1
00:00:02,773 --> 00:00:04,139
Cass, tu es là ?

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,396
Sammy est blessé.

3
00:00:05,703 --> 00:00:06,963
Il est assez gravement blessé.

4
00:00:07,058 --> 00:00:08,392
Je sais que tu penses
que je suis en colère contre toi.

5
00:00:08,513 --> 00:00:11,447
Cass, on peut parler ?
Tu ne peux pas rester.

6
00:00:11,449 --> 00:00:13,566
Je m'en fiche
que les anges sont tombés.

7
00:00:13,568 --> 00:00:15,535
Alors, quoi que tu aies fait...

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,670
Je ne savais pas qu'il allait lancer
les anges du ciel.

9
00:00:17,672 --> 00:00:20,072
Métatron.
C'est le scribe de Dieu.

10
00:00:20,074 --> 00:00:21,207
Il n’y a jamais eu de procès.

11
00:00:21,209 --> 00:00:22,291
C'est un sort.

12
00:00:22,293 --> 00:00:24,627
Il a pris ma Grâce.
C'est pourquoi je suis humain.

13
00:00:24,629 --> 00:00:26,245
Ce n'est pas grave, d'accord ?
Nous allons y arriver.

14
00:00:26,247 --> 00:00:28,364
C'est une tablette.
Maintenant traduisez. C'est ce que tu fais.

15
00:00:28,366 --> 00:00:30,299
Kévin,
tu es un prophète du Seigneur.

16
00:00:31,386 --> 00:00:33,136
S'il te plaît, mec, j'ai besoin de toi ici.

17
00:00:33,138 --> 00:00:36,439
Si les anges viennent frapper,
tu les laisses entrer.

18
00:00:36,441 --> 00:00:38,558
Magnifique, mon pote.
Merci Bart.

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,976
C'est Barthélemy.

20
00:00:39,978 --> 00:00:41,561
Nos frères déchus
et sœurs

21
00:00:41,563 --> 00:00:44,113
trouvent des vaisseaux
plus vite que nous l'avions espéré.

22
00:00:44,115 --> 00:00:46,649
Celui-ci s'adresse à n'importe quel ange
avec leurs oreilles.

23
00:00:46,651 --> 00:00:47,650
J'ai besoin de votre aide.

24
00:00:47,652 --> 00:00:49,602
Commencez par un nom.
Ézéchiel.

25
00:00:49,604 --> 00:00:50,987
Il y a une chance
Je peux soigner ton frère.

26
00:00:50,989 --> 00:00:52,538
Je guéris Sam
tout en me guérissant.

27
00:00:52,540 --> 00:00:53,539
Une possession ?

28
00:00:53,541 --> 00:00:55,107
Je suis en désordre, Dean.
Vous le savez.

29
00:00:55,109 --> 00:00:57,126
Je ne peux pas te laisser mettre ça
sur vous-même.

30
00:00:58,095 --> 00:00:59,729
Je ne ferais pas ça, Dean.

31
00:01:04,451 --> 00:01:08,621
♪ Ma petite lumière

32
00:01:08,623 --> 00:01:12,458
♪ Je vais le laisser briller

33
00:01:12,460 --> 00:01:15,645
♪ ma petite lumière

34
00:01:15,647 --> 00:01:19,315
♪ Je vais le laisser briller

35
00:01:19,317 --> 00:01:23,152
♪ ma petite lumière

36
00:01:23,154 --> 00:01:25,471
♪ Je vais le laisser briller

37
00:01:25,473 --> 00:01:33,294
♪ laisse-le briller, laisse-le briller,
laisse-le briller ♪

38
00:01:35,599 --> 00:01:38,818
♪ tu as un mauvais caractère

39
00:01:38,820 --> 00:01:41,671
♪ personne ne sait vraiment
la raison pour laquelle ♪

40
00:01:41,673 --> 00:01:46,342
♪ tu as
une très mauvaise réputation ♪

41
00:01:46,344 --> 00:01:50,263
♪ je vais baisser la tête
et pleure ♪

42
00:01:50,265 --> 00:01:54,767
♪ tu n'as pas eu de chance, pas de chance

43
00:01:54,769 --> 00:01:58,020
♪ pas de chance

44
00:01:58,022 --> 00:02:00,840
♪ tu n'as pas eu de chance, pas de chance

45
00:02:00,842 --> 00:02:02,225
Tu ne devrais pas être ici.

46
00:02:02,227 --> 00:02:06,312
Nous avons tout autant le droit
être ici comme toi, frère.

47
00:02:06,314 --> 00:02:10,183
♪ 13 est mon numéro porte-bonheur

48
00:02:10,185 --> 00:02:13,236
♪ pour toi, cela signifie rester à l'intérieur

49
00:02:26,334 --> 00:02:29,585
♪ Personne ne le sait vraiment
la raison pour laquelle ♪

50
00:02:29,587 --> 00:02:33,389
♪ tes ennemis
on se rapproche ♪

51
00:02:33,391 --> 00:02:37,593
♪ je vais baisser la tête
et pleure ♪

52
00:02:37,595 --> 00:02:41,848
♪ tu n'as pas eu de chance, pas de chance

53
00:02:41,850 --> 00:02:44,233
♪ pas de chance

54
00:02:44,235 --> 00:02:46,469
Très bien, les filles, tout le monde.

55
00:02:46,471 --> 00:02:50,323
♪ Ma petite lumière

56
00:02:50,325 --> 00:02:53,526
♪ Je vais le laisser briller

57
00:02:53,528 --> 00:02:57,528
♪ Surnaturel 9x09 ♪
Sainte Terreur
Date de diffusion originale le 3 décembre 2013

58
00:02:57,553 --> 00:03:02,553
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

59
00:03:03,253 --> 00:03:06,022
Alors, il va mieux ?

60
00:03:06,024 --> 00:03:08,457
Oui.

61
00:03:08,459 --> 00:03:10,026
Sam va beaucoup mieux.

62
00:03:10,028 --> 00:03:12,678
Ça ne devrait pas être
beaucoup plus longtemps maintenant.

63
00:03:12,680 --> 00:03:17,266
Okay, tu sais que tu as dit la même chose
quelque chose pour moi la semaine dernière, non ?

64
00:03:17,268 --> 00:03:20,603
Comme je te l'ai dit lors de notre rencontre,
cela prendra du temps.

65
00:03:22,590 --> 00:03:24,357
Okay, eh bien, vas-y alors.

66
00:03:24,359 --> 00:03:25,892
Guérir.

67
00:03:25,894 --> 00:03:28,110
J'aimerais que mon frère revienne,
s'il vous plaît.

68
00:03:30,096 --> 00:03:32,365
Je dois dire, Dean,

69
00:03:32,367 --> 00:03:34,767
je suis très mal à l'aise
avec tout ce voyage.

70
00:03:34,769 --> 00:03:37,904
Enquêter sur les délits
impliquant des anges

71
00:03:37,906 --> 00:03:40,006
ou quoi que ce soit impliquant des anges

72
00:03:40,008 --> 00:03:42,909
me met, et donc, Sam,
en danger.

73
00:03:42,911 --> 00:03:44,744
Eh bien, une entreprise familiale, Zeke.
D'accord?

74
00:03:44,746 --> 00:03:45,945
Si nous ignorons cela,

75
00:03:45,947 --> 00:03:48,247
Sam va réfléchir
que quelque chose de louche se passe.

76
00:03:48,249 --> 00:03:52,618
Alors j'ai confiance
vous serez discret.

77
00:03:53,637 --> 00:03:55,555
Attends,
si tu sais où nous allons,

78
00:03:55,557 --> 00:03:57,173
ça veut dire
vous avez écouté.

79
00:03:57,175 --> 00:03:59,642
Est-ce que vous - est-ce que vous entendez
tout entre moi et Sam ?

80
00:03:59,644 --> 00:04:01,510
Non.

81
00:04:01,512 --> 00:04:03,813
Juste un mot ici et là.

82
00:04:03,815 --> 00:04:07,333
J'ai de meilleures choses à faire
avec mon temps que d'écouter aux portes,

83
00:04:07,335 --> 00:04:08,734
comme guérir ton frère.

84
00:04:08,736 --> 00:04:11,153
D'accord,
parce que voici le problème --

85
00:04:11,155 --> 00:04:12,405
Tu sais,
J'allais dire, il semble

86
00:04:12,407 --> 00:04:14,190
comme si ça devenait vraiment calme
là-bas, tu sais ?

87
00:04:14,192 --> 00:04:15,241
Pas un regard des anges,

88
00:04:15,243 --> 00:04:17,109
même Buddy Boyle
s'éteint

89
00:04:17,111 --> 00:04:18,477
et arrête de recruter pour eux.

