1
00:00:02,773 --> 00:00:04,139
Cass, ¿estás ahí?
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,396
Sammy está herido.
3
00:00:05,703 --> 00:00:06,963
Está bastante herido.
4
00:00:07,058 --> 00:00:08,392
Sé que piensas
que estoy enojado contigo.
5
00:00:08,513 --> 00:00:11,447
Cass, ¿podemos hablar?
No puedes quedarte.
6
00:00:11,449 --> 00:00:13,566
no me importa
que los ángeles cayeron.
7
00:00:13,568 --> 00:00:15,535
Entonces, hagas lo que hagas...
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,670
No sabía que iba a elegir
los ángeles del cielo.
9
00:00:17,672 --> 00:00:20,072
Metatrón.
Él es el escriba de Dios.
10
00:00:20,074 --> 00:00:21,207
Estos nunca fueron juicios.
11
00:00:21,209 --> 00:00:22,291
Este es un hechizo.
12
00:00:22,293 --> 00:00:24,627
Tomó mi Gracia.
Por eso soy humano.
13
00:00:24,629 --> 00:00:26,245
No importa, ¿vale?
Lo solucionaremos.
14
00:00:26,247 --> 00:00:28,364
Es una tableta.
Ahora traduce. Es lo que haces.
15
00:00:28,366 --> 00:00:30,299
Kevin,
eres un Profeta del Señor.
16
00:00:31,386 --> 00:00:33,136
Por favor, hombre, te necesito aquí.
17
00:00:33,138 --> 00:00:36,439
Si los ángeles llaman a la puerta,
simplemente los dejas entrar.
18
00:00:36,441 --> 00:00:38,558
Hermoso, amigo.
Gracias, Bart.
19
00:00:38,560 --> 00:00:39,976
Es Bartolomé.
20
00:00:39,978 --> 00:00:41,561
Nuestros hermanos caídos
y hermanas
21
00:00:41,563 --> 00:00:44,113
están encontrando vasos
más rápido de lo que esperábamos.
22
00:00:44,115 --> 00:00:46,649
Este va para cualquier ángel.
con las orejas puestas.
23
00:00:46,651 --> 00:00:47,650
Necesito tu ayuda.
24
00:00:47,652 --> 00:00:49,602
Comience con un nombre.
Ezequiel.
25
00:00:49,604 --> 00:00:50,987
hay una posibilidad
Puedo arreglar a tu hermano.
26
00:00:50,989 --> 00:00:52,538
yo curo a sam
mientras me curo.
27
00:00:52,540 --> 00:00:53,539
¿Una posesión?
28
00:00:53,541 --> 00:00:55,107
Soy un desastre, Dean.
Lo sabes.
29
00:00:55,109 --> 00:00:57,126
No puedo dejar que pongas esto
en ti mismo.
30
00:00:58,095 --> 00:00:59,729
Yo no haría eso, Dean.
31
00:01:04,451 --> 00:01:08,621
♪ Esta pequeña luz mía
32
00:01:08,623 --> 00:01:12,458
♪ Voy a dejar que brille
33
00:01:12,460 --> 00:01:15,645
♪ esta pequeña luz mía
34
00:01:15,647 --> 00:01:19,315
♪ Voy a dejar que brille
35
00:01:19,317 --> 00:01:23,152
♪ esta pequeña luz mía
36
00:01:23,154 --> 00:01:25,471
♪ Voy a dejar que brille
37
00:01:25,473 --> 00:01:33,294
♪ déjalo brillar, déjalo brillar,
déjalo brillar ♪
38
00:01:35,599 --> 00:01:38,818
♪ tienes una disposición desagradable
39
00:01:38,820 --> 00:01:41,671
♪ nadie lo sabe realmente
la razón por la cual ♪
40
00:01:41,673 --> 00:01:46,342
♪ tienes
una mala, mala reputación ♪
41
00:01:46,344 --> 00:01:50,263
♪ vas a bajar la cabeza
y llorar ♪
42
00:01:50,265 --> 00:01:54,767
♪ tuviste mala, mala suerte
43
00:01:54,769 --> 00:01:58,020
♪ mala, mala suerte
44
00:01:58,022 --> 00:02:00,840
♪ tuviste mala, mala suerte
45
00:02:00,842 --> 00:02:02,225
No deberías estar aquí.
46
00:02:02,227 --> 00:02:06,312
Tenemos el mismo derecho
estar aquí como tú, hermano.
47
00:02:06,314 --> 00:02:10,183
♪ 13 es mi número de la suerte
48
00:02:10,185 --> 00:02:13,236
♪ para ti, significa quedarse adentro
49
00:02:26,334 --> 00:02:29,585
♪ Nadie lo sabe realmente
la razón por la cual ♪
50
00:02:29,587 --> 00:02:33,389
♪ tus enemigos
se están acercando ♪
51
00:02:33,391 --> 00:02:37,593
♪ voy a colgar tu cabeza
y llorar ♪
52
00:02:37,595 --> 00:02:41,848
♪ tuviste mala, mala suerte
53
00:02:41,850 --> 00:02:44,233
♪ mala, mala suerte
54
00:02:44,235 --> 00:02:46,469
Muy bien, chicas, todos.
55
00:02:46,471 --> 00:02:50,323
♪ Esta pequeña luz mía
56
00:02:50,325 --> 00:02:53,526
♪ Voy a dejar que brille
57
00:02:53,528 --> 00:02:57,528
♪ Sobrenatural 9x09 ♪
Santo Terror
Fecha de emisión original el 3 de diciembre de 2013
58
00:02:57,553 --> 00:03:02,553
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
59
00:03:03,253 --> 00:03:06,022
Entonces, ¿está mejor?
60
00:03:06,024 --> 00:03:08,457
Sí.
61
00:03:08,459 --> 00:03:10,026
Sam ha mejorado mucho.
62
00:03:10,028 --> 00:03:12,678
no debería ser
mucho más ahora.
63
00:03:12,680 --> 00:03:17,266
Vale, sabes que dijiste lo mismo.
cosa para mí la semana pasada, ¿verdad?
64
00:03:17,268 --> 00:03:20,603
Como te dije cuando nos conocimos,
esto llevará tiempo.
65
00:03:22,590 --> 00:03:24,357
Está bien, vete entonces.
66
00:03:24,359 --> 00:03:25,892
Sanar.
67
00:03:25,894 --> 00:03:28,110
Me gustaría que mi hermano volviera.
por favor.
68
00:03:30,096 --> 00:03:32,365
Debo decir, decano,
69
00:03:32,367 --> 00:03:34,767
estoy muy incomodo
con todo este viaje.
70
00:03:34,769 --> 00:03:37,904
Investigando crímenes
involucrando ángeles
71
00:03:37,906 --> 00:03:40,006
o cualquier cosa que involucre ángeles
72
00:03:40,008 --> 00:03:42,909
me pone, y por lo tanto, Sam,
en riesgo.
73
00:03:42,911 --> 00:03:44,744
Bueno, un negocio familiar, Zeke.
¿Bueno?
74
00:03:44,746 --> 00:03:45,945
Si ignoramos esto,
75
00:03:45,947 --> 00:03:48,247
Sam va a pensar
que algo sospechoso está pasando.
76
00:03:48,249 --> 00:03:52,618
Entonces confío
Serás discreto.
77
00:03:53,637 --> 00:03:55,555
Espera,
si sabes a donde vamos,
78
00:03:55,557 --> 00:03:57,173
eso significa
has estado escuchando.
79
00:03:57,175 --> 00:03:59,642
¿Estás... estás escuchando?
¿Todo entre Sam y yo?
80
00:03:59,644 --> 00:04:01,510
No.
81
00:04:01,512 --> 00:04:03,813
Sólo una palabra aquí y allá.
82
00:04:03,815 --> 00:04:07,333
tengo mejores cosas que hacer
con mi tiempo que escuchar a escondidas,
83
00:04:07,335 --> 00:04:08,734
como curar a tu hermano.
84
00:04:08,736 --> 00:04:11,153
Bueno,
porque aquí está la cosa...
85
00:04:11,155 --> 00:04:12,405
Ya sabes,
iba a decir que parece
86
00:04:12,407 --> 00:04:14,190
como si se estuviera poniendo muy silencioso
por ahí, ¿sabes?
87
00:04:14,192 --> 00:04:15,241
Ni un pío de los ángeles,
88
00:04:15,243 --> 00:04:17,109
Incluso Buddy Boyle
sale del aire
89
00:04:17,111 --> 00:04:18,477
y deja de reclutar para ellos.
