1
00:00:06,550 --> 00:00:12,514
Hey, Lei, was hast du gemacht?
um dieser Welt ein Zeichen zu setzen?
2
00:00:14,057 --> 00:00:16,268
Welche Berge hast du bestiegen?
3
00:00:18,187 --> 00:00:20,606
Welche Engel dir gegeben haben
ihre Flügel?
4
00:00:22,441 --> 00:00:24,860
Welche Himmel sind Sie geflogen?
5
00:00:26,570 --> 00:00:29,615
Als du den Himmel erreichtest
6
00:00:29,698 --> 00:00:31,700
Wer war da, um dich aufzufangen?
wann bist du gefallen?
7
00:00:34,453 --> 00:00:37,581
Und haben sie es dir gesagt?
dass du sie auch gerettet hast,
8
00:00:37,664 --> 00:00:40,876
Als ob du mich gerettet hättest?
9
00:00:40,959 --> 00:00:45,214
Dass sie deine Flügel reparieren
und sie der Sonne entgegenhalten
10
00:00:45,297 --> 00:00:51,261
nur um einen Schritt zurückzutreten
und dir beim Fliegen zuschauen?
11
00:00:55,265 --> 00:00:58,769
Also mach weiter, Lei.
12
00:00:58,852 --> 00:01:01,313
Fliegen.
13
00:01:30,884 --> 00:01:33,303
Was zum Teufel machen wir?
in dieser Gegend?
14
00:01:33,387 --> 00:01:34,930
Ich habe dir gesagt,
Ich habe eine Überraschung.
15
00:01:35,013 --> 00:01:36,491
Und ich habe es dir gesagt
Ich habe es Hippolyta versprochen
16
00:01:36,515 --> 00:01:38,183
Ich würde um 14:00 Uhr bei Dee vorbeikommen.
17
00:01:38,267 --> 00:01:42,271
Die Kaution beträgt normalerweise 40 US-Dollar
Dafür schulde ich dir etwa 500 $,
18
00:01:42,354 --> 00:01:44,856
und dann ist da noch diese Zeit
Du hast mir Geld überwiesen
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,067
letztes Weihnachten in Kentucky
als ich meine Kamera kaputt machte.
20
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
Du hast gesagt, das sei dafür
Ihre Lichtrechnung.
21
00:01:48,944 --> 00:01:49,945
Ja, das stimmt.
22
00:01:50,028 --> 00:01:52,698
Sie haben mehr als nur ein paar bezahlt
meiner Rechnungen im Laufe der Jahre auch.
23
00:01:52,781 --> 00:01:55,158
Du warst für mich da
als ich Geld brauchte.
24
00:01:55,242 --> 00:01:57,286
- Und ich möchte den Gefallen erwidern.
- Hmm.
25
00:01:57,369 --> 00:01:59,496
Wie möchten Sie
nie wieder Miete zahlen?
26
00:01:59,579 --> 00:02:00,747
Was bedeutet das?
27
00:02:04,126 --> 00:02:06,503
Ich habe ein Haus gekauft!
28
00:02:09,548 --> 00:02:11,425
Welches Spiel spielst du?
29
00:02:11,508 --> 00:02:13,593
Es ist kein Spiel, Ruby.
30
00:02:13,677 --> 00:02:17,347
Es gibt keinen Weg zur Hölle
Sie könnten es sich leisten, dieses Haus zu kaufen.
31
00:02:17,431 --> 00:02:18,807
Aufleuchten!
32
00:02:24,146 --> 00:02:26,023
Oh.
33
00:02:26,106 --> 00:02:28,775
Egal.
Jetzt kann ich verstehen, warum.
34
00:02:28,859 --> 00:02:30,652
Alles klar,
Es sieht jetzt nicht nach viel aus,
35
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
aber wenn wir fertig sind
es reparieren...
36
00:02:32,321 --> 00:02:34,740
Woher hast du das Geld?
sich ein Haus kaufen?
37
00:02:34,823 --> 00:02:36,033
Unser Haus, Ruby.
38
00:02:36,116 --> 00:02:37,343
Wo bist du hingekommen?
das Geld, Leti?
39
00:02:37,367 --> 00:02:40,370
Das hat drei Stockwerke,
ohne Keller,
40
00:02:40,454 --> 00:02:42,748
und 13 Zimmer.
41
00:02:42,831 --> 00:02:44,708
Ich werde es umdrehen
in eine Pension.
42
00:02:44,791 --> 00:02:46,269
Machen Sie es zu einem sicheren Hafen
für farbige Menschen in Not.
43
00:02:46,293 --> 00:02:47,502
Sicher?
44
00:02:47,586 --> 00:02:50,130
Erst letztes Jahr gab es das
Fast ein Aufruhr in der ganzen Stadt
45
00:02:50,213 --> 00:02:52,716
weil ein Negerpaar eingezogen ist
zu einem ganz in Weiß gehaltenen Gebäude.
46
00:02:52,799 --> 00:02:54,551
- In Zahlen liegt Stärke.
- Nein.
47
00:02:54,634 --> 00:02:56,928
Nein, ich habe keine Zeit
für Ablenkungen im Moment.
48
00:02:57,012 --> 00:02:59,181
Ich bin dabei, mich zu bewerben
Wieder bei einem Marshall Field
49
00:02:59,264 --> 00:03:02,059
und ich muss mich konzentrieren
über die Perfektionierung meines Lebenslaufs.
50
00:03:02,142 --> 00:03:03,560
Ich helfe dir.
51
00:03:03,643 --> 00:03:05,687
Ich werde es sogar reparieren
eines deiner Kleider für dich
52
00:03:05,771 --> 00:03:07,606
Sie müssen also nicht kaufen
ein neues.
53
00:03:10,984 --> 00:03:12,527
Ich weiß es nicht, Leti.
54
00:03:14,488 --> 00:03:16,573
Ich weiß, dass du denkst
Ich habe unsere Beziehung ausgenutzt
55
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
um über dich hinwegzukommen
im Laufe der Jahre,
56
00:03:18,909 --> 00:03:22,079
Aber das könnte unsere Chance sein
sich wirklich als Schwestern zu verbinden.
57
00:03:36,635 --> 00:03:39,304
Ich nehme das größte Zimmer.
58
00:03:41,515 --> 00:03:43,392
Ich wusste es! Aufleuchten.
59
00:03:43,475 --> 00:03:44,994
Ich habe es dir noch nicht einmal gezeigt
der beste Teil.
60
00:03:49,856 --> 00:03:51,691
Es ist ein Aufzug.
61
00:03:51,775 --> 00:03:53,151
Was?
62
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
Das ist seltsam.
63
00:03:58,782 --> 00:04:00,951
Es hat vorher funktioniert.
64
00:04:05,247 --> 00:04:06,915
Leti!
65
00:04:06,998 --> 00:04:09,793
Whoo!
66
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Oh mein Gott.
67
00:04:13,295 --> 00:04:14,255
Das ist nicht lustig.
68
00:04:14,256 --> 00:04:16,174
Das ist nicht lustig.
69
00:04:16,258 --> 00:04:17,926
- Das ist nicht lustig.
- Ich werde es reparieren lassen.
70
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Oh mein Gott.
71
00:04:34,526 --> 00:04:36,778
Mama, Tic ist fertig
brennendes Frühstück.
72
00:04:36,862 --> 00:04:38,113
Hey, das habe ich gehört.
73
00:05:05,348 --> 00:05:06,933
Du hast es geschafft
74
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
Ich weine
75
00:05:09,060 --> 00:05:10,896
Als du gesagt hast
76
00:05:10,979 --> 00:05:12,647
Auf Wiedersehen
77
00:05:12,731 --> 00:05:15,901
Ist das nicht eine Schande?
78
00:05:15,984 --> 00:05:19,946
Meine Tränen fielen wie Regen
79
00:05:20,030 --> 00:05:23,783
Ist das nicht eine Schande?
80
00:05:23,867 --> 00:05:26,244
Du bist derjenige, der die Schuld trägt
81
00:05:28,872 --> 00:05:30,749
Oh, na ja
82
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Auf Wiedersehen
83
00:05:32,751 --> 00:05:36,087
Obwohl ich weinen werde
84
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
Ist das nicht eine Schande?
85
00:05:39,883 --> 00:05:43,803
Meine Tränen fielen wie Regen
86
00:05:43,887 --> 00:05:45,263
Ist das nicht eine Schande?
87
00:05:45,347 --> 00:05:47,224
Geht es dir gut, Dee?
88
00:05:47,307 --> 00:05:48,642
Ja. Ja.
89
00:05:48,725 --> 00:05:50,727
Alles klar.
90
00:05:50,810 --> 00:05:52,521
Morgen.
91
00:05:52,604 --> 00:05:54,856
Morgen.
92
00:05:54,940 --> 00:05:56,441
Hey, Baby.
93
00:05:56,525 --> 00:05:59,402
Ich habe dir ein paar Eier gemacht.
