Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,773 --> 00:00:04,139
Cass, are you there?
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,396
Sammy's hurt.
3
00:00:05,703 --> 00:00:06,963
He's hurt pretty bad.
4
00:00:07,058 --> 00:00:08,392
I know you think
that I'm pissed at you.
5
00:00:08,513 --> 00:00:11,447
Cass, can we talk?
You can't stay.
6
00:00:11,449 --> 00:00:13,566
I don't care
that the angels fell.
7
00:00:13,568 --> 00:00:15,535
So, whatever you did...
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,670
I didn't know he was gonna cast
the angels out of Heaven.
9
00:00:17,672 --> 00:00:20,072
Metatron.
He's the scribe of God.
10
00:00:20,074 --> 00:00:21,207
These were never trials.
11
00:00:21,209 --> 00:00:22,291
This is a spell.
12
00:00:22,293 --> 00:00:24,627
He took my Grace.
It's why I'm human.
13
00:00:24,629 --> 00:00:26,245
It doesn't matter, okay?
We'll work it out.
14
00:00:26,247 --> 00:00:28,364
It's a tablet.
Now translate. It's what you do.
15
00:00:28,366 --> 00:00:30,299
Kevin,
you are a Prophet of the Lord.
16
00:00:31,386 --> 00:00:33,136
Please, man, I need you here.
17
00:00:33,138 --> 00:00:36,439
If angels come a-knockin',
you just let 'em on in.
18
00:00:36,441 --> 00:00:38,558
Beautiful, Buddy.
Thank you, Bart.
19
00:00:38,560 --> 00:00:39,976
It's Bartholomew.
20
00:00:39,978 --> 00:00:41,561
Our fallen brothers
and sisters
21
00:00:41,563 --> 00:00:44,113
are finding vessels
faster than we'd even hoped.
22
00:00:44,115 --> 00:00:46,649
This one goes out to any angel
with their ears on.
23
00:00:46,651 --> 00:00:47,650
I need your help.
24
00:00:47,652 --> 00:00:49,602
Start with a name.
Ezekiel.
25
00:00:49,604 --> 00:00:50,987
There is a chance
I can fix your brother.
26
00:00:50,989 --> 00:00:52,538
I heal Sam
while healing myself.
27
00:00:52,540 --> 00:00:53,539
A possession?
28
00:00:53,541 --> 00:00:55,107
I'm a mess, Dean.
You know it.
29
00:00:55,109 --> 00:00:57,126
I can't let you put this
on yourself.
30
00:00:58,095 --> 00:00:59,729
I wouldn't do that, Dean.
31
00:01:04,451 --> 00:01:08,621
♪ This little light of mine
32
00:01:08,623 --> 00:01:12,458
♪ I'm gonna let it shine
33
00:01:12,460 --> 00:01:15,645
♪ this little light of mine
34
00:01:15,647 --> 00:01:19,315
♪ I'm gonna let it shine
35
00:01:19,317 --> 00:01:23,152
♪ this little light of mine
36
00:01:23,154 --> 00:01:25,471
♪ I'm gonna let it shine
37
00:01:25,473 --> 00:01:33,294
♪ let it shine, let it shine,
let it shine ♪
38
00:01:35,599 --> 00:01:38,818
♪ you got a nasty disposition
39
00:01:38,820 --> 00:01:41,671
♪ no one really knows
the reason why ♪
40
00:01:41,673 --> 00:01:46,342
♪ you got
a bad, bad reputation ♪
41
00:01:46,344 --> 00:01:50,263
♪ gonna hang your head down
and cry ♪
42
00:01:50,265 --> 00:01:54,767
♪ you got bad, bad luck
43
00:01:54,769 --> 00:01:58,020
♪ bad, bad luck
44
00:01:58,022 --> 00:02:00,840
♪ you got bad, bad luck
45
00:02:00,842 --> 00:02:02,225
You shouldn't be here.
46
00:02:02,227 --> 00:02:06,312
We have just as much right
to be here as you do, brother.
47
00:02:06,314 --> 00:02:10,183
♪ 13 is my lucky number
48
00:02:10,185 --> 00:02:13,236
♪ to you, it means stay inside
49
00:02:26,334 --> 00:02:29,585
♪ No one really knows
the reason why ♪
50
00:02:29,587 --> 00:02:33,389
♪ your enemies
are gettin' nearer ♪
51
00:02:33,391 --> 00:02:37,593
♪ gonna hang down your head
and cry ♪
52
00:02:37,595 --> 00:02:41,848
♪ you got bad, bad luck
53
00:02:41,850 --> 00:02:44,233
♪ bad, bad luck
54
00:02:44,235 --> 00:02:46,469
All right, girls, everybody.
55
00:02:46,471 --> 00:02:50,323
♪ This little light of mine
56
00:02:50,325 --> 00:02:53,526
♪ I'm gonna let it shine
57
00:02:53,528 --> 00:02:57,528
♪ Supernatural 9x09 ♪
Holy Terror
Original Air Date on December 3, 2013
58
00:02:57,553 --> 00:03:02,553
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
59
00:03:03,253 --> 00:03:06,022
So, he's better?
60
00:03:06,024 --> 00:03:08,457
Yes.
61
00:03:08,459 --> 00:03:10,026
Sam is much improved.
62
00:03:10,028 --> 00:03:12,678
It shouldn't be
much longer now.
63
00:03:12,680 --> 00:03:17,266
Okay, you know you said the same
thing to me last week, right?
64
00:03:17,268 --> 00:03:20,603
As I told you when we met,
this will take time.
65
00:03:22,590 --> 00:03:24,357
Okay, well, go then.
66
00:03:24,359 --> 00:03:25,892
Heal.
67
00:03:25,894 --> 00:03:28,110
I'd like my brother back,
please.
68
00:03:30,096 --> 00:03:32,365
I must say, Dean,
69
00:03:32,367 --> 00:03:34,767
I'm very uncomfortable
with this whole trip.
70
00:03:34,769 --> 00:03:37,904
Investigating crimes
involving angels
71
00:03:37,906 --> 00:03:40,006
or anything involving angels
72
00:03:40,008 --> 00:03:42,909
puts me, and therefore, Sam,
at risk.
73
00:03:42,911 --> 00:03:44,744
Well, family business, Zeke.
Okay?
74
00:03:44,746 --> 00:03:45,945
If we ignore this,
75
00:03:45,947 --> 00:03:48,247
Sam's gonna think
that something fishy's going on.
76
00:03:48,249 --> 00:03:52,618
Then I trust
you will be discreet.
77
00:03:53,637 --> 00:03:55,555
Wait,
if you know where we're going,
78
00:03:55,557 --> 00:03:57,173
that means
you've been listening in.
79
00:03:57,175 --> 00:03:59,642
Are you -- are you hearing
everything between me and Sam?
80
00:03:59,644 --> 00:04:01,510
No.
81
00:04:01,512 --> 00:04:03,813
Just a word here and there.
82
00:04:03,815 --> 00:04:07,333
I have better things to do
with my time than eavesdrop,
83
00:04:07,335 --> 00:04:08,734
like heal your brother.
84
00:04:08,736 --> 00:04:11,153
Okay,
'cause here's the thing --
85
00:04:11,155 --> 00:04:12,405
You know,
I was gonna say it seems
86
00:04:12,407 --> 00:04:14,190
like it's getting really quiet
out there, you know?
87
00:04:14,192 --> 00:04:15,241
Not a peep from the angels,
88
00:04:15,243 --> 00:04:17,109
even Buddy Boyle
goes off the air
89
00:04:17,111 --> 00:04:18,477
and stops recruiting for them.
