1
00:00:02,773 --> 00:00:04,139
Cass, ești acolo?

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,396
Sammy e rănit.

3
00:00:05,703 --> 00:00:06,963
Este rănit destul de rău.

4
00:00:07,058 --> 00:00:08,392
Știu că gândești
că sunt supărat pe tine.

5
00:00:08,513 --> 00:00:11,447
Cass, putem vorbi?
Nu poți sta.

6
00:00:11,449 --> 00:00:13,566
nu-mi pasă
că îngerii au căzut.

7
00:00:13,568 --> 00:00:15,535
Deci, orice ai făcut...

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,670
Nu știam că va distribui
îngerii din Rai.

9
00:00:17,672 --> 00:00:20,072
Metatron.
El este scribul lui Dumnezeu.

10
00:00:20,074 --> 00:00:21,207
Acestea nu au fost niciodată încercări.

11
00:00:21,209 --> 00:00:22,291
Aceasta este o vrajă.

12
00:00:22,293 --> 00:00:24,627
Mi-a luat Gratia.
De aceea sunt om.

13
00:00:24,629 --> 00:00:26,245
Nu contează, bine?
O vom rezolva.

14
00:00:26,247 --> 00:00:28,364
Este o tabletă.
Acum traduce. Este ceea ce faci.

15
00:00:28,366 --> 00:00:30,299
Kevin,
ești un Profet al Domnului.

16
00:00:31,386 --> 00:00:33,136
Te rog, omule, am nevoie de tine aici.

17
00:00:33,138 --> 00:00:36,439
Dacă îngerii vin bătând,
doar le lași să intre.

18
00:00:36,441 --> 00:00:38,558
Frumos, amice.
Mulțumesc, Bart.

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,976
Este Bartolomeu.

20
00:00:39,978 --> 00:00:41,561
Frații noștri căzuți
si surori

21
00:00:41,563 --> 00:00:44,113
găsesc vase
mai repede decât am sperat.

22
00:00:44,115 --> 00:00:46,649
Acesta iese la orice înger
cu urechile puse.

23
00:00:46,651 --> 00:00:47,650
Am nevoie de ajutorul vostru.

24
00:00:47,652 --> 00:00:49,602
Începe cu un nume.
Ezechiel.

25
00:00:49,604 --> 00:00:50,987
Există o șansă
Îți pot repara fratele.

26
00:00:50,989 --> 00:00:52,538
Îl vindec pe Sam
în timp ce mă vindec.

27
00:00:52,540 --> 00:00:53,539
O posesie?

28
00:00:53,541 --> 00:00:55,107
Sunt o mizerie, Dean.
O știi.

29
00:00:55,109 --> 00:00:57,126
Nu te pot lăsa să pui asta
asupra ta.

30
00:00:58,095 --> 00:00:59,729
Nu aș face asta, Dean.

31
00:01:04,451 --> 00:01:08,621
♪ Această mică lumină a mea

32
00:01:08,623 --> 00:01:12,458
♪ Îl voi lăsa să strălucească

33
00:01:12,460 --> 00:01:15,645
♪ această mică lumină a mea

34
00:01:15,647 --> 00:01:19,315
♪ Îl voi lăsa să strălucească

35
00:01:19,317 --> 00:01:23,152
♪ această mică lumină a mea

36
00:01:23,154 --> 00:01:25,471
♪ Îl voi lăsa să strălucească

37
00:01:25,473 --> 00:01:33,294
♪ lasă-l să strălucească, lasă-l să strălucească,
lasă-l să strălucească ♪

38
00:01:35,599 --> 00:01:38,818
♪ ai o dispoziție urâtă

39
00:01:38,820 --> 00:01:41,671
♪ nimeni nu știe cu adevărat
motivul pentru care ♪

40
00:01:41,673 --> 00:01:46,342
♪ ai primit
o reputație proastă ♪

41
00:01:46,344 --> 00:01:50,263
♪ îți vei lăsa capul în jos
și plânge ♪

42
00:01:50,265 --> 00:01:54,767
♪ ai avut ghinion, ghinion

43
00:01:54,769 --> 00:01:58,020
♪ ghinion, ghinion

44
00:01:58,022 --> 00:02:00,840
♪ ai avut ghinion, ghinion

45
00:02:00,842 --> 00:02:02,225
Nu ar trebui să fii aici.

46
00:02:02,227 --> 00:02:06,312
Avem la fel de mult dreptate
să fii aici ca tine, frate.

47
00:02:06,314 --> 00:02:10,183
♪ 13 este numărul meu norocos

48
00:02:10,185 --> 00:02:13,236
♪ pentru tine, înseamnă să stai înăuntru

49
00:02:26,334 --> 00:02:29,585
♪ Nimeni nu știe cu adevărat
motivul pentru care ♪

50
00:02:29,587 --> 00:02:33,389
♪ dușmanii tăi
se apropie ♪

51
00:02:33,391 --> 00:02:37,593
♪ o să-ți atârne capul
și plânge ♪

52
00:02:37,595 --> 00:02:41,848
♪ ai avut ghinion, ghinion

53
00:02:41,850 --> 00:02:44,233
♪ ghinion, ghinion

54
00:02:44,235 --> 00:02:46,469
Bine, fetelor, toată lumea.

55
00:02:46,471 --> 00:02:50,323
♪ Această mică lumină a mea

56
00:02:50,325 --> 00:02:53,526
♪ Îl voi lăsa să strălucească

57
00:02:53,528 --> 00:02:57,528
♪ Supernatural 9x09 ♪
Teroare sfântă
Data originală de difuzare pe 3 decembrie 2013

58
00:02:57,553 --> 00:03:02,553
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man

59
00:03:03,253 --> 00:03:06,022
Deci, e mai bine?

60
00:03:06,024 --> 00:03:08,457
Da.

61
00:03:08,459 --> 00:03:10,026
Sam este mult îmbunătățit.

62
00:03:10,028 --> 00:03:12,678
Nu ar trebui să fie
mult mai mult acum.

63
00:03:12,680 --> 00:03:17,266
Bine, știi că ai spus același lucru
lucru pentru mine săptămâna trecută, nu?

64
00:03:17,268 --> 00:03:20,603
După cum ți-am spus când ne-am cunoscut,
asta va dura timp.

65
00:03:22,590 --> 00:03:24,357
Bine, atunci du-te.

66
00:03:24,359 --> 00:03:25,892
Vindeca.

67
00:03:25,894 --> 00:03:28,110
Aș vrea fratele meu înapoi,
te rog.

68
00:03:30,096 --> 00:03:32,365
Trebuie să spun, Dean,

69
00:03:32,367 --> 00:03:34,767
Sunt foarte incomod
cu toată această călătorie.

70
00:03:34,769 --> 00:03:37,904
Investigarea crimelor
implicând îngeri

71
00:03:37,906 --> 00:03:40,006
sau orice care implică îngeri

72
00:03:40,008 --> 00:03:42,909
mă pune pe mine și, prin urmare, Sam,
la risc.

73
00:03:42,911 --> 00:03:44,744
Ei bine, afacere de familie, Zeke.
Bine?

74
00:03:44,746 --> 00:03:45,945
Dacă ignorăm asta,

75
00:03:45,947 --> 00:03:48,247
Sam se va gândi
că se întâmplă ceva de pește.

76
00:03:48,249 --> 00:03:52,618
Atunci am încredere
vei fi discret.

77
00:03:53,637 --> 00:03:55,555
stai,
dacă știi unde mergem,

78
00:03:55,557 --> 00:03:57,173
asta înseamnă
ai ascultat.

79
00:03:57,175 --> 00:03:59,642
Ești -- auzi
totul între mine și Sam?

80
00:03:59,644 --> 00:04:01,510
Nu.

81
00:04:01,512 --> 00:04:03,813
Doar un cuvânt ici și colo.

82
00:04:03,815 --> 00:04:07,333
Am lucruri mai bune de făcut
cu timpul meu decât cu urechea,

83
00:04:07,335 --> 00:04:08,734
ca să-ți vindeci fratele.