94
00:06:02,072 --> 00:06:03,072
- Fortfahren.
- Fortfahren.
95
00:06:03,073 --> 00:06:04,575
Nein, Baby, mach weiter.
96
00:06:07,953 --> 00:06:09,913
Der Drucker rief erneut an,
97
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
ungefähr, äh, ungefähr
die neuen Ergänzungen zum Leitfaden.
98
00:06:14,543 --> 00:06:16,711
Sie sind etwa einen Monat überfällig.
99
00:06:16,795 --> 00:06:18,213
Ich vergesse es immer wieder
die Frist.
100
00:06:18,296 --> 00:06:22,008
Er versteht, wenn er darüber nachdenkt.
101
00:06:22,092 --> 00:06:23,510
Ich werde es jetzt tun.
102
00:06:23,593 --> 00:06:25,428
Ich habe mich gestern Abend darum gekümmert.
103
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
104
00:06:27,514 --> 00:06:29,891
Ich weiß, dass du es nicht verpassen wolltest
den Leitfaden herausgeben.
105
00:06:29,975 --> 00:06:31,393
Ich hatte sie noch nicht geprüft,
Tic.
106
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
Für mich sahen sie gut aus.
107
00:06:37,190 --> 00:06:39,192
Okay.
108
00:06:41,111 --> 00:06:42,946
Danke.
109
00:06:46,825 --> 00:06:49,703
Wir sollten es auf dem Schrottplatz versuchen
für ein paar Roboterteile heute Abend.
110
00:06:49,786 --> 00:06:52,539
Da muss etwas Gutes sein.
111
00:06:52,622 --> 00:06:54,541
Ich bleibe nicht hier
Heute Abend, Dee.
112
00:06:55,750 --> 00:06:57,210
Warum?
113
00:06:57,294 --> 00:06:58,753
Du bist schon seit Wochen hier.
114
00:07:03,508 --> 00:07:05,152
Ich habe einige Dinge
Ich muss mich darum kümmern.
115
00:07:12,517 --> 00:07:14,519
Pop?
116
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Ich kann keinen Dollar bezahlen
Das habe ich nicht.
117
00:07:27,907 --> 00:07:30,577
Die Tür lässt sich nicht abschließen.
118
00:07:35,415 --> 00:07:37,334
Hey.
119
00:07:37,417 --> 00:07:39,377
Zum Wischen schwenken.
120
00:07:42,631 --> 00:07:46,176
Äh.
121
00:07:46,259 --> 00:07:48,219
Sagen?
122
00:07:48,303 --> 00:07:50,096
Ich habe dich, Junge.
123
00:07:50,180 --> 00:07:52,349
Ah, verdammt... verdammt... verdammt!
124
00:07:54,267 --> 00:07:56,645
Junge!
125
00:07:56,728 --> 00:07:59,481
Das war Onkel Georges
Lieblingsgeschichte, die man erzählen kann.
126
00:08:01,900 --> 00:08:03,586
Ich habe es so oft gehört,
Ich träume sogar davon,
127
00:08:03,610 --> 00:08:06,696
Als wäre ich bei euch allen gewesen
als der Aufstand ausbrach.
128
00:08:06,780 --> 00:08:08,990
Diese weißen Jungs
Hattest du dich umzingelt,
129
00:08:09,074 --> 00:08:11,993
und aus dem Nichts kam
ein geheimnisvoller Fremder
130
00:08:12,077 --> 00:08:15,872
einen Schläger schwingen
wie Jackie Robinson.
131
00:08:15,955 --> 00:08:19,042
Schlage Homeruns
auf allen ihren Köpfen,
132
00:08:19,125 --> 00:08:21,711
euch beide retten.
133
00:08:21,795 --> 00:08:23,463
Und alles, was er sagte
bevor es verschwand...
134
00:08:23,546 --> 00:08:27,342
„Ich habe dich, Junge.“
135
00:08:27,425 --> 00:08:29,886
Wir hätten es gebrauchen können
dieser Fremde oben in Ardham.
136
00:08:41,356 --> 00:08:43,608
Wie geht es Dee und Hippolyta?
137
00:08:43,692 --> 00:08:45,652
So gut, wie man es erwarten kann.
138
00:08:45,735 --> 00:08:48,113
Ich habe Dee geholfen
mit ihrem Schwung.
139
00:08:50,115 --> 00:08:52,617
Sie könnte dich gebrauchen, klar.
140
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Hmm.
141
00:08:56,705 --> 00:09:00,792
Ich bin erschöpft
Herzlich willkommen, Pop.
142
00:09:00,875 --> 00:09:04,295
Ich hatte gehofft, ich könnte hier bleiben
nur für ein paar Nächte.
143
00:09:04,379 --> 00:09:05,755
Ja.
144
00:09:41,958 --> 00:09:44,002
Fühlt sich seltsam an,
dort drüben bleiben
145
00:09:44,085 --> 00:09:47,088
ohne dass sie es wissen
Was ist mit Onkel George passiert?
146
00:09:47,172 --> 00:09:49,215
Sie wissen, was passiert ist.
147
00:09:49,299 --> 00:09:51,509
Dieser hitzköpfige Sheriff
erschoss ihn.
148
00:09:51,593 --> 00:09:53,720
Hippolyta sah die Leiche.
Wir hatten eine Beerdigung.
149
00:09:53,803 --> 00:09:55,054
Ende der Geschichte.
150
00:09:55,138 --> 00:09:59,100
Ich weiß, das ist
worauf wir uns geeinigt haben.
151
00:09:59,184 --> 00:10:00,769
- Fühle mich einfach nicht richtig.
- Na und?
152
00:10:00,852 --> 00:10:02,604
Sie möchten, dass wir es ihnen sagen
dass es Zauberer gibt?
153
00:10:02,687 --> 00:10:04,314
Hä?
154
00:10:04,397 --> 00:10:06,157
Diese Weißen haben Magie
auch auf ihrer Seite?
155
00:10:06,232 --> 00:10:08,026
Vielleicht erzählen wir es einfach
Tante Hippolyta.
156
00:10:08,109 --> 00:10:10,528
Hippolyta kann nichts machen.
157
00:10:10,612 --> 00:10:13,072
Wir können keinen Scheiß machen.
Okay?
158
00:10:13,156 --> 00:10:14,616
Am besten lässt man einfach alles sterben
159
00:10:14,699 --> 00:10:16,451
mit den begrabenen Leichen
unter dieser Loge.
160
00:10:16,534 --> 00:10:18,012
Einfach Lust haben
Wenn Onkel George hier wäre...
161
00:10:18,036 --> 00:10:19,662
- Er ist nicht hier.
- Wenn er hier wäre...
162
00:10:19,746 --> 00:10:21,122
Nun, er ist nicht hier.
163
00:10:21,206 --> 00:10:22,892
Wenn ja, würde er „wir“ sagen
Wir müssen alles herausfinden, was wir können...
164
00:10:22,916 --> 00:10:24,542
Verdammt!
165
00:10:52,946 --> 00:10:54,864
Sieht gut aus, Jungs.
166
00:10:56,866 --> 00:10:58,117
Der Aufzug muss repariert werden.
167
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Ich arbeite daran,
168
00:10:59,452 --> 00:11:02,705
aber farbige Aufzugsreparaturmänner
sind schwer zu finden.
169
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Leti, wissen Sie
Gibt es hier oben eine verschlossene Tür?
170
00:11:05,291 --> 00:11:07,460
Also wähle es!
171
00:11:07,544 --> 00:11:09,128
Hallo!
172
00:11:09,212 --> 00:11:11,256
Wie heißen Sie?
173
00:11:11,339 --> 00:11:14,008
Balduin.
174
00:11:14,092 --> 00:11:16,511
Hey, du bist auch ein Romanautor?
Ich bin James.
175
00:11:16,594 --> 00:11:19,681
Ich bin Ruby.
176
00:11:19,764 --> 00:11:21,850
Ich würde mich entschuldigen
für das unhöfliche Verhalten meiner Schwester,
177
00:11:21,933 --> 00:11:23,893
aber sie versteht es
von ihrem Vater.
178
00:11:23,977 --> 00:11:25,996
Du hast vor, das alles zu verlegen
Müll aus dem Keller?
179
00:11:26,020 --> 00:11:27,730
Es wäre ein toller Raum
für ein Tanzstudio.
180
00:11:27,814 --> 00:11:28,898
Entschuldigung.
181
00:11:28,982 --> 00:11:31,401
Keine wesentlichen Änderungen
zum Haus
182
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
bis zu dieser Rate
Der Vertrag ist bezahlt.
183
00:11:34,571 --> 00:11:36,197
Wohin geht das?
184
00:11:36,281 --> 00:11:37,407
Stellen Sie es in die Küche.
185
00:11:37,490 --> 00:11:38,533
Es gibt keinen Platz.
186
00:11:48,877 --> 00:11:50,587
Hallo.
187
00:11:50,670 --> 00:11:53,339
Hallo.