90
00:04:18,479 --> 00:04:20,329
Obviously a calm
before the storm.
91
00:04:20,331 --> 00:04:23,282
Yeah, maybe.
92
00:04:25,419 --> 00:04:28,537
What?
93
00:04:28,539 --> 00:04:32,341
That sign said
"Fort Collins, 50 miles."
94
00:04:32,343 --> 00:04:33,459
So?
95
00:04:33,461 --> 00:04:37,647
So, last time I looked,
like, 12 seconds ago,
96
00:04:37,649 --> 00:04:40,132
uh,
fort Collins was 100 miles.
97
00:04:40,134 --> 00:04:42,268
Well, hey, man,
98
00:04:42,270 --> 00:04:44,336
ever since that goddess
got her hooks into you --
99
00:04:44,338 --> 00:04:45,471
No, it's more than Vesta.
100
00:04:45,473 --> 00:04:47,390
I mean, this kind of thing's
been happening to me.
101
00:04:47,392 --> 00:04:50,359
Like, like, there are
chunks of time just missing.
102
00:04:50,361 --> 00:04:53,529
Like, there are times
when I'm...not here.
103
00:04:53,531 --> 00:04:55,781
Well, like I've said --
104
00:04:55,783 --> 00:04:57,199
Yes, the trials.
I know. I heard you.
105
00:04:57,201 --> 00:04:58,784
I heard you
when you said it the last week
106
00:04:58,786 --> 00:05:00,519
and the week before that
and the week before that.
107
00:05:00,521 --> 00:05:03,289
Yeah, because damn straight
the trials.
108
00:05:03,291 --> 00:05:04,740
They whacked you, man.
109
00:05:04,742 --> 00:05:07,410
You're not up to warp speed yet,
okay?
110
00:05:07,412 --> 00:05:08,577
But you will be.
111
00:05:08,579 --> 00:05:10,529
Would I lie?
112
00:05:22,726 --> 00:05:25,261
Uh, one of your guys
is here already.
113
00:05:44,898 --> 00:05:48,084
Ah, my colleagues.
114
00:05:54,758 --> 00:05:56,075
Agent.
115
00:05:56,077 --> 00:05:57,793
Agent.
116
00:05:57,795 --> 00:05:59,962
Cass.
What the hell are you doing?
117
00:05:59,964 --> 00:06:04,050
Um, I still have that badge
you gave me.
118
00:06:04,052 --> 00:06:06,018
Yeah. Uh,
what the hell are you doing?
119
00:06:06,020 --> 00:06:09,055
The murders
were all over the news.
120
00:06:09,057 --> 00:06:10,773
Uh, I thought
I might be of help.
121
00:06:10,775 --> 00:06:15,594
Yeah, but Cass, you know this is
an angel situation, right?
122
00:06:15,596 --> 00:06:18,447
I mean, you left that night
because angels were on your ass.
123
00:06:18,449 --> 00:06:20,766
Yeah, and you were living
the life, you know?
124
00:06:20,768 --> 00:06:23,602
Early retirement, working your
way up the Gas-n-Sip ladder.
125
00:06:23,604 --> 00:06:26,105
Well, if angels are slaughtering
one another,
126
00:06:26,107 --> 00:06:28,074
I have to do
what I can to help.
127
00:06:28,076 --> 00:06:30,943
This is a risk
we should be willing to take,
128
00:06:30,945 --> 00:06:32,277
don't you think?
129
00:06:33,747 --> 00:06:35,247
Hey.
130
00:06:35,249 --> 00:06:38,084
Cass is back in town.
131
00:06:38,086 --> 00:06:39,785
Seriously, did you --
did he just say that?
132
00:06:40,955 --> 00:06:44,507
These angels, uh,
they were butchered.
133
00:06:44,509 --> 00:06:47,093
Much more violence
than was required.
134
00:06:48,895 --> 00:06:51,781
Definitely took
more than one or two killers
135
00:06:51,783 --> 00:06:53,149
to pull this off.
136
00:06:53,151 --> 00:06:55,818
Hit squad?
Bartholomew's people?
137
00:06:55,820 --> 00:06:57,737
Well, Bartholomew
has a faction we know about,
138
00:06:57,739 --> 00:06:59,555
but this could be
somebody else entirely.
139
00:06:59,557 --> 00:07:00,806
We don't know.
140
00:07:00,808 --> 00:07:05,027
Well, whoever it is...
141
00:07:05,029 --> 00:07:08,147
We'll find them.
142
00:07:09,199 --> 00:07:11,534
We'll find them.
143
00:07:11,536 --> 00:07:12,985
That's great.
144
00:08:09,226 --> 00:08:11,410
Good evening, Malachi.
145
00:08:11,412 --> 00:08:13,378
Where is he?
146
00:08:13,380 --> 00:08:16,381
Bartholomew
is quite busy tonight.
147
00:08:16,383 --> 00:08:18,968
With such a large following,
148
00:08:18,970 --> 00:08:21,320
well, the responsibilities
are enormous.
149
00:08:21,322 --> 00:08:23,522
I called
for a top-level summit.
150
00:08:23,524 --> 00:08:25,724
I don't deal
with hand maidens.
151
00:08:25,726 --> 00:08:29,278
I'll convey your thoughts
to Bartholomew.
152
00:08:29,280 --> 00:08:31,730
He'll regret
the disrespect.
153
00:08:31,732 --> 00:08:35,017
You speak of disrespect,
Malachi?
154
00:08:35,019 --> 00:08:38,570
After the bloodbath
two nights ago?
155
00:08:38,572 --> 00:08:40,072
Bartholomew's naked grab
for power
156
00:08:40,074 --> 00:08:42,241
was nothing but disrespect!
157
00:08:45,578 --> 00:08:48,430
He and I ultimately want
the same thing.
158
00:08:48,432 --> 00:08:52,117
The only way we can take Heaven
back from Metatron is to unite.
159
00:08:52,119 --> 00:08:56,021
And if Bartholomew wants to
avoid all-out warfare on Earth,
160
00:08:56,023 --> 00:08:59,758
he'll meet personally with me
to negotiate terms.
161
00:08:59,760 --> 00:09:02,228
I'm sorry.
162
00:09:02,230 --> 00:09:05,681
I should've mentioned earlier,
Bartholomew said to tell you
163
00:09:05,683 --> 00:09:08,350
he doesn't negotiate
with street thugs.
164
00:09:09,886 --> 00:09:11,603
Are we done here?
165
00:09:14,391 --> 00:09:15,724
Yes, we are.
166
00:09:28,288 --> 00:09:30,756
And so it begins.
167
00:09:41,818 --> 00:09:44,937
It is so good being together
again.
168
00:09:44,939 --> 00:09:48,574
You know, this is my fist beer
as a human.
169
00:09:48,576 --> 00:09:52,544
I hope it's okay,
me joining you.
170
00:09:52,546 --> 00:09:54,446
Why wouldn't it be okay?
171
00:09:56,149 --> 00:09:58,784
You know, Cass,
are you sure you're ready
172
00:09:58,786 --> 00:10:00,336
to jump back
into all this?
173
00:10:00,338 --> 00:10:03,289
I mean, it seemed to me like
you'd actually found some peace.
174
00:10:03,291 --> 00:10:07,593
Hey, you once told me that you
don't choose what you do.
175
00:10:07,595 --> 00:10:09,094
It chooses you.