90
00:04:18,479 --> 00:04:20,329
Visiblement un calme
avant la tempête.

91
00:04:20,331 --> 00:04:23,282
Ouais, peut-être.

92
00:04:25,419 --> 00:04:28,537
Quoi?

93
00:04:28,539 --> 00:04:32,341
Ce panneau disait
"Fort Collins, à 50 milles."

94
00:04:32,343 --> 00:04:33,459
Donc?

95
00:04:33,461 --> 00:04:37,647
Alors la dernière fois que j'ai regardé,
genre, il y a 12 secondes,

96
00:04:37,649 --> 00:04:40,132
euh,
le fort Collins était à 100 milles.

97
00:04:40,134 --> 00:04:42,268
Eh bien, hé, mec,

98
00:04:42,270 --> 00:04:44,336
depuis cette déesse
elle s'est accrochée à toi --

99
00:04:44,338 --> 00:04:45,471
Non, c'est plus que Vesta.

100
00:04:45,473 --> 00:04:47,390
Je veux dire, ce genre de chose
ça m'est arrivé.

101
00:04:47,392 --> 00:04:50,359
Comme, comme, il y a
des morceaux de temps manquent tout simplement.

102
00:04:50,361 --> 00:04:53,529
Genre, il y a des moments
quand je ne suis... pas là.

103
00:04:53,531 --> 00:04:55,781
Eh bien, comme je l'ai dit --

104
00:04:55,783 --> 00:04:57,199
Oui, les épreuves.
Je sais. Je t'ai entendu.

105
00:04:57,201 --> 00:04:58,784
je t'ai entendu
quand tu l'as dit la semaine dernière

106
00:04:58,786 --> 00:05:00,519
et la semaine d'avant
et la semaine d'avant.

107
00:05:00,521 --> 00:05:03,289
Ouais, parce que c'est sacrément hétéro
les procès.

108
00:05:03,291 --> 00:05:04,740
Ils t'ont frappé, mec.

109
00:05:04,742 --> 00:05:07,410
Vous n'êtes pas encore à la vitesse de distorsion,
d'accord ?

110
00:05:07,412 --> 00:05:08,577
Mais vous le serez.

111
00:05:08,579 --> 00:05:10,529
Est-ce que je mentirais ?

112
00:05:22,726 --> 00:05:25,261
Euh, un de tes gars
est déjà là.

113
00:05:44,898 --> 00:05:48,084
Ah, mes collègues.

114
00:05:54,758 --> 00:05:56,075
Agent.

115
00:05:56,077 --> 00:05:57,793
Agent.

116
00:05:57,795 --> 00:05:59,962
Cass.
Qu'est-ce que tu fais ?

117
00:05:59,964 --> 00:06:04,050
Euh, j'ai toujours ce badge
tu m'as donné.

118
00:06:04,052 --> 00:06:06,018
Ouais. Euh,
qu'est-ce que tu fais ?

119
00:06:06,020 --> 00:06:09,055
Les meurtres
étaient partout dans les journaux.

120
00:06:09,057 --> 00:06:10,773
Euh, je pensais
Je pourrais être utile.

121
00:06:10,775 --> 00:06:15,594
Ouais, mais Cass, tu sais que c'est
une situation angélique, non ?

122
00:06:15,596 --> 00:06:18,447
Je veux dire, tu es parti cette nuit-là
parce que les anges étaient sur ton cul.

123
00:06:18,449 --> 00:06:20,766
Ouais, et tu vivais
la vie, tu sais ?

124
00:06:20,768 --> 00:06:23,602
Retraite anticipée, travailler votre
tout en haut de l'échelle Gas-n-Sip.

125
00:06:23,604 --> 00:06:26,105
Eh bien, si les anges massacrent
les uns les autres,

126
00:06:26,107 --> 00:06:28,074
je dois faire
ce que je peux pour aider.

127
00:06:28,076 --> 00:06:30,943
C'est un risque
nous devrions être prêts à prendre,

128
00:06:30,945 --> 00:06:32,277
tu ne penses pas ?

129
00:06:33,747 --> 00:06:35,247
Hé.

130
00:06:35,249 --> 00:06:38,084
Cass est de retour en ville.

131
00:06:38,086 --> 00:06:39,785
Sérieusement, est-ce que vous...
est-ce qu'il vient de dire ça ?

132
00:06:40,955 --> 00:06:44,507
Ces anges, euh,
ils ont été massacrés.

133
00:06:44,509 --> 00:06:47,093
Beaucoup plus de violence
que ce qui était nécessaire.

134
00:06:48,895 --> 00:06:51,781
Certainement pris
plus d'un ou deux tueurs

135
00:06:51,783 --> 00:06:53,149
pour réussir ça.

136
00:06:53,151 --> 00:06:55,818
Escouade de frappe ?
Les gens de Bartholomew ?

137
00:06:55,820 --> 00:06:57,737
Eh bien, Barthélemy
a une faction que nous connaissons,

138
00:06:57,739 --> 00:06:59,555
mais cela pourrait être
quelqu'un d'entièrement autre.

139
00:06:59,557 --> 00:07:00,806
Nous ne le savons pas.

140
00:07:00,808 --> 00:07:05,027
Eh bien, qui que ce soit...

141
00:07:05,029 --> 00:07:08,147
Nous les trouverons.

142
00:07:09,199 --> 00:07:11,534
<i>Nous allons</i> les trouver.

143
00:07:11,536 --> 00:07:12,985
C'est super.

144
00:08:09,226 --> 00:08:11,410
Bonsoir, Malachie.

145
00:08:11,412 --> 00:08:13,378
Où est-il ?

146
00:08:13,380 --> 00:08:16,381
Barthélemy
est assez occupé ce soir.

147
00:08:16,383 --> 00:08:18,968
Avec un tel public,

148
00:08:18,970 --> 00:08:21,320
eh bien, les responsabilités
sont énormes.

149
00:08:21,322 --> 00:08:23,522
j'ai appelé
pour un sommet de haut niveau.

150
00:08:23,524 --> 00:08:25,724
je ne m'occupe pas
avec des servantes.

151
00:08:25,726 --> 00:08:29,278
je vais transmettre vos pensées
à Barthélemy.

152
00:08:29,280 --> 00:08:31,730
Il va regretter
le manque de respect.

153
00:08:31,732 --> 00:08:35,017
Vous parlez d'irrespect,
Malachie ?

154
00:08:35,019 --> 00:08:38,570
Après le bain de sang
il y a deux nuits ?

155
00:08:38,572 --> 00:08:40,072
La prise nue de Bartholomew
pour le pouvoir

156
00:08:40,074 --> 00:08:42,241
ce n'était qu'un manque de respect !

157
00:08:45,578 --> 00:08:48,430
Lui et moi voulons finalement
la même chose.

158
00:08:48,432 --> 00:08:52,117
La seule façon pour nous de prendre le paradis
revenir de Metatron est de s'unir.

159
00:08:52,119 --> 00:08:56,021
Et si Barthélemy le veut
éviter une guerre totale sur Terre,

160
00:08:56,023 --> 00:08:59,758
il me rencontrera personnellement
pour négocier les conditions.

161
00:08:59,760 --> 00:09:02,228
Je suis désolé.

162
00:09:02,230 --> 00:09:05,681
J'aurais dû le mentionner plus tôt,
Bartholomew m'a dit de te le dire

163
00:09:05,683 --> 00:09:08,350
il ne négocie pas
avec des voyous de la rue.

164
00:09:09,886 --> 00:09:11,603
Avons-nous fini ici ?

165
00:09:14,391 --> 00:09:15,724
Oui, nous le sommes.

166
00:09:28,288 --> 00:09:30,756
Et ainsi ça commence.

167
00:09:41,818 --> 00:09:44,937
C'est tellement bon d'être ensemble
encore une fois.

168
00:09:44,939 --> 00:09:48,574
Tu sais, c'est ma première bière
en tant qu'humain.

169
00:09:48,576 --> 00:09:52,544
J'espère que ça va,
je te rejoins.

170
00:09:52,546 --> 00:09:54,446
Pourquoi ça ne irait pas ?

171
00:09:56,149 --> 00:09:58,784
Tu sais, Cass,
es-tu sûr d'être prêt

172
00:09:58,786 --> 00:10:00,336
revenir en arrière
dans tout ça ?

173
00:10:00,338 --> 00:10:03,289
Je veux dire, il me semblait que
tu avais en fait trouvé un peu de paix.

174
00:10:03,291 --> 00:10:07,593
Hé, tu m'as dit une fois que tu
ne choisissez pas ce que vous faites.

175
00:10:07,595 --> 00:10:09,094
Il vous choisit.

176
00:10:10,847 --> 00:10:14,216
Hein?
J'en fais partie.