188
00:11:53,423 --> 00:11:55,800
Ich ging zu Ruby
alter Ort sucht dich.
189
00:11:55,884 --> 00:11:57,385
sagte ihr Nachbar
Du hast die Zahlen getroffen
190
00:11:57,468 --> 00:12:00,471
und zog auf die Nordseite.
191
00:12:00,555 --> 00:12:03,057
Es ist schön.
192
00:12:06,060 --> 00:12:07,437
Nein, das ist es nicht.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,022
Nicht wirklich.
194
00:12:09,105 --> 00:12:10,607
Aber es wird sein.
195
00:12:10,690 --> 00:12:11,774
Schlau.
196
00:12:11,858 --> 00:12:14,360
Einzug an einem Sonntag
wenn die ganze Nachbarschaft in der Kirche ist
197
00:12:14,444 --> 00:12:15,945
und kann nicht versuchen, dich aufzuhalten.
198
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Warum sind Sie bei Ruby's vorbeigegangen?
Suchst du mich?
199
00:12:20,617 --> 00:12:22,952
Wollte mich bei Ihnen melden.
200
00:12:24,537 --> 00:12:26,623
Sie haben nicht eingecheckt
seit Georges Beerdigung
201
00:12:26,706 --> 00:12:28,416
vor drei Wochen.
202
00:12:31,711 --> 00:12:34,631
Ich wollte einchecken
bevor es auf die Straße geht.
203
00:12:38,259 --> 00:12:40,386
Gehst du zurück nach Florida?
204
00:12:40,470 --> 00:12:42,472
Ja.
Es ist Zeit.
205
00:12:42,555 --> 00:12:44,766
Hippolyta geht es besser.
Dee auch.
206
00:12:44,849 --> 00:12:48,019
Du wirst eine Hölle verpassen
einer Einweihungsparty.
207
00:12:48,102 --> 00:12:50,146
Alle auf der South Side
werde hier sein.
208
00:12:50,229 --> 00:12:51,981
- Ja?
- Mmm-hmm.
209
00:12:52,065 --> 00:12:53,524
Das wird Spaß machen
für deine Nachbarn.
210
00:12:59,614 --> 00:13:03,618
Ich habe ein Zimmer
Ich habe noch nicht vermietet.
211
00:13:03,701 --> 00:13:07,205
Du solltest zumindest bleiben,
für die Party.
212
00:13:07,288 --> 00:13:11,668
Ich habe meinem Chef gesagt, dass ich es nur tun würde
für ein paar Tage weg.
213
00:13:11,751 --> 00:13:13,127
Vor etwa einem Monat.
214
00:13:15,546 --> 00:13:17,298
In Ordnung.
215
00:13:27,809 --> 00:13:29,227
Hey, was ist das?
216
00:13:45,702 --> 00:13:48,162
Auf geht's.
217
00:13:48,246 --> 00:13:51,249
Ich habe dir gesagt, dass es so sein wird
Trumbull Park noch einmal.
218
00:14:06,472 --> 00:14:08,182
Vielleicht bleibe ich dabei
etwas länger.
219
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
Oh, Wichser.
220
00:15:38,439 --> 00:15:40,358
Hurensohn.
221
00:16:52,180 --> 00:16:54,682
Oh. Oh.
222
00:17:50,905 --> 00:17:52,615
Ich sehe nichts.
223
00:17:52,698 --> 00:17:54,617
Nein, nein, nein.
224
00:17:54,700 --> 00:17:57,787
Da knallte etwas
an dieser Tür, um rauszukommen.
225
00:18:01,374 --> 00:18:02,750
Könnte ein Entwurf gewesen sein.
226
00:18:02,833 --> 00:18:05,044
War nicht nur der Wind.
227
00:18:05,127 --> 00:18:06,963
Ich hörte Stimmen.
228
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Ich glaube Ihnen.
229
00:18:12,802 --> 00:18:16,264
Was wir durchgemacht haben...
230
00:18:16,347 --> 00:18:18,307
der Stress...
231
00:18:22,144 --> 00:18:26,023
Und außerdem, es geheim zu halten.
232
00:18:26,107 --> 00:18:27,775
Und Ihre Nachbarn wissen es
was sie tun.
233
00:18:27,858 --> 00:18:32,238
Ich wäre nicht überrascht
wenn die Arschlöcher mit den Autos Tierärzte sind.
234
00:18:32,321 --> 00:18:34,699
Nun, ich weiß, dass sie es sind
Manipulationen an diesem Kessel.
235
00:18:34,782 --> 00:18:38,160
Übermäßige Hitze und Lärm,
Dieselben Taktiken, die wir in Korea angewendet haben.
236
00:18:38,244 --> 00:18:40,037
Wofür?
237
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
Ich werde die Fenster festnageln
im Keller,
238
00:18:48,462 --> 00:18:49,564
Halten Sie ein paar Nächte lang Ausschau.
239
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Nein, das tust du nicht
muss das machen.
240
00:18:51,424 --> 00:18:53,551
Aber ich werde es tun.
241
00:18:56,387 --> 00:18:58,723
Danke schön.
242
00:19:04,478 --> 00:19:06,522
Weißt du, die...
243
00:19:06,605 --> 00:19:09,525
Das ist der perfekte Ort
für eine Dunkelkammer.
244
00:19:26,334 --> 00:19:28,336
Hallo!
245
00:19:28,419 --> 00:19:30,838
Puh!
246
00:19:30,921 --> 00:19:33,507
Leti, Leti.
247
00:19:33,591 --> 00:19:35,259
Das denke ich
Der Aufzug ist wieder kaputt.
248
00:19:35,343 --> 00:19:38,971
Das wird deinen Durst stillen
nachdem ich die Treppe genommen habe.
249
00:19:39,055 --> 00:19:40,535
Du hast davon gehört
dieser neue Prediger
250
00:19:40,598 --> 00:19:42,200
das soll Anstoß geben
die Bewegung, oder?
251
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Michael, richtig?
252
00:19:43,601 --> 00:19:45,144
Er geht jetzt an Martin vorbei.
253
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
Ich habe gehört, dass er verlobt war
zu einer weißen Frau.
254
00:19:47,355 --> 00:19:48,439
Nein.
255
00:19:48,522 --> 00:19:51,025
Sie ließen ihn heiraten
ein farbiges letztes Jahr.
256
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
Ich liebe eine weiße Frau
bedeutet nicht
257
00:19:52,610 --> 00:19:54,320
er kann nicht aufstehen
für Farbige.
258
00:19:54,403 --> 00:19:57,073
Ich schätze.
259
00:19:57,156 --> 00:19:59,450
Ella!
260
00:19:59,533 --> 00:20:00,618
Leti!
261
00:20:00,701 --> 00:20:02,095
Also gut, das ist es
Dein letzter Guss.
262
00:20:02,119 --> 00:20:03,788
Nicht mehr, sage ich.
Nicht mehr.
263
00:20:03,871 --> 00:20:06,957
Nur einer.
264
00:20:07,041 --> 00:20:08,584
Ron ist hier?
265
00:20:13,798 --> 00:20:15,883
Nun, sagen Sie
Du willst ein Clown sein
266
00:20:15,966 --> 00:20:17,343
Du willst ein Idiot sein
267
00:20:17,426 --> 00:20:19,678
Lass uns zusammenkommen
und das Dach abreißen
268
00:20:19,762 --> 00:20:22,264
Ich werde um Mitternacht Boogie machen
269
00:20:22,348 --> 00:20:24,767
Wir werden Boogie machen
um Mitternacht
270
00:20:30,106 --> 00:20:31,899
- Mehr?
- Ja.
271
00:20:31,982 --> 00:20:33,943
So gierig.
272
00:20:34,026 --> 00:20:36,028
Treffen Sie sich und genießen Sie es
einige natürliche Kicks
273
00:20:36,112 --> 00:20:38,072
Boogie um Mitternacht
274
00:20:38,155 --> 00:20:40,074
Ooh, wir machen Boogie
um Mitternacht
275
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
Hallo.
276
00:20:41,784 --> 00:20:44,078
Hey.
277
00:20:44,161 --> 00:20:46,247
Vielen Dank fürs Mitbringen
all dieses Essen.
278
00:20:46,330 --> 00:20:48,749
Oh, ich sollte dir danken.
279
00:20:48,833 --> 00:20:51,252
Mein Eisfach ist überfüllt
mit Essen, das die Leute mitbringen
280
00:20:51,335 --> 00:20:52,837
Wenn sie kommen, melden Sie sich bei uns.
281
00:20:52,920 --> 00:20:53,963
Ah.
282
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Konnte nicht alles essen
wenn wir es versuchen.
283
00:20:56,132 --> 00:20:59,844
Auch mit Tic
isst mehr als seinen Anteil.
284
00:20:59,927 --> 00:21:02,138
- Er sagte, er würde helfen.
- Das war er.
285
00:21:02,221 --> 00:21:04,849
Kochen.
286
00:21:04,932 --> 00:21:07,268
Mit Dee spielen.