176
00:10:10,847 --> 00:10:14,216
Huh?
I'm a part of this.
177
00:10:14,218 --> 00:10:16,435
Like it or not.
178
00:10:19,189 --> 00:10:20,940
All right, well, then,
in that case,
179
00:10:20,942 --> 00:10:23,175
we have to figure out, uh,
who are we up against,
180
00:10:23,177 --> 00:10:24,977
what do they want,
and how do we stop them.
181
00:10:24,979 --> 00:10:28,881
Well, Bartholomew wants
to reverse Metatron's spell.
182
00:10:28,883 --> 00:10:32,184
Presumably to --
to retake Heaven
183
00:10:32,186 --> 00:10:34,453
once his following
is large enough.
184
00:10:34,455 --> 00:10:36,188
That's according to April.
185
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
The reaper you banged.
186
00:10:38,192 --> 00:10:40,192
Yeah, and you stabbed.
187
00:10:40,194 --> 00:10:41,493
Yeah.
188
00:10:41,495 --> 00:10:42,527
She was hot.
189
00:10:42,529 --> 00:10:44,797
So hot.
190
00:10:44,799 --> 00:10:45,848
And very nice.
191
00:10:45,850 --> 00:10:47,333
Mm.
192
00:10:47,335 --> 00:10:51,220
Up to the point
she started torturing me.
193
00:10:51,222 --> 00:10:52,471
Yeah.
194
00:10:52,473 --> 00:10:54,539
Well, not every hookup's
perfect.
195
00:10:54,541 --> 00:10:56,642
All right.
I'm gonna get us another round.
196
00:10:56,644 --> 00:10:59,711
Nah.
I'll get it.
197
00:10:59,713 --> 00:11:02,131
Mm.
198
00:11:02,133 --> 00:11:03,649
You know,
I've never done this before.
199
00:11:03,651 --> 00:11:06,685
One beer, he's hammered.
200
00:11:09,856 --> 00:11:11,724
Oh, boy.
201
00:11:11,726 --> 00:11:15,444
Well, what are you going to do
about this?
202
00:11:17,814 --> 00:11:19,248
About Cass?
203
00:11:19,250 --> 00:11:20,499
He is a beacon, Dean,
204
00:11:20,501 --> 00:11:23,335
pulling every angel
for miles down on our heads.
205
00:11:23,337 --> 00:11:25,254
All right, you know what, Zeke?
Level with me.
206
00:11:25,256 --> 00:11:26,922
What is it
that you're so afraid of?
207
00:11:26,924 --> 00:11:29,425
I told you.
208
00:11:29,427 --> 00:11:32,261
When I chose to answer
your prayers and heal Sam,
209
00:11:32,263 --> 00:11:33,912
I chose sides.
210
00:11:33,914 --> 00:11:36,181
That means I'm not in good
standing with certain angels.
211
00:11:36,183 --> 00:11:37,153
Okay, well, you know what?
212
00:11:37,178 --> 00:11:39,386
Cass isn't in good standing
with any angel, all right?
213
00:11:39,387 --> 00:11:42,721
But here he is, ass on the line,
fighting the fight.
214
00:11:42,723 --> 00:11:44,390
So tell me,
what makes you so special?
215
00:11:44,392 --> 00:11:46,025
Here we go.
216
00:11:46,027 --> 00:11:48,394
Three brewskies.
217
00:11:48,396 --> 00:11:51,030
I'm going to get something
out of the car.
218
00:11:57,905 --> 00:12:01,707
Well, I'm really
looking forward to this.
219
00:12:01,709 --> 00:12:03,042
Excuse me?
220
00:12:03,044 --> 00:12:05,911
Oh, please.
221
00:12:07,664 --> 00:12:11,567
I know who you really are.
222
00:12:11,569 --> 00:12:13,419
And it isn't Ezekiel.
223
00:12:28,327 --> 00:12:32,896
I, um, noticed you look...
kind of uncomfortable
224
00:12:32,898 --> 00:12:36,500
whenever Sam mentions
my leaving.
225
00:12:38,669 --> 00:12:41,722
Doesn't he know
that you told me to leave?
226
00:12:41,724 --> 00:12:45,375
Here's the deal.
227
00:12:45,377 --> 00:12:49,062
When Sam was doing the trials
to seal up Hell,
228
00:12:49,064 --> 00:12:50,297
it messed him up.
229
00:12:50,299 --> 00:12:51,164
Okay?
230
00:12:51,166 --> 00:12:52,649
The third one
nearly killed him.
231
00:12:52,651 --> 00:12:55,619
If I'd let him finish,
it would have.
232
00:12:55,621 --> 00:12:59,689
He's still messed up bad.
233
00:12:59,691 --> 00:13:05,195
You said the angel Ezekiel
helped heal him.
234
00:13:08,533 --> 00:13:11,451
Look, I got to do anything I can
to get him back.
235
00:13:11,453 --> 00:13:14,654
Now, if that means that we keep
our distance from you
236
00:13:14,656 --> 00:13:16,289
for a little while, then...
237
00:13:16,291 --> 00:13:18,558
Then I don't have a choice.
238
00:13:18,560 --> 00:13:22,662
I don't feel good about it,
but I don't have a choice.
239
00:13:22,664 --> 00:13:26,449
It's great to have your help,
Cass.
240
00:13:28,452 --> 00:13:31,555
Okay, but we just can't
work together.
241
00:13:34,659 --> 00:13:36,993
Relax.
I'm not here to out you.
242
00:13:36,995 --> 00:13:40,096
But I am curious,
why Ezekiel?
243
00:13:40,098 --> 00:13:47,637
They say he is
a good and honorable angel.
244
00:13:47,639 --> 00:13:50,557
Ahh.
245
00:13:50,559 --> 00:13:52,592
Everything they say
you are not.
246
00:13:52,594 --> 00:13:55,295
I see your point...
247
00:13:55,297 --> 00:13:57,697
Gadreel.
248
00:13:57,699 --> 00:13:59,983
The stories about me,
they are not true.
249
00:13:59,985 --> 00:14:03,152
And yet you spent countless
thousands of years
250
00:14:03,154 --> 00:14:05,655
locked
in heaven's darkest dungeon,
251
00:14:05,657 --> 00:14:12,829
and now you're hiding
in this human posing as Ezekiel.
252
00:14:12,831 --> 00:14:14,264
Tragic.
253
00:14:14,266 --> 00:14:18,134
It broke his heart
to lock you away, you know?
254
00:14:18,136 --> 00:14:21,788
You were God's most trusted.
255
00:14:21,790 --> 00:14:24,841
That's why he chose you
to protect the garden.
256
00:14:24,843 --> 00:14:29,846
Your one task was to keep evil
from entering...
257
00:14:29,848 --> 00:14:32,983
from befouling
his cherished creation, mankind,
258
00:14:32,985 --> 00:14:34,367
and you failed him.
259
00:14:34,369 --> 00:14:35,485
Not my doing.
260
00:14:35,487 --> 00:14:38,872
Well, for whatever reason,
the serpent entered.
261
00:14:38,874 --> 00:14:41,374
The Earth
is cursed with evil.
262
00:14:41,376 --> 00:14:44,127
Someone had to be blamed.
263
00:14:46,380 --> 00:14:47,998
What is it you want of me,
Metatron?
264
00:14:48,000 --> 00:14:50,650
Just to be your friend.
265
00:14:50,652 --> 00:14:52,953
You and I
go back a long way.
266
00:14:52,955 --> 00:14:55,972
I was actually the one
who freed you.