90
00:04:18,479 --> 00:04:20,329
Obviamente una calma
antes de la tormenta.
91
00:04:20,331 --> 00:04:23,282
Sí, tal vez.
92
00:04:25,419 --> 00:04:28,537
¿Qué?
93
00:04:28,539 --> 00:04:32,341
Ese cartel decía
"Fuerte Collins, 50 millas".
94
00:04:32,343 --> 00:04:33,459
¿Entonces?
95
00:04:33,461 --> 00:04:37,647
Entonces, la última vez que miré,
hace como 12 segundos,
96
00:04:37,649 --> 00:04:40,132
Eh,
Fort Collins estaba a 100 millas.
97
00:04:40,134 --> 00:04:42,268
Bueno, oye, hombre,
98
00:04:42,270 --> 00:04:44,336
desde esa diosa
tiene sus ganchos en ti -
99
00:04:44,338 --> 00:04:45,471
No, es más que Vesta.
100
00:04:45,473 --> 00:04:47,390
Quiero decir, este tipo de cosas
me ha estado pasando.
101
00:04:47,392 --> 00:04:50,359
Como, como, hay
Faltan trozos de tiempo.
102
00:04:50,361 --> 00:04:53,529
Como, hay veces
cuando yo... no estoy aquí.
103
00:04:53,531 --> 00:04:55,781
Bueno, como he dicho...
104
00:04:55,783 --> 00:04:57,199
Sí, los juicios.
Lo sé. Te escuché.
105
00:04:57,201 --> 00:04:58,784
te escuché
cuando lo dijiste la semana pasada
106
00:04:58,786 --> 00:05:00,519
y la semana anterior a eso
y la semana anterior a esa.
107
00:05:00,521 --> 00:05:03,289
Sí, porque maldita sea
los juicios.
108
00:05:03,291 --> 00:05:04,740
Te golpearon, hombre.
109
00:05:04,742 --> 00:05:07,410
Aún no estás a la altura de la velocidad,
¿vale?
110
00:05:07,412 --> 00:05:08,577
Pero lo serás.
111
00:05:08,579 --> 00:05:10,529
¿Mentiría?
112
00:05:22,726 --> 00:05:25,261
Uh, uno de tus chicos
ya está aquí.
113
00:05:44,898 --> 00:05:48,084
Ah, mis colegas.
114
00:05:54,758 --> 00:05:56,075
Agente.
115
00:05:56,077 --> 00:05:57,793
Agente.
116
00:05:57,795 --> 00:05:59,962
Cass.
¿Qué diablos estás haciendo?
117
00:05:59,964 --> 00:06:04,050
Um, todavía tengo esa placa.
me diste.
118
00:06:04,052 --> 00:06:06,018
Sí. Eh,
¿Qué diablos estás haciendo?
119
00:06:06,020 --> 00:06:09,055
los asesinatos
estaban en todas las noticias.
120
00:06:09,057 --> 00:06:10,773
Eh, pensé
Podría ser de ayuda.
121
00:06:10,775 --> 00:06:15,594
Sí, pero Cass, sabes que esto es
una situación de ángel, ¿verdad?
122
00:06:15,596 --> 00:06:18,447
Quiero decir, te fuiste esa noche
porque los ángeles estaban en tu trasero.
123
00:06:18,449 --> 00:06:20,766
Sí, y estabas viviendo
la vida, ¿sabes?
124
00:06:20,768 --> 00:06:23,602
Jubilación anticipada, trabajar tu
camino hacia arriba en la escalera de Gas-n-Sip.
125
00:06:23,604 --> 00:06:26,105
Bueno, si los ángeles están masacrando
unos a otros,
126
00:06:26,107 --> 00:06:28,074
tengo que hacer
lo que puedo para ayudar.
127
00:06:28,076 --> 00:06:30,943
Este es un riesgo
deberíamos estar dispuestos a tomar,
128
00:06:30,945 --> 00:06:32,277
¿no crees?
129
00:06:33,747 --> 00:06:35,247
Ey.
130
00:06:35,249 --> 00:06:38,084
Cass está de regreso en la ciudad.
131
00:06:38,086 --> 00:06:39,785
En serio, ¿tú...?
¿Acaba de decir eso?
132
00:06:40,955 --> 00:06:44,507
Estos ángeles, eh,
fueron masacrados.
133
00:06:44,509 --> 00:06:47,093
Mucha más violencia
de lo requerido.
134
00:06:48,895 --> 00:06:51,781
Definitivamente tomó
más de uno o dos asesinos
135
00:06:51,783 --> 00:06:53,149
para lograr esto.
136
00:06:53,151 --> 00:06:55,818
¿Escuadrón de asalto?
¿El pueblo de Bartolomé?
137
00:06:55,820 --> 00:06:57,737
Bueno, Bartolomé.
tiene una facción que conocemos,
138
00:06:57,739 --> 00:06:59,555
pero esto podría ser
alguien completamente diferente.
139
00:06:59,557 --> 00:07:00,806
No lo sabemos.
140
00:07:00,808 --> 00:07:05,027
Bueno, sea quien sea...
141
00:07:05,029 --> 00:07:08,147
Los encontraremos.
142
00:07:09,199 --> 00:07:11,534
Los encontraremos.
143
00:07:11,536 --> 00:07:12,985
Genial.
144
00:08:09,226 --> 00:08:11,410
Buenas noches, Malaquías.
145
00:08:11,412 --> 00:08:13,378
¿Dónde está?
146
00:08:13,380 --> 00:08:16,381
Bartolomé
Está bastante ocupado esta noche.
147
00:08:16,383 --> 00:08:18,968
Con tantos seguidores,
148
00:08:18,970 --> 00:08:21,320
bueno, las responsabilidades
son enormes.
149
00:08:21,322 --> 00:08:23,522
llamé
para una cumbre de alto nivel.
150
00:08:23,524 --> 00:08:25,724
no trato
con doncellas de mano.
151
00:08:25,726 --> 00:08:29,278
transmitiré tus pensamientos
a Bartolomé.
152
00:08:29,280 --> 00:08:31,730
él se arrepentirá
la falta de respeto.
153
00:08:31,732 --> 00:08:35,017
Hablas de falta de respeto,
¿Malaquías?
154
00:08:35,019 --> 00:08:38,570
Después del baño de sangre
hace dos noches?
155
00:08:38,572 --> 00:08:40,072
El agarre desnudo de Bartolomé
por el poder
156
00:08:40,074 --> 00:08:42,241
¡No fue más que una falta de respeto!
157
00:08:45,578 --> 00:08:48,430
Él y yo finalmente queremos
lo mismo.
158
00:08:48,432 --> 00:08:52,117
La única manera en que podemos tomar el cielo
Volver de Metatrón es unirnos.
159
00:08:52,119 --> 00:08:56,021
Y si Bartolomé quiere
evitar una guerra total en la Tierra,
160
00:08:56,023 --> 00:08:59,758
él se reunirá personalmente conmigo
para negociar términos.
161
00:08:59,760 --> 00:09:02,228
Lo lamento.
162
00:09:02,230 --> 00:09:05,681
Debería haberlo mencionado antes,
Bartolomé dijo que te dijera
163
00:09:05,683 --> 00:09:08,350
el no negocia
con matones callejeros.
164
00:09:09,886 --> 00:09:11,603
¿Hemos terminado aquí?
165
00:09:14,391 --> 00:09:15,724
Sí, lo somos.
166
00:09:28,288 --> 00:09:30,756
Y así comienza.
167
00:09:41,818 --> 00:09:44,937
es tan bueno estar juntos
otra vez.
168
00:09:44,939 --> 00:09:48,574
Ya sabes, esta es mi primera cerveza.
como humano.
169
00:09:48,576 --> 00:09:52,544
Espero que esté bien
yo uniéndome a ti.
170
00:09:52,546 --> 00:09:54,446
¿Por qué no estaría bien?
171
00:09:56,149 --> 00:09:58,784
Ya sabes, Cass,
¿Estás seguro de que estás listo?
172
00:09:58,786 --> 00:10:00,336
saltar hacia atrás
en todo esto?
173
00:10:00,338 --> 00:10:03,289
Quiero decir, me pareció como
En realidad habías encontrado algo de paz.
174
00:10:03,291 --> 00:10:07,593
Oye, una vez me dijiste que
No elijas lo que haces.
175
00:10:07,595 --> 00:10:09,094
Te elige.
