum: 512 00:36:33,526 --> 00:36:39,449 bulunduğum tüm bu yıllar boyunca sana yardım etmek, sana para göndermek, 513 00:36:39,532 --> 00:36:43,286 senin sadece bir pislik olduğunu ama aslında sen tamamen berbat durumdasın. 514 00:36:59,761 --> 00:37:01,429 - Montrose. - Hey. 515 00:37:01,513 --> 00:37:03,306 Burada ne yapıyorsun? 516 00:37:03,390 --> 00:37:05,392 Birkaç topa vuracağımı düşündüm Dee'yle birlikte, 517 00:37:05,475 --> 00:37:07,477 Salıncakta ona yardım et. 518 00:37:07,560 --> 00:37:09,312 Ah, bunu anladım. 519 00:37:10,063 --> 00:37:11,815 Onları şuraya koy. 520 00:37:17,654 --> 00:37:19,280 - Üzgünüm. - Anladım. 521 00:37:19,364 --> 00:37:21,164 - Anladım, anladım. - Bunu anladım. 522 00:37:27,122 --> 00:37:28,790 George'un favorisi. 523 00:37:33,920 --> 00:37:35,588 Kopyasının üzerine kahve döktüm. 524 00:37:47,058 --> 00:37:49,602 Onun cesedini gördüm. 525 00:37:50,937 --> 00:37:54,315 Kurşun deliği şerifin onu vurduğu yer. 526 00:37:54,399 --> 00:37:57,110 Ve seni ve Tic'i tanıyorum o aşağılık adamla ilgilendi. 527 00:37:57,193 --> 00:38:00,321 bilmek istemiyorum bunun detayları ama... 528 00:38:04,200 --> 00:38:06,119 Bana söylediğin şey oldu... 529 00:38:09,497 --> 00:38:11,916 Bir şeyler doğru gelmiyor. 530 00:38:13,418 --> 00:38:15,670 Tic burada kalıyor bir ay, 531 00:38:15,753 --> 00:38:18,673 ve bunun her günü, Bu dırdırcı duyguya sahibim 532 00:38:18,756 --> 00:38:20,467 onun olmadığını bana bir şey söylüyor 533 00:38:20,550 --> 00:38:24,053 kocamın ölümü hakkında. 534 00:38:24,137 --> 00:38:25,930 Cehennem... 535 00:38:26,014 --> 00:38:27,974 Hippolyta, ben... 536 00:38:31,269 --> 00:38:33,938 Benden ne istediğinden emin değilim söylemek. 537 00:38:34,022 --> 00:38:35,166 Başka ne olduğunu düşünüyorsun? 538 00:38:35,190 --> 00:38:36,733 Bilmiyorum! 539 00:38:44,199 --> 00:38:45,617 Bir şey. 540 00:39:03,718 --> 00:39:05,678 Bütün bunlar nedir? 541 00:39:05,762 --> 00:39:06,762 Evim perili. 542 00:39:13,853 --> 00:39:16,147 Cehennem. 543 00:39:16,231 --> 00:39:18,149 Bana yol göster. 544 00:39:20,902 --> 00:39:22,654 Pekala... 545 00:39:22,737 --> 00:39:24,364 gerçekçi JJ, 546 00:39:24,447 --> 00:39:26,032 o kurnazdı önceki sahipler hakkında, 547 00:39:27,242 --> 00:39:29,536 ama o aradı Winthrop'un evi. 548 00:39:29,619 --> 00:39:31,538 Şimdi yapamadım herhangi bir şeyi kazmak 549 00:39:31,621 --> 00:39:34,123 Winthrop adına, ama öğrendim 550 00:39:34,207 --> 00:39:37,293 evin son sahibi Hiram Epstein adında bir adam. 551 00:39:37,377 --> 00:39:40,838 Epstein bir bilim adamıydı Chicago Üniversitesi'nde. 552 00:39:40,922 --> 00:39:43,925 İşten atılana kadar Etik olmayan deneysel uygulamalar için. 553 00:39:44,008 --> 00:39:45,802 Nasıl etik dışı? 554 00:39:45,885 --> 00:39:49,222 Makalede söylemiyor ama sanırım öyleydi insanlar üzerinde deney yapmak. 