287
00:21:07,351 --> 00:21:11,480
Aushelfen
mit dem Reiseführer.
288
00:21:11,564 --> 00:21:14,483
Lassen Sie die Tassen zum Trocknen aufrecht stehen
nachdem er sie gewaschen hatte.
289
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
George stellte die Tassen immer ab
als er den Abwasch machte.
290
00:21:23,576 --> 00:21:26,370
Das ist es?
291
00:21:26,454 --> 00:21:29,331
Tic erinnert dich an George?
292
00:21:29,415 --> 00:21:32,543
Nein.
293
00:21:32,626 --> 00:21:34,545
Einfach nur dumm sein.
294
00:21:37,715 --> 00:21:40,342
Hast du Dee und ihre Freunde gesehen?
295
00:21:47,766 --> 00:21:49,226
Wer ist der Coolste?
in unserer Gruppe?
296
00:21:49,310 --> 00:21:52,771
Man kann wirklich gehen, gehen, gehen
297
00:21:52,855 --> 00:21:54,124
Es buchstabiert meinen Namen.
298
00:21:54,148 --> 00:21:55,691
- Nein, es ist meins!
- Okay, okay.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,984
Bobo, du bist dran.
300
00:21:58,194 --> 00:22:00,279
Werde ich eine gute Zeit haben?
auf meiner Reise?
301
00:22:00,362 --> 00:22:02,406
Jetzt halten Sie es, bewegen Sie es nicht
302
00:22:02,490 --> 00:22:04,325
Jetzt boogie noch ein bisschen
303
00:22:04,408 --> 00:22:07,036
Du bist ein guter, rockiger Daddy
304
00:22:07,119 --> 00:22:09,038
Ja, das bist du
ein guter rockiger Daddy
305
00:22:11,290 --> 00:22:13,584
Komm jetzt
306
00:22:13,667 --> 00:22:14,936
Ich werde dich festhalten
307
00:22:14,960 --> 00:22:17,922
Und ich werde dich festhalten
308
00:22:18,005 --> 00:22:19,965
Sie werden rocken und rollen
von links nach rechts
309
00:22:20,049 --> 00:22:23,010
Gil, du bist dran.
310
00:22:23,093 --> 00:22:24,887
Rund und rund
und rund
311
00:22:24,970 --> 00:22:27,389
Mit wem reden wir?
312
00:22:27,473 --> 00:22:29,141
Ruhen Sie sich eine Weile aus
313
00:22:29,225 --> 00:22:31,810
Und wir werden noch mehr Boogie machen
314
00:22:31,894 --> 00:22:34,980
Du bist ein guter, rockiger Daddy
315
00:22:35,064 --> 00:22:36,774
Ja
316
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
Das ist nicht lustig, Idiot!
317
00:23:04,552 --> 00:23:05,803
- Ich habe es nicht getan!
- Ich auch.
318
00:23:05,886 --> 00:23:07,221
Es bewegte sich von selbst.
319
00:23:07,304 --> 00:23:09,139
Ihr seid alle Arschlöcher!
320
00:23:13,686 --> 00:23:15,688
Dee.
321
00:23:18,857 --> 00:23:20,609
Diana.
322
00:23:26,365 --> 00:23:27,825
Hallo?
323
00:24:05,237 --> 00:24:08,407
Ich habe einen Kerl
Wer kommt immer zu spät
324
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
Jedes Mal, wenn wir ein Date haben
325
00:24:12,036 --> 00:24:15,581
Aber ich liebe ihn
326
00:24:15,664 --> 00:24:18,876
Ja, ich liebe ihn
327
00:24:20,085 --> 00:24:24,048
Ich werde gehen
bis zu seinem Tor
328
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Und sehen Sie, ob ich kann
Mach es klar
329
00:24:27,051 --> 00:24:30,304
Weil ich ihn will
330
00:24:30,387 --> 00:24:34,600
Ich werde ihn fragen
331
00:24:34,683 --> 00:24:36,185
Bist du
332
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
Oder bist du nicht mein Baby?
333
00:24:39,688 --> 00:24:40,888
Mann, ich habe gesucht
für dich.
334
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
Wo warst du?
335
00:24:43,025 --> 00:24:44,610
Die Veranda.
336
00:24:44,693 --> 00:24:46,487
Wache halten.
337
00:24:46,570 --> 00:24:48,197
Du dachtest
Es wäre eine gute Idee,
338
00:24:48,280 --> 00:24:50,407
Lass es die Nachbarn sehen
Hier lebt doch ein Soldat, oder?
339
00:24:50,491 --> 00:24:53,327
Du warst immer sehr schlau.
340
00:24:53,410 --> 00:24:55,162
Hey, ich wollte dich fragen
über Letitia.
341
00:24:58,791 --> 00:25:00,876
Was ist mit ihr?
342
00:25:00,959 --> 00:25:02,687
Ich und sie, wir haben uns immer gestritten
zurück in der High School,
343
00:25:02,711 --> 00:25:04,046
wenn du weißt, was ich meine.
344
00:25:04,129 --> 00:25:06,674
Und ich fühle
nostalgisch heute Abend.
345
00:25:06,757 --> 00:25:09,927
Aber ich habe gehört, dass du es warst
Der Aufenthalt hier ist mietfrei.
346
00:25:10,010 --> 00:25:12,846
Und?
347
00:25:14,515 --> 00:25:16,141
Alles klar, Mann.
In Ordnung.
348
00:25:16,225 --> 00:25:18,143
Aber wenn das deins ist,
349
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
Vielleicht möchtest du es ihm sagen.
350
00:25:36,036 --> 00:25:37,454
Oh
351
00:25:37,538 --> 00:25:40,499
Ist du es oder bist du es nicht
352
00:25:40,582 --> 00:25:44,545
Mein Baby?
353
00:25:44,628 --> 00:25:47,840
Vielleicht wurde das Baby gefunden
354
00:25:47,923 --> 00:25:51,969
Jemand Neues
355
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Oder ist mein Baby
356
00:25:54,138 --> 00:25:57,141
Immer noch wahr, mein Baby?
357
00:25:57,224 --> 00:25:58,726
Oh
358
00:25:58,809 --> 00:26:01,645
Oh, ist mein Baby
359
00:26:01,729 --> 00:26:07,109
Immer noch wahr, mein Baby?
360
00:26:33,343 --> 00:26:36,972
Ich tue nicht weh
361
00:26:37,055 --> 00:26:41,560
Mehr
362
00:26:41,643 --> 00:26:44,688
Alle meine Tränen sind getrocknet
363
00:26:47,691 --> 00:26:51,278
Kein Gehen mehr über den Boden
364
00:26:53,822 --> 00:26:57,284
Mit diesem Brennen im Inneren
365
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Es ist jetzt wunderbar
366
00:27:04,500 --> 00:27:07,544
Dass es mir nicht weh tut
367
00:27:07,628 --> 00:27:11,215
Mehr
368
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
Entschuldigung.
369
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
Ich wusste es nicht
Ich habe mit meinem monatlichen ... begonnen.
370
00:27:33,737 --> 00:27:36,698
Es ist okay.
371
00:27:36,782 --> 00:27:38,200
Hey, keine große Sache.
372
00:27:43,789 --> 00:27:45,666
Wir sehen uns unten?
373
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Ja.
374
00:28:07,104 --> 00:28:08,706
Du denkst, Marshall Fields
hat Sie nicht eingestellt
375
00:28:08,730 --> 00:28:09,940
Weil du farbig bist?
376
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Natürlich weiß ich das.
377
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
Und ich bin bereit zu arbeiten
härter als alle anderen,
378
00:28:14,361 --> 00:28:16,113
wenn es das ist, was es braucht.
379
00:28:16,196 --> 00:28:18,657
Weißt du, wenn es mehr farbige Leute gibt
dachte wie ich,
380
00:28:18,740 --> 00:28:20,951
das Rennen wäre
viel weiter.
381
00:28:28,333 --> 00:28:29,585
Oh nein.
382
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
- Oh nein.
- Verdammt.
383
00:28:37,509 --> 00:28:40,679
Verzeihung.
384
00:28:40,762 --> 00:28:43,432
Wo sind die Kinder?
385
00:28:43,515 --> 00:28:46,268
Dee!
386
00:28:53,150 --> 00:28:55,235
James, schnapp dir die Schrotflinten
aus dem Schrank.
387
00:28:55,319 --> 00:28:58,113
Ruby, hol Floyds Autoschlüssel.
388
00:28:58,196 --> 00:28:59,990
Komm schon,
Legen Sie Ihre Hände zusammen.
389
00:29:02,576 --> 00:29:03,827
Ja.
390
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Kommt schon.
391
00:29:05,245 --> 00:29:07,706
Wir nehmen alles zurück
Das hat der Teufel gestohlen.
392
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
Oh, alles
393
00:29:09,207 --> 00:29:10,918
Alles, was der Teufel gestohlen hat
394
00:29:11,001 --> 00:29:12,586
Gott gibt es mir zurück
395
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Wir nehmen alles!