176
00:10:10,847 --> 00:10:14,216
¿Eh?
Soy parte de esto.
177
00:10:14,218 --> 00:10:16,435
Te guste o no.
178
00:10:19,189 --> 00:10:20,940
Muy bien, entonces,
en ese caso,
179
00:10:20,942 --> 00:10:23,175
tenemos que descubrirlo
¿A quién nos enfrentamos?
180
00:10:23,177 --> 00:10:24,977
que quieren,
y ¿cómo los detenemos?
181
00:10:24,979 --> 00:10:28,881
Bueno, Bartolomé quiere
para revertir el hechizo de Metatrón.
182
00:10:28,883 --> 00:10:32,184
Presumiblemente para...
para retomar el cielo
183
00:10:32,186 --> 00:10:34,453
una vez que sus seguidores
es lo suficientemente grande.
184
00:10:34,455 --> 00:10:36,188
Eso es según abril.
185
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
El segador al que te tiraste.
186
00:10:38,192 --> 00:10:40,192
Sí, y apuñalaste.
187
00:10:40,194 --> 00:10:41,493
Sí.
188
00:10:41,495 --> 00:10:42,527
Estaba buena.
189
00:10:42,529 --> 00:10:44,797
Qué calor.
190
00:10:44,799 --> 00:10:45,848
Y muy bonito.
191
00:10:45,850 --> 00:10:47,333
Mmm.
192
00:10:47,335 --> 00:10:51,220
Hasta el punto
ella empezó a torturarme.
193
00:10:51,222 --> 00:10:52,471
Sí.
194
00:10:52,473 --> 00:10:54,539
Bueno, no todas las conexiones
perfecto.
195
00:10:54,541 --> 00:10:56,642
Está bien.
Voy a conseguirnos otra ronda.
196
00:10:56,644 --> 00:10:59,711
No.
Lo conseguiré.
197
00:10:59,713 --> 00:11:02,131
Mmm.
198
00:11:02,133 --> 00:11:03,649
Sabes,
Nunca he hecho esto antes.
199
00:11:03,651 --> 00:11:06,685
Una cerveza y está destrozado.
200
00:11:09,856 --> 00:11:11,724
Ay, muchacho.
201
00:11:11,726 --> 00:11:15,444
Bueno, ¿qué vas a hacer?
sobre esto?
202
00:11:17,814 --> 00:11:19,248
¿Sobre Cass?
203
00:11:19,250 --> 00:11:20,499
Él es un faro, Dean,
204
00:11:20,501 --> 00:11:23,335
tirando de cada angel
por millas sobre nuestras cabezas.
205
00:11:23,337 --> 00:11:25,254
Muy bien, ¿sabes qué, Zeke?
Nivel conmigo.
206
00:11:25,256 --> 00:11:26,922
¿Qué es?
¿A qué tienes tanto miedo?
207
00:11:26,924 --> 00:11:29,425
Te dije.
208
00:11:29,427 --> 00:11:32,261
Cuando elegí responder
sus oraciones y sanen a Sam,
209
00:11:32,263 --> 00:11:33,912
Elegí bando.
210
00:11:33,914 --> 00:11:36,181
Eso significa que no estoy bien
parado con ciertos ángeles.
211
00:11:36,183 --> 00:11:37,153
Vale, bueno, ¿sabes qué?
212
00:11:37,178 --> 00:11:39,386
Cass no está al día
con cualquier ángel, ¿vale?
213
00:11:39,387 --> 00:11:42,721
Pero aquí está, con el culo en juego.
peleando la pelea.
214
00:11:42,723 --> 00:11:44,390
Entonces dime,
¿Qué te hace tan especial?
215
00:11:44,392 --> 00:11:46,025
Aquí vamos.
216
00:11:46,027 --> 00:11:48,394
Tres cervezas.
217
00:11:48,396 --> 00:11:51,030
voy a conseguir algo
fuera del auto.
218
00:11:57,905 --> 00:12:01,707
Bueno, realmente estoy
esperando esto.
219
00:12:01,709 --> 00:12:03,042
¿Disculpe?
220
00:12:03,044 --> 00:12:05,911
Ah, por favor.
221
00:12:07,664 --> 00:12:11,567
Sé quién eres realmente.
222
00:12:11,569 --> 00:12:13,419
Y no es Ezequiel.
223
00:12:28,327 --> 00:12:32,896
Yo, um, noté que te ves...
algo incómodo
224
00:12:32,898 --> 00:12:36,500
cada vez que Sam menciona
mi partida.
225
00:12:38,669 --> 00:12:41,722
¿No lo sabe?
que me dijiste que me fuera?
226
00:12:41,724 --> 00:12:45,375
Aquí está el trato.
227
00:12:45,377 --> 00:12:49,062
Cuando Sam estaba haciendo las pruebas.
para sellar el infierno,
228
00:12:49,064 --> 00:12:50,297
lo arruinó.
229
00:12:50,299 --> 00:12:51,164
¿Bueno?
230
00:12:51,166 --> 00:12:52,649
el tercero
casi lo mata.
231
00:12:52,651 --> 00:12:55,619
Si le dejara terminar,
lo habría hecho.
232
00:12:55,621 --> 00:12:59,689
Todavía está muy jodido.
233
00:12:59,691 --> 00:13:05,195
Dijiste el ángel Ezequiel
ayudó a curarlo.
234
00:13:08,533 --> 00:13:11,451
Mira, tengo que hacer todo lo que pueda.
para recuperarlo.
235
00:13:11,453 --> 00:13:14,654
Ahora bien, si eso significa que mantenemos
nuestra distancia de ti
236
00:13:14,656 --> 00:13:16,289
por un rato, luego...
237
00:13:16,291 --> 00:13:18,558
Entonces no tengo otra opción.
238
00:13:18,560 --> 00:13:22,662
No me siento bien con eso,
pero no tengo otra opción.
239
00:13:22,664 --> 00:13:26,449
Es genial contar con tu ayuda,
Cass.
240
00:13:28,452 --> 00:13:31,555
Está bien, pero simplemente no podemos
trabajar juntos.
241
00:13:34,659 --> 00:13:36,993
Relajarse.
No estoy aquí para delatarte.
242
00:13:36,995 --> 00:13:40,096
Pero tengo curiosidad,
¿Por qué Ezequiel?
243
00:13:40,098 --> 00:13:47,637
dicen que el es
un ángel bueno y honorable.
244
00:13:47,639 --> 00:13:50,557
Ah.
245
00:13:50,559 --> 00:13:52,592
todo lo que dicen
no lo eres.
246
00:13:52,594 --> 00:13:55,295
Veo tu punto...
247
00:13:55,297 --> 00:13:57,697
Gadreel.
248
00:13:57,699 --> 00:13:59,983
Las historias sobre mi,
no son verdad.
249
00:13:59,985 --> 00:14:03,152
Y sin embargo pasaste innumerables
miles de años
250
00:14:03,154 --> 00:14:05,655
bloqueado
en el calabozo más oscuro del cielo,
251
00:14:05,657 --> 00:14:12,829
y ahora te estás escondiendo
en este humano haciéndose pasar por Ezequiel.
252
00:14:12,831 --> 00:14:14,264
Trágico.
253
00:14:14,266 --> 00:14:18,134
Le rompió el corazón
para encerrarte, ¿sabes?
254
00:14:18,136 --> 00:14:21,788
Eras la persona más confiable de Dios.
255
00:14:21,790 --> 00:14:24,841
Por eso te eligió
para proteger el jardín.
256
00:14:24,843 --> 00:14:29,846
Tu única tarea era mantener el mal.
desde entrar...
257
00:14:29,848 --> 00:14:32,983
de ensuciar
su amada creación, la humanidad,
258
00:14:32,985 --> 00:14:34,367
y le fallaste.
259
00:14:34,369 --> 00:14:35,485
No es obra mía.
260
00:14:35,487 --> 00:14:38,872
Bueno, por alguna razón,
entró la serpiente.
261
00:14:38,874 --> 00:14:41,374
la tierra
está maldito con el mal.
262
00:14:41,376 --> 00:14:44,127
Había que culpar a alguien.
263
00:14:46,380 --> 00:14:47,998
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Metatrón?
264
00:14:48,000 --> 00:14:50,650
Sólo para ser tu amigo.
265
00:14:50,652 --> 00:14:52,953
tu y yo
retroceder mucho.
266
00:14:52,955 --> 00:14:55,972
en realidad yo era el indicado
quien te liberó.