555 00:39:52,976 --> 00:39:56,145 8 ceset bulundu bodrumumda. 556 00:39:58,523 --> 00:40:00,149 Ne zaman? 557 00:40:00,233 --> 00:40:02,360 Emin değilim. 558 00:40:02,443 --> 00:40:04,487 Ama geceyi hatırla yeni eve taşınma partisinden mi? 559 00:40:04,571 --> 00:40:07,031 Polis kaptanı tek kişi bana cesetlerden bahseden, 560 00:40:07,115 --> 00:40:09,284 ve bütün bunları soruyordu evle ilgili sorular, 561 00:40:09,367 --> 00:40:11,578 sanki bir çeşit varmış gibi onunla bağlantı. 562 00:40:14,831 --> 00:40:17,041 Bu o. 563 00:40:17,125 --> 00:40:18,876 Bakın yanında kim duruyor? 564 00:40:18,960 --> 00:40:20,729 - Bu Hiram Epstein. - Hımm-hımm. 565 00:40:20,753 --> 00:40:21,963 Birbirlerini tanıyorlardı. 566 00:40:22,046 --> 00:40:24,591 Ve Lancaster'ın adı devam ediyor ortaya çıkıyor 567 00:40:24,674 --> 00:40:27,093 bir dizi makalede baş dedektif olarak 568 00:40:27,176 --> 00:40:28,612 bir sayıda kayıp kişi raporları 569 00:40:28,636 --> 00:40:30,346 Güney Yakasından. 570 00:40:30,430 --> 00:40:32,390 Onun tedarik ettiğini düşünüyorsun bu Epstein denen adam 571 00:40:32,473 --> 00:40:34,517 test denekleriyle mi? 572 00:40:34,601 --> 00:40:37,145 Mmm. Ah, sonra da bu. 573 00:40:37,228 --> 00:40:39,022 Bunları aldım taşındığımız gün. 574 00:40:47,280 --> 00:40:51,200 Bulunan ceset parçaları bodrum katım şimdi neresinde? 575 00:40:51,284 --> 00:40:53,828 Bütün gece sürdü, ama bulabildim 576 00:40:53,911 --> 00:40:55,705 sekiz yüzün tümü. 577 00:40:55,788 --> 00:40:59,667 Lucy, Anarcha, Kıvırcık... 578 00:40:59,751 --> 00:41:01,631 Ortadan kaybolan renkli insanlar Güney Yakasında. 579 00:41:01,711 --> 00:41:06,507 Şimdi huzursuz ruhlar Katilleriyle birlikte evimde mahsur kaldım. 580 00:41:06,591 --> 00:41:08,092 Dışarı çıkmak istiyorlar. 581 00:41:08,176 --> 00:41:10,136 Bunu biliyorum. 582 00:41:12,513 --> 00:41:14,700 George Amca referans verirdi şu anda bir perili ev hikayesi 583 00:41:14,724 --> 00:41:16,368 bu hayaletlerin olduğunu kanıtlıyor durmayacaklar 584 00:41:16,392 --> 00:41:18,186 sen onlara katılana kadar diğer tarafta. 585 00:41:21,689 --> 00:41:23,566 Sanırım taşınmanın zamanı geldi. 586 00:41:39,123 --> 00:41:42,585 gece yeni eve taşınma partisi... 587 00:41:42,669 --> 00:41:45,588 bu benim ilk seferimdi. 588 00:41:45,672 --> 00:41:47,340 İlk seferin ne? 589 00:41:59,602 --> 00:42:02,021 Leti. 590 00:42:02,105 --> 00:42:03,314 - Leti, eğer özür dilerim... - Hayır. 591 00:42:03,398 --> 00:42:04,691 Hayır, hayır, hayır. 592 00:42:04,774 --> 00:42:06,859 Hayır, pişman değilim. 593 00:42:11,447 --> 00:42:13,241 Ona ihtiyacım vardı. 594 00:42:15,451 --> 00:42:17,286 Bir şeyler hissetmeye ihtiyacım vardı. 