267
00:14:55,974 --> 00:14:57,557
You?
268
00:15:00,178 --> 00:15:04,180
I was the one who caused
all the angels to fall.
269
00:15:05,766 --> 00:15:08,552
Including
the imprisoned ones.
270
00:15:10,488 --> 00:15:11,755
You're welcome.
271
00:15:11,757 --> 00:15:14,324
No angels are in heaven.
272
00:15:14,326 --> 00:15:15,859
None at all.
273
00:15:15,861 --> 00:15:20,730
No, and you know, at first,
I thought I would love it.
274
00:15:20,732 --> 00:15:22,666
But it's a big place.
275
00:15:22,668 --> 00:15:25,702
My solitude
is getting tedious.
276
00:15:25,704 --> 00:15:27,921
And so?
277
00:15:27,923 --> 00:15:30,840
And so...
278
00:15:30,842 --> 00:15:32,959
Plan "B."
279
00:15:34,211 --> 00:15:38,298
Rebuild heaven
as the place God envisioned it,
280
00:15:38,300 --> 00:15:39,966
only with a handpicked few.
281
00:15:39,968 --> 00:15:44,688
No more anemic functionaries
like Bartholomew.
282
00:15:44,690 --> 00:15:47,490
And no more stupid angels.
283
00:15:49,060 --> 00:15:51,895
Maybe some funny ones.
284
00:15:51,897 --> 00:15:57,600
You were his most trusted,
Gadreel.
285
00:15:57,602 --> 00:16:00,036
You want to take back
your reputation,
286
00:16:00,038 --> 00:16:03,907
you want to reclaim
the heaven that was?
287
00:16:03,909 --> 00:16:06,493
We could do this together.
288
00:16:12,466 --> 00:16:14,050
Any word from Cass?
289
00:16:14,052 --> 00:16:15,135
Nothing yet.
290
00:16:15,137 --> 00:16:17,837
And we're not worried
about him,
291
00:16:17,839 --> 00:16:20,090
that he just took off
like that again?
292
00:16:20,092 --> 00:16:23,009
I mean, it's not like he does
this kind of stuff alone.
293
00:16:23,011 --> 00:16:25,095
It's the way he wanted it.
Honestly.
294
00:16:25,097 --> 00:16:27,630
Look, man,
he's been all over the map
295
00:16:27,632 --> 00:16:29,149
since he got
his wings clipped.
296
00:16:29,151 --> 00:16:30,684
What do you got?
297
00:16:30,686 --> 00:16:33,303
Obituaries.
That one of the bikers?
298
00:16:33,305 --> 00:16:34,938
Yeah.
His name was Red Dawg.
299
00:16:34,940 --> 00:16:36,289
Of course it was.
300
00:16:36,291 --> 00:16:38,124
It's not what you think.
He's a family guy.
301
00:16:38,126 --> 00:16:41,061
Big in the PTA, he played Santa
at Christmas parties.
302
00:16:41,063 --> 00:16:43,580
So, what? Just one day,
he up and joined a biker gang?
303
00:16:43,582 --> 00:16:44,698
No, he did that years ago.
304
00:16:44,700 --> 00:16:45,999
Get this.
This is weird.
305
00:16:46,001 --> 00:16:49,035
Look. These are all the victims,
right?
306
00:16:49,037 --> 00:16:50,770
They were
all baptized together.
307
00:16:50,772 --> 00:16:52,539
Baptized?
Yeah.
308
00:16:52,541 --> 00:16:55,759
They were
a born-again biker gang.
309
00:16:55,761 --> 00:16:59,012
Well, that is not something
you hear every day.
310
00:16:59,014 --> 00:17:00,597
No, it's not.
311
00:17:00,599 --> 00:17:01,681
Wait, make that bigger.
312
00:17:04,036 --> 00:17:05,301
Boyle's boys?
313
00:17:05,303 --> 00:17:07,604
Boyle,
as in reverend Buddy Boyle?
314
00:17:09,306 --> 00:17:10,390
Listen to this.
315
00:17:10,392 --> 00:17:12,559
Red Dawg's widow said
he was always religious,
316
00:17:12,561 --> 00:17:13,676
but a week before he died,
317
00:17:13,678 --> 00:17:15,344
he came home
from a prayer meeting
318
00:17:15,346 --> 00:17:18,365
and was a changed man
filled with divine glory.
319
00:17:18,367 --> 00:17:19,699
So, Boyle's at it again.
320
00:17:19,701 --> 00:17:22,318
Selling folks
on being meat suits for angels.
321
00:17:22,320 --> 00:17:24,704
Just what --
talking to smaller groups now?
322
00:17:24,706 --> 00:17:25,705
I don't know.
323
00:17:25,707 --> 00:17:27,690
Maybe softening up
thousands at a time,
324
00:17:27,692 --> 00:17:30,076
he wasn't able to control
what angels got let in.
325
00:17:30,078 --> 00:17:32,361
This way, Bartholomew's
followers can jump in
326
00:17:32,363 --> 00:17:34,330
just as soon
as Boyle does his thing.
327
00:17:34,332 --> 00:17:38,301
So, Red Dawg and his guys
were Bartholomew people?
328
00:17:38,303 --> 00:17:40,053
Yeah,
and they got slaughtered,
329
00:17:40,055 --> 00:17:42,489
which means that this new group
is even worse.
330
00:17:42,491 --> 00:17:46,259
Haven't I always said
that angels are dicks?
331
00:17:46,261 --> 00:17:48,544
And I so appreciate
the opportunity
332
00:17:48,546 --> 00:17:50,680
to address
your Bible-study group.
333
00:17:50,682 --> 00:17:54,401
I admire your passion,
your energy, your devotion.
334
00:17:54,403 --> 00:17:58,321
You are exactly what God
and his angels have in mind
335
00:17:58,323 --> 00:17:59,689
for the crusade.
336
00:17:59,691 --> 00:18:03,193
Now rise.
337
00:18:03,195 --> 00:18:05,862
Join hands, all of you.
338
00:18:05,864 --> 00:18:11,251
Feel the heavenly host
reach out to embrace you.
339
00:18:11,253 --> 00:18:13,586
Embrace them back.
340
00:18:13,588 --> 00:18:18,541
The angels want nothing more
than to feel your love.
341
00:18:18,543 --> 00:18:20,593
Welcome them
into your hearts.
342
00:18:20,595 --> 00:18:22,045
Let them in!
343
00:18:22,047 --> 00:18:25,014
In the name of Malachi,
let them in!
344
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
No!
345
00:18:48,836 --> 00:18:51,153
Frankly,
I never got use to them.
346
00:18:51,467 --> 00:18:53,808
I lived among them
for centuries.
347
00:18:53,920 --> 00:18:56,971
I had to isolate myself
to keep sane.
348
00:18:56,973 --> 00:19:01,225
Humans do seem chaotic,
Metatron.
349
00:19:01,227 --> 00:19:05,096
Which makes them fascinating,
but...
350
00:19:05,098 --> 00:19:06,998
All that emotion.
351
00:19:07,000 --> 00:19:07,849
Geez.
352
00:19:07,851 --> 00:19:10,001
And the wasted energy.
353
00:19:10,003 --> 00:19:11,816
It's just...exhausting.
354
00:19:11,817 --> 00:19:12,893
I know.
355
00:19:14,295 --> 00:19:15,800
Sam Winchester...
356
00:19:16,376 --> 00:19:19,410
It is a mess in here.
357
00:19:19,412 --> 00:19:22,380
And the brother,
I do not know where to start.