177
00:10:14,218 --> 00:10:16,435
Qu'on le veuille ou non.

178
00:10:19,189 --> 00:10:20,940
Très bien, alors,
dans ce cas,

179
00:10:20,942 --> 00:10:23,175
nous devons comprendre, euh,
contre qui sommes-nous confrontés,

180
00:10:23,177 --> 00:10:24,977
que veulent-ils,
et comment pouvons-nous les arrêter.

181
00:10:24,979 --> 00:10:28,881
Eh bien, Bartholomew veut
pour inverser le sort de Metatron.

182
00:10:28,883 --> 00:10:32,184
Vraisemblablement pour...
reprendre le paradis

183
00:10:32,186 --> 00:10:34,453
une fois qu'il l'a suivi
est assez grand.

184
00:10:34,455 --> 00:10:36,188
C'est selon April.

185
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
La faucheuse que tu as frappée.

186
00:10:38,192 --> 00:10:40,192
Ouais, et tu as poignardé.

187
00:10:40,194 --> 00:10:41,493
Ouais.

188
00:10:41,495 --> 00:10:42,527
Elle était chaude.

189
00:10:42,529 --> 00:10:44,797
Tellement chaud.

190
00:10:44,799 --> 00:10:45,848
Et très sympa.

191
00:10:45,850 --> 00:10:47,333
Mm.

192
00:10:47,335 --> 00:10:51,220
Jusqu'au point
elle a commencé à me torturer.

193
00:10:51,222 --> 00:10:52,471
Ouais.

194
00:10:52,473 --> 00:10:54,539
Eh bien, ce ne sont pas tous les branchements
parfait.

195
00:10:54,541 --> 00:10:56,642
D'accord.
Je vais nous donner un autre tour.

196
00:10:56,644 --> 00:10:59,711
Non.
Je vais l'avoir.

197
00:10:59,713 --> 00:11:02,131
Mm.

198
00:11:02,133 --> 00:11:03,649
Tu sais,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

199
00:11:03,651 --> 00:11:06,685
Une bière, il est bourré.

200
00:11:09,856 --> 00:11:11,724
Oh, mon garçon.

201
00:11:11,726 --> 00:11:15,444
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça ?

202
00:11:17,814 --> 00:11:19,248
À propos de Cass ?

203
00:11:19,250 --> 00:11:20,499
C'est un phare, Dean,

204
00:11:20,501 --> 00:11:23,335
tirant chaque ange
à des kilomètres sur nos têtes.

205
00:11:23,337 --> 00:11:25,254
Très bien, tu sais quoi, Zeke ?
Au niveau de moi.

206
00:11:25,256 --> 00:11:26,922
Qu'est-ce que c'est
dont tu as si peur ?

207
00:11:26,924 --> 00:11:29,425
Je te l'ai dit.

208
00:11:29,427 --> 00:11:32,261
Quand j'ai choisi de répondre
vos prières et guérissez Sam,

209
00:11:32,263 --> 00:11:33,912
J'ai choisi mon camp.

210
00:11:33,914 --> 00:11:36,181
Cela veut dire que je ne suis pas bien
debout avec certains anges.

211
00:11:36,183 --> 00:11:37,153
Ok, eh bien, tu sais quoi ?

212
00:11:37,178 --> 00:11:39,386
Cass n'est pas en règle
avec <i>n'importe quel</i> ange, d'accord ?

213
00:11:39,387 --> 00:11:42,721
Mais le voilà, le cul en jeu,
mener le combat.

214
00:11:42,723 --> 00:11:44,390
Alors dis-moi,
qu'est-ce qui te rend si spécial ?

215
00:11:44,392 --> 00:11:46,025
On y va.

216
00:11:46,027 --> 00:11:48,394
Trois brasseries.

217
00:11:48,396 --> 00:11:51,030
je vais chercher quelque chose
hors de la voiture.

218
00:11:57,905 --> 00:12:01,707
Eh bien, je suis vraiment
j'attends cela avec impatience.

219
00:12:01,709 --> 00:12:03,042
Excusez-moi?

220
00:12:03,044 --> 00:12:05,911
Oh, s'il te plaît.

221
00:12:07,664 --> 00:12:11,567
Je sais qui tu es vraiment.

222
00:12:11,569 --> 00:12:13,419
Et ce n'est pas Ezéchiel.

223
00:12:28,327 --> 00:12:32,896
J'ai, euh, remarqué que tu regardes...
un peu inconfortable

224
00:12:32,898 --> 00:12:36,500
chaque fois que Sam mentionne
mon départ.

225
00:12:38,669 --> 00:12:41,722
Ne sait-il pas
que tu m'as dit de partir ?

226
00:12:41,724 --> 00:12:45,375
Voici l'affaire.

227
00:12:45,377 --> 00:12:49,062
Quand Sam faisait les essais
pour sceller l'enfer,

228
00:12:49,064 --> 00:12:50,297
ça l'a gâché.

229
00:12:50,299 --> 00:12:51,164
D'accord?

230
00:12:51,166 --> 00:12:52,649
Le troisième
il a failli le tuer.

231
00:12:52,651 --> 00:12:55,619
Si je le laissais finir,
ça aurait été le cas.

232
00:12:55,621 --> 00:12:59,689
Il est toujours dans un sale état.

233
00:12:59,691 --> 00:13:05,195
Tu as dit l'ange Ezéchiel
a aidé à le guérir.

234
00:13:08,533 --> 00:13:11,451
Écoute, je dois faire tout ce que je peux
pour le récupérer.

235
00:13:11,453 --> 00:13:14,654
Maintenant, si cela signifie que nous gardons
notre distance de toi

236
00:13:14,656 --> 00:13:16,289
pendant un petit moment, alors...

237
00:13:16,291 --> 00:13:18,558
Alors je n'ai pas le choix.

238
00:13:18,560 --> 00:13:22,662
Je ne me sens pas bien avec ça,
mais je n'ai pas le choix.

239
00:13:22,664 --> 00:13:26,449
C'est formidable d'avoir votre aide,
Cass.

240
00:13:28,452 --> 00:13:31,555
D'accord, mais nous ne pouvons tout simplement pas
travailler ensemble.

241
00:13:34,659 --> 00:13:36,993
Se détendre.
Je ne suis pas là pour te dénoncer.

242
00:13:36,995 --> 00:13:40,096
Mais je <i>suis</i> curieux,
pourquoi Ézéchiel ?

243
00:13:40,098 --> 00:13:47,637
Ils disent qu'il est
un ange bon et honorable.

244
00:13:47,639 --> 00:13:50,557
Ahh.

245
00:13:50,559 --> 00:13:52,592
Tout ce qu'ils disent
vous ne l'êtes pas.

246
00:13:52,594 --> 00:13:55,295
Je comprends ton point...

247
00:13:55,297 --> 00:13:57,697
Gadrel.

248
00:13:57,699 --> 00:13:59,983
Les histoires sur moi,
ils ne sont pas vrais.

249
00:13:59,985 --> 00:14:03,152
Et pourtant tu as dépensé d'innombrables
des milliers d'années

250
00:14:03,154 --> 00:14:05,655
verrouillé
dans le donjon le plus sombre du paradis,

251
00:14:05,657 --> 00:14:12,829
et maintenant tu te caches
dans cet humain se faisant passer pour Ezéchiel.

252
00:14:12,831 --> 00:14:14,264
Tragique.

253
00:14:14,266 --> 00:14:18,134
Ça lui a brisé le cœur
pour t'enfermer, tu sais ?

254
00:14:18,136 --> 00:14:21,788
Vous étiez la personne la plus digne de confiance de Dieu.

255
00:14:21,790 --> 00:14:24,841
C'est pourquoi il t'a choisi
pour protéger le jardin.

256
00:14:24,843 --> 00:14:29,846
Votre seule tâche était de garder le mal
d'entrer...

257
00:14:29,848 --> 00:14:32,983
de salir
sa création chérie, l'humanité,

258
00:14:32,985 --> 00:14:34,367
et tu l'as laissé tomber.

259
00:14:34,369 --> 00:14:35,485
Ce n’est pas ma faute.

260
00:14:35,487 --> 00:14:38,872
Eh bien, pour une raison quelconque,
le serpent entra.

261
00:14:38,874 --> 00:14:41,374
La Terre
est maudit par le mal.

262
00:14:41,376 --> 00:14:44,127
Il fallait blâmer quelqu’un.

263
00:14:46,380 --> 00:14:47,998
Qu'est-ce que tu veux de moi,
Métatron ?

264
00:14:48,000 --> 00:14:50,650
Juste pour être ton ami.

265
00:14:50,652 --> 00:14:52,953
Toi et moi
revenir très loin.