595 00:42:21,791 --> 00:42:23,519 Daha konuşmadık bile tüm çılgın şeyler hakkında 596 00:42:23,543 --> 00:42:25,378 bu Ardham'da oldu. 597 00:42:25,461 --> 00:42:28,339 Canavarlar... 598 00:42:28,423 --> 00:42:30,466 büyüler, George Amca'nın ölümü. 599 00:42:30,550 --> 00:42:32,385 Ve ben de öldüm. 600 00:42:34,971 --> 00:42:36,681 Ve dürüst olmak gerekirse, geri döndüğümden beri, 601 00:42:36,764 --> 00:42:39,392 Kendimi hayalet gibi hissettim. 602 00:42:39,475 --> 00:42:42,895 Sanki bir şeyler eksikmiş gibi. 603 00:42:42,979 --> 00:42:47,358 Ve her şeye tutunmaya devam ediyorum, bundan kaçınmaya çalışıyorum. 604 00:42:47,442 --> 00:42:52,739 Öncü, kilise, kız kardeşim... 605 00:42:52,822 --> 00:42:54,949 sen. 606 00:42:55,032 --> 00:42:56,468 Lanet olsun, düşündüm dünya tek yönlüydü 607 00:42:56,492 --> 00:42:59,287 ve öyle olmadığını öğrendim. 608 00:42:59,370 --> 00:43:01,122 Ve bu beni korkutuyor. 609 00:43:03,791 --> 00:43:05,960 Ama korku içinde yaşayamam. 610 00:43:06,043 --> 00:43:08,755 Yapmayacağım. 611 00:43:08,838 --> 00:43:12,175 Bu yeni dünyayla yüzleşmeliyim kafa kafaya 612 00:43:12,258 --> 00:43:14,427 ve bu konudaki iddiamı üstleniyorum. 613 00:43:38,618 --> 00:43:42,455 Nerede dedin onu yine mi buldun? 614 00:43:42,538 --> 00:43:44,218 Annem gerçekten iletişim kuramadı ölülerle birlikte, 615 00:43:44,290 --> 00:43:47,668 ama o bir dolandırıcıydı araştırmasını yapmaya inanan. 616 00:43:50,421 --> 00:43:54,509 Eğer ruhlar bu kadar kötü niyetliyse iddia ettiğin gibi çocuğum, 617 00:43:54,592 --> 00:43:56,219 bir mühüre ihtiyacın olacak koruma 618 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 bizi güvende tutmak için biz evi temizlerken. 619 00:44:04,310 --> 00:44:07,730 ulaşacağım Onu bulana kadar ruhların enerjisi için. 620 00:44:22,370 --> 00:44:24,914 Burada bir varlık hissediyorum. 621 00:44:24,997 --> 00:44:26,791 Ellerimi tut. 622 00:44:26,874 --> 00:44:29,794 Bir daire oluşturun. 623 00:44:29,877 --> 00:44:31,921 Ve sakın bırakma. 624 00:44:32,004 --> 00:44:33,756 Ne olursa olsun. 625 00:44:37,593 --> 00:44:39,178 Anne Oya, 626 00:44:39,262 --> 00:44:41,472 Ben, senin sadık hizmetkarın, seni çağırmak 627 00:44:41,556 --> 00:44:43,933 beni bir araç olarak kullanmak için, 628 00:44:44,016 --> 00:44:46,018 yani birlikte, bu alanı temizleyebiliriz 629 00:44:46,102 --> 00:44:47,812 bu acı çeken ruhlardan. 630 00:45:41,407 --> 00:45:42,950 Onları buldum. Terry. 631 00:45:47,955 --> 00:45:50,291 Hadi onları alalım. 632 00:46:27,954 --> 00:46:29,747 Çalışıyor! 633 00:46:29,830 --> 00:46:32,291 Şimdi benimle şarkı söyle. 634 00:47:36,022 --> 00:47:37,231 Bok. 635 00:47:45,072 --> 00:47:46,490 İşaretlerimiz! 636 00:47:46,574 --> 00:47:47,908 Hadi gidelim! 637 00:48:03,215 --> 00:48:04,800 Leti! 638 00:48:19,398 --> 00:48:21,567 Betsey! 