84
00:04:08,736 --> 00:04:11,153
Bine,
pentru că aici este chestia...

85
00:04:11,155 --> 00:04:12,405
știi,
Voiam să spun că pare

86
00:04:12,407 --> 00:04:14,190
parcă devine cu adevărat liniștit
acolo, știi?

87
00:04:14,192 --> 00:04:15,241
Nici o privire de la îngeri,

88
00:04:15,243 --> 00:04:17,109
chiar și Buddy Boyle
iese din aer

89
00:04:17,111 --> 00:04:18,477
și încetează să mai recruteze pentru ei.

90
00:04:18,479 --> 00:04:20,329
Evident un calm
înainte de furtună.

91
00:04:20,331 --> 00:04:23,282
Da, poate.

92
00:04:25,419 --> 00:04:28,537
Ce?

93
00:04:28,539 --> 00:04:32,341
Semnul acela a spus
„Fort Collins, 50 mile”.

94
00:04:32,343 --> 00:04:33,459
Aşa?

95
00:04:33,461 --> 00:04:37,647
Deci, ultima dată când m-am uitat,
ca, acum 12 secunde,

96
00:04:37,649 --> 00:04:40,132
uh,
fort Collins avea 100 de mile.

97
00:04:40,134 --> 00:04:42,268
Ei bine, hei, omule,

98
00:04:42,270 --> 00:04:44,336
încă de când acea zeiță
i-a pus cârligele în tine --

99
00:04:44,338 --> 00:04:45,471
Nu, este mai mult decât Vesta.

100
00:04:45,473 --> 00:04:47,390
Adică, genul ăsta de lucruri
mi s-a întâmplat.

101
00:04:47,392 --> 00:04:50,359
Parcă, parcă, există
pur și simplu lipsesc bucăți de timp.

102
00:04:50,361 --> 00:04:53,529
Ca, sunt momente
când eu... nu sunt aici.

103
00:04:53,531 --> 00:04:55,781
Ei bine, cum am spus...

104
00:04:55,783 --> 00:04:57,199
Da, încercările.
Știu. te-am auzit.

105
00:04:57,201 --> 00:04:58,784
te-am auzit
când ai spus-o săptămâna trecută

106
00:04:58,786 --> 00:05:00,519
și săptămâna dinainte
și săptămâna dinainte.

107
00:05:00,521 --> 00:05:03,289
Da, pentru că al naibii de drept
încercările.

108
00:05:03,291 --> 00:05:04,740
Te-au lovit, omule.

109
00:05:04,742 --> 00:05:07,410
Încă nu ai ajuns la viteza warp,
bine?

110
00:05:07,412 --> 00:05:08,577
Dar vei fi.

111
00:05:08,579 --> 00:05:10,529
Aș minți?

112
00:05:22,726 --> 00:05:25,261
Uh, unul dintre băieții tăi
este deja aici.

113
00:05:44,898 --> 00:05:48,084
Ah, colegii mei.

114
00:05:54,758 --> 00:05:56,075
Agent.

115
00:05:56,077 --> 00:05:57,793
Agent.

116
00:05:57,795 --> 00:05:59,962
Cass.
Ce naiba faci acolo?

117
00:05:59,964 --> 00:06:04,050
Hm, încă mai am acea insignă
mi-ai dat.

118
00:06:04,052 --> 00:06:06,018
Da. Uh,
ce naiba faci?

119
00:06:06,020 --> 00:06:09,055
Crimele
erau peste tot la știri.

120
00:06:09,057 --> 00:06:10,773
Uh, m-am gândit
S-ar putea să fiu de ajutor.

121
00:06:10,775 --> 00:06:15,594
Da, dar Cass, știi că asta este
o situație de înger, nu?

122
00:06:15,596 --> 00:06:18,447
Adică, ai plecat în noaptea aceea
pentru că îngerii erau pe fundul tău.

123
00:06:18,449 --> 00:06:20,766
Da, și tu trăiai
viata, stii?

124
00:06:20,768 --> 00:06:23,602
Pensionare anticipată, lucrând
sus pe scara Gas-n-Sip.

125
00:06:23,604 --> 00:06:26,105
Ei bine, dacă îngerii măcelează
unul pe altul,

126
00:06:26,107 --> 00:06:28,074
trebuie să fac
ce pot să ajut.

127
00:06:28,076 --> 00:06:30,943
Acesta este un risc
ar trebui să fim dispuși să luăm,

128
00:06:30,945 --> 00:06:32,277
nu crezi?

129
00:06:33,747 --> 00:06:35,247
Hei.

130
00:06:35,249 --> 00:06:38,084
Cass s-a întors în oraș.

131
00:06:38,086 --> 00:06:39,785
Serios, ai...
tocmai asta a spus?

132
00:06:40,955 --> 00:06:44,507
Acești îngeri, uh,
au fost măcelăriți.

133
00:06:44,509 --> 00:06:47,093
Mult mai multa violenta
decât era necesar.

134
00:06:48,895 --> 00:06:51,781
Cu siguranță a luat
mai mult de unul sau doi criminali

135
00:06:51,783 --> 00:06:53,149
pentru a scoate asta.

136
00:06:53,151 --> 00:06:55,818
Echipa lovită?
oamenii lui Bartolomeu?

137
00:06:55,820 --> 00:06:57,737
Ei bine, Bartolomeu
are o facțiune despre care știm,

138
00:06:57,739 --> 00:06:59,555
dar asta ar putea fi
cu totul altcineva.

139
00:06:59,557 --> 00:07:00,806
Nu știm.

140
00:07:00,808 --> 00:07:05,027
Ei bine, oricine ar fi...

141
00:07:05,029 --> 00:07:08,147
Le vom găsi.

142
00:07:09,199 --> 00:07:11,534
<i>Le vom</i> găsi.

143
00:07:11,536 --> 00:07:12,985
Grozav.

144
00:08:09,226 --> 00:08:11,410
Bună seara, Malahi.

145
00:08:11,412 --> 00:08:13,378
Unde este el?

146
00:08:13,380 --> 00:08:16,381
Bartolomeu
este destul de ocupat în seara asta.

147
00:08:16,383 --> 00:08:18,968
Cu un număr atât de mare de urmăritori,

148
00:08:18,970 --> 00:08:21,320
ei bine, responsabilitățile
sunt enorme.

149
00:08:21,322 --> 00:08:23,522
am sunat
pentru un summit la nivel înalt.

150
00:08:23,524 --> 00:08:25,724
Eu nu am de-a face
cu fecioare de mână.

151
00:08:25,726 --> 00:08:29,278
Îți voi transmite gândurile
lui Bartolomeu.

152
00:08:29,280 --> 00:08:31,730
Va regreta
lipsa de respect.

153
00:08:31,732 --> 00:08:35,017
Vorbești despre lipsă de respect,
Maleahi?

154
00:08:35,019 --> 00:08:38,570
După baia de sânge
acum doua nopti?

155
00:08:38,572 --> 00:08:40,072
Apucarea goală a lui Bartolomeu
pentru putere

156
00:08:40,074 --> 00:08:42,241
nu a fost altceva decât lipsă de respect!

157
00:08:45,578 --> 00:08:48,430
El și cu mine vrem până la urmă
acelasi lucru.

158
00:08:48,432 --> 00:08:52,117
Singurul mod în care putem lua Raiul
înapoi de la Metatron este să ne unim.

159
00:08:52,119 --> 00:08:56,021
Și dacă Bartolomeu vrea
evita războiul total pe Pământ,

160
00:08:56,023 --> 00:08:59,758
se va întâlni personal cu mine
pentru a negocia termeni.

161
00:08:59,760 --> 00:09:02,228
Îmi pare rău.

162
00:09:02,230 --> 00:09:05,681
Ar fi trebuit să menționez mai devreme,
Bartolomeu a spus să-ți spun

163
00:09:05,683 --> 00:09:08,350
el nu negociază
cu bătăuși de stradă.

164
00:09:09,886 --> 00:09:11,603
Am terminat aici?