266
00:14:52,955 --> 00:14:55,972
En fait, j'étais celui-là
qui t'a libéré.

267
00:14:55,974 --> 00:14:57,557
Toi?

268
00:15:00,178 --> 00:15:04,180
C'est moi qui ai causé
tous les anges tombent.

269
00:15:05,766 --> 00:15:08,552
Y compris
les prisonniers.

270
00:15:10,488 --> 00:15:11,755
Vous êtes les bienvenus.

271
00:15:11,757 --> 00:15:14,324
Aucun ange n'est au paradis.

272
00:15:14,326 --> 00:15:15,859
Aucun.

273
00:15:15,861 --> 00:15:20,730
Non, et tu sais, au début,
Je pensais que j'adorerais ça.

274
00:15:20,732 --> 00:15:22,666
Mais c'est un grand endroit.

275
00:15:22,668 --> 00:15:25,702
Ma solitude
ça devient fastidieux.

276
00:15:25,704 --> 00:15:27,921
Et ainsi?

277
00:15:27,923 --> 00:15:30,840
Et donc...

278
00:15:30,842 --> 00:15:32,959
Plan "B".

279
00:15:34,211 --> 00:15:38,298
Reconstruire le paradis
comme l'endroit que Dieu l'a imaginé,

280
00:15:38,300 --> 00:15:39,966
seulement avec quelques-uns triés sur le volet.

281
00:15:39,968 --> 00:15:44,688
Fini les fonctionnaires anémiques
comme Barthélemy.

282
00:15:44,690 --> 00:15:47,490
Et plus d'anges stupides.

283
00:15:49,060 --> 00:15:51,895
Peut-être des drôles.

284
00:15:51,897 --> 00:15:57,600
Tu étais celui qui lui faisait le plus confiance,
Gadrel.

285
00:15:57,602 --> 00:16:00,036
Tu veux reprendre
votre réputation,

286
00:16:00,038 --> 00:16:03,907
tu veux récupérer
le paradis qui était ?

287
00:16:03,909 --> 00:16:06,493
Nous pourrions faire ça ensemble.

288
00:16:12,466 --> 00:16:14,050
Des nouvelles de Cass ?

289
00:16:14,052 --> 00:16:15,135
Rien pour l'instant.

290
00:16:15,137 --> 00:16:17,837
Et nous ne sommes pas inquiets
à propos de lui,

291
00:16:17,839 --> 00:16:20,090
qu'il vient de décoller
encore comme ça ?

292
00:16:20,092 --> 00:16:23,009
Je veux dire, ce n'est pas comme lui
ce genre de choses seul.

293
00:16:23,011 --> 00:16:25,095
C'est comme ça qu'il le voulait.
Honnêtement.

294
00:16:25,097 --> 00:16:27,630
Écoute, mec,
il a été partout sur la carte

295
00:16:27,632 --> 00:16:29,149
depuis qu'il a eu
ses ailes se sont coupées.

296
00:16:29,151 --> 00:16:30,684
Qu'est-ce que tu as ?

297
00:16:30,686 --> 00:16:33,303
Nécrologies.
C'est l'un des motards ?

298
00:16:33,305 --> 00:16:34,938
Ouais.
Il s'appelait Red Dawg.

299
00:16:34,940 --> 00:16:36,289
Bien sûr que ça l’était.

300
00:16:36,291 --> 00:16:38,124
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est un gars de famille.

301
00:16:38,126 --> 00:16:41,061
Grand dans la PTA, il jouait le Père Noël
lors des fêtes de Noël.

302
00:16:41,063 --> 00:16:43,580
Alors quoi ? Juste un jour,
il s'est levé et a rejoint un gang de motards ?

303
00:16:43,582 --> 00:16:44,698
Non, il l'a fait il y a des années.

304
00:16:44,700 --> 00:16:45,999
Obtenez ceci.
C'est bizarre.

305
00:16:46,001 --> 00:16:49,035
Regarder. Ce sont toutes les victimes,
n'est-ce pas ?

306
00:16:49,037 --> 00:16:50,770
Ils étaient
tous baptisés ensemble.

307
00:16:50,772 --> 00:16:52,539
Baptisé ?
Ouais.

308
00:16:52,541 --> 00:16:55,759
Ils étaient
un gang de motards né de nouveau.

309
00:16:55,761 --> 00:16:59,012
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
vous entendez tous les jours.

310
00:16:59,014 --> 00:17:00,597
Non, ce n'est pas le cas.

311
00:17:00,599 --> 00:17:01,681
Attends, agrandis ça.

312
00:17:04,036 --> 00:17:05,301
Les garçons de Boyle ?

313
00:17:05,303 --> 00:17:07,604
Boyle,
comme dans le révérend Buddy Boyle ?

314
00:17:09,306 --> 00:17:10,390
Écoutez ça.

315
00:17:10,392 --> 00:17:12,559
La veuve de Red Dawg a dit
il a toujours été religieux,

316
00:17:12,561 --> 00:17:13,676
mais une semaine avant sa mort,

317
00:17:13,678 --> 00:17:15,344
il est rentré à la maison
d'une réunion de prière

318
00:17:15,346 --> 00:17:18,365
et c'était un homme changé
rempli de gloire divine.

319
00:17:18,367 --> 00:17:19,699
Donc Boyle recommence.

320
00:17:19,701 --> 00:17:22,318
Vendre des gens
sur le fait d'être des costumes de viande pour les anges.

321
00:17:22,320 --> 00:17:24,704
Juste quoi...
parler à des groupes plus petits maintenant ?

322
00:17:24,706 --> 00:17:25,705
Je ne sais pas.

323
00:17:25,707 --> 00:17:27,690
Peut-être en s'adoucissant
des milliers à la fois,

324
00:17:27,692 --> 00:17:30,076
il n'était pas capable de contrôler
quels anges ont été laissés entrer.

325
00:17:30,078 --> 00:17:32,361
De cette façon, Bartholomew
les abonnés peuvent participer

326
00:17:32,363 --> 00:17:34,330
dès que
comme Boyle fait son truc.

327
00:17:34,332 --> 00:17:38,301
Alors, Red Dawg et ses gars
Est-ce que Bartholomew était du genre ?

328
00:17:38,303 --> 00:17:40,053
Ouais,
et ils ont été massacrés,

329
00:17:40,055 --> 00:17:42,489
ce qui veut dire que ce nouveau groupe
c'est encore pire.

330
00:17:42,491 --> 00:17:46,259
N'ai-je pas toujours dit
que les anges sont des connards ?

331
00:17:46,261 --> 00:17:48,544
Et j'apprécie tellement
l'opportunité

332
00:17:48,546 --> 00:17:50,680
s'adresser
votre groupe d’étude biblique.

333
00:17:50,682 --> 00:17:54,401
J'admire ta passion,
votre énergie, votre dévouement.

334
00:17:54,403 --> 00:17:58,321
Tu es exactement ce que Dieu
et ses anges ont en tête

335
00:17:58,323 --> 00:17:59,689
pour la croisade.

336
00:17:59,691 --> 00:18:03,193
Maintenant, levez-vous.

337
00:18:03,195 --> 00:18:05,862
Joignez-vous tous à la main.

338
00:18:05,864 --> 00:18:11,251
Ressentez l'hôte céleste
tendre la main pour vous embrasser.

339
00:18:11,253 --> 00:18:13,586
Embrassez-les en retour.

340
00:18:13,588 --> 00:18:18,541
Les anges ne veulent plus rien
que de ressentir ton amour.

341
00:18:18,543 --> 00:18:20,593
Accueillez-les
dans vos cœurs.

342
00:18:20,595 --> 00:18:22,045
Laissez-les entrer !

343
00:18:22,047 --> 00:18:25,014
Au nom de Malachie,
laissez-les entrer !

344
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
Non!

345
00:18:48,836 --> 00:18:51,153
Franchement,
Je ne m'y suis jamais habitué.

346
00:18:51,467 --> 00:18:53,808
J'ai vécu parmi eux
depuis des siècles.

347
00:18:53,920 --> 00:18:56,971
J'ai dû m'isoler
pour rester sain d'esprit.

348
00:18:56,973 --> 00:19:01,225
Les humains semblent chaotiques,
Métatron.

349
00:19:01,227 --> 00:19:05,096
Ce qui les rend fascinants,
mais...

350
00:19:05,098 --> 00:19:06,998
Toute cette émotion.

351
00:19:07,000 --> 00:19:07,849
Bon sang.

352
00:19:07,851 --> 00:19:10,001
Et l'énergie gaspillée.

353
00:19:10,003 --> 00:19:11,816
C'est juste... épuisant.

354
00:19:11,817 --> 00:19:12,893
Je sais.