358
00:19:22,382 --> 00:19:25,483
I can free you from them.
359
00:19:27,052 --> 00:19:29,320
From all of them.
360
00:19:29,322 --> 00:19:34,108
You intend to be the ruler of
this new heaven, am I correct?
361
00:19:34,110 --> 00:19:36,400
Uh...
362
00:19:38,815 --> 00:19:43,985
It is a burden
I feel I must accept.
363
00:19:43,987 --> 00:19:47,705
Then Metatron,
does that not make you God?
364
00:19:47,707 --> 00:19:50,541
Oh.
365
00:19:50,543 --> 00:19:54,328
Semantics.
366
00:19:54,330 --> 00:19:58,716
I don't know that I'd take on
that name...necessarily.
367
00:19:58,718 --> 00:19:59,717
No.
368
00:19:59,719 --> 00:20:04,639
When the time comes,
we'll call me...
369
00:20:04,641 --> 00:20:06,140
"X."
370
00:20:06,142 --> 00:20:09,460
"X"?
371
00:20:09,462 --> 00:20:13,331
You and I...
372
00:20:13,333 --> 00:20:17,801
We could have paradise again,
Gadreel.
373
00:20:20,607 --> 00:20:21,756
Okay.
374
00:20:21,758 --> 00:20:27,144
I'm...unfamiliar
with this end of the process.
375
00:20:29,314 --> 00:20:33,801
'Course,
no one may be listening,
376
00:20:33,803 --> 00:20:37,505
um, but I-I do need assistance.
377
00:20:37,507 --> 00:20:42,877
I have questions,
and there seem to be no answers.
378
00:20:42,879 --> 00:20:44,946
I...I wouldn't presume
to ask for help
379
00:20:44,948 --> 00:20:47,181
if I weren't desperate,
but I need help.
380
00:20:47,183 --> 00:20:48,950
I'm lost.
381
00:20:48,952 --> 00:20:50,418
I need your guidance.
382
00:20:50,420 --> 00:20:53,721
Please hear my prayer.
383
00:20:59,144 --> 00:21:01,646
I don't know how humans do it.
384
00:21:07,870 --> 00:21:10,154
Try plugging it in.
385
00:21:17,162 --> 00:21:20,581
Surely that wasn't the answer
you were seeking.
386
00:21:20,583 --> 00:21:21,999
You're an angel.
387
00:21:22,001 --> 00:21:23,951
Muriel.
388
00:21:23,953 --> 00:21:27,672
I didn't pick the outfit.
389
00:21:29,458 --> 00:21:32,310
Castiel?
390
00:21:32,312 --> 00:21:34,312
No, wait.
Please, just hear me out.
391
00:21:34,314 --> 00:21:36,564
It can't be known
that I even spoke to you.
392
00:21:36,566 --> 00:21:38,466
I just need a moment.
No.
393
00:21:38,468 --> 00:21:39,684
Please.
394
00:21:39,686 --> 00:21:43,437
I just need information.
395
00:21:45,357 --> 00:21:47,992
Dean,
there may be nothing in here.
396
00:21:47,994 --> 00:21:51,562
Crowley said the spell
that cast down the angels
397
00:21:51,564 --> 00:21:52,930
was irreversible.
398
00:21:52,932 --> 00:21:54,315
Yeah, well, screw Crowley.
399
00:21:54,317 --> 00:21:56,500
Why would you think
that anything he says is true?
400
00:21:56,502 --> 00:22:01,105
This part
is nearly indecipherable.
401
00:22:01,107 --> 00:22:03,441
Almost like
when Metatron wrote it down,
402
00:22:03,443 --> 00:22:05,593
he wanted
to keep the words hidden,
403
00:22:05,595 --> 00:22:08,579
even from Prophets.
404
00:22:08,581 --> 00:22:09,747
Hey.
405
00:22:09,749 --> 00:22:12,249
Hey.
Check this out.
406
00:22:12,251 --> 00:22:14,051
Another angel attack.
407
00:22:14,053 --> 00:22:16,253
What? Where?
408
00:22:16,255 --> 00:22:17,521
Utah.
409
00:22:17,523 --> 00:22:20,558
A, uh,
college Bible-study group
410
00:22:20,560 --> 00:22:24,562
and their, uh, guest speaker --
some top-shelf church lady.
411
00:22:24,564 --> 00:22:26,930
Insides scorched out,
kids' eyes were missing,
412
00:22:26,932 --> 00:22:28,115
but not the church lady's.
413
00:22:28,117 --> 00:22:31,202
So, she was an angel,
too?
414
00:22:31,204 --> 00:22:32,169
Sounds like.
415
00:22:32,171 --> 00:22:33,704
Uh, and she sang soprano
416
00:22:33,706 --> 00:22:36,407
for the, uh,
Melody Ministry glee club.
417
00:22:36,409 --> 00:22:39,076
Okay.
418
00:22:39,078 --> 00:22:41,128
The club goes to its gigs
on a bus,
419
00:22:41,130 --> 00:22:43,497
so when I checked
with the Wyoming cops,
420
00:22:43,499 --> 00:22:47,335
they said that a witness saw the
same bus leaving the biker bar
421
00:22:47,337 --> 00:22:49,153
not long before the bodies
were found.
422
00:22:49,155 --> 00:22:51,505
So, church-lady angel was
at both killings?
423
00:22:54,393 --> 00:22:57,094
I'm guessing that she
and whoever she's running with
424
00:22:57,096 --> 00:22:59,180
killed Bartholomew's bikers
at the bar
425
00:22:59,182 --> 00:23:00,514
and then Bart's boys
hit her back.
426
00:23:00,516 --> 00:23:02,800
When she was recruiting
those students to be vessels
427
00:23:04,803 --> 00:23:07,872
Wow. A bunch of kids.
428
00:23:07,874 --> 00:23:09,774
Kevin.
429
00:23:10,976 --> 00:23:12,693
Clock's ticking.
430
00:23:14,279 --> 00:23:17,331
Let's say you're telling the
truth and Metatron tricked you.
431
00:23:17,333 --> 00:23:18,783
I should still turn you in.
432
00:23:18,785 --> 00:23:21,151
But you won't.
433
00:23:21,153 --> 00:23:23,921
Don't be so sure.
434
00:23:23,923 --> 00:23:28,175
I...I think
you instinctively trust me.
435
00:23:28,177 --> 00:23:30,044
We're similar.
436
00:23:30,046 --> 00:23:32,930
We both want no part
of the fanatics.
437
00:23:32,932 --> 00:23:36,434
And when you prayed,
438
00:23:36,436 --> 00:23:38,686
how did you know
you wouldn't get one of them?
439
00:23:38,688 --> 00:23:41,472
I'm warded and my Grace is gone
and I was hoping
440
00:23:41,474 --> 00:23:44,358
that I would seem like
just another desperate human
441
00:23:44,360 --> 00:23:47,511
that the...the militants
couldn't care less about.
442
00:23:47,513 --> 00:23:48,963
And you think I care?
443
00:23:48,965 --> 00:23:51,348
You're here.
444
00:23:51,350 --> 00:23:53,684
You may know the situation.
445
00:23:53,686 --> 00:23:56,120
Bartholomew, he's in a blood
feud with another faction.
446
00:23:56,122 --> 00:23:58,038
It's madness.
447
00:23:58,040 --> 00:23:59,907
Who leads the opposition?
448
00:23:59,909 --> 00:24:01,058
Malachi.
449
00:24:01,060 --> 00:24:03,711
Malachi?