267
00:14:55,974 --> 00:14:57,557
¿Tú?
268
00:15:00,178 --> 00:15:04,180
Yo fui quien causó
todos los ángeles a caer.
269
00:15:05,766 --> 00:15:08,552
incluyendo
los encarcelados.
270
00:15:10,488 --> 00:15:11,755
De nada.
271
00:15:11,757 --> 00:15:14,324
No hay ángeles en el cielo.
272
00:15:14,326 --> 00:15:15,859
Ninguno en absoluto.
273
00:15:15,861 --> 00:15:20,730
No, y ya sabes, al principio,
Pensé que me encantaría.
274
00:15:20,732 --> 00:15:22,666
Pero es un lugar grande.
275
00:15:22,668 --> 00:15:25,702
mi soledad
se está volviendo tedioso.
276
00:15:25,704 --> 00:15:27,921
¿Y entonces?
277
00:15:27,923 --> 00:15:30,840
Y entonces...
278
00:15:30,842 --> 00:15:32,959
Plan "B".
279
00:15:34,211 --> 00:15:38,298
reconstruir el cielo
como el lugar que Dios lo imaginó,
280
00:15:38,300 --> 00:15:39,966
sólo con unos pocos cuidadosamente seleccionados.
281
00:15:39,968 --> 00:15:44,688
No más funcionarios anémicos
como Bartolomé.
282
00:15:44,690 --> 00:15:47,490
Y no más ángeles estúpidos.
283
00:15:49,060 --> 00:15:51,895
Quizás algunos divertidos.
284
00:15:51,897 --> 00:15:57,600
Eras su persona de mayor confianza.
Gadreel.
285
00:15:57,602 --> 00:16:00,036
quieres recuperar
tu reputación,
286
00:16:00,038 --> 00:16:03,907
quieres reclamar
¿El cielo que era?
287
00:16:03,909 --> 00:16:06,493
Podríamos hacer esto juntos.
288
00:16:12,466 --> 00:16:14,050
¿Alguna noticia de Cass?
289
00:16:14,052 --> 00:16:15,135
Nada todavía.
290
00:16:15,137 --> 00:16:17,837
Y no estamos preocupados
sobre él,
291
00:16:17,839 --> 00:16:20,090
que acaba de despegar
¿Así otra vez?
292
00:16:20,092 --> 00:16:23,009
Quiero decir, no es como él lo hace.
este tipo de cosas solo.
293
00:16:23,011 --> 00:16:25,095
Así es como él lo quería.
Honestamente.
294
00:16:25,097 --> 00:16:27,630
Mira, hombre,
ha estado por todo el mapa
295
00:16:27,632 --> 00:16:29,149
desde que consiguió
sus alas cortadas.
296
00:16:29,151 --> 00:16:30,684
¿Qué tienes?
297
00:16:30,686 --> 00:16:33,303
Obituarios.
¿Ese de los motociclistas?
298
00:16:33,305 --> 00:16:34,938
Sí.
Su nombre era Red Dawg.
299
00:16:34,940 --> 00:16:36,289
Por supuesto que lo fue.
300
00:16:36,291 --> 00:16:38,124
No es lo que piensas.
Es un hombre de familia.
301
00:16:38,126 --> 00:16:41,061
Grande en la PTA, interpretó a Santa
en las fiestas navideñas.
302
00:16:41,063 --> 00:16:43,580
¿Así que lo que? Sólo un día,
¿Se levantó y se unió a una pandilla de motociclistas?
303
00:16:43,582 --> 00:16:44,698
No, lo hizo hace años.
304
00:16:44,700 --> 00:16:45,999
Consigue esto.
Esto es raro.
305
00:16:46,001 --> 00:16:49,035
Mirar. Estas son todas las víctimas,
¿verdad?
306
00:16:49,037 --> 00:16:50,770
ellos eran
todos bautizados juntos.
307
00:16:50,772 --> 00:16:52,539
¿Bautizado?
Sí.
308
00:16:52,541 --> 00:16:55,759
ellos eran
una pandilla de motociclistas renacidos.
309
00:16:55,761 --> 00:16:59,012
Bueno, eso no es algo
escuchas todos los días.
310
00:16:59,014 --> 00:17:00,597
No, no lo es.
311
00:17:00,599 --> 00:17:01,681
Espera, hazlo más grande.
312
00:17:04,036 --> 00:17:05,301
¿Los chicos de Boyle?
313
00:17:05,303 --> 00:17:07,604
boyle,
¿Como en el reverendo Buddy Boyle?
314
00:17:09,306 --> 00:17:10,390
Escuche esto.
315
00:17:10,392 --> 00:17:12,559
La viuda de Red Dawg dijo
siempre fue religioso,
316
00:17:12,561 --> 00:17:13,676
pero una semana antes de morir,
317
00:17:13,678 --> 00:17:15,344
él vino a casa
de una reunión de oración
318
00:17:15,346 --> 00:17:18,365
y era un hombre cambiado
lleno de gloria divina.
319
00:17:18,367 --> 00:17:19,699
Entonces Boyle vuelve a hacerlo.
320
00:17:19,701 --> 00:17:22,318
Vendiendo gente
sobre ser trajes de carne para ángeles.
321
00:17:22,320 --> 00:17:24,704
¿Qué es exactamente?
¿Hablando con grupos más pequeños ahora?
322
00:17:24,706 --> 00:17:25,705
No sé.
323
00:17:25,707 --> 00:17:27,690
Tal vez ablandándose
miles a la vez,
324
00:17:27,692 --> 00:17:30,076
no pudo controlar
Qué ángeles dejaron entrar.
325
00:17:30,078 --> 00:17:32,361
De esta manera, Bartolomé
los seguidores pueden participar
326
00:17:32,363 --> 00:17:34,330
tan pronto
mientras Boyle hace lo suyo.
327
00:17:34,332 --> 00:17:38,301
Entonces, Red Dawg y sus muchachos
¿Eran personas de Bartolomé?
328
00:17:38,303 --> 00:17:40,053
si,
y fueron masacrados,
329
00:17:40,055 --> 00:17:42,489
lo que significa que este nuevo grupo
es aún peor.
330
00:17:42,491 --> 00:17:46,259
¿No he dicho siempre
¿Que los ángeles son idiotas?
331
00:17:46,261 --> 00:17:48,544
Y lo aprecio mucho
la oportunidad
332
00:17:48,546 --> 00:17:50,680
para abordar
su grupo de estudio bíblico.
333
00:17:50,682 --> 00:17:54,401
Admiro tu pasión,
tu energía, tu devoción.
334
00:17:54,403 --> 00:17:58,321
Eres exactamente lo que Dios
y sus ángeles tienen en mente
335
00:17:58,323 --> 00:17:59,689
para la cruzada.
336
00:17:59,691 --> 00:18:03,193
Ahora levántate.
337
00:18:03,195 --> 00:18:05,862
Unan sus manos todos ustedes.
338
00:18:05,864 --> 00:18:11,251
Siente la hueste celestial
extenderme para abrazarte.
339
00:18:11,253 --> 00:18:13,586
Acéptalos también.
340
00:18:13,588 --> 00:18:18,541
Los ángeles no quieren nada más.
que sentir tu amor.
341
00:18:18,543 --> 00:18:20,593
darles la bienvenida
en vuestros corazones.
342
00:18:20,595 --> 00:18:22,045
¡Déjalos entrar!
343
00:18:22,047 --> 00:18:25,014
En nombre de Malaquías,
¡déjalos entrar!
344
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
¡No!
345
00:18:48,836 --> 00:18:51,153
Francamente,
Nunca me acostumbré a ellos.
346
00:18:51,467 --> 00:18:53,808
viví entre ellos
durante siglos.
347
00:18:53,920 --> 00:18:56,971
tuve que aislarme
para mantenerse cuerdo.
348
00:18:56,973 --> 00:19:01,225
Los humanos parecen caóticos,
Metatrón.
349
00:19:01,227 --> 00:19:05,096
Lo que los hace fascinantes,
pero...
350
00:19:05,098 --> 00:19:06,998
Toda esa emoción.
351
00:19:07,000 --> 00:19:07,849
Caray.
352
00:19:07,851 --> 00:19:10,001
Y la energía desperdiciada.
353
00:19:10,003 --> 00:19:11,816
Es simplemente... agotador.
354
00:19:11,817 --> 00:19:12,893
Lo sé.