355
00:19:14,295 --> 00:19:15,800
Sam Winchester...

356
00:19:16,376 --> 00:19:19,410
C'est le bordel ici.

357
00:19:19,412 --> 00:19:22,380
Et le frère,
Je ne sais pas par où commencer.

358
00:19:22,382 --> 00:19:25,483
Je peux vous en libérer.

359
00:19:27,052 --> 00:19:29,320
De tous.

360
00:19:29,322 --> 00:19:34,108
Vous avez l'intention d'être le dirigeant de
ce nouveau paradis, ai-je raison ?

361
00:19:34,110 --> 00:19:36,400
Euh...

362
00:19:38,815 --> 00:19:43,985
C'est un fardeau
Je sens que je dois accepter.

363
00:19:43,987 --> 00:19:47,705
Puis Métatron,
cela ne fait-il pas de vous Dieu ?

364
00:19:47,707 --> 00:19:50,541
Oh.

365
00:19:50,543 --> 00:19:54,328
Sémantique.

366
00:19:54,330 --> 00:19:58,716
Je ne sais pas ce que j'accepterais
ce nom... nécessairement.

367
00:19:58,718 --> 00:19:59,717
Non.

368
00:19:59,719 --> 00:20:04,639
Le moment venu,
nous m'appellerons...

369
00:20:04,641 --> 00:20:06,140
"X."

370
00:20:06,142 --> 00:20:09,460
"X" ?

371
00:20:09,462 --> 00:20:13,331
Toi et moi...

372
00:20:13,333 --> 00:20:17,801
Nous pourrions avoir à nouveau le paradis,
Gadrel.

373
00:20:20,607 --> 00:20:21,756
D'accord.

374
00:20:21,758 --> 00:20:27,144
Je ne suis... pas familier
avec cette fin du processus.

375
00:20:29,314 --> 00:20:33,801
'Bien sûr,
personne ne peut écouter,

376
00:20:33,803 --> 00:20:37,505
euh, mais j'ai besoin d'aide.

377
00:20:37,507 --> 00:20:42,877
j'ai des questions,
et il semble qu'il n'y ait pas de réponses.

378
00:20:42,879 --> 00:20:44,946
Je... je ne présumerais pas
demander de l'aide

379
00:20:44,948 --> 00:20:47,181
si je n'étais pas désespéré,
mais j'ai besoin d'aide.

380
00:20:47,183 --> 00:20:48,950
Je suis perdu.

381
00:20:48,952 --> 00:20:50,418
J'ai besoin de vos conseils.

382
00:20:50,420 --> 00:20:53,721
S'il vous plaît, écoutez ma prière.

383
00:20:59,144 --> 00:21:01,646
Je ne sais pas comment les humains font.

384
00:21:07,870 --> 00:21:10,154
Essayez de le brancher.

385
00:21:17,162 --> 00:21:20,581
Ce n'était sûrement pas la réponse
tu cherchais.

386
00:21:20,583 --> 00:21:21,999
Tu es un ange.

387
00:21:22,001 --> 00:21:23,951
Muriel.

388
00:21:23,953 --> 00:21:27,672
Je n'ai pas choisi la tenue.

389
00:21:29,458 --> 00:21:32,310
Castiel ?

390
00:21:32,312 --> 00:21:34,312
Non, attends.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

391
00:21:34,314 --> 00:21:36,564
On ne peut pas le savoir
que je t'ai même parlé.

392
00:21:36,566 --> 00:21:38,466
J'ai juste besoin d'un moment.
Non.

393
00:21:38,468 --> 00:21:39,684
S'il vous plaît.

394
00:21:39,686 --> 00:21:43,437
J'ai juste besoin d'informations.

395
00:21:45,357 --> 00:21:47,992
Doyen,
il n'y a peut-être rien ici.

396
00:21:47,994 --> 00:21:51,562
Crowley a dit le sort
qui a renversé les anges

397
00:21:51,564 --> 00:21:52,930
était irréversible.

398
00:21:52,932 --> 00:21:54,315
Ouais, eh bien, au diable Crowley.

399
00:21:54,317 --> 00:21:56,500
Pourquoi penserais-tu
que tout ce qu'il dit est vrai ?

400
00:21:56,502 --> 00:22:01,105
Cette partie
est presque indéchiffrable.

401
00:22:01,107 --> 00:22:03,441
Presque comme
quand Metatron l'a écrit,

402
00:22:03,443 --> 00:22:05,593
il voulait
pour garder les mots cachés,

403
00:22:05,595 --> 00:22:08,579
même des prophètes.

404
00:22:08,581 --> 00:22:09,747
Hé.

405
00:22:09,749 --> 00:22:12,249
Hé.
Vérifiez ceci.

406
00:22:12,251 --> 00:22:14,051
Une autre attaque d'ange.

407
00:22:14,053 --> 00:22:16,253
Quoi? Où?

408
00:22:16,255 --> 00:22:17,521
Utah.

409
00:22:17,523 --> 00:22:20,558
Un, euh,
groupe d'étude biblique universitaire

410
00:22:20,560 --> 00:22:24,562
et leur, euh, conférencier invité --
une dame d'église haut de gamme.

411
00:22:24,564 --> 00:22:26,930
Intérieurs brûlés,
les yeux des enfants manquaient,

412
00:22:26,932 --> 00:22:28,115
mais pas celle de la dame de l'église.

413
00:22:28,117 --> 00:22:31,202
Donc, c'était un ange,
aussi ?

414
00:22:31,204 --> 00:22:32,169
On dirait.

415
00:22:32,171 --> 00:22:33,704
Euh, et elle a chanté soprano

416
00:22:33,706 --> 00:22:36,407
pour le, euh,
Glee Club de Melody Ministry.

417
00:22:36,409 --> 00:22:39,076
D'accord.

418
00:22:39,078 --> 00:22:41,128
Le club va à ses concerts
dans un bus,

419
00:22:41,130 --> 00:22:43,497
alors quand j'ai vérifié
avec les flics du Wyoming,

420
00:22:43,499 --> 00:22:47,335
ils ont dit qu'un témoin avait vu le
même bus quittant le bar des motards

421
00:22:47,337 --> 00:22:49,153
peu de temps avant les corps
ont été retrouvés.

422
00:22:49,155 --> 00:22:51,505
Ainsi, l'ange de l'église était
aux deux meurtres ?

423
00:22:54,393 --> 00:22:57,094
Je suppose qu'elle
et celui avec qui elle court

424
00:22:57,096 --> 00:22:59,180
tué les motards de Bartholomew
au bar

425
00:22:59,182 --> 00:23:00,514
et puis les garçons de Bart
la frappa en retour.

426
00:23:00,516 --> 00:23:02,800
Quand elle recrutait
ces étudiants doivent être des vaisseaux

427
00:23:04,803 --> 00:23:07,872
Waouh. Une bande d'enfants.

428
00:23:07,874 --> 00:23:09,774
Kévin.

429
00:23:10,976 --> 00:23:12,693
L'horloge tourne.

430
00:23:14,279 --> 00:23:17,331
Disons que vous dites au
la vérité et Métatron vous a trompé.

431
00:23:17,333 --> 00:23:18,783
Je devrais quand même te dénoncer.

432
00:23:18,785 --> 00:23:21,151
Mais vous ne le ferez pas.

433
00:23:21,153 --> 00:23:23,921
N'en soyez pas si sûr.

434
00:23:23,923 --> 00:23:28,175
Je... je pense
tu me fais instinctivement confiance.

435
00:23:28,177 --> 00:23:30,044
Nous sommes semblables.

436
00:23:30,046 --> 00:23:32,930
Nous ne voulons pas tous les deux participer
des fanatiques.

437
00:23:32,932 --> 00:23:36,434
Et quand tu as prié,

438
00:23:36,436 --> 00:23:38,686
comment as-tu su
tu n'en aurais pas un ?

439
00:23:38,688 --> 00:23:41,472
Je suis protégé et ma Grâce est partie
et j'espérais

440
00:23:41,474 --> 00:23:44,358
que j'aurais l'air
juste un autre humain désespéré

441
00:23:44,360 --> 00:23:47,511
que les...les militants
je m'en fiche complètement.

442
00:23:47,513 --> 00:23:48,963
Et tu penses que <i>je</i> m'en soucie ?

443
00:23:48,965 --> 00:23:51,348
Vous êtes ici.

444
00:23:51,350 --> 00:23:53,684
Vous connaissez peut-être la situation.

445
00:23:53,686 --> 00:23:56,120
Bartholomew, il est dans le sang
rivalité avec une autre faction.

446
00:23:56,122 --> 00:23:58,038
C'est de la folie.

447
00:23:58,040 --> 00:23:59,907
Qui dirige l’opposition ?