The anarchist.
450
00:24:03,713 --> 00:24:06,964
He's become equals
with Bartholomew.
451
00:24:06,966 --> 00:24:08,666
In some ways, worse.
452
00:24:08,668 --> 00:24:12,136
But there's still those like you
who want to stay out of it.
453
00:24:12,138 --> 00:24:13,504
Fewer and fewer.
454
00:24:13,506 --> 00:24:16,424
Each side is rounding up
those who try and stay neutral.
455
00:24:16,426 --> 00:24:18,509
Angels are being tortured
and killed
456
00:24:18,511 --> 00:24:19,977
if they don't pledge loyalty.
457
00:24:19,979 --> 00:24:22,346
It's worse than I thought.
458
00:24:22,348 --> 00:24:24,715
Each side
wants to crush the other,
459
00:24:24,717 --> 00:24:27,635
overthrow Metatron,
and rule Heaven,
460
00:24:27,637 --> 00:24:31,222
and...Heaven
under either of them would be...
461
00:24:31,224 --> 00:24:32,857
Hell.
462
00:24:44,903 --> 00:24:46,454
This is a bonus, Castiel.
463
00:24:46,456 --> 00:24:51,659
We were tracking Muriel,
cowardly holdout that she is,
464
00:24:51,661 --> 00:24:57,097
and wonder of wonders,
she led us to you.
465
00:24:57,099 --> 00:25:01,685
Not knowingly.
466
00:25:01,687 --> 00:25:03,637
I stand corrected.
467
00:25:03,639 --> 00:25:05,356
Not knowingly.
468
00:25:05,358 --> 00:25:06,557
Stupidly.
469
00:25:06,559 --> 00:25:11,111
I've explained in detail.
470
00:25:11,113 --> 00:25:13,764
I don't know
how Metatron's spell worked.
471
00:25:13,766 --> 00:25:18,369
Therefore,
I can't assist in reversing it.
472
00:25:18,371 --> 00:25:20,371
I was
an unwitting accomplice.
473
00:25:20,373 --> 00:25:22,239
Oh.
474
00:25:22,241 --> 00:25:25,042
A dupe.
475
00:25:25,044 --> 00:25:27,211
The great Castiel.
476
00:25:27,213 --> 00:25:30,214
Valued and trusted Castiel.
477
00:25:30,216 --> 00:25:34,335
Top-of-the-Christmas-tree
Castiel, no more than a dupe.
478
00:25:36,672 --> 00:25:40,090
Dupe or mastermind,
you were inside the circle.
479
00:25:40,092 --> 00:25:43,310
You know
where Metatron's weakness lies.
480
00:25:44,813 --> 00:25:46,680
No.
481
00:25:46,682 --> 00:25:48,148
I don't.
482
00:25:52,438 --> 00:25:55,406
Theo.
483
00:25:56,908 --> 00:25:58,475
No.
484
00:26:06,818 --> 00:26:08,769
You'd suffer,
even die for your beliefs.
485
00:26:08,771 --> 00:26:10,120
I get it.
486
00:26:10,122 --> 00:26:13,440
But is Metatron, whose poll
numbers have totally tanked...
487
00:26:13,442 --> 00:26:15,876
...worth your life?
488
00:26:15,878 --> 00:26:20,514
More importantly,
is Metatron worth her life?
489
00:26:23,051 --> 00:26:25,019
No.
490
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
No, she's innocent.
491
00:26:27,023 --> 00:26:29,006
You leave her alone.
492
00:26:29,008 --> 00:26:33,444
I have no intentions
on touching her.
493
00:26:42,654 --> 00:26:45,072
Virtue
is its own punishment.
494
00:26:46,958 --> 00:26:48,459
Please, no!
495
00:26:48,461 --> 00:26:50,477
No!
496
00:26:59,131 --> 00:27:02,745
Angels butchering angels.
497
00:27:04,320 --> 00:27:08,156
Is this what we've become?
498
00:27:08,158 --> 00:27:11,881
Just following your example,
Castiel.
499
00:27:11,882 --> 00:27:14,416
How many
did you kill in Heaven?
500
00:27:14,418 --> 00:27:17,303
How many in the Fall?
501
00:27:17,305 --> 00:27:21,223
Oh, you didn't know?
502
00:27:21,225 --> 00:27:23,525
A host of angels died
en they fell --
503
00:27:23,527 --> 00:27:26,812
Azrael, Sophia, Ezekiel.
504
00:27:26,814 --> 00:27:29,231
"Died"
doesn't even describe it.
505
00:27:29,233 --> 00:27:30,399
Devastation.
506
00:27:30,401 --> 00:27:35,571
Wings shredded,
unspeakable agony at your hands.
507
00:27:35,573 --> 00:27:36,789
So, I think
508
00:27:36,791 --> 00:27:41,410
you would want to provide
any information you have,
509
00:27:41,412 --> 00:27:45,047
considering...
510
00:27:47,500 --> 00:27:48,968
All right.
511
00:27:48,970 --> 00:27:52,471
I leave you
in the hands of an artist.
512
00:27:56,259 --> 00:27:58,677
I don't care what's left.
513
00:28:01,231 --> 00:28:04,350
Don't ask for mercy.
514
00:28:04,352 --> 00:28:08,020
There is none.
515
00:28:14,194 --> 00:28:17,246
I'll give you one last chance
for this to end.
516
00:28:21,317 --> 00:28:25,337
Give me a quick death.
517
00:28:29,642 --> 00:28:33,228
I need you to speak
to Metatron.
518
00:28:33,230 --> 00:28:36,799
Everyone knows
you have influence.
519
00:28:36,801 --> 00:28:38,967
He'll listen to you.
520
00:28:38,969 --> 00:28:41,687
Ask him
to raise me to Heaven.
521
00:28:44,090 --> 00:28:46,842
You can do this,
Castiel.
522
00:28:46,844 --> 00:28:49,645
I'll be a soldier for Metatron,
do anything he wants.
523
00:28:52,449 --> 00:28:54,900
You -- you serve Malachi.
524
00:28:54,902 --> 00:28:56,985
I thought he was the answer,
but he's crazy.
525
00:28:56,987 --> 00:29:00,622
You're...noticing this now?
526
00:29:00,624 --> 00:29:02,825
You were more than willing
to do his dirty work.
527
00:29:02,827 --> 00:29:04,910
I did what I had to.
528
00:29:04,912 --> 00:29:08,330
When you were sure
he would defeat Bartholomew.
529
00:29:08,332 --> 00:29:10,883
But no one will survive
this war.
530
00:29:10,885 --> 00:29:13,886
So, you prefer to sit it out
in Heaven.
531
00:29:13,888 --> 00:29:17,606
I can talk to him
about restoring your grace.
532
00:29:20,760 --> 00:29:24,430
Well,
it's, um, it's true.
533
00:29:24,432 --> 00:29:27,883
Metatron and I do have
a working relationship.
534
00:29:27,885 --> 00:29:30,586
I knew it.
535
00:29:30,588 --> 00:29:33,222
You're clever, Theo.
536
00:29:33,224 --> 00:29:34,940
You're allies.
537
00:29:34,942 --> 00:29:41,447
And he could use
a skilled soldier like yourself.
538
00:29:41,449 --> 00:29:43,398
Oh, but I don't know.
539
00:29:43,400 --> 00:29:45,784
I-I'm a team player,
Castiel.
540
00:29:53,376 --> 00:29:55,243
All right. Well?
541
00:30:08,892 --> 00:30:12,861
I'll -- I'll need a moment
to make contact.