165
00:09:14,391 --> 00:09:15,724
Da, suntem.

166
00:09:28,288 --> 00:09:30,756
Și așa începe.

167
00:09:41,818 --> 00:09:44,937
Este atât de bine să fii împreună
din nou.

168
00:09:44,939 --> 00:09:48,574
Știi, aceasta este prima mea bere
ca om.

169
00:09:48,576 --> 00:09:52,544
Sper că e în regulă,
mă alătur ție.

170
00:09:52,546 --> 00:09:54,446
De ce nu ar fi bine?

171
00:09:56,149 --> 00:09:58,784
Știi, Cass,
ești sigur că ești gata

172
00:09:58,786 --> 00:10:00,336
să sară înapoi
în toate astea?

173
00:10:00,338 --> 00:10:03,289
Adică, mi s-a părut
chiar ai găsit puțină liniște.

174
00:10:03,291 --> 00:10:07,593
Hei, mi-ai spus odată că tu
nu alege ce faci.

175
00:10:07,595 --> 00:10:09,094
Te alege pe tine.

176
00:10:10,847 --> 00:10:14,216
huh?
Eu fac parte din asta.

177
00:10:14,218 --> 00:10:16,435
Îți place sau nu.

178
00:10:19,189 --> 00:10:20,940
Bine, atunci,
in acest caz,

179
00:10:20,942 --> 00:10:23,175
trebuie să ne dăm seama, uh,
cu cine ne confruntăm,

180
00:10:23,177 --> 00:10:24,977
ce vor ei,
și cum îi oprim.

181
00:10:24,979 --> 00:10:28,881
Ei bine, Bartolomeu vrea
pentru a inversa vraja lui Metatron.

182
00:10:28,883 --> 00:10:32,184
Probabil la --
a relua Raiul

183
00:10:32,186 --> 00:10:34,453
odată ce urmărea lui
este suficient de mare.

184
00:10:34,455 --> 00:10:36,188
Asta conform lui aprilie.

185
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
Secerătorul pe care l-ai lovit.

186
00:10:38,192 --> 00:10:40,192
Da, și ai înjunghiat.

187
00:10:40,194 --> 00:10:41,493
Da.

188
00:10:41,495 --> 00:10:42,527
Era fierbinte.

189
00:10:42,529 --> 00:10:44,797
Atât de fierbinte.

190
00:10:44,799 --> 00:10:45,848
Si foarte frumos.

191
00:10:45,850 --> 00:10:47,333
Mm.

192
00:10:47,335 --> 00:10:51,220
Până la obiect
a început să mă chinuie.

193
00:10:51,222 --> 00:10:52,471
Da.

194
00:10:52,473 --> 00:10:54,539
Ei bine, nu toate conexiunile
perfect.

195
00:10:54,541 --> 00:10:56,642
În regulă.
O să ne aduc încă o rundă.

196
00:10:56,644 --> 00:10:59,711
nu.
O voi primi.

197
00:10:59,713 --> 00:11:02,131
Mm.

198
00:11:02,133 --> 00:11:03,649
Ştii,
Nu am mai făcut asta până acum.

199
00:11:03,651 --> 00:11:06,685
O bere, e ciocănit.

200
00:11:09,856 --> 00:11:11,724
Oh, băiete.

201
00:11:11,726 --> 00:11:15,444
Ei bine, ce ai de gând să faci
despre asta?

202
00:11:17,814 --> 00:11:19,248
Despre Cass?

203
00:11:19,250 --> 00:11:20,499
El este un far, Dean,

204
00:11:20,501 --> 00:11:23,335
trăgând fiecare înger
pe kilometri în jos pe capetele noastre.

205
00:11:23,337 --> 00:11:25,254
Bine, știi ce, Zeke?
La nivel cu mine.

206
00:11:25,256 --> 00:11:26,922
Ce este
de care ți-e atât de frică?

207
00:11:26,924 --> 00:11:29,425
Ţi-am spus.

208
00:11:29,427 --> 00:11:32,261
Când am ales să răspund
rugăciunile tale și vindecă-l pe Sam,

209
00:11:32,263 --> 00:11:33,912
Am ales părți.

210
00:11:33,914 --> 00:11:36,181
Asta înseamnă că nu sunt bine
stând alături de anumiți îngeri.

211
00:11:36,183 --> 00:11:37,153
Bine, bine, știi ce?

212
00:11:37,178 --> 00:11:39,386
Cass nu este în stare bună
cu <i>orice</i> înger, bine?

213
00:11:39,387 --> 00:11:42,721
Dar iată-l, fund pe linie,
luptând lupta.

214
00:11:42,723 --> 00:11:44,390
Deci spune-mi,
ce te face atât de special?

215
00:11:44,392 --> 00:11:46,025
Începem.

216
00:11:46,027 --> 00:11:48,394
Trei brewskie.

217
00:11:48,396 --> 00:11:51,030
Am de gând să iau ceva
afară din maşină.

218
00:11:57,905 --> 00:12:01,707
Ei bine, chiar sunt
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

219
00:12:01,709 --> 00:12:03,042
Scuzați-mă?

220
00:12:03,044 --> 00:12:05,911
Oh, te rog.

221
00:12:07,664 --> 00:12:11,567
Știu cine ești cu adevărat.

222
00:12:11,569 --> 00:12:13,419
Și nu este Ezechiel.

223
00:12:28,327 --> 00:12:32,896
Am observat că arăți...
cam inconfortabil

224
00:12:32,898 --> 00:12:36,500
ori de câte ori Sam menționează
plecarea mea.

225
00:12:38,669 --> 00:12:41,722
El nu știe
ca mi-ai spus sa plec?

226
00:12:41,724 --> 00:12:45,375
Iată afacerea.

227
00:12:45,377 --> 00:12:49,062
Când Sam făcea încercările
a pecetlui iadul,

228
00:12:49,064 --> 00:12:50,297
l-a încurcat.

229
00:12:50,299 --> 00:12:51,164
Bine?

230
00:12:51,166 --> 00:12:52,649
Al treilea
aproape l-a ucis.

231
00:12:52,651 --> 00:12:55,619
Dacă l-aș lăsa să termine,
ar fi avut.

232
00:12:55,621 --> 00:12:59,689
Încă s-a încurcat rău.

233
00:12:59,691 --> 00:13:05,195
Ai spus îngerul Ezechiel
a ajutat la vindecarea lui.

234
00:13:08,533 --> 00:13:11,451
Uite, trebuie să fac orice pot
să-l aducă înapoi.

235
00:13:11,453 --> 00:13:14,654
Acum, dacă asta înseamnă că păstrăm
distanța noastră față de tine

236
00:13:14,656 --> 00:13:16,289
pentru putin timp, apoi...

237
00:13:16,291 --> 00:13:18,558
Atunci nu am de ales.

238
00:13:18,560 --> 00:13:22,662
Nu mă simt bine cu asta,
dar nu am de ales.

239
00:13:22,664 --> 00:13:26,449
Este grozav să ai ajutorul tău,
Cass.

240
00:13:28,452 --> 00:13:31,555
Bine, dar pur și simplu nu putem
lucrează împreună.

241
00:13:34,659 --> 00:13:36,993
Relaxați-vă.
Nu sunt aici să te scot.

242
00:13:36,995 --> 00:13:40,096
Dar <i>sunt</i> curios,
de ce Ezechiel?

243
00:13:40,098 --> 00:13:47,637
Ei spun că este
un înger bun și onorabil.

244
00:13:47,639 --> 00:13:50,557
Ahh.

245
00:13:50,559 --> 00:13:52,592
Tot ce spun ei
nu esti.

246
00:13:52,594 --> 00:13:55,295
Văd punctul tău de vedere...

247
00:13:55,297 --> 00:13:57,697
Gadreel.

248
00:13:57,699 --> 00:13:59,983
Poveștile despre mine,
nu sunt adevărate.