355
00:19:14,295 --> 00:19:15,800
Sam Winchester...
356
00:19:16,376 --> 00:19:19,410
Es un desastre aquí.
357
00:19:19,412 --> 00:19:22,380
Y el hermano,
No sé por dónde empezar.
358
00:19:22,382 --> 00:19:25,483
Puedo liberarte de ellos.
359
00:19:27,052 --> 00:19:29,320
De todos ellos.
360
00:19:29,322 --> 00:19:34,108
Tienes la intención de ser el gobernante de
este nuevo cielo, ¿estoy en lo cierto?
361
00:19:34,110 --> 00:19:36,400
Eh...
362
00:19:38,815 --> 00:19:43,985
es una carga
Siento que debo aceptar.
363
00:19:43,987 --> 00:19:47,705
Entonces Metatrón,
¿Eso no te convierte en Dios?
364
00:19:47,707 --> 00:19:50,541
Oh.
365
00:19:50,543 --> 00:19:54,328
Semántica.
366
00:19:54,330 --> 00:19:58,716
No sé si asumiría
ese nombre...necesariamente.
367
00:19:58,718 --> 00:19:59,717
No.
368
00:19:59,719 --> 00:20:04,639
Cuando llegue el momento,
me llamaremos...
369
00:20:04,641 --> 00:20:06,140
"X."
370
00:20:06,142 --> 00:20:09,460
"INCÓGNITA"?
371
00:20:09,462 --> 00:20:13,331
Tu y yo...
372
00:20:13,333 --> 00:20:17,801
Podríamos tener el paraíso otra vez,
Gadreel.
373
00:20:20,607 --> 00:20:21,756
Bueno.
374
00:20:21,758 --> 00:20:27,144
Soy...desconocido
con este final del proceso.
375
00:20:29,314 --> 00:20:33,801
Por supuesto,
nadie puede estar escuchando,
376
00:20:33,803 --> 00:20:37,505
Um, pero necesito ayuda.
377
00:20:37,507 --> 00:20:42,877
tengo preguntas,
y parece que no hay respuestas.
378
00:20:42,879 --> 00:20:44,946
Yo...yo no presupondría
pedir ayuda
379
00:20:44,948 --> 00:20:47,181
si no estuviera desesperado,
pero necesito ayuda.
380
00:20:47,183 --> 00:20:48,950
Estoy perdido.
381
00:20:48,952 --> 00:20:50,418
Necesito tu guía.
382
00:20:50,420 --> 00:20:53,721
Por favor escucha mi oración.
383
00:20:59,144 --> 00:21:01,646
No sé cómo lo hacen los humanos.
384
00:21:07,870 --> 00:21:10,154
Intente enchufarlo.
385
00:21:17,162 --> 00:21:20,581
Seguramente esa no fue la respuesta.
estabas buscando.
386
00:21:20,583 --> 00:21:21,999
Eres un ángel.
387
00:21:22,001 --> 00:21:23,951
Muriel.
388
00:21:23,953 --> 00:21:27,672
No elegí el traje.
389
00:21:29,458 --> 00:21:32,310
¿Castiel?
390
00:21:32,312 --> 00:21:34,312
No, espera.
Por favor, escúchame.
391
00:21:34,314 --> 00:21:36,564
no se puede saber
que incluso te hablé.
392
00:21:36,566 --> 00:21:38,466
Sólo necesito un momento.
No.
393
00:21:38,468 --> 00:21:39,684
Por favor.
394
00:21:39,686 --> 00:21:43,437
Sólo necesito información.
395
00:21:45,357 --> 00:21:47,992
decano,
Puede que no haya nada aquí.
396
00:21:47,994 --> 00:21:51,562
Crowley dijo el hechizo
que derriba a los angeles
397
00:21:51,564 --> 00:21:52,930
era irreversible.
398
00:21:52,932 --> 00:21:54,315
Sí, bueno, que se joda Crowley.
399
00:21:54,317 --> 00:21:56,500
¿Por qué pensarías
que todo lo que dice es verdad?
400
00:21:56,502 --> 00:22:01,105
esta parte
es casi indescifrable.
401
00:22:01,107 --> 00:22:03,441
Casi como
cuando Metatrón lo escribió,
402
00:22:03,443 --> 00:22:05,593
el queria
para mantener las palabras ocultas,
403
00:22:05,595 --> 00:22:08,579
incluso de los profetas.
404
00:22:08,581 --> 00:22:09,747
Ey.
405
00:22:09,749 --> 00:22:12,249
Ey.
Mira esto.
406
00:22:12,251 --> 00:22:14,051
Otro ataque de ángel.
407
00:22:14,053 --> 00:22:16,253
¿Qué? ¿Dónde?
408
00:22:16,255 --> 00:22:17,521
Utah.
409
00:22:17,523 --> 00:22:20,558
Un, eh,
grupo universitario de estudio bíblico
410
00:22:20,560 --> 00:22:24,562
y su orador invitado...
alguna dama de iglesia de primer nivel.
411
00:22:24,564 --> 00:22:26,930
El interior se quemó,
a los niños les faltaban los ojos,
412
00:22:26,932 --> 00:22:28,115
pero no el de la señora de la iglesia.
413
00:22:28,117 --> 00:22:31,202
Entonces ella era un ángel.
¿También?
414
00:22:31,204 --> 00:22:32,169
Suena como.
415
00:22:32,171 --> 00:22:33,704
Uh, y ella cantó soprano
416
00:22:33,706 --> 00:22:36,407
para el, eh,
Club de coro del Ministerio Melody.
417
00:22:36,409 --> 00:22:39,076
Bueno.
418
00:22:39,078 --> 00:22:41,128
El club va a sus conciertos
en un autobús,
419
00:22:41,130 --> 00:22:43,497
así que cuando revisé
con la policía de Wyoming,
420
00:22:43,499 --> 00:22:47,335
Dijeron que un testigo vio el
mismo bus saliendo del bar motero
421
00:22:47,337 --> 00:22:49,153
no mucho antes de que los cuerpos
fueron encontrados.
422
00:22:49,155 --> 00:22:51,505
Entonces, el ángel de la iglesia era
en ambos asesinatos?
423
00:22:54,393 --> 00:22:57,094
Supongo que ella
y con quienquiera que esté corriendo
424
00:22:57,096 --> 00:22:59,180
mató a los motociclistas de Bartolomé
en la barra
425
00:22:59,182 --> 00:23:00,514
y luego los chicos de bart
devolverle el golpe.
426
00:23:00,516 --> 00:23:02,800
Cuando ella estaba reclutando
Esos estudiantes serán recipientes.
427
00:23:04,803 --> 00:23:07,872
Vaya. Un grupo de niños.
428
00:23:07,874 --> 00:23:09,774
Kevin.
429
00:23:10,976 --> 00:23:12,693
El reloj corre.
430
00:23:14,279 --> 00:23:17,331
Digamos que le estás diciendo al
La verdad y Metatrón te engañaron.
431
00:23:17,333 --> 00:23:18,783
Aún así debería entregarte.
432
00:23:18,785 --> 00:23:21,151
Pero no lo harás.
433
00:23:21,153 --> 00:23:23,921
No estés tan seguro.
434
00:23:23,923 --> 00:23:28,175
Yo... creo
Instintivamente confías en mí.
435
00:23:28,177 --> 00:23:30,044
Somos similares.
436
00:23:30,046 --> 00:23:32,930
Ambos no queremos parte
de los fanáticos.
437
00:23:32,932 --> 00:23:36,434
Y cuando oraste,
438
00:23:36,436 --> 00:23:38,686
¿Cómo lo supiste?
¿No conseguirías uno de ellos?
439
00:23:38,688 --> 00:23:41,472
Estoy protegido y mi Gracia se ha ido
y estaba esperando
440
00:23:41,474 --> 00:23:44,358
que me parecería
Sólo otro humano desesperado
441
00:23:44,360 --> 00:23:47,511
que los...los militantes
No podría importarme menos.
442
00:23:47,513 --> 00:23:48,963
¿Y crees que a mí me importa?
443
00:23:48,965 --> 00:23:51,348
Estás aquí.
444
00:23:51,350 --> 00:23:53,684
Quizás conozcas la situación.
445
00:23:53,686 --> 00:23:56,120
Bartolomé, está en una sangre.
pelea con otra facción.
446
00:23:56,122 --> 00:23:58,038
Es una locura.
447
00:23:58,040 --> 00:23:59,907
¿Quién lidera la oposición?