542
00:30:21,437 --> 00:30:25,340
And you have something
that I'll need.
543
00:30:25,342 --> 00:30:27,609
Anything.
544
00:30:35,552 --> 00:30:38,420
Mm.
545
00:31:15,625 --> 00:31:18,043
No.
546
00:31:21,548 --> 00:31:23,131
Oh, no.
547
00:31:37,113 --> 00:31:39,114
Hey.
You seen Sam?
548
00:31:39,116 --> 00:31:40,365
He went out.
549
00:31:40,367 --> 00:31:41,182
Where?
550
00:31:41,184 --> 00:31:42,284
I don't know.
551
00:31:42,286 --> 00:31:45,053
You notice he's doing that
a lot?
552
00:31:45,055 --> 00:31:47,489
Yeah.
553
00:31:49,710 --> 00:31:51,910
Yeah.
554
00:31:51,912 --> 00:31:54,079
Dean, I don't have
a lot of time, so listen.
555
00:31:54,081 --> 00:31:56,748
The leader of the opposition
is an angel named Malachi.
556
00:31:56,750 --> 00:31:58,417
How do you know that?
557
00:31:58,419 --> 00:31:59,818
He had me.
558
00:31:59,820 --> 00:32:02,203
I, uh, I was tortured.
559
00:32:02,205 --> 00:32:04,673
But I got away.
How?
560
00:32:04,675 --> 00:32:10,512
I...I did what I had to.
561
00:32:10,514 --> 00:32:13,181
I became
what they've become.
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,766
A barbarian.
563
00:32:14,768 --> 00:32:17,552
What are you --
Cass, where are you?
564
00:32:17,554 --> 00:32:20,022
It's better I stay away.
565
00:32:20,024 --> 00:32:21,873
They're gonna want me
even more now.
566
00:32:21,875 --> 00:32:23,892
But I'm gonna be all right.
567
00:32:23,894 --> 00:32:26,028
I...I got my Grace back.
568
00:32:26,030 --> 00:32:30,415
Well, not mine per se,
but it'll do.
569
00:32:30,417 --> 00:32:32,618
Wait, you're -- you're back?
You got your mojo?
570
00:32:32,620 --> 00:32:35,287
I'm not sure.
571
00:32:35,289 --> 00:32:37,172
But I am an angel.
572
00:32:37,174 --> 00:32:38,924
And you're okay with that?
573
00:32:38,926 --> 00:32:43,712
If we're going to war,
I need to be ready.
574
00:32:43,714 --> 00:32:45,297
Cass.
575
00:32:45,299 --> 00:32:46,915
Dean.
576
00:32:46,917 --> 00:32:48,583
There's more.
577
00:32:48,585 --> 00:32:49,801
What?
578
00:32:49,803 --> 00:32:54,589
Didn't you say Sam was healed
by an angel named Ezekiel?
579
00:32:54,591 --> 00:32:58,093
Uh...Yeah, why?
580
00:32:58,095 --> 00:33:01,780
Ezekiel is dead.
581
00:33:01,782 --> 00:33:04,283
What?
582
00:33:04,285 --> 00:33:08,287
He died
when the angels fell.
583
00:33:11,575 --> 00:33:13,608
I need a spell, ASAP.
584
00:33:14,878 --> 00:33:17,946
Everyone always needs a spell,
and it's always ASAP.
585
00:33:17,948 --> 00:33:19,298
All right, listen to me.
586
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
An angel can't be expelled
by another human.
587
00:33:22,002 --> 00:33:23,418
Only by the host, right?
588
00:33:23,420 --> 00:33:26,888
Well, what if there was a way
to power down the angel
589
00:33:26,890 --> 00:33:28,790
so that it wasn't in charge
for a few seconds?
590
00:33:28,792 --> 00:33:30,008
What?
591
00:33:30,010 --> 00:33:31,727
For instance,
if -- if hypothetically,
592
00:33:31,729 --> 00:33:33,345
I wanted to speak
with the vessel
593
00:33:33,347 --> 00:33:35,080
but not have the squatter
listen in.
594
00:33:35,082 --> 00:33:37,015
Why?
595
00:33:37,017 --> 00:33:38,216
Why?
596
00:33:38,218 --> 00:33:41,036
Kevin, we've got tons
of possessed humans out there.
597
00:33:41,038 --> 00:33:42,104
You with me?
598
00:33:42,106 --> 00:33:44,022
And when the angels
kill each other off,
599
00:33:44,024 --> 00:33:45,807
the humans
are taking it in the teeth,
600
00:33:45,809 --> 00:33:47,609
so what if I wanted
to clue the human in
601
00:33:47,611 --> 00:33:50,078
so that he or she
could spit the angel out?
602
00:33:50,080 --> 00:33:52,097
That would be a good thing,
right?
603
00:33:52,099 --> 00:33:54,199
Uh...Yeah.
604
00:33:54,201 --> 00:33:56,818
Okay. So, hit the tablet.
Let's go.
605
00:33:56,820 --> 00:33:58,003
Now?
606
00:33:58,005 --> 00:34:00,539
Yesterday, Cinderella.
607
00:34:07,480 --> 00:34:10,082
I've been thinking this over,
Metatron.
608
00:34:11,768 --> 00:34:14,936
I will join you
as second in command.
609
00:34:18,008 --> 00:34:20,359
Bravo, Gadreel.
610
00:34:20,361 --> 00:34:25,113
This move
will erase the mark
611
00:34:25,115 --> 00:34:27,682
that has hounded you
through the centuries.
612
00:34:27,684 --> 00:34:30,535
Heaven will be restored,
613
00:34:30,537 --> 00:34:34,956
as will your reputation
as one of its greatest heroes.
614
00:34:34,958 --> 00:34:38,243
I thank you
for this opportunity.
615
00:34:38,245 --> 00:34:42,130
There is
just one more thing.
616
00:34:42,132 --> 00:34:43,582
Yes.
617
00:34:43,584 --> 00:34:46,802
I need to be sure
of your fidelity.
618
00:34:46,804 --> 00:34:49,087
You have it.
619
00:34:49,089 --> 00:34:53,008
No, I mean really sure.
620
00:34:53,010 --> 00:34:59,648
We have enemies who pose an
imminent threat to our effort.
621
00:34:59,650 --> 00:35:01,850
They must be neutralized.
622
00:35:01,852 --> 00:35:04,820
Slain?
623
00:35:04,822 --> 00:35:07,388
In a word.
624
00:35:07,390 --> 00:35:10,358
That...
625
00:35:10,360 --> 00:35:12,727
That is not who I am.
626
00:35:12,729 --> 00:35:15,831
Yeah.
627
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
Here's the first name
on your to-do list.
628
00:35:31,497 --> 00:35:33,849
Decide.
629
00:35:42,433 --> 00:35:44,935
All right, so this masterpiece
we just painted,
630
00:35:44,937 --> 00:35:46,153
it's gonna work, right?
631
00:35:46,155 --> 00:35:48,405
The Sigils
are supposed to briefly hobble
632
00:35:48,407 --> 00:35:49,523
the possessing angel.
633
00:35:49,525 --> 00:35:50,691
If the info's correct.
634
00:35:50,693 --> 00:35:51,992
Wait, what?
635
00:35:51,994 --> 00:35:54,361
I only had time
to get a little from the tablet.
636
00:35:54,363 --> 00:35:56,580
The rest came
from an old Men of Letters book.