249
00:13:59,985 --> 00:14:03,152
Și totuși ai cheltuit nenumărate
mii de ani

250
00:14:03,154 --> 00:14:05,655
încuiat
în cea mai întunecată temniță a cerului,

251
00:14:05,657 --> 00:14:12,829
iar acum te ascunzi
în această poză umană în Ezechiel.

252
00:14:12,831 --> 00:14:14,264
Tragic.

253
00:14:14,266 --> 00:14:18,134
I-a frânt inima
să te închid, știi?

254
00:14:18,136 --> 00:14:21,788
Ai fost cel mai de încredere al lui Dumnezeu.

255
00:14:21,790 --> 00:14:24,841
De aceea te-a ales pe tine
pentru a proteja grădina.

256
00:14:24,843 --> 00:14:29,846
Singura ta sarcină a fost să păstrezi răul
de la intrare...

257
00:14:29,848 --> 00:14:32,983
de la murdărie
creația sa prețuită, omenirea,

258
00:14:32,985 --> 00:14:34,367
și l-ai eșuat.

259
00:14:34,369 --> 00:14:35,485
Nu fac eu.

260
00:14:35,487 --> 00:14:38,872
Ei bine, indiferent de motiv,
a intrat sarpele.

261
00:14:38,874 --> 00:14:41,374
Pământul
este blestemat de rău.

262
00:14:41,376 --> 00:14:44,127
Cineva trebuia să fie învinovățit.

263
00:14:46,380 --> 00:14:47,998
Ce vrei de la mine,
Metatron?

264
00:14:48,000 --> 00:14:50,650
Doar pentru a fi prietenul tău.

265
00:14:50,652 --> 00:14:52,953
Tu și cu mine
întoarce-te mult.

266
00:14:52,955 --> 00:14:55,972
Eu am fost de fapt acela
care te-a eliberat.

267
00:14:55,974 --> 00:14:57,557
Tu?

268
00:15:00,178 --> 00:15:04,180
Eu am fost cel care a provocat
toți îngerii să cadă.

269
00:15:05,766 --> 00:15:08,552
Inclusiv
cei întemniţaţi.

270
00:15:10,488 --> 00:15:11,755
Cu plăcere.

271
00:15:11,757 --> 00:15:14,324
Nu există îngeri în rai.

272
00:15:14,326 --> 00:15:15,859
Deloc.

273
00:15:15,861 --> 00:15:20,730
Nu, și știi, la început,
Am crezut că mi-ar plăcea.

274
00:15:20,732 --> 00:15:22,666
Dar este un loc mare.

275
00:15:22,668 --> 00:15:25,702
Singurătatea mea
devine plictisitor.

276
00:15:25,704 --> 00:15:27,921
Și așa?

277
00:15:27,923 --> 00:15:30,840
Si asa...

278
00:15:30,842 --> 00:15:32,959
Planul „B”.

279
00:15:34,211 --> 00:15:38,298
Reconstruiește raiul
așa cum l-a imaginat Dumnezeu,

280
00:15:38,300 --> 00:15:39,966
doar cu câțiva aleși pe mână.

281
00:15:39,968 --> 00:15:44,688
Gata cu funcționarii anemici
precum Bartolomeu.

282
00:15:44,690 --> 00:15:47,490
Și gata de îngeri proști.

283
00:15:49,060 --> 00:15:51,895
Poate unele amuzante.

284
00:15:51,897 --> 00:15:57,600
Ai fost cel mai de încredere al lui,
Gadreel.

285
00:15:57,602 --> 00:16:00,036
Vrei să iei înapoi
reputația ta,

286
00:16:00,038 --> 00:16:03,907
vrei să reclami
raiul care a fost?

287
00:16:03,909 --> 00:16:06,493
Am putea face asta împreună.

288
00:16:12,466 --> 00:16:14,050
Vreun cuvânt de la Cass?

289
00:16:14,052 --> 00:16:15,135
Nimic încă.

290
00:16:15,137 --> 00:16:17,837
Și nu suntem îngrijorați
despre el,

291
00:16:17,839 --> 00:16:20,090
că tocmai a decolat
asa din nou?

292
00:16:20,092 --> 00:16:23,009
Adică, nu este ca el
acest gen de chestii singur.

293
00:16:23,011 --> 00:16:25,095
Așa și-a dorit el.
Sincer.

294
00:16:25,097 --> 00:16:27,630
Uite, omule,
a fost peste tot pe hartă

295
00:16:27,632 --> 00:16:29,149
de când a primit
aripile lui tăiate.

296
00:16:29,151 --> 00:16:30,684
Ce ai?

297
00:16:30,686 --> 00:16:33,303
Necrologurile.
Acela dintre motocicliști?

298
00:16:33,305 --> 00:16:34,938
Da.
Numele lui era Red Dawg.

299
00:16:34,940 --> 00:16:36,289
Bineînțeles că a fost.

300
00:16:36,291 --> 00:16:38,124
Nu este ceea ce crezi tu.
Este un tip de familie.

301
00:16:38,126 --> 00:16:41,061
Mare în PTA, l-a jucat pe Moș Crăciun
la petrecerile de Crăciun.

302
00:16:41,063 --> 00:16:43,580
Şi ce dacă? Doar o zi,
s-a ridicat și s-a alăturat unei bande de motocicliști?

303
00:16:43,582 --> 00:16:44,698
Nu, a făcut asta cu ani în urmă.

304
00:16:44,700 --> 00:16:45,999
Ia asta.
Acest lucru este ciudat.

305
00:16:46,001 --> 00:16:49,035
Uite. Acestea sunt toate victimele,
nu?

306
00:16:49,037 --> 00:16:50,770
Au fost
toţi botezaţi împreună.

307
00:16:50,772 --> 00:16:52,539
botezat?
Da.

308
00:16:52,541 --> 00:16:55,759
Au fost
o bandă de motocicliști născuți din nou.

309
00:16:55,761 --> 00:16:59,012
Ei bine, asta nu este ceva
auzi în fiecare zi.

310
00:16:59,014 --> 00:17:00,597
Nu, nu este.

311
00:17:00,599 --> 00:17:01,681
Stai, fă-o mai mare.

312
00:17:04,036 --> 00:17:05,301
Băieții lui Boyle?

313
00:17:05,303 --> 00:17:07,604
Boyle,
ca în reverendul Buddy Boyle?

314
00:17:09,306 --> 00:17:10,390
Ascultă asta.

315
00:17:10,392 --> 00:17:12,559
spuse văduva lui Red Dawg
a fost mereu religios,

316
00:17:12,561 --> 00:17:13,676
dar cu o săptămână înainte de a muri,

317
00:17:13,678 --> 00:17:15,344
a venit acasă
dintr-o întâlnire de rugăciune

318
00:17:15,346 --> 00:17:18,365
și era un om schimbat
plin de slavă divină.

319
00:17:18,367 --> 00:17:19,699
Deci, Boyle e din nou la asta.

320
00:17:19,701 --> 00:17:22,318
Vând oameni buni
despre a fi costume de carne pentru îngeri.

321
00:17:22,320 --> 00:17:24,704
Doar ce --
vorbim cu grupuri mai mici acum?

322
00:17:24,706 --> 00:17:25,705
Nu știu.

323
00:17:25,707 --> 00:17:27,690
Poate că se înmoaie
mii la un moment dat,

324
00:17:27,692 --> 00:17:30,076
nu era în stare să controleze
ce îngeri au fost lăsați să intre.

325
00:17:30,078 --> 00:17:32,361
În acest fel, a lui Bartolomeu
adepții pot sări

326
00:17:32,363 --> 00:17:34,330
la fel de curand
așa cum Boyle își face treaba.

327
00:17:34,332 --> 00:17:38,301
Deci, Red Dawg și băieții lui
au fost oameni Bartolomeu?

328
00:17:38,303 --> 00:17:40,053
Da,
și au fost măcelăriți,

329
00:17:40,055 --> 00:17:42,489
ceea ce înseamnă că acest nou grup
este si mai rau.

330
00:17:42,491 --> 00:17:46,259
Nu am spus mereu
ca ingerii sunt niste?