448
00:23:59,909 --> 00:24:01,058
Malaquías.
449
00:24:01,060 --> 00:24:03,711
¿Malaquías?
El anarquista.
450
00:24:03,713 --> 00:24:06,964
se ha vuelto igual
con Bartolomé.
451
00:24:06,966 --> 00:24:08,666
En cierto modo, peor.
452
00:24:08,668 --> 00:24:12,136
Pero todavía hay personas como tú
que quieren mantenerse al margen.
453
00:24:12,138 --> 00:24:13,504
Cada vez menos.
454
00:24:13,506 --> 00:24:16,424
Cada lado está redondeando
aquellos que intentan mantenerse neutrales.
455
00:24:16,426 --> 00:24:18,509
Los ángeles están siendo torturados.
y asesinado
456
00:24:18,511 --> 00:24:19,977
si no prometen lealtad.
457
00:24:19,979 --> 00:24:22,346
Es peor de lo que pensaba.
458
00:24:22,348 --> 00:24:24,715
cada lado
quiere aplastar al otro,
459
00:24:24,717 --> 00:24:27,635
derrocar a metatrón,
y gobernar el cielo,
460
00:24:27,637 --> 00:24:31,222
y...el cielo
debajo de cualquiera de ellos sería...
461
00:24:31,224 --> 00:24:32,857
Infierno.
462
00:24:44,903 --> 00:24:46,454
Esto es una ventaja, Castiel.
463
00:24:46,456 --> 00:24:51,659
Estábamos siguiendo a Muriel.
lo cobarde que es,
464
00:24:51,661 --> 00:24:57,097
y maravilla de maravillas,
ella nos guió hacia ti.
465
00:24:57,099 --> 00:25:01,685
Sin saberlo.
466
00:25:01,687 --> 00:25:03,637
Me corrijo.
467
00:25:03,639 --> 00:25:05,356
Sin saberlo.
468
00:25:05,358 --> 00:25:06,557
Estúpidamente.
469
00:25:06,559 --> 00:25:11,111
Lo he explicado en detalle.
470
00:25:11,113 --> 00:25:13,764
no lo sé
cómo funcionó el hechizo de Metatrón.
471
00:25:13,766 --> 00:25:18,369
Por lo tanto,
No puedo ayudar a revertirlo.
472
00:25:18,371 --> 00:25:20,371
yo estaba
un cómplice involuntario.
473
00:25:20,373 --> 00:25:22,239
Oh.
474
00:25:22,241 --> 00:25:25,042
Un engañado.
475
00:25:25,044 --> 00:25:27,211
El gran Castiel.
476
00:25:27,213 --> 00:25:30,214
Castiel valorado y de confianza.
477
00:25:30,216 --> 00:25:34,335
La cima del árbol de Navidad
Castiel, nada más que un incauto.
478
00:25:36,672 --> 00:25:40,090
Incauto o autor intelectual,
Estabas dentro del círculo.
479
00:25:40,092 --> 00:25:43,310
Sabes
donde radica la debilidad de Metatrón.
480
00:25:44,813 --> 00:25:46,680
No.
481
00:25:46,682 --> 00:25:48,148
Yo no.
482
00:25:52,438 --> 00:25:55,406
Teo.
483
00:25:56,908 --> 00:25:58,475
No.
484
00:26:06,818 --> 00:26:08,769
Sufrirías,
Incluso morir por tus creencias.
485
00:26:08,771 --> 00:26:10,120
Lo entiendo.
486
00:26:10,122 --> 00:26:13,440
¿Pero es Metatrón, cuya encuesta
los numeros se han derrumbado totalmente...
487
00:26:13,442 --> 00:26:15,876
...¿Vale la pena tu vida?
488
00:26:15,878 --> 00:26:20,514
Más importante aún,
¿Metatron vale su vida?
489
00:26:23,051 --> 00:26:25,019
No.
490
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
No, ella es inocente.
491
00:26:27,023 --> 00:26:29,006
Déjala en paz.
492
00:26:29,008 --> 00:26:33,444
no tengo intenciones
al tocarla.
493
00:26:42,654 --> 00:26:45,072
virtud
es su propio castigo.
494
00:26:46,958 --> 00:26:48,459
¡Por favor, no!
495
00:26:48,461 --> 00:26:50,477
¡No!
496
00:26:59,131 --> 00:27:02,745
Ángeles masacrando ángeles.
497
00:27:04,320 --> 00:27:08,156
¿Es esto en lo que nos hemos convertido?
498
00:27:08,158 --> 00:27:11,881
Siguiendo tu ejemplo,
Castiel.
499
00:27:11,882 --> 00:27:14,416
Cuántos
mataste en el cielo?
500
00:27:14,418 --> 00:27:17,303
¿Cuántos en el otoño?
501
00:27:17,305 --> 00:27:21,223
Ah, ¿no lo sabías?
502
00:27:21,225 --> 00:27:23,525
Una multitud de ángeles murió
y cayeron-
503
00:27:23,527 --> 00:27:26,812
Azrael, Sofía, Ezequiel.
504
00:27:26,814 --> 00:27:29,231
"Murió"
Ni siquiera lo describe.
505
00:27:29,233 --> 00:27:30,399
Devastación.
506
00:27:30,401 --> 00:27:35,571
Alas desmenuzadas,
agonía indescriptible en tus manos.
507
00:27:35,573 --> 00:27:36,789
Entonces, creo
508
00:27:36,791 --> 00:27:41,410
querrías proporcionar
cualquier información que tengas,
509
00:27:41,412 --> 00:27:45,047
considerando...
510
00:27:47,500 --> 00:27:48,968
Muy bien.
511
00:27:48,970 --> 00:27:52,471
te dejo
en manos de un artista.
512
00:27:56,259 --> 00:27:58,677
No me importa lo que quede.
513
00:28:01,231 --> 00:28:04,350
No pidas piedad.
514
00:28:04,352 --> 00:28:08,020
No hay ninguno.
515
00:28:14,194 --> 00:28:17,246
Te daré una última oportunidad
para que esto termine.
516
00:28:21,317 --> 00:28:25,337
Dame una muerte rápida.
517
00:28:29,642 --> 00:28:33,228
necesito que hables
a Metatrón.
518
00:28:33,230 --> 00:28:36,799
Todo el mundo sabe
tienes influencia.
519
00:28:36,801 --> 00:28:38,967
Él te escuchará.
520
00:28:38,969 --> 00:28:41,687
Pregúntale
para elevarme al Cielo.
521
00:28:44,090 --> 00:28:46,842
Puedes hacer esto,
Castiel.
522
00:28:46,844 --> 00:28:49,645
Seré un soldado de Metatron,
hacer lo que quiera.
523
00:28:52,449 --> 00:28:54,900
Tú... tú sirves a Malaquías.
524
00:28:54,902 --> 00:28:56,985
Pensé que él era la respuesta.
pero está loco.
525
00:28:56,987 --> 00:29:00,622
¿Estás... notando esto ahora?
526
00:29:00,624 --> 00:29:02,825
Estabas más que dispuesto
para hacer su trabajo sucio.
527
00:29:02,827 --> 00:29:04,910
Hice lo que tenía que hacer.
528
00:29:04,912 --> 00:29:08,330
cuando estabas seguro
derrotaría a Bartolomé.
529
00:29:08,332 --> 00:29:10,883
Pero nadie sobrevivirá
esta guerra.
530
00:29:10,885 --> 00:29:13,886
Entonces, prefieres sentarte
en el cielo.
531
00:29:13,888 --> 00:29:17,606
puedo hablar con el
sobre restaurar tu gracia.
532
00:29:20,760 --> 00:29:24,430
Bueno,
Es, um, es verdad.
533
00:29:24,432 --> 00:29:27,883
Metatron y yo tenemos
una relación de trabajo.
534
00:29:27,885 --> 00:29:30,586
Lo sabía.
535
00:29:30,588 --> 00:29:33,222
Eres inteligente, Theo.
536
00:29:33,224 --> 00:29:34,940
Sois aliados.
537
00:29:34,942 --> 00:29:41,447
Y él podría usar
un soldado experto como tú.
538
00:29:41,449 --> 00:29:43,398
Ah, pero no lo sé.
539
00:29:43,400 --> 00:29:45,784
Soy un jugador de equipo.
Castiel.
540
00:29:53,376 --> 00:29:55,243
Está bien. ¿Bien?
541
00:30:08,892 --> 00:30:12,861
Yo... necesitaré un momento
para hacer contacto.