639 00:48:21,650 --> 00:48:23,235 Philip! 640 00:48:24,612 --> 00:48:27,281 Lucy! Jasper! 641 00:48:27,364 --> 00:48:29,533 Anarka! Rufus! 642 00:48:29,617 --> 00:48:30,785 Kıvırcık! 643 00:48:30,868 --> 00:48:33,287 Olivia! Lütfen! 644 00:48:46,592 --> 00:48:47,968 Evimden defol, kaltak. 645 00:48:48,052 --> 00:48:49,678 Defol git evimin. 646 00:48:49,762 --> 00:48:52,223 Bana yardım et! 647 00:48:52,306 --> 00:48:54,517 Onu dışarı atmama yardım et! 648 00:48:54,600 --> 00:48:55,726 Evimden çık, kaltak. 649 00:48:55,810 --> 00:48:57,311 Defol git evimin, kaltak! 650 00:48:57,394 --> 00:48:59,021 - Lütfen! - Defol evimden. 651 00:48:59,105 --> 00:49:01,941 Henüz ölmedin! 652 00:49:02,024 --> 00:49:03,776 Hala savaşabilirsin! 653 00:49:06,946 --> 00:49:08,823 Şeytan 654 00:49:08,906 --> 00:49:12,660 Yırtacağız krallığın çöktü 655 00:49:12,743 --> 00:49:14,429 Defol git evimin, kaltak! 656 00:49:14,453 --> 00:49:16,163 Tanrım, İsa' 657 00:49:16,247 --> 00:49:19,291 Ah, Şeytan 658 00:49:19,375 --> 00:49:25,047 Yırtacağız krallığın çöktü 659 00:49:25,131 --> 00:49:26,799 Ah, evet 660 00:49:26,882 --> 00:49:30,469 İnşa ediyordunuz 661 00:49:30,553 --> 00:49:32,179 Krallığınız, evet 662 00:49:33,347 --> 00:49:35,724 Ülkenin her yerinde 663 00:49:37,476 --> 00:49:39,353 Biliyor musun Şeytan 664 00:49:39,436 --> 00:49:41,647 Şeytan, yırtacağız 665 00:49:41,730 --> 00:49:44,900 Krallığın çöktü 666 00:49:48,737 --> 00:49:52,283 Ah, anneler 667 00:49:52,366 --> 00:49:53,492 Dua edeceğim 668 00:49:53,576 --> 00:49:57,705 Dua edeceğim krallığın çöktü 669 00:49:57,788 --> 00:50:00,457 Biliyor musun, ne olduğunu biliyorsun 670 00:50:00,541 --> 00:50:03,210 İnşa ediyordunuz 671 00:50:03,294 --> 00:50:05,337 Krallığını inşa etme 672 00:50:05,421 --> 00:50:07,298 Tümü 673 00:50:07,381 --> 00:50:09,800 Hepsi Tanrı'nın evinde 674 00:50:09,884 --> 00:50:12,219 Ama biliyor musun Şeytan 675 00:50:12,303 --> 00:50:14,972 Şeytan 676 00:50:15,055 --> 00:50:18,392 Krallığın aşağı gel 677 00:50:18,475 --> 00:50:21,979 Sadece bu da değil, dinle, dinle, dinle, dinle 678 00:50:22,062 --> 00:50:23,856 Şeytan 679 00:50:23,939 --> 00:50:26,025 Yırtacağız krallığın çöktü 680 00:50:29,737 --> 00:50:33,199 Defol evimden! 681 00:50:37,953 --> 00:50:39,997 Tanrı'nın evinde 682 00:50:40,080 --> 00:50:42,541 Ama biliyor musun şeytan 683 00:50:42,625 --> 00:50:46,170 Şeytan, seninkini parçalayacağız 684 00:50:46,253 --> 00:50:50,633 Krallığın çöktü 685 00:50:55,721 --> 00:50:57,782 Eşit olman şaşırtıcı bugün burada duruyorum, 686 00:50:57,806 --> 00:51:00,392 muhalefeti göz önünde bulundurarak karşı karşıyaydın. 