331
00:17:46,261 --> 00:17:48,544
Și apreciez atât de mult
oportunitatea

332
00:17:48,546 --> 00:17:50,680
a se adresa
grupul tău de studiu al Bibliei.

333
00:17:50,682 --> 00:17:54,401
iti admir pasiunea,
energia ta, devotamentul tău.

334
00:17:54,403 --> 00:17:58,321
Tu ești exact ceea ce Dumnezeu
iar îngerii lui au în minte

335
00:17:58,323 --> 00:17:59,689
pentru cruciada.

336
00:17:59,691 --> 00:18:03,193
Acum ridică-te.

337
00:18:03,195 --> 00:18:05,862
Dați mâinile, toți.

338
00:18:05,864 --> 00:18:11,251
Simțiți gazda cerească
întinde mâna să te îmbrățișeze.

339
00:18:11,253 --> 00:18:13,586
Îmbrățișează-le înapoi.

340
00:18:13,588 --> 00:18:18,541
Îngerii nu mai vor nimic
decât să-ți simți dragostea.

341
00:18:18,543 --> 00:18:20,593
Bine ați venit
în inimile voastre.

342
00:18:20,595 --> 00:18:22,045
Lasă-i să intre!

343
00:18:22,047 --> 00:18:25,014
În numele lui Maleahi,
lasa-i sa intre!

344
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
Nu!

345
00:18:48,836 --> 00:18:51,153
Sincer,
Nu m-am obișnuit niciodată cu ele.

346
00:18:51,467 --> 00:18:53,808
Am trăit printre ei
de secole.

347
00:18:53,920 --> 00:18:56,971
A trebuit să mă izolez
pentru a păstra minte.

348
00:18:56,973 --> 00:19:01,225
Oamenii par haotici,
Metatron.

349
00:19:01,227 --> 00:19:05,096
Ceea ce le face fascinante,
dar...

350
00:19:05,098 --> 00:19:06,998
Toată această emoție.

351
00:19:07,000 --> 00:19:07,849
Doamne.

352
00:19:07,851 --> 00:19:10,001
Și energia irosită.

353
00:19:10,003 --> 00:19:11,816
E doar... epuizant.

354
00:19:11,817 --> 00:19:12,893
Știu.

355
00:19:14,295 --> 00:19:15,800
Sam Winchester...

356
00:19:16,376 --> 00:19:19,410
Este o mizerie aici.

357
00:19:19,412 --> 00:19:22,380
Iar fratele,
Nu stiu de unde sa incep.

358
00:19:22,382 --> 00:19:25,483
Te pot elibera de ele.

359
00:19:27,052 --> 00:19:29,320
Din toate.

360
00:19:29,322 --> 00:19:34,108
Intenționați să fiți conducătorul
acest nou cer, am dreptate?

361
00:19:34,110 --> 00:19:36,400
Uh...

362
00:19:38,815 --> 00:19:43,985
Este o povară
Simt că trebuie să accept.

363
00:19:43,987 --> 00:19:47,705
Apoi Metatron,
asta nu te face Dumnezeu?

364
00:19:47,707 --> 00:19:50,541
Oh.

365
00:19:50,543 --> 00:19:54,328
Semantică.

366
00:19:54,330 --> 00:19:58,716
Nu știu că aș accepta
numele acela... neapărat.

367
00:19:58,718 --> 00:19:59,717
Nu.

368
00:19:59,719 --> 00:20:04,639
Când va veni timpul,
o sa ma sunam...

369
00:20:04,641 --> 00:20:06,140
"X."

370
00:20:06,142 --> 00:20:09,460
„X”?

371
00:20:09,462 --> 00:20:13,331
tu si eu...

372
00:20:13,333 --> 00:20:17,801
Am putea avea din nou paradisul,
Gadreel.

373
00:20:20,607 --> 00:20:21,756
Bine.

374
00:20:21,758 --> 00:20:27,144
Sunt... necunoscut
cu acest final al procesului.

375
00:20:29,314 --> 00:20:33,801
'Desigur,
nimeni nu poate asculta,

376
00:20:33,803 --> 00:20:37,505
um, dar am nevoie de ajutor.

377
00:20:37,507 --> 00:20:42,877
am intrebari,
și se pare că nu există răspunsuri.

378
00:20:42,879 --> 00:20:44,946
Eu... nu aș presupune
a cere ajutor

379
00:20:44,948 --> 00:20:47,181
dacă nu aș fi disperat,
dar am nevoie de ajutor.

380
00:20:47,183 --> 00:20:48,950
M-am pierdut.

381
00:20:48,952 --> 00:20:50,418
Am nevoie de îndrumarea ta.

382
00:20:50,420 --> 00:20:53,721
Te rog, ascultă-mi rugăciunea.

383
00:20:59,144 --> 00:21:01,646
Nu știu cum fac oamenii.

384
00:21:07,870 --> 00:21:10,154
Încercați să-l conectați.

385
00:21:17,162 --> 00:21:20,581
Cu siguranță nu acesta a fost răspunsul
ai căutat.

386
00:21:20,583 --> 00:21:21,999
Ești un înger.

387
00:21:22,001 --> 00:21:23,951
Muriel.

388
00:21:23,953 --> 00:21:27,672
Nu eu am ales ținuta.

389
00:21:29,458 --> 00:21:32,310
Castiel?

390
00:21:32,312 --> 00:21:34,312
Nu, stai.
Te rog, ascultă-mă.

391
00:21:34,314 --> 00:21:36,564
Nu se poate ști
că chiar ți-am vorbit.

392
00:21:36,566 --> 00:21:38,466
Am nevoie doar de un moment.
Nu.

393
00:21:38,468 --> 00:21:39,684
Vă rog.

394
00:21:39,686 --> 00:21:43,437
Am nevoie doar de informații.

395
00:21:45,357 --> 00:21:47,992
Decan,
s-ar putea să nu fie nimic aici.

396
00:21:47,994 --> 00:21:51,562
Crowley a spus vraja
care a doborât îngerii

397
00:21:51,564 --> 00:21:52,930
a fost ireversibilă.

398
00:21:52,932 --> 00:21:54,315
Da, ei bine, dă la dracu lui Crowley.

399
00:21:54,317 --> 00:21:56,500
De ce te-ai gândi
că orice spune el este adevărat?

400
00:21:56,502 --> 00:22:01,105
Această parte
este aproape indescifrabil.

401
00:22:01,107 --> 00:22:03,441
Aproape ca
când Metatron a notat-o,

402
00:22:03,443 --> 00:22:05,593
voia el
pentru a păstra cuvintele ascunse,

403
00:22:05,595 --> 00:22:08,579
chiar și de la Profeți.

404
00:22:08,581 --> 00:22:09,747
Hei.

405
00:22:09,749 --> 00:22:12,249
Hei.
Verificați asta.

406
00:22:12,251 --> 00:22:14,051
Un alt atac al îngerilor.

407
00:22:14,053 --> 00:22:16,253
Ce? Unde?

408
00:22:16,255 --> 00:22:17,521
Utah.

409
00:22:17,523 --> 00:22:20,558
A, uh,
grup de studiu biblic al colegiului

410
00:22:20,560 --> 00:22:24,562
și vorbitorul lor, uh, invitat...
vreo doamnă a bisericii de top.

411
00:22:24,564 --> 00:22:26,930
Interiorul ars,
ochii copiilor lipseau,

412
00:22:26,932 --> 00:22:28,115
dar nu a doamnei bisericii.

413
00:22:28,117 --> 00:22:31,202
Deci, ea era un înger,
de asemenea?

414
00:22:31,204 --> 00:22:32,169
Sună ca.

415
00:22:32,171 --> 00:22:33,704
Uh, și ea a cântat soprană

416
00:22:33,706 --> 00:22:36,407
pentru, uh,
Melody Ministry glee club.

417
00:22:36,409 --> 00:22:39,076
Bine.