542
00:30:21,437 --> 00:30:25,340
y tienes algo
que necesitaré.
543
00:30:25,342 --> 00:30:27,609
Cualquier cosa.
544
00:30:35,552 --> 00:30:38,420
Mmm.
545
00:31:15,625 --> 00:31:18,043
No.
546
00:31:21,548 --> 00:31:23,131
Oh, no.
547
00:31:37,113 --> 00:31:39,114
Ey.
¿Has visto a Sam?
548
00:31:39,116 --> 00:31:40,365
Él salió.
549
00:31:40,367 --> 00:31:41,182
¿Dónde?
550
00:31:41,184 --> 00:31:42,284
No sé.
551
00:31:42,286 --> 00:31:45,053
Te das cuenta que está haciendo eso
mucho?
552
00:31:45,055 --> 00:31:47,489
Sí.
553
00:31:49,710 --> 00:31:51,910
Sí.
554
00:31:51,912 --> 00:31:54,079
Dean, no tengo
mucho tiempo, así que escucha.
555
00:31:54,081 --> 00:31:56,748
El líder de la oposición.
Es un ángel llamado Malaquías.
556
00:31:56,750 --> 00:31:58,417
¿Cómo sabes eso?
557
00:31:58,419 --> 00:31:59,818
Él me tenía.
558
00:31:59,820 --> 00:32:02,203
Yo... fui torturado.
559
00:32:02,205 --> 00:32:04,673
Pero me escapé.
¿Cómo?
560
00:32:04,675 --> 00:32:10,512
Yo... hice lo que tenía que hacer.
561
00:32:10,514 --> 00:32:13,181
me convertí
en lo que se han convertido.
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,766
Un bárbaro.
563
00:32:14,768 --> 00:32:17,552
¿Qué eres?
Cass, ¿dónde estás?
564
00:32:17,554 --> 00:32:20,022
Es mejor que me mantenga alejado.
565
00:32:20,024 --> 00:32:21,873
Me van a querer
aún más ahora.
566
00:32:21,875 --> 00:32:23,892
Pero estaré bien.
567
00:32:23,894 --> 00:32:26,028
Yo... recuperé a mi Grace.
568
00:32:26,030 --> 00:32:30,415
Bueno, no el mío per se,
pero servirá.
569
00:32:30,417 --> 00:32:32,618
Espera, ¿estás... has vuelto?
¿Tienes tu encanto?
570
00:32:32,620 --> 00:32:35,287
No estoy seguro.
571
00:32:35,289 --> 00:32:37,172
Pero yo soy un ángel.
572
00:32:37,174 --> 00:32:38,924
¿Y estás de acuerdo con eso?
573
00:32:38,926 --> 00:32:43,712
Si vamos a la guerra,
Necesito estar listo.
574
00:32:43,714 --> 00:32:45,297
Cass.
575
00:32:45,299 --> 00:32:46,915
Decano.
576
00:32:46,917 --> 00:32:48,583
Hay más.
577
00:32:48,585 --> 00:32:49,801
¿Qué?
578
00:32:49,803 --> 00:32:54,589
¿No dijiste que Sam fue sanado?
por un ángel llamado Ezequiel?
579
00:32:54,591 --> 00:32:58,093
Uh...Sí, ¿por qué?
580
00:32:58,095 --> 00:33:01,780
Ezequiel está muerto.
581
00:33:01,782 --> 00:33:04,283
¿Qué?
582
00:33:04,285 --> 00:33:08,287
el murio
cuando los ángeles cayeron.
583
00:33:11,575 --> 00:33:13,608
Necesito un hechizo, lo antes posible.
584
00:33:14,878 --> 00:33:17,946
Todo el mundo siempre necesita un hechizo
y siempre es lo antes posible.
585
00:33:17,948 --> 00:33:19,298
Muy bien, escúchame.
586
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Un ángel no puede ser expulsado.
por otro humano.
587
00:33:22,002 --> 00:33:23,418
Sólo por el anfitrión, ¿verdad?
588
00:33:23,420 --> 00:33:26,888
Bueno, ¿y si hubiera una manera?
para apagar el ángel
589
00:33:26,890 --> 00:33:28,790
para que no estuviera a cargo
por unos segundos?
590
00:33:28,792 --> 00:33:30,008
¿Qué?
591
00:33:30,010 --> 00:33:31,727
Por ejemplo,
si... si hipotéticamente,
592
00:33:31,729 --> 00:33:33,345
queria hablar
con el barco
593
00:33:33,347 --> 00:33:35,080
pero no tener el okupa
escucha.
594
00:33:35,082 --> 00:33:37,015
¿Por qué?
595
00:33:37,017 --> 00:33:38,216
¿Por qué?
596
00:33:38,218 --> 00:33:41,036
Kevin, tenemos toneladas
de humanos poseídos por ahí.
597
00:33:41,038 --> 00:33:42,104
¿Estás conmigo?
598
00:33:42,106 --> 00:33:44,022
Y cuando los ángeles
matarnos unos a otros,
599
00:33:44,024 --> 00:33:45,807
los humanos
lo están tomando en los dientes,
600
00:33:45,809 --> 00:33:47,609
¿Y qué si quisiera?
para dar pistas al ser humano
601
00:33:47,611 --> 00:33:50,078
para que él o ella
¿Podría escupir al ángel?
602
00:33:50,080 --> 00:33:52,097
Eso sería algo bueno,
¿verdad?
603
00:33:52,099 --> 00:33:54,199
Eh...Sí.
604
00:33:54,201 --> 00:33:56,818
Bueno. Entonces, dale a la tableta.
Vamos.
605
00:33:56,820 --> 00:33:58,003
¿Ahora?
606
00:33:58,005 --> 00:34:00,539
Ayer, Cenicienta.
607
00:34:07,480 --> 00:34:10,082
He estado pensando en esto
Metatrón.
608
00:34:11,768 --> 00:34:14,936
me uniré a ti
como segundo al mando.
609
00:34:18,008 --> 00:34:20,359
Bravo, Gadreel.
610
00:34:20,361 --> 00:34:25,113
este movimiento
borrará la marca
611
00:34:25,115 --> 00:34:27,682
que te ha acosado
a través de los siglos.
612
00:34:27,684 --> 00:34:30,535
El cielo será restaurado,
613
00:34:30,537 --> 00:34:34,956
al igual que tu reputación
como uno de sus mayores héroes.
614
00:34:34,958 --> 00:34:38,243
te agradezco
por esta oportunidad.
615
00:34:38,245 --> 00:34:42,130
Hay
solo una cosa más.
616
00:34:42,132 --> 00:34:43,582
Sí.
617
00:34:43,584 --> 00:34:46,802
necesito estar seguro
de tu fidelidad.
618
00:34:46,804 --> 00:34:49,087
Lo tienes.
619
00:34:49,089 --> 00:34:53,008
No, quiero decir realmente seguro.
620
00:34:53,010 --> 00:34:59,648
Tenemos enemigos que representan un
amenaza inminente a nuestro esfuerzo.
621
00:34:59,650 --> 00:35:01,850
Hay que neutralizarlos.
622
00:35:01,852 --> 00:35:04,820
¿Matado?
623
00:35:04,822 --> 00:35:07,388
En una palabra.
624
00:35:07,390 --> 00:35:10,358
Eso...
625
00:35:10,360 --> 00:35:12,727
Eso no es lo que soy.
626
00:35:12,729 --> 00:35:15,831
Sí.
627
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
Aquí está el primer nombre.
en tu lista de tareas pendientes.
628
00:35:31,497 --> 00:35:33,849
Decidir.
629
00:35:42,433 --> 00:35:44,935
Muy bien, entonces esta obra maestra
acabamos de pintar,
630
00:35:44,937 --> 00:35:46,153
va a funcionar, ¿verdad?
631
00:35:46,155 --> 00:35:48,405
Los sellos
se supone que deben cojear brevemente
632
00:35:48,407 --> 00:35:49,523
el ángel poseedor.
633
00:35:49,525 --> 00:35:50,691
Si la información es correcta.
634
00:35:50,693 --> 00:35:51,992
Espera, ¿qué?
635
00:35:51,994 --> 00:35:54,361
solo tuve tiempo
para sacar un poco de la tableta.
636
00:35:54,363 --> 00:35:56,580
el resto vino
de un viejo libro de Hombres de Letras.
637
00:35:56,582 --> 00:35:59,833
Tan pronto como tu sangre toque
el sello de encendido,
638
00:35:59,835 --> 00:36:01,969
el hechizo hace efecto.