396
00:29:13,879 --> 00:29:15,422
Alles, was der Teufel gestohlen hat
397
00:29:15,505 --> 00:29:18,133
Gott gibt es mir zurück
398
00:29:18,216 --> 00:29:19,968
Alles, was der Teufel gestohlen hat
399
00:29:20,052 --> 00:29:21,511
Gott gibt es mir zurück
400
00:29:21,595 --> 00:29:22,721
Kann meine Freude nicht haben
401
00:29:22,804 --> 00:29:23,889
Ich kann meine Freude nicht haben
402
00:29:23,972 --> 00:29:25,098
Ich kann meine Ruhe nicht haben
403
00:29:25,182 --> 00:29:26,182
Ich kann meine Ruhe nicht haben
404
00:29:26,183 --> 00:29:27,267
Ich kann meinen Glauben nicht haben
405
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Ich kann meinen Glauben nicht haben
406
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
Will alles
407
00:29:29,895 --> 00:29:32,022
- Ich will alles
- Alles
408
00:29:32,105 --> 00:29:33,523
Alles, was der Teufel gestohlen hat
409
00:29:33,607 --> 00:29:35,150
Gott gibt es zurück
410
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
Ja!
411
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
Hey.
412
00:29:43,241 --> 00:29:45,535
Ja, das ist es.
413
00:29:45,619 --> 00:29:48,246
Komm schon, mach den Teufel wütend.
414
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Auf seinem Kopf stampfen!
415
00:29:50,457 --> 00:29:53,335
Lass ihn wissen, dass du gehst
um deinen Tritt zu bekommen, ja!
416
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
- Alles zurück
- Ja!
417
00:29:55,128 --> 00:29:57,005
Ich habe versucht, mich rauszuholen
vor meiner Zeit
418
00:29:57,089 --> 00:29:59,549
Ich will alles zurück
419
00:29:59,633 --> 00:30:01,593
Und ich danke Gott
Er kontrolliert mein Leben
420
00:30:01,677 --> 00:30:03,804
- Ich will alles zurück
- Ja, das ist er
421
00:30:03,887 --> 00:30:06,390
Ja, gib mir meine Freude zurück
422
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
- Ja
- Ich will alles zurück
423
00:30:08,809 --> 00:30:10,894
Und ich danke Gott
Er kontrolliert mein Leben
424
00:30:10,978 --> 00:30:12,479
- Ich will alles zurück
- Ja, das ist er
425
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
Ja
Gib mir meine Freude zurück
426
00:30:15,440 --> 00:30:18,318
- Ja
- Ich will alles zurück
427
00:30:18,402 --> 00:30:20,445
Gib mir meine Träume zurück
428
00:30:20,529 --> 00:30:22,948
- Ich will alles zurück
- Ja
429
00:30:23,031 --> 00:30:24,616
Gib mir meinen Besitz zurück
430
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Ich will alles zurück
431
00:30:28,203 --> 00:30:30,080
Letitia Lewis.
432
00:30:30,163 --> 00:30:32,124
Sie haben hier eine ziemliche Bilanz.
433
00:30:32,207 --> 00:30:34,001
Zu welcher Gruppe gehörst du?
434
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Die Monkey Urban League?
435
00:30:37,212 --> 00:30:39,172
Nein, warte, ich weiß.
436
00:30:39,256 --> 00:30:42,759
Der Landesverband
für die Förderung von Kakerlaken.
437
00:30:48,056 --> 00:30:51,226
Ich habe viele Beschwerden bekommen
von deinen Nachbarn über dich.
438
00:30:51,309 --> 00:30:54,021
Hast du bekommen
die 21 Berichte, die ich eingereicht habe
439
00:30:54,104 --> 00:30:56,148
über Belästigung
von denselben Nachbarn?
440
00:30:56,231 --> 00:30:58,900
Burke, Crane,
441
00:30:58,984 --> 00:31:01,028
haben wir erhalten
irgendwelche Beschwerden?
442
00:31:01,111 --> 00:31:03,363
Nicht, dass wir uns erinnern können,
Kapitän.
443
00:31:06,992 --> 00:31:09,536
Es passiert etwas Seltsames
in deinem neuen Haus?
444
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Hmm?
445
00:31:13,457 --> 00:31:16,460
Okay, wie wäre es damit?
446
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Hat dir jemand gesagt, dass du kaufen sollst?
das Winthrop-Haus?
447
00:31:34,519 --> 00:31:36,646
Mädel, wie du es dir nicht leisten kannst
diese Hypothek.
448
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
Nicht einmal Zimmervermietung.
449
00:31:40,942 --> 00:31:44,654
Sagen Sie mir, wer Ihnen beim Kauf geholfen hat
das Winthrop-Haus und das endet.
450
00:31:55,499 --> 00:31:56,917
Das tust du wirklich nicht
weiß nichts
451
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
über dieses Haus
Du bist eingezogen, oder?
452
00:32:01,671 --> 00:32:07,511
Wir haben die Leichenteile gefunden
von acht Niggern
453
00:32:07,594 --> 00:32:10,222
im Zimmer begraben
unterhalb des Kellers.
454
00:32:11,973 --> 00:32:14,559
Also, wenn Geschichte ist
irgendein Hinweis,
455
00:32:14,643 --> 00:32:17,270
Du wirst in diesem Haus nicht überleben
sehr lang.
456
00:32:17,354 --> 00:32:20,065
Überhaupt.
457
00:33:41,479 --> 00:33:43,481
Raus
458
00:33:43,565 --> 00:33:46,735
meines Hauses!
459
00:33:57,037 --> 00:33:58,121
Kommt schon, Leute.
460
00:33:58,205 --> 00:34:01,374
Wir können nichts tun?
461
00:34:01,458 --> 00:34:02,959
Leti?
462
00:34:03,043 --> 00:34:04,544
Leti, wir haben ein großes Problem.
463
00:34:04,628 --> 00:34:05,837
Keiner der Internatsschüler mag
464
00:34:05,921 --> 00:34:07,521
dass du dir ein größeres Ziel gesetzt hast
auf unserem Rücken
465
00:34:07,589 --> 00:34:09,216
durch Aufbrechen
Die Autos dieser weißen Jungs.
466
00:34:09,299 --> 00:34:10,634
Sie ziehen alle aus.
467
00:34:10,717 --> 00:34:12,177
Es wird für sie sicherer sein.
468
00:34:12,260 --> 00:34:13,553
Wer kümmert sich um sie?
469
00:34:13,637 --> 00:34:17,140
Wir haben einen Ratenzahlungsvertrag abgeschlossen
zu bezahlen, was wir uns nicht leisten können.
470
00:34:17,224 --> 00:34:19,267
Ruby, es wird alles gut.
471
00:34:19,351 --> 00:34:21,228
Ich-ich habe noch welche
von dem Geld, das Mama hinterlassen hat.
472
00:34:21,311 --> 00:34:23,897
Was?
473
00:34:33,823 --> 00:34:36,076
Das ganze Geld kam
von Mama?
474
00:34:38,411 --> 00:34:41,581
Ich, ähm...
475
00:34:41,665 --> 00:34:44,709
Ich war genauso überrascht
wie du bist
476
00:34:44,793 --> 00:34:46,711
als ich den Anruf bekam.
477
00:34:49,965 --> 00:34:51,758
Die Bank sagte, dass, ähm...
478
00:34:51,841 --> 00:34:54,219
Sie hatte mir ein Erbe hinterlassen.
479
00:34:54,302 --> 00:34:59,057
Aber Mama hatte es nicht
irgendein Geld.
480
00:34:59,140 --> 00:35:01,101
Ich schätze, sie hat es getan.
481
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Und sie hat einfach alles verlassen
zu dir?
482
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Du bist gar nicht gekommen
zu ihrer Beerdigung.
483
00:35:12,779 --> 00:35:14,864
Verdammt, du gehst nicht einmal vorbei
ihr Nachname.
484
00:35:14,948 --> 00:35:16,783
Ich weiß.
485
00:35:16,866 --> 00:35:19,744
Verdammt, es ergibt keinen Sinn.
486
00:35:19,828 --> 00:35:23,748
Aber um ehrlich zu sein,
Ich bin müde.
487
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
Ich habe es satt, es herauszufinden
ihre verrückten Beweggründe.
488
00:35:27,210 --> 00:35:30,130
Mama hat nie etwas getan
für jeden
489
00:35:30,213 --> 00:35:33,133
oder aus irgendeinem verdammten Grund
sondern sie selbst.
490
00:35:35,844 --> 00:35:38,680
Und ich habe es dir nicht gesagt...
491
00:35:38,763 --> 00:35:40,682
weil ich es wusste
es würde dir weh tun.
492
00:35:40,765 --> 00:35:42,058
Vielen Dank, dass Sie aufgepasst haben
für mich.
493
00:35:42,142 --> 00:35:45,395
- Ruby, nicht...