418
00:22:39,078 --> 00:22:41,128
Clubul merge la concertele sale
într-un autobuz,

419
00:22:41,130 --> 00:22:43,497
deci cand am verificat
cu polițiștii din Wyoming,

420
00:22:43,499 --> 00:22:47,335
au spus că un martor a văzut
același autobuz părăsind barul pentru motocicliști

421
00:22:47,337 --> 00:22:49,153
nu cu mult înaintea trupurilor
au fost găsite.

422
00:22:49,155 --> 00:22:51,505
Deci, biserica-doamna înger a fost
la ambele crime?

423
00:22:54,393 --> 00:22:57,094
Bănuiesc că ea
și cu cine aleargă ea

424
00:22:57,096 --> 00:22:59,180
i-a ucis pe motocicliștii lui Bartolomeu
la bar

425
00:22:59,182 --> 00:23:00,514
și apoi băieții lui Bart
a lovit-o pe spate.

426
00:23:00,516 --> 00:23:02,800
Când ea recruta
acei elevi să fie vase

427
00:23:04,803 --> 00:23:07,872
Uau! O grămadă de copii.

428
00:23:07,874 --> 00:23:09,774
Kevin.

429
00:23:10,976 --> 00:23:12,693
Ceasul bate.

430
00:23:14,279 --> 00:23:17,331
Să presupunem că îi spui
adevărul și Metatron te-a păcălit.

431
00:23:17,333 --> 00:23:18,783
Tot ar trebui să te predau.

432
00:23:18,785 --> 00:23:21,151
Dar nu vei face.

433
00:23:21,153 --> 00:23:23,921
Nu fi atât de sigur.

434
00:23:23,923 --> 00:23:28,175
Eu... cred
instinctiv ai incredere in mine.

435
00:23:28,177 --> 00:23:30,044
Suntem asemănători.

436
00:23:30,046 --> 00:23:32,930
Amândoi nu vrem nicio parte
a fanaticilor.

437
00:23:32,932 --> 00:23:36,434
Și când te-ai rugat,

438
00:23:36,436 --> 00:23:38,686
de unde ai stiut
nu ai primi unul dintre ele?

439
00:23:38,688 --> 00:23:41,472
Sunt protejat și Grația mea a dispărut
si eu speram

440
00:23:41,474 --> 00:23:44,358
că mi-ar părea
doar un alt om disperat

441
00:23:44,360 --> 00:23:47,511
că...militanţii
nu putea să-i pese mai puțin.

442
00:23:47,513 --> 00:23:48,963
Și crezi că <i>mi pasă</i>?

443
00:23:48,965 --> 00:23:51,348
Ești aici.

444
00:23:51,350 --> 00:23:53,684
Poate știți situația.

445
00:23:53,686 --> 00:23:56,120
Bartolomeu, e în sânge
ceartă cu o altă facțiune.

446
00:23:56,122 --> 00:23:58,038
Este o nebunie.

447
00:23:58,040 --> 00:23:59,907
Cine conduce opoziția?

448
00:23:59,909 --> 00:24:01,058
Maleahi.

449
00:24:01,060 --> 00:24:03,711
Maleahi?
Anarhistul.

450
00:24:03,713 --> 00:24:06,964
El a devenit egal
cu Bartolomeu.

451
00:24:06,966 --> 00:24:08,666
În unele privințe, mai rău.

452
00:24:08,668 --> 00:24:12,136
Dar mai sunt cei ca tine
care vor să rămână în afara ei.

453
00:24:12,138 --> 00:24:13,504
Din ce în ce mai puține.

454
00:24:13,506 --> 00:24:16,424
Fiecare parte se rotunjește în sus
cei care încearcă să rămână neutri.

455
00:24:16,426 --> 00:24:18,509
Îngerii sunt torturați
si ucis

456
00:24:18,511 --> 00:24:19,977
dacă nu promit loialitate.

457
00:24:19,979 --> 00:24:22,346
E mai rău decât am crezut.

458
00:24:22,348 --> 00:24:24,715
Fiecare parte
vrea să-l zdrobească pe celălalt,

459
00:24:24,717 --> 00:24:27,635
răsturnă Metatron,
și stăpânește Raiul,

460
00:24:27,637 --> 00:24:31,222
și...Raiul
sub oricare dintre ele ar fi...

461
00:24:31,224 --> 00:24:32,857
Iadul.

462
00:24:44,903 --> 00:24:46,454
Acesta este un bonus, Castiel.

463
00:24:46,456 --> 00:24:51,659
O urmăream pe Muriel,
susține laș că este,

464
00:24:51,661 --> 00:24:57,097
și minunea minunilor,
ea ne-a condus la tine.

465
00:24:57,099 --> 00:25:01,685
Nu cu bună știință.

466
00:25:01,687 --> 00:25:03,637
sunt corectat.

467
00:25:03,639 --> 00:25:05,356
Nu cu bună știință.

468
00:25:05,358 --> 00:25:06,557
Stupid.

469
00:25:06,559 --> 00:25:11,111
Am explicat în detaliu.

470
00:25:11,113 --> 00:25:13,764
nu stiu
cum a funcționat vraja lui Metatron.

471
00:25:13,766 --> 00:25:18,369
Prin urmare,
Nu pot ajuta la inversarea lui.

472
00:25:18,371 --> 00:25:20,371
am fost
un complice involuntar.

473
00:25:20,373 --> 00:25:22,239
Oh.

474
00:25:22,241 --> 00:25:25,042
Un păcălit.

475
00:25:25,044 --> 00:25:27,211
Marele Castiel.

476
00:25:27,213 --> 00:25:30,214
Castiel apreciat și de încredere.

477
00:25:30,216 --> 00:25:34,335
Vârful-pomului-de-Crăciun
Castiel, nu mai mult decât un păcălit.

478
00:25:36,672 --> 00:25:40,090
Dup sau creier,
erai în interiorul cercului.

479
00:25:40,092 --> 00:25:43,310
Ştii
unde se află slăbiciunea lui Metatron.

480
00:25:44,813 --> 00:25:46,680
Nu.

481
00:25:46,682 --> 00:25:48,148
Eu nu.

482
00:25:52,438 --> 00:25:55,406
Theo.

483
00:25:56,908 --> 00:25:58,475
Nu.

484
00:26:06,818 --> 00:26:08,769
Ai suferi,
chiar mori pentru convingerile tale.

485
00:26:08,771 --> 00:26:10,120
Înțeleg.

486
00:26:10,122 --> 00:26:13,440
Dar este Metatron, al cărui sondaj
cifrele au scăzut total...

487
00:26:13,442 --> 00:26:15,876
... îți merită viața?

488
00:26:15,878 --> 00:26:20,514
Mai important,
Metatron isi merita viata?

489
00:26:23,051 --> 00:26:25,019
Nu.

490
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
Nu, e nevinovată.

491
00:26:27,023 --> 00:26:29,006
O lași în pace.

492
00:26:29,008 --> 00:26:33,444
Nu am intenții
la atingerea ei.

493
00:26:42,654 --> 00:26:45,072
Virtute
este propria sa pedeapsă.

494
00:26:46,958 --> 00:26:48,459
Te rog, nu!

495
00:26:48,461 --> 00:26:50,477
Nu!

496
00:26:59,131 --> 00:27:02,745
Îngeri măcelărind îngeri.

497
00:27:04,320 --> 00:27:08,156
Acesta este ceea ce am devenit?

498
00:27:08,158 --> 00:27:11,881
Doar urmând exemplul tău,
Castiel.

499
00:27:11,882 --> 00:27:14,416
Câți
ai ucis în Rai?

500
00:27:14,418 --> 00:27:17,303
Câți în toamnă?

501
00:27:17,305 --> 00:27:21,223
Oh, nu știai?

502
00:27:21,225 --> 00:27:23,525
O mulțime de îngeri a murit
ro au căzut --

503
00:27:23,527 --> 00:27:26,812
Azrael, Sofia, Ezechiel.

504
00:27:26,814 --> 00:27:29,231
"A murit"
nici nu o descrie.

505
00:27:29,233 --> 00:27:30,399
Devastare.

506
00:27:30,401 --> 00:27:35,571
Aripi zdrobite,
agonie nespusă la mâinile tale.