687 00:51:00,476 --> 00:51:02,353 Ve bunu sadece sen yapmadın kendin için. 688 00:51:02,436 --> 00:51:04,021 Gerçekten sağlamak bir sığınak 689 00:51:04,104 --> 00:51:06,398 toplumdakiler için en çok ucuz konuta mı ihtiyacınız var? 690 00:51:06,482 --> 00:51:08,317 yapan şey budur bu hikayenin haber değeri var. 691 00:51:08,400 --> 00:51:11,320 Toplumumuza yardımcı oluyor. 692 00:51:11,403 --> 00:51:14,823 O benim kız kardeşimdi hepsine gerçekten ilham veren kişi. 693 00:51:14,907 --> 00:51:17,201 Peki, bu gerçekten... 694 00:51:17,284 --> 00:51:18,911 gerçekten dikkate değer. 695 00:51:32,508 --> 00:51:35,052 - Son bir sorum var. - Hmm. 696 00:51:35,135 --> 00:51:36,512 Kayıt dışı, 697 00:51:36,595 --> 00:51:38,156 bir şey biliyor musun? kaybolma hakkında 698 00:51:38,180 --> 00:51:39,640 üçten beyaz komşularından mı? 699 00:51:43,060 --> 00:51:46,313 duymamıştım herhangi biri eksikti. 700 00:51:46,397 --> 00:51:48,315 Bir fotoğraf çekebilir miyim? 701 00:51:48,399 --> 00:51:49,566 Elbette. 702 00:53:01,096 --> 00:53:02,532 Banka telgraf çekti senin paran. 703 00:53:02,556 --> 00:53:04,433 Yardımını takdir ediyorum. 704 00:53:09,438 --> 00:53:12,775 JJ, bence alsan iyi olur o kutuyu al ve git. 705 00:53:28,123 --> 00:53:31,460 Leti'nin mirası annesinden gelmedi. 706 00:53:31,543 --> 00:53:33,796 Senden geldi. 707 00:53:33,879 --> 00:53:35,631 Bunu nasıl anladın? 708 00:53:35,714 --> 00:53:39,009 Winthrop. 709 00:53:39,093 --> 00:53:40,511 Adını gördüm çerçeveye oyulmuş 710 00:53:40,594 --> 00:53:42,971 babanın favori tablo. 711 00:53:43,055 --> 00:53:47,935 Horatio Winthrop, Adem'in Oğulları'nın kurucu üyesi. 712 00:53:48,018 --> 00:53:51,814 Ama sayfaları çaldıktan sonra sürgüne gönderildi İsimler Kitabından. 713 00:53:51,897 --> 00:53:53,816 Titus'tan bıkmıştı tek şifreye sahip olmak 714 00:53:53,899 --> 00:53:55,067 Adem'in Dili'ni okumak için 715 00:53:55,150 --> 00:53:59,238 ve kendini geliştirmeye çalıştı çalıntı sayfalardan. 716 00:53:59,321 --> 00:54:00,781 Hiram Epstein onun takipçisiydi. 717 00:54:00,864 --> 00:54:02,783 buraya gelmedim tarih dersi için. 718 00:54:02,866 --> 00:54:05,119 Sonra ne geldin ne için buradasın? 719 00:54:05,202 --> 00:54:07,371 Kaldığınızdan emin olmak için ailemden siktir git. 720 00:54:24,805 --> 00:54:27,766 Derse devam edeyim mi? 721 00:54:27,850 --> 00:54:30,269 Düzenin çoğu asla yaratılmaz kendi büyüleri. 722 00:54:30,352 --> 00:54:35,482 Disiplinleri yok veya yetenek. 723 00:54:35,566 --> 00:54:38,318 Genellikle elde edenler hayatları boyunca bir büyü. 724 00:54:38,402 --> 00:54:41,238 Babamın şöhret iddiası dokunulmazlıktı. 725 00:54:43,323 --> 00:54:45,325 Düşündü eğer zarar görmeseydin, 726 00:54:45,409 --> 00:54:47,369 sonsuza kadar yaşayacaksın. 727 00:54:56,170 --> 00:54:57,463 Onu kaldırmak zorunda kaldı 728 00:54:57,546 --> 00:55:00,215 açmaya çalıştığında Cennet Bahçesi'nin kapısı. 