- Nicht.
494
00:35:45,478 --> 00:35:47,397
Jetzt schaust du auf Mama herab,
aber du bist schlimmer.
495
00:35:47,480 --> 00:35:49,107
Was zum Teufel ist das?
soll das heißen?
496
00:35:49,190 --> 00:35:52,152
Zumindest hat Mama nicht so getan
alles andere als egoistisch sein.
497
00:35:52,235 --> 00:35:54,195
Nun, sagen Sie
Du hast dieses Haus gekauft
498
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
Weil du helfen wolltest
unser Volk,
499
00:35:56,406 --> 00:36:00,535
Aber für mich sieht alles aus, was du getan hast
ist ein Umzug in Ihre Künstlerfreunde.
500
00:36:00,618 --> 00:36:04,998
Und wenn du die halbe Schwester wärst
501
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
Dass du behauptest, dass du es sein willst,
502
00:36:07,459 --> 00:36:09,627
Du hättest das Geld aufgeteilt
mit mir und Marvin,
503
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
unabhängig von Mamas Wünschen...
504
00:36:11,588 --> 00:36:12,589
- Aber...
- Aber das hast du nicht getan!
505
00:36:12,672 --> 00:36:15,091
Nein, du hast mich angelogen.
506
00:36:15,175 --> 00:36:17,594
Du hast mich angefleht, hier einzuziehen
507
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
Weil du uns wirklich wolltest
einmal Schwestern sein,
508
00:36:19,929 --> 00:36:22,474
aber das war einfach mehr
von deinem Blödsinn.
509
00:36:22,557 --> 00:36:27,854
Du begräbst nur deine Schuld
Dafür, dass du tust, was du immer tust,
510
00:36:27,937 --> 00:36:30,732
Achten Sie zuerst auf Leti.
511
00:36:30,815 --> 00:36:33,443
Und ich bin der Narr
Denn hier dachte ich,
512
00:36:33,526 --> 00:36:39,449
All die Jahre, die ich dort verbracht habe
Ihnen helfen, Ihnen Geld schicken,
513
00:36:39,532 --> 00:36:43,286
Dass du nur ein Mistkerl warst,
aber wirklich, du bist einfach beschissen.
514
00:36:59,761 --> 00:37:01,429
- Montrose.
- Hey.
515
00:37:01,513 --> 00:37:03,306
Was machst du hier?
516
00:37:03,390 --> 00:37:05,392
Ich schätze, ich hätte ein paar Bälle geschlagen
mit Dee,
517
00:37:05,475 --> 00:37:07,477
hilf ihr mit diesem Schwung.
518
00:37:07,560 --> 00:37:09,312
Oh, das habe ich verstanden.
519
00:37:10,063 --> 00:37:11,815
Stell sie einfach da drüben hin.
520
00:37:17,654 --> 00:37:19,280
- Es tut mir Leid.
- Oh, ich habe es verstanden.
521
00:37:19,364 --> 00:37:21,164
- Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
- Ich habe das verstanden.
522
00:37:27,122 --> 00:37:28,790
Georges Favorit.
523
00:37:33,920 --> 00:37:35,588
Ich habe Kaffee auf sein Exemplar verschüttet.
524
00:37:47,058 --> 00:37:49,602
Ich habe seinen Körper gesehen.
525
00:37:50,937 --> 00:37:54,315
Das Einschussloch
wo der Sheriff ihn erschossen hat.
526
00:37:54,399 --> 00:37:57,110
Und ich kenne dich und Tic
kümmerte sich um diesen abscheulichen Mann.
527
00:37:57,193 --> 00:38:00,321
Ich will es nicht wissen
die Einzelheiten dazu, aber...
528
00:38:04,200 --> 00:38:06,119
Was du mir erzählt hast, ist passiert...
529
00:38:09,497 --> 00:38:11,916
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
530
00:38:13,418 --> 00:38:15,670
Tic wohnt hier
ein monat,
531
00:38:15,753 --> 00:38:18,673
und jeden Tag davon,
Ich habe dieses quälende Gefühl
532
00:38:18,756 --> 00:38:20,467
dass er es nicht ist
mir etwas sagen
533
00:38:20,550 --> 00:38:24,053
über den Tod meines Mannes.
534
00:38:24,137 --> 00:38:25,930
Verdammt...
535
00:38:26,014 --> 00:38:27,974
Hippolyta, ich...
536
00:38:31,269 --> 00:38:33,938
Ich bin mir nicht sicher, was du von mir willst
zu sagen.
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,166
Was ist Ihrer Meinung nach sonst noch passiert?
538
00:38:35,190 --> 00:38:36,733
Ich weiß nicht!
539
00:38:44,199 --> 00:38:45,617
Etwas.
540
00:39:03,718 --> 00:39:05,678
Was ist das alles?
541
00:39:05,762 --> 00:39:06,762
In meinem Haus spukt es.
542
00:39:13,853 --> 00:39:16,147
Hölle.
543
00:39:16,231 --> 00:39:18,149
Führe mich durch.
544
00:39:20,902 --> 00:39:22,654
Alles klar, ähm...
545
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
der Realist, JJ,
546
00:39:24,447 --> 00:39:26,032
er war zurückhaltend
über die Vorbesitzer,
547
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
aber er hat es genannt
das Winthrop-Haus.
548
00:39:29,619 --> 00:39:31,538
Nun, ich habe es nicht geschafft
irgendetwas ausgraben
549
00:39:31,621 --> 00:39:34,123
auf den Namen Winthrop,
aber ich habe es herausgefunden
550
00:39:34,207 --> 00:39:37,293
der letzte Besitzer des Hauses war
ein Mann namens Hiram Epstein.
551
00:39:37,377 --> 00:39:40,838
Epstein war Wissenschaftler
an der University of Chicago.
552
00:39:40,922 --> 00:39:43,925
Bis er gefeuert wurde
für unethische experimentelle Praktiken.
553
00:39:44,008 --> 00:39:45,802
Unethisch wie?
554
00:39:45,885 --> 00:39:49,222
Der Artikel sagt es nicht, aber ich glaube, er war es
Experimente am Menschen.
555
00:39:52,976 --> 00:39:56,145
Es wurden acht Leichen gefunden
in meinem Keller.
556
00:39:58,523 --> 00:40:00,149
Wann?
557
00:40:00,233 --> 00:40:02,360
Ich bin mir nicht sicher.
558
00:40:02,443 --> 00:40:04,487
Aber erinnere dich an die Nacht
der Einweihungsparty?
559
00:40:04,571 --> 00:40:07,031
Der Polizeikapitän ist der Richtige
Wer hat mir von den Leichen erzählt,
560
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
und er fragte all dies
Fragen zum Haus,
561
00:40:09,367 --> 00:40:11,578
als hätte er so etwas
Verbindung dazu.
562
00:40:14,831 --> 00:40:17,041
Das ist er.
563
00:40:17,125 --> 00:40:18,876
Schauen Sie, wer neben ihm steht.
564
00:40:18,960 --> 00:40:20,729
- Das ist Hiram Epstein.
- Mmm-hmm.
565
00:40:20,753 --> 00:40:21,963
Sie kannten sich.
566
00:40:22,046 --> 00:40:24,591
Und Lancasters Name bleibt bestehen
auftauchen
567
00:40:24,674 --> 00:40:27,093
in einer Reihe von Artikeln
als Hauptdetektiv
568
00:40:27,176 --> 00:40:28,612
in einer Zahl
der Vermisstenmeldungen
569
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
von der Südseite.
570
00:40:30,430 --> 00:40:32,390
Du denkst, er hat geliefert
dieser Epstein-Typ
571
00:40:32,473 --> 00:40:34,517
mit Testpersonen?
572
00:40:34,601 --> 00:40:37,145
Mmm.
Oh, und dann das.
573
00:40:37,228 --> 00:40:39,022
Ich habe diese genommen
der Tag, an dem wir eingezogen sind.
574
00:40:47,280 --> 00:40:51,200
Die gefundenen Körperteile
In was ist jetzt mein Keller?
575
00:40:51,284 --> 00:40:53,828
Es hat die ganze Nacht gedauert,
aber ich konnte es finden
576
00:40:53,911 --> 00:40:55,705
alle acht Gesichter.
577
00:40:55,788 --> 00:40:59,667
Lucy, Anarcha, Grover...
578
00:40:59,751 --> 00:41:01,631
Farbige, die verschwunden sind
auf der Südseite.
579
00:41:01,711 --> 00:41:06,507
Jetzt unruhige Seelen
mit ihrem Mörder in meinem Haus gefangen.
580
00:41:06,591 --> 00:41:08,092
Sie wollen raus.
581
00:41:08,176 --> 00:41:10,136
Ich weiß es.
582
00:41:12,513 --> 00:41:14,700
Onkel George würde darauf verweisen
eine Spukhausgeschichte im Moment
583
00:41:14,724 --> 00:41:16,368
Das beweist, dass diese Geister
Ich werde nicht aufhören
584
00:41:16,392 --> 00:41:18,186
Bis du dich ihnen anschließt
auf der anderen Seite.