639
00:36:03,171 --> 00:36:05,706
Dean, ¿qué está pasando?
640
00:36:05,708 --> 00:36:07,407
Te dije.
641
00:36:07,409 --> 00:36:09,126
Me lo dijiste teóricamente.
642
00:36:09,128 --> 00:36:12,446
Dean, acabamos de pintar Sigils.
en el almacén.
643
00:36:12,448 --> 00:36:13,463
¿Qué demonios?
644
00:36:13,465 --> 00:36:15,716
vas a
tienes que confiar en mí.
645
00:36:15,718 --> 00:36:19,419
Está bien, confía en que te lo dije.
todo lo que puedo por ahora.
646
00:36:19,421 --> 00:36:20,587
¿Puedes hacer eso?
647
00:36:20,589 --> 00:36:22,940
Siempre confío en ti.
648
00:36:23,924 --> 00:36:25,826
Y siempre termino jodido.
649
00:36:25,828 --> 00:36:27,995
Vamos, vamos.
¿Siempre?
650
00:36:27,997 --> 00:36:31,231
No siempre.
651
00:36:33,152 --> 00:36:34,801
Oye, ¿dónde has estado?
652
00:36:34,803 --> 00:36:37,821
Ey. Carrera de cerveza.
653
00:36:37,823 --> 00:36:39,189
Larga carrera de cerveza.
654
00:36:40,475 --> 00:36:41,692
¿Podemos hablar?
655
00:36:41,694 --> 00:36:45,696
Sí.
Eh...Claro.
656
00:36:49,083 --> 00:36:50,450
Esto suena serio.
657
00:37:00,094 --> 00:37:01,545
¿Qué está sucediendo?
658
00:37:01,547 --> 00:37:03,163
¿Qué estás haciendo?
659
00:37:03,165 --> 00:37:05,048
tengo que decirte
algunas cosas rápido.
660
00:37:05,050 --> 00:37:06,266
Te va a enojar.
661
00:37:06,268 --> 00:37:08,018
Bueno.
662
00:37:08,020 --> 00:37:11,054
Esas pruebas
realmente te arruinó.
663
00:37:11,056 --> 00:37:13,106
Sí, lo sé.
664
00:37:13,108 --> 00:37:14,107
No, no lo haces.
665
00:37:14,109 --> 00:37:15,942
Quiero decir, te arruinó
como casi muerto.
666
00:37:15,944 --> 00:37:18,228
No más cumpleaños,
polvo en polvo.
667
00:37:18,230 --> 00:37:20,480
Bueno, eso me arruinó,
así que hice un movimiento,
668
00:37:20,482 --> 00:37:22,366
Está bien, un movimiento difícil para ti.
sin hablarlo
669
00:37:22,368 --> 00:37:23,817
porque tu eras
en coma.
670
00:37:23,819 --> 00:37:25,902
Espera, ¿qué? ¿Cuando?
671
00:37:25,904 --> 00:37:27,521
Estabas en el hospital
está bien,
672
00:37:27,523 --> 00:37:29,239
y dijeron
ibas a morir.
673
00:37:29,241 --> 00:37:32,042
Decano.
¿Qué hiciste?
674
00:37:34,762 --> 00:37:36,163
Dejé entrar a un ángel.
675
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
¿En qué?
676
00:37:39,852 --> 00:37:42,002
En ti.
677
00:37:42,004 --> 00:37:44,921
Él dijo que podía curarte
y lo es.
678
00:37:44,923 --> 00:37:46,289
¿Él todavía está en mí?
679
00:37:47,592 --> 00:37:50,376
Esperar.
Eso es imposible, Dean.
680
00:37:50,378 --> 00:37:52,195
Eso no podría suceder.
Nunca lo invité a entrar.
681
00:37:52,197 --> 00:37:54,631
Te engañé para que dijeras que sí.
Parecía la única manera.
682
00:37:59,354 --> 00:38:02,989
Entonces... otra vez.
683
00:38:02,991 --> 00:38:06,943
Pensaste que no podía manejar
algo, así que te hiciste cargo.
684
00:38:06,945 --> 00:38:09,196
No,
¡Hice lo que tenía que hacer!
685
00:38:09,198 --> 00:38:11,364
Nunca lo habrías aceptado,
y hubieras muerto.
686
00:38:11,366 --> 00:38:13,216
Bueno, tal vez me hubiera gustado
la elección, al menos.
687
00:38:13,218 --> 00:38:14,251
Podemos hacer esto más tarde.
688
00:38:14,253 --> 00:38:16,169
Puedes... puedes patearme el trasero.
todo lo que quieras.
689
00:38:16,171 --> 00:38:17,821
Ahora mismo,
tenemos problemas mayores.
690
00:38:17,823 --> 00:38:19,689
¿Más grande?
691
00:38:19,691 --> 00:38:22,375
El ángel me mintió.
¿Bueno?
692
00:38:22,377 --> 00:38:24,077
Él... él no es
quien dijo que era.
693
00:38:24,079 --> 00:38:25,345
Dijo que su nombre era Ezequiel.
694
00:38:25,347 --> 00:38:27,547
Chico genial, según Cass,
pero no es Ezequiel.
695
00:38:27,549 --> 00:38:29,683
¿Quién es él?
No sé.
696
00:38:29,685 --> 00:38:31,752
Aparentemente,
Ezequiel está muerto.
697
00:38:31,754 --> 00:38:35,388
Quienquiera que sea este tipo puede acabar contigo.
en un instante si quiere,
698
00:38:35,390 --> 00:38:37,023
así que tienes que dejarlo.
699
00:38:39,495 --> 00:38:42,762
¿Estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo?
700
00:38:42,764 --> 00:38:46,766
Creo que ya estás bastante bien.
pero tienes que expulsarlo.
701
00:38:46,768 --> 00:38:49,619
Sam.
702
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
Sa--
703
00:38:53,208 --> 00:38:55,826
oye.
704
00:39:04,302 --> 00:39:07,020
Hola, Sam.
705
00:39:12,459 --> 00:39:13,793
Oye,
¿notas algo?
706
00:39:13,795 --> 00:39:16,346
un poco apagado
¿Qué pasa con Dean últimamente?
707
00:39:16,348 --> 00:39:18,098
Entre tu y yo, estoy
un poco preocupado por él.
708
00:39:18,100 --> 00:39:20,800
No te preocupes por Dean.
709
00:39:20,802 --> 00:39:22,519
Dean estará bien.
710
00:39:29,745 --> 00:39:30,660
¡No!
711
00:39:32,980 --> 00:39:35,315
¡No! ¡No! ¡No! ¡¿Kevin?!
712
00:39:38,170 --> 00:39:40,370
Sam?
713
00:39:42,206 --> 00:39:43,773
Ya no existe Sam.
714
00:39:45,409 --> 00:39:49,713
Pero lo interpreté de manera convincente,
Pensé.
715
00:39:54,419 --> 00:39:56,636
¿Cómo hiciste...?
716
00:39:56,638 --> 00:39:59,272
Te escuché hablar con Kevin Tran
esta noche.
717
00:39:59,274 --> 00:40:02,359
Me lo dijo teóricamente.
718
00:40:02,361 --> 00:40:04,361
Dean, acabamos de pintar Sigils.
en el almacén.
719
00:40:04,363 --> 00:40:06,279
¿Qué demonios?
720
00:40:06,281 --> 00:40:07,797
vas a
Tienes que confiar en mí, está bien.
721
00:40:07,799 --> 00:40:09,533
y confía en que te lo dije
todo lo que puedo por ahora.
722
00:40:09,535 --> 00:40:10,867
¿Puedes hacer eso?
723
00:40:13,154 --> 00:40:16,489
Alterar un Sigilo...
724
00:40:16,491 --> 00:40:19,960
incluso el más mínimo...
725
00:40:19,962 --> 00:40:22,078
Modifica el hechizo.
726
00:40:26,017 --> 00:40:29,386
Lo siento por Kevin,
pero en definitiva...
727
00:40:31,889 --> 00:40:35,592
...es lo mejor.
728
00:40:35,594 --> 00:40:40,063
Hice lo que tenía que hacer.
729
00:41:19,454 --> 00:41:23,089
¿Kevin?
730
00:41:28,996 --> 00:41:31,898
¿Kevin?
731
00:41:31,923 --> 00:41:36,923
== sincronización, corregido por el anciano ==