507
00:27:35,573 --> 00:27:36,789
Deci, cred

508
00:27:36,791 --> 00:27:41,410
ai dori sa oferi
orice informație pe care o aveți,

509
00:27:41,412 --> 00:27:45,047
avand in vedere...

510
00:27:47,500 --> 00:27:48,968
În regulă.

511
00:27:48,970 --> 00:27:52,471
te las
în mâinile unui artist.

512
00:27:56,259 --> 00:27:58,677
Nu-mi pasă ce a mai rămas.

513
00:28:01,231 --> 00:28:04,350
Nu cere milă.

514
00:28:04,352 --> 00:28:08,020
Nu există niciunul.

515
00:28:14,194 --> 00:28:17,246
Îți dau o ultimă șansă
pentru ca asta să se termine.

516
00:28:21,317 --> 00:28:25,337
Dă-mi o moarte rapidă.

517
00:28:29,642 --> 00:28:33,228
Am nevoie să vorbești
lui Metatron.

518
00:28:33,230 --> 00:28:36,799
Toată lumea știe
ai influenta.

519
00:28:36,801 --> 00:28:38,967
El te va asculta.

520
00:28:38,969 --> 00:28:41,687
Întreabă-l
să mă ridic la Rai.

521
00:28:44,090 --> 00:28:46,842
Poți face asta,
Castiel.

522
00:28:46,844 --> 00:28:49,645
Voi fi soldat pentru Metatron,
face orice vrea el.

523
00:28:52,449 --> 00:28:54,900
Tu -- îl slujești pe Malahi.

524
00:28:54,902 --> 00:28:56,985
Am crezut că el este răspunsul,
dar e nebun.

525
00:28:56,987 --> 00:29:00,622
Tu... observi asta acum?

526
00:29:00,624 --> 00:29:02,825
Ai fost mai mult decât dispus
să-și facă treaba murdară.

527
00:29:02,827 --> 00:29:04,910
Am făcut ce trebuia.

528
00:29:04,912 --> 00:29:08,330
Când erai sigur
avea să-l învingă pe Bartolomeu.

529
00:29:08,332 --> 00:29:10,883
Dar nimeni nu va supraviețui
acest război.

530
00:29:10,885 --> 00:29:13,886
Deci, preferați să stați afară
în Rai.

531
00:29:13,888 --> 00:29:17,606
Pot vorbi cu el
despre restabilirea harului tău.

532
00:29:20,760 --> 00:29:24,430
Ei bine,
este, um, este adevărat.

533
00:29:24,432 --> 00:29:27,883
Eu și Metatron avem
o relație de lucru.

534
00:29:27,885 --> 00:29:30,586
Ştiam eu.

535
00:29:30,588 --> 00:29:33,222
Ești deștept, Theo.

536
00:29:33,224 --> 00:29:34,940
Sunteți aliați.

537
00:29:34,942 --> 00:29:41,447
Și ar putea folosi
un soldat priceput ca tine.

538
00:29:41,449 --> 00:29:43,398
Oh, dar nu știu.

539
00:29:43,400 --> 00:29:45,784
Eu sunt un jucător de echipă,
Castiel.

540
00:29:53,376 --> 00:29:55,243
În regulă. Bine?

541
00:30:08,892 --> 00:30:12,861
Voi -- Am nevoie de un moment
a lua contact.

542
00:30:21,437 --> 00:30:25,340
Și ai ceva
de care voi avea nevoie.

543
00:30:25,342 --> 00:30:27,609
Nimic.

544
00:30:35,552 --> 00:30:38,420
Mm.

545
00:31:15,625 --> 00:31:18,043
Nu.

546
00:31:21,548 --> 00:31:23,131
Oh, nu.

547
00:31:37,113 --> 00:31:39,114
Hei.
L-ai văzut pe Sam?

548
00:31:39,116 --> 00:31:40,365
A ieșit.

549
00:31:40,367 --> 00:31:41,182
Unde?

550
00:31:41,184 --> 00:31:42,284
Nu știu.

551
00:31:42,286 --> 00:31:45,053
Observi că face asta
mult?

552
00:31:45,055 --> 00:31:47,489
Da.

553
00:31:49,710 --> 00:31:51,910
Da.

554
00:31:51,912 --> 00:31:54,079
Dean, nu am
mult timp, așa că ascultă.

555
00:31:54,081 --> 00:31:56,748
Liderul opoziției
este un înger pe nume Malahi.

556
00:31:56,750 --> 00:31:58,417
De unde știi asta?

557
00:31:58,419 --> 00:31:59,818
M-a avut.

558
00:31:59,820 --> 00:32:02,203
Eu, uh, am fost torturat.

559
00:32:02,205 --> 00:32:04,673
Dar am scăpat.
Cum?

560
00:32:04,675 --> 00:32:10,512
Eu... am făcut ce trebuia.

561
00:32:10,514 --> 00:32:13,181
am devenit
ceea ce au devenit.

562
00:32:13,183 --> 00:32:14,766
Un barbar.

563
00:32:14,768 --> 00:32:17,552
ce esti...
Cass, unde ești?

564
00:32:17,554 --> 00:32:20,022
E mai bine să stau departe.

565
00:32:20,024 --> 00:32:21,873
Mă vor dori
chiar mai mult acum.

566
00:32:21,875 --> 00:32:23,892
Dar voi fi bine.

567
00:32:23,894 --> 00:32:26,028
Eu... mi-am primit Grace înapoi.

568
00:32:26,030 --> 00:32:30,415
Ei bine, nu al meu în sine,
dar va merge.

569
00:32:30,417 --> 00:32:32,618
Stai, te-ai întors?
Ai mojo-ul tău?

570
00:32:32,620 --> 00:32:35,287
Nu sunt sigur.

571
00:32:35,289 --> 00:32:37,172
Dar eu <i>sunt</i> un înger.

572
00:32:37,174 --> 00:32:38,924
Și ești de acord cu asta?

573
00:32:38,926 --> 00:32:43,712
Dacă mergem la război,
Trebuie să fiu pregătit.

574
00:32:43,714 --> 00:32:45,297
Cass.

575
00:32:45,299 --> 00:32:46,915
Decan.

576
00:32:46,917 --> 00:32:48,583
Mai sunt.

577
00:32:48,585 --> 00:32:49,801
Ce?

578
00:32:49,803 --> 00:32:54,589
Nu ai spus că Sam a fost vindecat
de un înger pe nume Ezechiel?

579
00:32:54,591 --> 00:32:58,093
Uh... Da, de ce?

580
00:32:58,095 --> 00:33:01,780
Ezechiel a murit.

581
00:33:01,782 --> 00:33:04,283
Ce?

582
00:33:04,285 --> 00:33:08,287
A murit
când îngerii au căzut.

583
00:33:11,575 --> 00:33:13,608
Am nevoie de o vrajă, cât de curând.

584
00:33:14,878 --> 00:33:17,946
Toată lumea are întotdeauna nevoie de o vrajă,
și este întotdeauna cât mai curând posibil.

585
00:33:17,948 --> 00:33:19,298
Bine, ascultă-mă.

586
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Un înger nu poate fi alungat
de un alt om.

587
00:33:22,002 --> 00:33:23,418
Numai de gazdă, nu?

588
00:33:23,420 --> 00:33:26,888
Ei bine, dacă ar exista o cale
pentru a-l opri pe înger

589
00:33:26,890 --> 00:33:28,790
încât să nu fie responsabil
pentru câteva secunde?

590
00:33:28,792 --> 00:33:30,008
Ce?

591
00:33:30,010 --> 00:33:31,727
De exemplu,
dacă -- dacă ipotetic,

592
00:33:31,729 --> 00:33:33,345
am vrut să vorbesc
cu vasul

593
00:33:33,347 --> 00:33:35,080
dar nu au squatterul
asculta in.

594
00:33:35,082 --> 00:33:37,015
De ce?

595
00:33:37,017 --> 00:33:38,216
De ce?

596
00:33:38,218 --> 00:33:41,036
Kevin, avem tone
de oameni posedați de acolo.