448
00:23:59,909 --> 00:24:01,058
Malachie.

449
00:24:01,060 --> 00:24:03,711
Malachie ?
L'anarchiste.

450
00:24:03,713 --> 00:24:06,964
Il est devenu égal
avec Barthélemy.

451
00:24:06,966 --> 00:24:08,666
À certains égards, pire.

452
00:24:08,668 --> 00:24:12,136
Mais il y a toujours ceux comme toi
qui veulent rester en dehors de ça.

453
00:24:12,138 --> 00:24:13,504
De moins en moins.

454
00:24:13,506 --> 00:24:16,424
Chaque côté arrondit
ceux qui essaient de rester neutres.

455
00:24:16,426 --> 00:24:18,509
Les anges sont torturés
et tué

456
00:24:18,511 --> 00:24:19,977
s'ils ne promettent pas de loyauté.

457
00:24:19,979 --> 00:24:22,346
C'est pire que ce que je pensais.

458
00:24:22,348 --> 00:24:24,715
Chaque côté
veut écraser l'autre,

459
00:24:24,717 --> 00:24:27,635
renverser Métatron,
et gouverner le ciel,

460
00:24:27,637 --> 00:24:31,222
et... le paradis
sous l'un ou l'autre d'eux serait...

461
00:24:31,224 --> 00:24:32,857
L'enfer.

462
00:24:44,903 --> 00:24:46,454
C'est un bonus, Castiel.

463
00:24:46,456 --> 00:24:51,659
Nous traquions Muriel,
lâche qu'elle est,

464
00:24:51,661 --> 00:24:57,097
et merveille des merveilles,
elle nous a conduits vers vous.

465
00:24:57,099 --> 00:25:01,685
Pas sciemment.

466
00:25:01,687 --> 00:25:03,637
Je suis corrigé.

467
00:25:03,639 --> 00:25:05,356
Pas sciemment.

468
00:25:05,358 --> 00:25:06,557
Stupidement.

469
00:25:06,559 --> 00:25:11,111
Je l'ai expliqué en détail.

470
00:25:11,113 --> 00:25:13,764
je ne sais pas
comment fonctionnait le sort de Metatron.

471
00:25:13,766 --> 00:25:18,369
Par conséquent,
Je ne peux pas m'empêcher de l'inverser.

472
00:25:18,371 --> 00:25:20,371
j'étais
un complice involontaire.

473
00:25:20,373 --> 00:25:22,239
Oh.

474
00:25:22,241 --> 00:25:25,042
Une dupe.

475
00:25:25,044 --> 00:25:27,211
Le grand Castiel.

476
00:25:27,213 --> 00:25:30,214
Castiel apprécié et digne de confiance.

477
00:25:30,216 --> 00:25:34,335
Au sommet du sapin de Noël
Castiel, rien de plus qu'un dupe.

478
00:25:36,672 --> 00:25:40,090
Dupe ou cerveau,
tu étais à l'intérieur du cercle.

479
00:25:40,092 --> 00:25:43,310
Tu sais
où réside la faiblesse de Metatron.

480
00:25:44,813 --> 00:25:46,680
Non.

481
00:25:46,682 --> 00:25:48,148
Non, je ne le fais pas.

482
00:25:52,438 --> 00:25:55,406
Théo.

483
00:25:56,908 --> 00:25:58,475
Non.

484
00:26:06,818 --> 00:26:08,769
Tu souffrirais,
même mourir pour vos croyances.

485
00:26:08,771 --> 00:26:10,120
Je comprends.

486
00:26:10,122 --> 00:26:13,440
Mais Metatron, dont le sondage
les chiffres ont complètement chuté...

487
00:26:13,442 --> 00:26:15,876
...ça vaut ta vie ?

488
00:26:15,878 --> 00:26:20,514
Plus important encore,
Métatron vaut-il sa vie ?

489
00:26:23,051 --> 00:26:25,019
Non.

490
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
Non, elle est innocente.

491
00:26:27,023 --> 00:26:29,006
Vous la laissez tranquille.

492
00:26:29,008 --> 00:26:33,444
je n'ai aucune intention
en la touchant.

493
00:26:42,654 --> 00:26:45,072
Vertu
est sa propre punition.

494
00:26:46,958 --> 00:26:48,459
S'il vous plait, non !

495
00:26:48,461 --> 00:26:50,477
Non!

496
00:26:59,131 --> 00:27:02,745
Des anges massacrant des anges.

497
00:27:04,320 --> 00:27:08,156
Est-ce ce que nous sommes devenus ?

498
00:27:08,158 --> 00:27:11,881
En suivant simplement votre exemple,
Castiel.

499
00:27:11,882 --> 00:27:14,416
Combien
as-tu tué au paradis?

500
00:27:14,418 --> 00:27:17,303
Combien à l'automne ?

501
00:27:17,305 --> 00:27:21,223
Ah, tu ne savais pas ?

502
00:27:21,225 --> 00:27:23,525
Une foule d'anges sont morts
puis ils sont tombés --

503
00:27:23,527 --> 00:27:26,812
Azraël, Sophie, Ezéchiel.

504
00:27:26,814 --> 00:27:29,231
"Mort"
ne le décrit même pas.

505
00:27:29,233 --> 00:27:30,399
Dévastation.

506
00:27:30,401 --> 00:27:35,571
Ailes déchiquetées,
une agonie indescriptible entre vos mains.

507
00:27:35,573 --> 00:27:36,789
Donc, je pense

508
00:27:36,791 --> 00:27:41,410
vous voudriez fournir
toutes les informations dont vous disposez,

509
00:27:41,412 --> 00:27:45,047
considérant...

510
00:27:47,500 --> 00:27:48,968
Très bien.

511
00:27:48,970 --> 00:27:52,471
je te quitte
entre les mains d'un artiste.

512
00:27:56,259 --> 00:27:58,677
Je me fiche de ce qui reste.

513
00:28:01,231 --> 00:28:04,350
Ne demandez pas pitié.

514
00:28:04,352 --> 00:28:08,020
Il n’y en a pas.

515
00:28:14,194 --> 00:28:17,246
Je te donnerai une dernière chance
pour que cela se termine.

516
00:28:21,317 --> 00:28:25,337
Donnez-moi une mort rapide.

517
00:28:29,642 --> 00:28:33,228
J'ai besoin que tu parles
à Métatron.

518
00:28:33,230 --> 00:28:36,799
Tout le monde sait
vous avez de l'influence.

519
00:28:36,801 --> 00:28:38,967
Il vous écoutera.

520
00:28:38,969 --> 00:28:41,687
Demandez-lui
pour m'élever au Ciel.

521
00:28:44,090 --> 00:28:46,842
Tu peux faire ça,
Castiel.

522
00:28:46,844 --> 00:28:49,645
Je serai un soldat pour Metatron,
faire tout ce qu'il veut.

523
00:28:52,449 --> 00:28:54,900
Vous–vous servez Malachie.

524
00:28:54,902 --> 00:28:56,985
Je pensais qu'il était la réponse,
mais il est fou.

525
00:28:56,987 --> 00:29:00,622
Vous... remarquez ça maintenant ?

526
00:29:00,624 --> 00:29:02,825
Tu étais plus que disposé
pour faire son sale boulot.

527
00:29:02,827 --> 00:29:04,910
J'ai fait ce que je devais.

528
00:29:04,912 --> 00:29:08,330
Quand tu étais sûr
il vaincrait Bartholomew.

529
00:29:08,332 --> 00:29:10,883
Mais personne ne survivra
cette guerre.

530
00:29:10,885 --> 00:29:13,886
Alors, tu préfères t'asseoir
au Ciel.

531
00:29:13,888 --> 00:29:17,606
je peux lui parler
à propos de restaurer votre grâce.

532
00:29:20,760 --> 00:29:24,430
Eh bien,
c'est, euh, c'est vrai.

533
00:29:24,432 --> 00:29:27,883
Metatron et moi avons
une relation de travail.

534
00:29:27,885 --> 00:29:30,586
Je le savais.

535
00:29:30,588 --> 00:29:33,222
Tu es intelligent, Théo.

536
00:29:33,224 --> 00:29:34,940
Vous êtes alliés.

537
00:29:34,942 --> 00:29:41,447
Et il pourrait utiliser
un soldat qualifié comme vous.

538
00:29:41,449 --> 00:29:43,398
Ah mais je ne sais pas.

539
00:29:43,400 --> 00:29:45,784
Je-je suis un joueur d'équipe,
Castiel.

540
00:29:53,376 --> 00:29:55,243
D'accord. Bien?

541
00:30:08,892 --> 00:30:12,861
Je vais - j'aurai besoin d'un moment
pour prendre contact.