585
00:41:21,689 --> 00:41:23,566
Ich denke, es ist Zeit, auszuziehen.
586
00:41:39,123 --> 00:41:42,585
Die Nacht
der Einweihungsfeier...
587
00:41:42,669 --> 00:41:45,588
das war mein erstes Mal.
588
00:41:45,672 --> 00:41:47,340
Dein erstes Mal, was?
589
00:41:59,602 --> 00:42:02,021
Leti.
590
00:42:02,105 --> 00:42:03,314
- Leti, es tut mir leid, wenn ich...
- Nein.
591
00:42:03,398 --> 00:42:04,691
Nein, nein, nein.
592
00:42:04,774 --> 00:42:06,859
Nein, ich bereue es nicht.
593
00:42:11,447 --> 00:42:13,241
Ich brauchte es.
594
00:42:15,451 --> 00:42:17,286
Ich musste etwas fühlen.
595
00:42:21,791 --> 00:42:23,519
Wir haben noch nicht einmal geredet
über all die verrückte Scheiße
596
00:42:23,543 --> 00:42:25,378
das geschah in Ardham.
597
00:42:25,461 --> 00:42:28,339
Monster...
598
00:42:28,423 --> 00:42:30,466
die Zauber,
Onkel Georges Tod.
599
00:42:30,550 --> 00:42:32,385
Und ich bin auch gestorben.
600
00:42:34,971 --> 00:42:36,681
Und ehrlich gesagt,
seit ich zurück bin,
601
00:42:36,764 --> 00:42:39,392
Ich habe mich wie ein Geist gefühlt.
602
00:42:39,475 --> 00:42:42,895
Als würde etwas fehlen.
603
00:42:42,979 --> 00:42:47,358
Und ich greife ständig nach allem,
versuche es zu vermeiden.
604
00:42:47,442 --> 00:42:52,739
Pionierarbeit,
die Kirche, meine Schwester...
605
00:42:52,822 --> 00:42:54,949
Du.
606
00:42:55,032 --> 00:42:56,468
Verdammt, dachte ich
Die Welt war einseitig,
607
00:42:56,492 --> 00:42:59,287
und ich habe herausgefunden, dass das nicht der Fall ist.
608
00:42:59,370 --> 00:43:01,122
Und es macht mir Angst.
609
00:43:03,791 --> 00:43:05,960
Aber ich kann nicht in Angst leben.
610
00:43:06,043 --> 00:43:08,755
Das werde ich nicht.
611
00:43:08,838 --> 00:43:12,175
Ich muss mich dieser neuen Welt stellen
Kopf weiter
612
00:43:12,258 --> 00:43:14,427
und stecke meinen Anspruch darauf.
613
00:43:38,618 --> 00:43:42,455
Wo hast du gesagt?
Du hast sie wiedergefunden?
614
00:43:42,538 --> 00:43:44,218
Mama konnte nicht wirklich kommunizieren
mit den Toten,
615
00:43:44,290 --> 00:43:47,668
aber sie war eine Stricherin
die an ihre Forschung glaubte.
616
00:43:50,421 --> 00:43:54,509
Wenn die Geister genauso böswillig sind
Wie du behauptest, Kind,
617
00:43:54,592 --> 00:43:56,219
Du brauchst ein Siegel
des Schutzes
618
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
um uns zu beschützen
während wir das Haus säubern.
619
00:44:04,310 --> 00:44:07,730
Ich melde mich
für die Energie der Geister, bis ich sie finde.
620
00:44:22,370 --> 00:44:24,914
Hier spüre ich eine Präsenz.
621
00:44:24,997 --> 00:44:26,791
Nimm meine Hände.
622
00:44:26,874 --> 00:44:29,794
Bilden Sie einen Kreis.
623
00:44:29,877 --> 00:44:31,921
Und lass nicht los.
624
00:44:32,004 --> 00:44:33,756
Egal, was.
625
00:44:37,593 --> 00:44:39,178
Mama Oya,
626
00:44:39,262 --> 00:44:41,472
Ich, dein pflichtbewusster Diener,
rufe dich an
627
00:44:41,556 --> 00:44:43,933
um mich als Gefäß zu benutzen,
628
00:44:44,016 --> 00:44:46,018
also zusammen,
Wir können diesen Raum reinigen
629
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
dieser gequälten Geister.
630
00:45:41,407 --> 00:45:42,950
Habe sie gefunden. Terry.
631
00:45:47,955 --> 00:45:50,291
Holen wir sie uns.
632
00:46:27,954 --> 00:46:29,747
Es funktioniert!
633
00:46:29,830 --> 00:46:32,291
Chante jetzt mit mir.
634
00:47:36,022 --> 00:47:37,231
Scheiße.
635
00:47:45,072 --> 00:47:46,490
Unsere Noten!
636
00:47:46,574 --> 00:47:47,908
Lass uns gehen!
637
00:48:03,215 --> 00:48:04,800
Leti!
638
00:48:19,398 --> 00:48:21,567
Betsey!
639
00:48:21,650 --> 00:48:23,235
Phillip!
640
00:48:24,612 --> 00:48:27,281
Lucy!
Jaspis!
641
00:48:27,364 --> 00:48:29,533
Anarcha!
Rufus!
642
00:48:29,617 --> 00:48:30,785
Grover!
643
00:48:30,868 --> 00:48:33,287
Olivia!
Bitte!
644
00:48:46,592 --> 00:48:47,968
Raus aus meinem Haus, Schlampe.
645
00:48:48,052 --> 00:48:49,678
Verschwinde, verdammt noch mal
meines Hauses.
646
00:48:49,762 --> 00:48:52,223
Hilf mir!
647
00:48:52,306 --> 00:48:54,517
Hilf mir, ihn zu vertreiben!
648
00:48:54,600 --> 00:48:55,726
Verschwinde aus meinem Haus, Schlampe.
649
00:48:55,810 --> 00:48:57,311
Verschwinde, verdammt noch mal
meines Hauses, Schlampe!
650
00:48:57,394 --> 00:48:59,021
- Bitte!
- Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
651
00:48:59,105 --> 00:49:01,941
Du bist noch nicht tot!
652
00:49:02,024 --> 00:49:03,776
Du kannst immer noch kämpfen!
653
00:49:06,946 --> 00:49:08,823
Satan
654
00:49:08,906 --> 00:49:12,660
Wir werden reißen
Dein Königreich ist nieder
655
00:49:12,743 --> 00:49:14,429
Verschwinde, verdammt noch mal
meines Hauses, Schlampe!
656
00:49:14,453 --> 00:49:16,163
Herr, Jesus
657
00:49:16,247 --> 00:49:19,291
Oh, Satan
658
00:49:19,375 --> 00:49:25,047
Wir werden reißen
Dein Königreich ist nieder
659
00:49:25,131 --> 00:49:26,799
Oh ja
660
00:49:26,882 --> 00:49:30,469
Du hast gebaut
661
00:49:30,553 --> 00:49:32,179
Dein Königreich, ja
662
00:49:33,347 --> 00:49:35,724
Überall im Land
663
00:49:37,476 --> 00:49:39,353
Weißt du was, Satan
664
00:49:39,436 --> 00:49:41,647
Satan, wir werden reißen
665
00:49:41,730 --> 00:49:44,900
Dein Königreich ist am Boden
666
00:49:48,737 --> 00:49:52,283
Oh, die Mütter
667
00:49:52,366 --> 00:49:53,492
Wir werden beten
668
00:49:53,576 --> 00:49:57,705
Ich werde beten
Dein Königreich ist nieder
669
00:49:57,788 --> 00:50:00,457
Weißt du was?
wissen Sie was
670
00:50:00,541 --> 00:50:03,210
Du hast gebaut
671
00:50:03,294 --> 00:50:05,337
Bauen Sie Ihr Königreich auf
672
00:50:05,421 --> 00:50:07,298
Alle
673
00:50:07,381 --> 00:50:09,800
Alle im Haus Gottes
674
00:50:09,884 --> 00:50:12,219
Aber weißt du was, Satan
675
00:50:12,303 --> 00:50:14,972
Satan
676
00:50:15,055 --> 00:50:18,392
Dein Königreich wird
komm runter
677
00:50:18,475 --> 00:50:21,979
Nicht nur das, sondern hören Sie zu,
hör zu, hör zu, hör zu
678
00:50:22,062 --> 00:50:23,856
Satan
679
00:50:23,939 --> 00:50:26,025
Wir werden reißen
Dein Königreich ist nieder
680
00:50:29,737 --> 00:50:33,199
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus!