729 00:55:04,136 --> 00:55:07,681 Bu gerçekten olağanüstü. bunu düşündüğünde. 730 00:55:07,764 --> 00:55:09,475 Her büyü Oğullar yarattı 731 00:55:09,558 --> 00:55:11,810 sadece birinden geldi deşifre edilmiş bölüm 732 00:55:11,894 --> 00:55:13,479 İsimler Kitabı'nın, 733 00:55:13,562 --> 00:55:16,857 Titus tarafından sözlü olarak aktarılmıştır. 734 00:55:16,940 --> 00:55:21,153 Kitap gitti ve Titus sayfalarını kilitledi 735 00:55:21,236 --> 00:55:25,240 bubi tuzaklı bir kasada yalnızca o erişebiliyordu. 736 00:55:29,369 --> 00:55:30,871 Ama olasılıkları hayal edin 737 00:55:30,954 --> 00:55:35,083 Horatio Winthrop'un sayfaları ise bulunmaları gerekiyordu. 738 00:55:35,167 --> 00:55:39,087 Adem'in Dili olabilir nihayet bütünüyle çözülecek. 739 00:55:52,518 --> 00:55:57,147 Hazır olduğunda beni ara aile mirasımız hakkında daha fazla bilgi edinmek için. 740 00:55:57,231 --> 00:55:59,650 Ve Tic, gerçekten, sen... 741 00:55:59,733 --> 00:56:03,028 Bundan daha akıllı olmak lazım. 742 00:56:03,111 --> 00:56:05,948 Yapamayacağını biliyorsun ortalıkta dolaşıp beyaz kadınları öldürüyorsun. 743 00:56:22,881 --> 00:56:24,550 Ah, Günahkar Adam 744 00:56:24,633 --> 00:56:26,510 Nereye koşacaksın? 745 00:56:26,593 --> 00:56:28,053 Günahkar 746 00:56:28,136 --> 00:56:30,013 Nereye koşacaksın? 747 00:56:30,097 --> 00:56:31,473 Günahkar 748 00:56:31,557 --> 00:56:33,809 Nereye koşacaksın? 749 00:56:33,892 --> 00:56:36,144 Hepsi o gün 750 00:56:36,228 --> 00:56:38,313 Pekala, kayaya koşuyorum 751 00:56:38,397 --> 00:56:39,815 Lütfen beni sakla 752 00:56:39,898 --> 00:56:41,733 Kayaya koşuyorum 753 00:56:41,817 --> 00:56:43,193 Lütfen beni sakla 754 00:56:43,277 --> 00:56:45,153 Kayaya koşuyorum 755 00:56:45,237 --> 00:56:47,489 Lütfen beni sakla 756 00:56:47,573 --> 00:56:49,992 Hepsi o gün 757 00:56:50,075 --> 00:56:52,035 Ama kaya haykırdı 758 00:56:52,119 --> 00:56:53,412 "Seni saklayamam" 759 00:56:53,495 --> 00:56:55,414 Kaya haykırdı 760 00:56:55,497 --> 00:56:56,873 "Seni saklayamam" 761 00:56:56,957 --> 00:56:58,917 Kaya haykırdı 762 00:56:59,001 --> 00:57:01,169 "Seni saklamayacağım" 763 00:57:01,253 --> 00:57:03,171 Hepsi o gün 764 00:57:03,255 --> 00:57:06,008 "Rock dedim 765 00:57:06,091 --> 00:57:09,136 Sorun nedir seninle mi Rock? 766 00:57:09,219 --> 00:57:12,431 Görmüyor musun Sana ihtiyacım var mı Rock?" 767 00:57:12,514 --> 00:57:14,891 Şeytan bekliyordu 768 00:57:14,975 --> 00:57:19,146 Hepsi o gün 769 00:57:19,229 --> 00:57:22,816 Güç 770 00:57:22,899 --> 00:57:25,402 Güç 771 00:57:25,485 --> 00:57:28,405 "Güç" diye bağırdım 772 00:57:28,488 --> 00:57:32,242 "Güç" diye bağırdım 773 00:57:32,326 --> 00:57:35,662 "Güç" diye bağırdım 774 00:57:35,746 --> 00:57:39,207 "Güç" diye bağırdım