542
00:30:21,437 --> 00:30:25,340
Et tu as quelque chose
dont j'aurai besoin.

543
00:30:25,342 --> 00:30:27,609
Rien.

544
00:30:35,552 --> 00:30:38,420
Mm.

545
00:31:15,625 --> 00:31:18,043
Non.

546
00:31:21,548 --> 00:31:23,131
Ah non.

547
00:31:37,113 --> 00:31:39,114
Hé.
Tu as vu Sam ?

548
00:31:39,116 --> 00:31:40,365
Il est sorti.

549
00:31:40,367 --> 00:31:41,182
Où?

550
00:31:41,184 --> 00:31:42,284
Je ne sais pas.

551
00:31:42,286 --> 00:31:45,053
Tu remarques qu'il fait ça
beaucoup ?

552
00:31:45,055 --> 00:31:47,489
Ouais.

553
00:31:49,710 --> 00:31:51,910
Ouais.

554
00:31:51,912 --> 00:31:54,079
Dean, je n'ai pas
beaucoup de temps, alors écoutez.

555
00:31:54,081 --> 00:31:56,748
Le chef de l'opposition
est un ange nommé Malachie.

556
00:31:56,750 --> 00:31:58,417
Comment tu sais ça ?

557
00:31:58,419 --> 00:31:59,818
Il m'avait.

558
00:31:59,820 --> 00:32:02,203
J'ai, euh, j'ai été torturé.

559
00:32:02,205 --> 00:32:04,673
Mais je me suis enfui.
Comment?

560
00:32:04,675 --> 00:32:10,512
Je... j'ai fait ce que je devais.

561
00:32:10,514 --> 00:32:13,181
je suis devenu
ce qu'ils sont devenus.

562
00:32:13,183 --> 00:32:14,766
Un barbare.

563
00:32:14,768 --> 00:32:17,552
Qu'est-ce que tu --
Cass, où es-tu ?

564
00:32:17,554 --> 00:32:20,022
C'est mieux que je reste à l'écart.

565
00:32:20,024 --> 00:32:21,873
Ils vont me vouloir
encore plus maintenant.

566
00:32:21,875 --> 00:32:23,892
Mais tout ira bien.

567
00:32:23,894 --> 00:32:26,028
Je... j'ai récupéré ma Grâce.

568
00:32:26,030 --> 00:32:30,415
Eh bien, pas le mien en soi,
mais ça ira.

569
00:32:30,417 --> 00:32:32,618
Attends, tu es... tu es de retour ?
Vous avez votre mojo ?

570
00:32:32,620 --> 00:32:35,287
Je ne suis pas sûr.

571
00:32:35,289 --> 00:32:37,172
Mais je <i>suis</i> un ange.

572
00:32:37,174 --> 00:32:38,924
Et ça te va ?

573
00:32:38,926 --> 00:32:43,712
Si nous partons en guerre,
Je dois être prêt.

574
00:32:43,714 --> 00:32:45,297
Cass.

575
00:32:45,299 --> 00:32:46,915
Doyen.

576
00:32:46,917 --> 00:32:48,583
Il y a plus.

577
00:32:48,585 --> 00:32:49,801
Quoi?

578
00:32:49,803 --> 00:32:54,589
N'as-tu pas dit que Sam était guéri
par un ange nommé Ezéchiel ?

579
00:32:54,591 --> 00:32:58,093
Euh... Ouais, pourquoi ?

580
00:32:58,095 --> 00:33:01,780
Ezéchiel est mort.

581
00:33:01,782 --> 00:33:04,283
Quoi?

582
00:33:04,285 --> 00:33:08,287
Il est mort
quand les anges sont tombés.

583
00:33:11,575 --> 00:33:13,608
J'ai besoin d'un sort, dès que possible.

584
00:33:14,878 --> 00:33:17,946
Tout le monde a toujours besoin d'un sort,
et c'est toujours dès que possible.

585
00:33:17,948 --> 00:33:19,298
Très bien, écoute-moi.

586
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Un ange ne peut pas être expulsé
par un autre humain.

587
00:33:22,002 --> 00:33:23,418
Uniquement par l'hôte, non ?

588
00:33:23,420 --> 00:33:26,888
Eh bien, et s'il y avait un moyen
pour éteindre l'ange

589
00:33:26,890 --> 00:33:28,790
pour qu'il ne soit pas responsable
pendant quelques secondes ?

590
00:33:28,792 --> 00:33:30,008
Quoi?

591
00:33:30,010 --> 00:33:31,727
Par exemple,
si -- si hypothétiquement,

592
00:33:31,729 --> 00:33:33,345
je voulais parler
avec le navire

593
00:33:33,347 --> 00:33:35,080
mais je n'ai pas le squatter
écoutez.

594
00:33:35,082 --> 00:33:37,015
Pourquoi ?

595
00:33:37,017 --> 00:33:38,216
Pourquoi?

596
00:33:38,218 --> 00:33:41,036
Kevin, nous en avons des tonnes
d'humains possédés là-bas.

597
00:33:41,038 --> 00:33:42,104
Tu es avec moi ?

598
00:33:42,106 --> 00:33:44,022
Et quand les anges
s'entre-tuer,

599
00:33:44,024 --> 00:33:45,807
les humains
on le prend dans les dents,

600
00:33:45,809 --> 00:33:47,609
et si je voulais
pour donner des indices à l'humain

601
00:33:47,611 --> 00:33:50,078
pour qu'il ou elle
pourrais-je cracher l'ange ?

602
00:33:50,080 --> 00:33:52,097
Ce serait une bonne chose,
n'est-ce pas ?

603
00:33:52,099 --> 00:33:54,199
Euh... Ouais.

604
00:33:54,201 --> 00:33:56,818
D'accord. Alors, frappez la tablette.
Allons-y.

605
00:33:56,820 --> 00:33:58,003
Maintenant?

606
00:33:58,005 --> 00:34:00,539
Hier, Cendrillon.

607
00:34:07,480 --> 00:34:10,082
J'y ai réfléchi,
Métatron.

608
00:34:11,768 --> 00:34:14,936
je te rejoindrai
comme commandant en second.

609
00:34:18,008 --> 00:34:20,359
Bravo, Gadreel.

610
00:34:20,361 --> 00:34:25,113
Ce mouvement
effacera la marque

611
00:34:25,115 --> 00:34:27,682
ça t'a harcelé
à travers les siècles.

612
00:34:27,684 --> 00:34:30,535
Le ciel sera restauré,

613
00:34:30,537 --> 00:34:34,956
tout comme ta réputation
comme l'un de ses plus grands héros.

614
00:34:34,958 --> 00:34:38,243
je te remercie
pour cette opportunité.

615
00:34:38,245 --> 00:34:42,130
Il y a
juste encore une chose.

616
00:34:42,132 --> 00:34:43,582
Oui.

617
00:34:43,584 --> 00:34:46,802
Je dois être sûr
de votre fidélité.

618
00:34:46,804 --> 00:34:49,087
Vous l'avez.

619
00:34:49,089 --> 00:34:53,008
Non, je veux dire <i>vraiment</i> bien sûr.

620
00:34:53,010 --> 00:34:59,648
Nous avons des ennemis qui posent un problème
menace imminente pour nos efforts.

621
00:34:59,650 --> 00:35:01,850
Il faut les neutraliser.

622
00:35:01,852 --> 00:35:04,820
Tué ?

623
00:35:04,822 --> 00:35:07,388
En un mot.

624
00:35:07,390 --> 00:35:10,358
C'est...

625
00:35:10,360 --> 00:35:12,727
Ce n'est pas qui je suis.

626
00:35:12,729 --> 00:35:15,831
Ouais.

627
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
Voici le prénom
sur votre liste de choses à faire.

628
00:35:31,497 --> 00:35:33,849
Décider.

629
00:35:42,433 --> 00:35:44,935
Très bien, alors ce chef-d'œuvre
nous venons de peindre,

630
00:35:44,937 --> 00:35:46,153
ça va marcher, non ?

631
00:35:46,155 --> 00:35:48,405
Les sceaux
sont censés entraver brièvement

632
00:35:48,407 --> 00:35:49,523
l'ange possesseur.

633
00:35:49,525 --> 00:35:50,691
Si les informations sont correctes.

634
00:35:50,693 --> 00:35:51,992
Attends, quoi ?

635
00:35:51,994 --> 00:35:54,361
j'ai juste eu le temps
pour obtenir un peu de la tablette.

636
00:35:54,363 --> 00:35:56,580
Le reste est venu
d'un vieux livre des Hommes de Lettres.

637
00:35:56,582 --> 00:35:59,833
Dès que ton sang touche
le sceau d'allumage,

638
00:35:59,835 --> 00:36:01,969
le sort s'enclenche.