637
00:35:56,582 --> 00:35:59,833
As soon as your blood touches
the ignition Sigil,
638
00:35:59,835 --> 00:36:01,969
the spell kicks in.
639
00:36:03,171 --> 00:36:05,706
Dean, what's going on?
640
00:36:05,708 --> 00:36:07,407
I told you.
641
00:36:07,409 --> 00:36:09,126
You told me theoretically.
642
00:36:09,128 --> 00:36:12,446
Dean, we just painted Sigils
in the storeroom.
643
00:36:12,448 --> 00:36:13,463
What the hell?
644
00:36:13,465 --> 00:36:15,716
You're gonna
have to trust me.
645
00:36:15,718 --> 00:36:19,419
Okay, trust that I told you
everything that I can for now.
646
00:36:19,421 --> 00:36:20,587
Can you do that?
647
00:36:20,589 --> 00:36:22,940
I always trust you.
648
00:36:23,924 --> 00:36:25,826
And I always end up screwed.
649
00:36:25,828 --> 00:36:27,995
Oh, come on.
Always?
650
00:36:27,997 --> 00:36:31,231
Not always.
651
00:36:33,152 --> 00:36:34,801
Hey, where you been?
652
00:36:34,803 --> 00:36:37,821
Hey. Beer run.
653
00:36:37,823 --> 00:36:39,189
Long beer run.
654
00:36:40,475 --> 00:36:41,692
Can we talk?
655
00:36:41,694 --> 00:36:45,696
Yeah.
Uh...Sure.
656
00:36:49,083 --> 00:36:50,450
This sounds serious.
657
00:37:00,094 --> 00:37:01,545
What's going on?
658
00:37:01,547 --> 00:37:03,163
What are you doing?
659
00:37:03,165 --> 00:37:05,048
I got to tell you
some stuff fast.
660
00:37:05,050 --> 00:37:06,266
It's gonna piss you off.
661
00:37:06,268 --> 00:37:08,018
Okay.
662
00:37:08,020 --> 00:37:11,054
Those trials
really messed you up.
663
00:37:11,056 --> 00:37:13,106
Yes, I know that.
664
00:37:13,108 --> 00:37:14,107
No, you don't.
665
00:37:14,109 --> 00:37:15,942
I mean messed you up
like almost dead.
666
00:37:15,944 --> 00:37:18,228
No more birthdays,
dust to dust.
667
00:37:18,230 --> 00:37:20,480
Well, that messed me up,
so I made a move,
668
00:37:20,482 --> 00:37:22,366
okay, a tough move about you
without talking it over
669
00:37:22,368 --> 00:37:23,817
because you were
in a coma.
670
00:37:23,819 --> 00:37:25,902
Wait, what? When?
671
00:37:25,904 --> 00:37:27,521
You were in the hospital,
okay,
672
00:37:27,523 --> 00:37:29,239
and they said
you were gonna die.
673
00:37:29,241 --> 00:37:32,042
Dean.
What did you do?
674
00:37:34,762 --> 00:37:36,163
I let an angel in.
675
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
In what?
676
00:37:39,852 --> 00:37:42,002
In you.
677
00:37:42,004 --> 00:37:44,921
He said he could heal you
and he is.
678
00:37:44,923 --> 00:37:46,289
He's still in me?
679
00:37:47,592 --> 00:37:50,376
Wait.
That's impossible, Dean.
680
00:37:50,378 --> 00:37:52,195
That couldn't happen.
I never invited him in.
681
00:37:52,197 --> 00:37:54,631
I tricked you into saying yes.
It seemed like the only way.
682
00:37:59,354 --> 00:38:02,989
So...Again.
683
00:38:02,991 --> 00:38:06,943
You thought I couldn't handle
something, so you took over.
684
00:38:06,945 --> 00:38:09,196
No,
I did what I had to do!
685
00:38:09,198 --> 00:38:11,364
You would've never agreed to it,
and you would've died.
686
00:38:11,366 --> 00:38:13,216
Well, maybe I would've liked
the choice, at least.
687
00:38:13,218 --> 00:38:14,251
We can do this later.
688
00:38:14,253 --> 00:38:16,169
You can -- you can kick my ass
all you want.
689
00:38:16,171 --> 00:38:17,821
Right now,
we got bigger problems.
690
00:38:17,823 --> 00:38:19,689
Bigger?
691
00:38:19,691 --> 00:38:22,375
The angel lied to me.
Okay?
692
00:38:22,377 --> 00:38:24,077
He -- he's not
who he said he was.
693
00:38:24,079 --> 00:38:25,345
He said his name was Ezekiel.
694
00:38:25,347 --> 00:38:27,547
Cool guy, according to Cass,
but it's not Ezekiel.
695
00:38:27,549 --> 00:38:29,683
Who is he?
I don't know.
696
00:38:29,685 --> 00:38:31,752
Apparently,
Ezekiel is dead.
697
00:38:31,754 --> 00:38:35,388
Whoever this guy is can end you
in a heartbeat if he wants to,
698
00:38:35,390 --> 00:38:37,023
so you have got to dump him.
699
00:38:39,495 --> 00:38:42,762
Are you hearing
what I'm saying?
700
00:38:42,764 --> 00:38:46,766
I think you're well enough now,
but you got to expel him.
701
00:38:46,768 --> 00:38:49,619
Sam.
702
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
Sa--
703
00:38:53,208 --> 00:38:55,826
hey.
704
00:39:04,302 --> 00:39:07,020
Hey, Sam.
705
00:39:12,459 --> 00:39:13,793
Hey,
do you notice anything
706
00:39:13,795 --> 00:39:16,346
a little bit off
about Dean lately?
707
00:39:16,348 --> 00:39:18,098
Between you and me, I'm
a little bit worried about him.
708
00:39:18,100 --> 00:39:20,800
Don't worry about Dean.
709
00:39:20,802 --> 00:39:22,519
Dean will be fine.
710
00:39:29,745 --> 00:39:30,660
No!
711
00:39:32,980 --> 00:39:35,315
No! No! No! Kevin?!
712
00:39:38,170 --> 00:39:40,370
Sam?
713
00:39:42,206 --> 00:39:43,773
There is no more Sam.
714
00:39:45,409 --> 00:39:49,713
But I played him convincingly,
I thought.
715
00:39:54,419 --> 00:39:56,636
How did you...
716
00:39:56,638 --> 00:39:59,272
I heard you talk with Kevin Tran
tonight.
717
00:39:59,274 --> 00:40:02,359
Told me theoretically.
718
00:40:02,361 --> 00:40:04,361
Dean, we just painted Sigils
in the storeroom.
719
00:40:04,363 --> 00:40:06,279
What the hell?
720
00:40:06,281 --> 00:40:07,797
You're gonna
have to trust me, okay,
721
00:40:07,799 --> 00:40:09,533
and trust that I told you
everything I can for now.
722
00:40:09,535 --> 00:40:10,867
Can you do that?
723
00:40:13,154 --> 00:40:16,489
Alter a Sigil...
724
00:40:16,491 --> 00:40:19,960
even the slightest...
725
00:40:19,962 --> 00:40:22,078
Alter the spell.
726
00:40:26,017 --> 00:40:29,386
Sorry about Kevin,
but ultimately...
727
00:40:31,889 --> 00:40:35,592
...it's for the best.
728
00:40:35,594 --> 00:40:40,063
I did what I had to.
729
00:41:19,454 --> 00:41:23,089
Kevin?
730
00:41:28,996 --> 00:41:31,898
Kevin?
731
00:41:31,923 --> 00:41:36,923
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
50992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