681
00:50:37,953 --> 00:50:39,997
Im Haus Gottes
682
00:50:40,080 --> 00:50:42,541
Aber weißt du was, Teufel
683
00:50:42,625 --> 00:50:46,170
Satan,
Wir werden dir das Wasser in die Hand reißen
684
00:50:46,253 --> 00:50:50,633
Dein Königreich ist am Boden
685
00:50:55,721 --> 00:50:57,782
Es ist erstaunlich, dass du quitt bist
stehe heute hier,
686
00:50:57,806 --> 00:51:00,392
unter Berücksichtigung der Opposition
gegen die du angetreten bist.
687
00:51:00,476 --> 00:51:02,353
Und du hast es nicht einfach getan
für dich selbst.
688
00:51:02,436 --> 00:51:04,021
Wirklich versorgen
ein Heiligtum
689
00:51:04,104 --> 00:51:06,398
für diejenigen in der Gemeinschaft
Brauchen Sie am meisten billigen Wohnraum?
690
00:51:06,482 --> 00:51:08,317
Das ist es, was ausmacht
diese Geschichte ist aktuell.
691
00:51:08,400 --> 00:51:11,320
Es hilft unserer Gemeinschaft.
692
00:51:11,403 --> 00:51:14,823
Es war meine Schwester
der wirklich alles inspiriert hat.
693
00:51:14,907 --> 00:51:17,201
Nun, es ist wirklich...
694
00:51:17,284 --> 00:51:18,911
es ist wirklich bemerkenswert.
695
00:51:32,508 --> 00:51:35,052
- Ich habe noch eine letzte Frage.
- Hmm.
696
00:51:35,135 --> 00:51:36,512
Inoffiziell,
697
00:51:36,595 --> 00:51:38,156
weißt du etwas
über das Verschwinden
698
00:51:38,180 --> 00:51:39,640
von drei
deiner weißen Nachbarn?
699
00:51:43,060 --> 00:51:46,313
Ich hatte es nicht gehört
irgendjemand wurde vermisst.
700
00:51:46,397 --> 00:51:48,315
Kann ich ein Foto machen?
701
00:51:48,399 --> 00:51:49,566
Sicher.
702
00:53:01,096 --> 00:53:02,532
Die Bank hat überwiesen
Dein Geld.
703
00:53:02,556 --> 00:53:04,433
Ich schätze Ihre Hilfe.
704
00:53:09,438 --> 00:53:12,775
JJ, ich denke, du solltest besser zupacken
die Kiste und los.
705
00:53:28,123 --> 00:53:31,460
Letis Erbe
stammte nicht von ihrer Mutter.
706
00:53:31,543 --> 00:53:33,796
Es kam von dir.
707
00:53:33,879 --> 00:53:35,631
Wie hast du es herausgefunden?
708
00:53:35,714 --> 00:53:39,009
Winthrop.
709
00:53:39,093 --> 00:53:40,511
Ich habe seinen Namen gesehen
auf dem Rahmen geschnitzt
710
00:53:40,594 --> 00:53:42,971
von deinem Vater
Lieblingsgemälde.
711
00:53:43,055 --> 00:53:47,935
Horatio Winthrop war
ein Gründungsmitglied der Sons of Adam.
712
00:53:48,018 --> 00:53:51,814
Aber er wurde verbannt, nachdem er Seiten gestohlen hatte
aus dem Buch der Namen.
713
00:53:51,897 --> 00:53:53,816
Er hatte Titus satt
die einzige Chiffre haben
714
00:53:53,899 --> 00:53:55,067
die Sprache Adams lesen
715
00:53:55,150 --> 00:53:59,238
und versuchte, sein eigenes zu entwickeln
von den gestohlenen Seiten.
716
00:53:59,321 --> 00:54:00,781
Hiram Epstein
war ein Anhänger von ihm.
717
00:54:00,864 --> 00:54:02,783
Ich bin nicht hierher gekommen
für eine Geschichtsstunde.
718
00:54:02,866 --> 00:54:05,119
Was bist du dann gekommen?
hier für?
719
00:54:05,202 --> 00:54:07,371
Damit du bleibst
Verdammt, weg von meiner Familie.
720
00:54:24,805 --> 00:54:27,766
Soll ich die Lektion fortsetzen?
721
00:54:27,850 --> 00:54:30,269
Die meisten Orden erschaffen nie
ihre eigenen Zaubersprüche.
722
00:54:30,352 --> 00:54:35,482
Ihnen fehlt die Disziplin
oder das Talent.
723
00:54:35,566 --> 00:54:38,318
Diejenigen, die es tun, bekommen normalerweise
ein Zauberspruch in ihrem Leben.
724
00:54:38,402 --> 00:54:41,238
Der Anspruch meines Vaters auf Ruhm
war Unverwundbarkeit.
725
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
Dachte er
Wenn dir kein Schaden zugefügt werden könnte,
726
00:54:45,409 --> 00:54:47,369
du würdest ewig leben.
727
00:54:56,170 --> 00:54:57,463
Er musste es entfernen
728
00:54:57,546 --> 00:55:00,215
als er versuchte zu öffnen
die Tür zum Garten Eden.
729
00:55:04,136 --> 00:55:07,681
Es ist wirklich außergewöhnlich,
wenn du darüber nachdenkst.
730
00:55:07,764 --> 00:55:09,475
Jeder Zauber
die Söhne haben geschaffen
731
00:55:09,558 --> 00:55:11,810
ist von nur einem gekommen
entschlüsseltes Kapitel
732
00:55:11,894 --> 00:55:13,479
des Buches der Namen,
733
00:55:13,562 --> 00:55:16,857
mündlich von Titus überliefert.
734
00:55:16,940 --> 00:55:21,153
Das Buch ist weg
und Titus schloss seine Seiten
735
00:55:21,236 --> 00:55:25,240
in einem mit Sprengfallen versehenen Tresorraum
nur er konnte darauf zugreifen.
736
00:55:29,369 --> 00:55:30,871
Aber stellen Sie sich die Möglichkeiten vor
737
00:55:30,954 --> 00:55:35,083
wenn Horatio Winthrops Seiten
waren zu finden.
738
00:55:35,167 --> 00:55:39,087
Die Sprache Adams könnte
endlich vollständig entschlüsselt werden.
739
00:55:52,518 --> 00:55:57,147
Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind
um mehr über unser Familienerbe zu erfahren.
740
00:55:57,231 --> 00:55:59,650
Und Tic, wirklich, du...
741
00:55:59,733 --> 00:56:03,028
Da muss man schlauer sein.
742
00:56:03,111 --> 00:56:05,948
Du weißt, dass du es nicht einfach kannst
herumlaufen und weiße Frauen töten.
743
00:56:22,881 --> 00:56:24,550
Oh, Sinnerman
744
00:56:24,633 --> 00:56:26,510
Wo willst du hinlaufen?
745
00:56:26,593 --> 00:56:28,053
Sündermann
746
00:56:28,136 --> 00:56:30,013
Wo willst du hinlaufen?
747
00:56:30,097 --> 00:56:31,473
Sündermann
748
00:56:31,557 --> 00:56:33,809
Wo willst du hinlaufen?
749
00:56:33,892 --> 00:56:36,144
Alles an diesem Tag
750
00:56:36,228 --> 00:56:38,313
Nun, ich renne zum Felsen
751
00:56:38,397 --> 00:56:39,815
Bitte versteck mich
752
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
Ich renne zum Felsen
753
00:56:41,817 --> 00:56:43,193
Bitte versteck mich
754
00:56:43,277 --> 00:56:45,153
Ich renne zum Felsen
755
00:56:45,237 --> 00:56:47,489
Bitte versteck mich
756
00:56:47,573 --> 00:56:49,992
Alles an diesem Tag
757
00:56:50,075 --> 00:56:52,035
Aber der Stein schrie auf
758
00:56:52,119 --> 00:56:53,412
„Ich kann dich nicht verstecken“
759
00:56:53,495 --> 00:56:55,414
Der Stein schrie
760
00:56:55,497 --> 00:56:56,873
„Ich kann dich nicht verstecken“
761
00:56:56,957 --> 00:56:58,917
Der Stein schrie
762
00:56:59,001 --> 00:57:01,169
„Ich werde dich nicht verstecken“
763
00:57:01,253 --> 00:57:03,171
Alles an diesem Tag
764
00:57:03,255 --> 00:57:06,008
Ich sagte: „Rock
765
00:57:06,091 --> 00:57:09,136
Was ist los?
mit dir, Rock?
766
00:57:09,219 --> 00:57:12,431
Kannst du nicht sehen?
Ich brauche dich, Rock?"
767
00:57:12,514 --> 00:57:14,891
Der Teufel wartete
768
00:57:14,975 --> 00:57:19,146
Alles an diesem Tag
769
00:57:19,229 --> 00:57:22,816
Macht
770
00:57:22,899 --> 00:57:25,402
Macht
771
00:57:25,485 --> 00:57:28,405
Ich schrie: „Macht“
772
00:57:28,488 --> 00:57:32,242
Ich schrie: „Macht“
773
00:57:32,326 --> 00:57:35,662
Ich schrie: „Macht“
774
00:57:35,746 --> 00:57:39,207
Ich schrie: „Macht“