639
00:36:03,171 --> 00:36:05,706
Dean, que se passe-t-il ?

640
00:36:05,708 --> 00:36:07,407
Je te l'ai dit.

641
00:36:07,409 --> 00:36:09,126
Vous me l'avez dit théoriquement.

642
00:36:09,128 --> 00:36:12,446
Dean, nous venons de peindre des Sigils
dans le cellier.

643
00:36:12,448 --> 00:36:13,463
Que diable?

644
00:36:13,465 --> 00:36:15,716
Tu vas
je dois me faire confiance.

645
00:36:15,718 --> 00:36:19,419
Ok, crois que je te l'ai dit
tout ce que je peux pour l'instant.

646
00:36:19,421 --> 00:36:20,587
Pouvez-vous faire ça ?

647
00:36:20,589 --> 00:36:22,940
Je te fais toujours confiance.

648
00:36:23,924 --> 00:36:25,826
Et je finis toujours par me faire foutre.

649
00:36:25,828 --> 00:36:27,995
Oh, allez.
Toujours?

650
00:36:27,997 --> 00:36:31,231
Pas <i>toujours.</i>

651
00:36:33,152 --> 00:36:34,801
Hé, où étais-tu ?

652
00:36:34,803 --> 00:36:37,821
Hé. Course de bière.

653
00:36:37,823 --> 00:36:39,189
Longue bière.

654
00:36:40,475 --> 00:36:41,692
Pouvons-nous parler ?

655
00:36:41,694 --> 00:36:45,696
Ouais.
Euh... Bien sûr.

656
00:36:49,083 --> 00:36:50,450
Cela semble sérieux.

657
00:37:00,094 --> 00:37:01,545
Que se passe-t-il?

658
00:37:01,547 --> 00:37:03,163
Que fais-tu?

659
00:37:03,165 --> 00:37:05,048
je dois te dire
quelques trucs rapidement.

660
00:37:05,050 --> 00:37:06,266
Ça va t'énerver.

661
00:37:06,268 --> 00:37:08,018
D'accord.

662
00:37:08,020 --> 00:37:11,054
Ces essais
t'as vraiment gâché.

663
00:37:11,056 --> 00:37:13,106
Oui, je le sais.

664
00:37:13,108 --> 00:37:14,107
Non, ce n'est pas le cas.

665
00:37:14,109 --> 00:37:15,942
Je veux dire, tu as tout gâché
comme presque mort.

666
00:37:15,944 --> 00:37:18,228
Plus d'anniversaires,
poussière en poussière.

667
00:37:18,230 --> 00:37:20,480
Eh bien, ça m'a dérangé,
alors j'ai fait un geste,

668
00:37:20,482 --> 00:37:22,366
ok, c'est une décision difficile à prendre à ton sujet
sans en parler

669
00:37:22,368 --> 00:37:23,817
parce que tu étais
dans le coma.

670
00:37:23,819 --> 00:37:25,902
Attends, quoi ? Quand?

671
00:37:25,904 --> 00:37:27,521
Tu étais à l'hôpital,
ok,

672
00:37:27,523 --> 00:37:29,239
et ils ont dit
tu allais mourir.

673
00:37:29,241 --> 00:37:32,042
Doyen.
Qu'est-ce que tu as fait?

674
00:37:34,762 --> 00:37:36,163
J'ai laissé entrer un ange.

675
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
En quoi ?

676
00:37:39,852 --> 00:37:42,002
En toi.

677
00:37:42,004 --> 00:37:44,921
Il a dit qu'il pouvait te guérir
et il l'est.

678
00:37:44,923 --> 00:37:46,289
Il est toujours en moi ?

679
00:37:47,592 --> 00:37:50,376
Attendez.
C'est impossible, Dean.

680
00:37:50,378 --> 00:37:52,195
Cela ne pouvait pas arriver.
Je ne l'ai jamais invité.

681
00:37:52,197 --> 00:37:54,631
Je t'ai trompé pour que tu dises oui.
Cela semblait être le seul moyen.

682
00:37:59,354 --> 00:38:02,989
Alors... Encore une fois.

683
00:38:02,991 --> 00:38:06,943
Tu pensais que je ne pouvais pas gérer
quelque chose, alors tu as pris le relais.

684
00:38:06,945 --> 00:38:09,196
Non,
J'ai fait ce que j'avais à faire !

685
00:38:09,198 --> 00:38:11,364
Tu n'aurais jamais accepté ça,
et tu serais mort.

686
00:38:11,366 --> 00:38:13,216
Eh bien, peut-être que j'aurais aimé
le choix, au moins.

687
00:38:13,218 --> 00:38:14,251
Nous pourrons le faire plus tard.

688
00:38:14,253 --> 00:38:16,169
Tu peux - tu peux me botter le cul
tout ce que tu veux.

689
00:38:16,171 --> 00:38:17,821
En ce moment,
nous avons de plus gros problèmes.

690
00:38:17,823 --> 00:38:19,689
Plus gros?

691
00:38:19,691 --> 00:38:22,375
L'ange m'a menti.
D'accord?

692
00:38:22,377 --> 00:38:24,077
Il - il ne l'est pas
qui il a dit qu'il était.

693
00:38:24,079 --> 00:38:25,345
Il a dit qu'il s'appelait Ezéchiel.

694
00:38:25,347 --> 00:38:27,547
Un gars cool, selon Cass,
mais ce n'est pas Ezéchiel.

695
00:38:27,549 --> 00:38:29,683
Qui est-il ?
Je ne sais pas.

696
00:38:29,685 --> 00:38:31,752
Apparemment,
Ezéchiel est mort.

697
00:38:31,754 --> 00:38:35,388
Qui que soit ce type, il peut te tuer
en un clin d'œil s'il le veut,

698
00:38:35,390 --> 00:38:37,023
donc tu dois le larguer.

699
00:38:39,495 --> 00:38:42,762
Entendez-vous
qu'est-ce que je dis ?

700
00:38:42,764 --> 00:38:46,766
Je pense que tu vas assez bien maintenant,
mais tu dois l'expulser.

701
00:38:46,768 --> 00:38:49,619
Sam.

702
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
Sa--

703
00:38:53,208 --> 00:38:55,826
hé.

704
00:39:04,302 --> 00:39:07,020
Salut, Sam.

705
00:39:12,459 --> 00:39:13,793
Hé,
est-ce que tu remarques quelque chose

706
00:39:13,795 --> 00:39:16,346
un peu en retrait
à propos de Dean ces derniers temps ?

707
00:39:16,348 --> 00:39:18,098
Entre toi et moi, je suis
un peu inquiet pour lui.

708
00:39:18,100 --> 00:39:20,800
Ne t'inquiète pas pour Dean.

709
00:39:20,802 --> 00:39:22,519
Dean ira bien.

710
00:39:29,745 --> 00:39:30,660
Non!

711
00:39:32,980 --> 00:39:35,315
Non! Non! Non! Kévin ?!

712
00:39:38,170 --> 00:39:40,370
Sam ?

713
00:39:42,206 --> 00:39:43,773
Il n'y a plus de Sam.

714
00:39:45,409 --> 00:39:49,713
Mais je l'ai joué de manière convaincante,
pensais-je.

715
00:39:54,419 --> 00:39:56,636
Comment as-tu...

716
00:39:56,638 --> 00:39:59,272
Je t'ai entendu parler avec Kevin Tran
ce soir.

717
00:39:59,274 --> 00:40:02,359
Me l'a dit théoriquement.

718
00:40:02,361 --> 00:40:04,361
Dean, nous venons de peindre des Sigils
dans le cellier.

719
00:40:04,363 --> 00:40:06,279
Que diable?

720
00:40:06,281 --> 00:40:07,797
Tu vas
je dois me faire confiance, d'accord,

721
00:40:07,799 --> 00:40:09,533
et j'ai confiance que je te l'ai dit
tout ce que je peux pour l'instant.

722
00:40:09,535 --> 00:40:10,867
Pouvez-vous faire ça ?

723
00:40:13,154 --> 00:40:16,489
Modifier un sceau...

724
00:40:16,491 --> 00:40:19,960
même le moindre...

725
00:40:19,962 --> 00:40:22,078
Modifiez le sort.

726
00:40:26,017 --> 00:40:29,386
Désolé pour Kevin,
mais finalement...

727
00:40:31,889 --> 00:40:35,592
...c'est pour le mieux.

728
00:40:35,594 --> 00:40:40,063
J'ai fait ce que je devais.

729
00:41:19,454 --> 00:41:23,089
Kévin ?

730
00:41:28,996 --> 00:41:31,898
Kévin ?

731
00:41:31,923 --> 00:41:36,923
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
<couleur de police=