597
00:33:41,038 --> 00:33:42,104
esti cu mine?

598
00:33:42,106 --> 00:33:44,022
Iar când îngerii
ucideți unul pe altul,

599
00:33:44,024 --> 00:33:45,807
oamenii
îl iau în dinți,

600
00:33:45,809 --> 00:33:47,609
deci dacă aș vrea
pentru a da indicii omului în

601
00:33:47,611 --> 00:33:50,078
astfel încât el sau ea
ar putea scuipa îngerul afară?

602
00:33:50,080 --> 00:33:52,097
Ar fi un lucru bun,
nu?

603
00:33:52,099 --> 00:33:54,199
Uh... Da.

604
00:33:54,201 --> 00:33:56,818
Bine. Deci, loviți tableta.
Să mergem.

605
00:33:56,820 --> 00:33:58,003
Acum?

606
00:33:58,005 --> 00:34:00,539
Ieri, Cenușăreasa.

607
00:34:07,480 --> 00:34:10,082
M-am gândit la asta,
Metatron.

608
00:34:11,768 --> 00:34:14,936
Mă voi alătura ție
ca secund la comandă.

609
00:34:18,008 --> 00:34:20,359
Bravo, Gadreel.

610
00:34:20,361 --> 00:34:25,113
Această mișcare
va șterge marcajul

611
00:34:25,115 --> 00:34:27,682
care te-a urmărit
de-a lungul secolelor.

612
00:34:27,684 --> 00:34:30,535
Raiul va fi restaurat,

613
00:34:30,537 --> 00:34:34,956
ca și reputația ta
ca unul dintre cei mai mari eroi ai săi.

614
00:34:34,958 --> 00:34:38,243
iti multumesc
pentru această oportunitate.

615
00:34:38,245 --> 00:34:42,130
Există
doar încă un lucru.

616
00:34:42,132 --> 00:34:43,582
Da.

617
00:34:43,584 --> 00:34:46,802
Trebuie să fiu sigur
de fidelitatea ta.

618
00:34:46,804 --> 00:34:49,087
Îl ai.

619
00:34:49,089 --> 00:34:53,008
Nu, vreau să spun <i>foarte</i> sigur.

620
00:34:53,010 --> 00:34:59,648
Avem dușmani care prezintă o
amenințare iminentă pentru efortul nostru.

621
00:34:59,650 --> 00:35:01,850
Ele trebuie neutralizate.

622
00:35:01,852 --> 00:35:04,820
Ucis?

623
00:35:04,822 --> 00:35:07,388
Într-un cuvânt.

624
00:35:07,390 --> 00:35:10,358
Asta...

625
00:35:10,360 --> 00:35:12,727
Nu asta sunt eu.

626
00:35:12,729 --> 00:35:15,831
Da.

627
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
Iată prenumele
pe lista ta de făcut.

628
00:35:31,497 --> 00:35:33,849
Decide.

629
00:35:42,433 --> 00:35:44,935
Bine, deci capodopera asta
tocmai am pictat,

630
00:35:44,937 --> 00:35:46,153
va merge, nu?

631
00:35:46,155 --> 00:35:48,405
Sigilurile
ar trebui să zâcâie scurt

632
00:35:48,407 --> 00:35:49,523
îngerul posesor.

633
00:35:49,525 --> 00:35:50,691
Dacă informațiile sunt corecte.

634
00:35:50,693 --> 00:35:51,992
Stai, ce?

635
00:35:51,994 --> 00:35:54,361
Am avut doar timp
pentru a lua puțin de pe tabletă.

636
00:35:54,363 --> 00:35:56,580
Restul a venit
dintr-o carte veche Oameni de litere.

637
00:35:56,582 --> 00:35:59,833
De îndată ce sângele tău se atinge
Sigilul de aprindere,

638
00:35:59,835 --> 00:36:01,969
vraja începe.

639
00:36:03,171 --> 00:36:05,706
Dean, ce se întâmplă?

640
00:36:05,708 --> 00:36:07,407
Ţi-am spus.

641
00:36:07,409 --> 00:36:09,126
Mi-ai spus teoretic.

642
00:36:09,128 --> 00:36:12,446
Dean, tocmai am pictat Sigils
în magazie.

643
00:36:12,448 --> 00:36:13,463
Ce naiba?

644
00:36:13,465 --> 00:36:15,716
Ai de gând să
trebuie sa ai incredere in mine.

645
00:36:15,718 --> 00:36:19,419
Bine, ai încredere că ți-am spus
tot ce pot pentru moment.

646
00:36:19,421 --> 00:36:20,587
Poți să faci asta?

647
00:36:20,589 --> 00:36:22,940
Am mereu încredere în tine.

648
00:36:23,924 --> 00:36:25,826
Și mereu sfârșesc înșurubat.

649
00:36:25,828 --> 00:36:27,995
Oh, haide.
Întotdeauna?

650
00:36:27,997 --> 00:36:31,231
Nu <i>intotdeauna.</i>

651
00:36:33,152 --> 00:36:34,801
Hei, unde ai fost?

652
00:36:34,803 --> 00:36:37,821
Hei. Fuga de bere.

653
00:36:37,823 --> 00:36:39,189
Cursa lungă de bere.

654
00:36:40,475 --> 00:36:41,692
Putem vorbi?

655
00:36:41,694 --> 00:36:45,696
Da.
Uh... Sigur.

656
00:36:49,083 --> 00:36:50,450
Asta sună grav.

657
00:37:00,094 --> 00:37:01,545
Ce se întâmplă?

658
00:37:01,547 --> 00:37:03,163
ce faci?

659
00:37:03,165 --> 00:37:05,048
Trebuie să-ți spun
niste chestii repede.

660
00:37:05,050 --> 00:37:06,266
O să te enerveze.

661
00:37:06,268 --> 00:37:08,018
Bine.

662
00:37:08,020 --> 00:37:11,054
Acele încercări
chiar te-a încurcat.

663
00:37:11,056 --> 00:37:13,106
Da, știu asta.

664
00:37:13,108 --> 00:37:14,107
Nu, nu.

665
00:37:14,109 --> 00:37:15,942
Adică te-am încurcat
ca aproape mort.

666
00:37:15,944 --> 00:37:18,228
Gata cu zilele de naștere,
praf în praf.

667
00:37:18,230 --> 00:37:20,480
Ei bine, asta m-a încurcat,
așa că am făcut o mișcare,

668
00:37:20,482 --> 00:37:22,366
bine, o mișcare grea în privința ta
fără să discutăm

669
00:37:22,368 --> 00:37:23,817
pentru că ai fost
în comă.

670
00:37:23,819 --> 00:37:25,902
Stai, ce? Când?

671
00:37:25,904 --> 00:37:27,521
Ai fost la spital,
bine,

672
00:37:27,523 --> 00:37:29,239
si au spus
aveai să mori.

673
00:37:29,241 --> 00:37:32,042
Decan.
Ce-ai făcut?

674
00:37:34,762 --> 00:37:36,163
Am lăsat un înger să intre.

675
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
În ce?

676
00:37:39,852 --> 00:37:42,002
În tine.

677
00:37:42,004 --> 00:37:44,921
A spus că te poate vindeca
si el este.

678
00:37:44,923 --> 00:37:46,289
El este încă în mine?

679
00:37:47,592 --> 00:37:50,376
Așteaptă.
Este imposibil, Dean.

680
00:37:50,378 --> 00:37:52,195
Asta nu se putea întâmpla.
Nu l-am invitat niciodată înăuntru.

681
00:37:52,197 --> 00:37:54,631
Te-am păcălit să spui da.
Părea singura cale.

682
00:37:59,354 --> 00:38:02,989
Deci... Din nou.

683
00:38:02,991 --> 00:38:06,943
Ai crezut că nu mă descurc
ceva, așa că ai preluat.

684
00:38:06,945 --> 00:38:09,196
nu,
Am făcut ce trebuia să fac!

685
00:38:09,198 --> 00:38:11,364
Nu ai fi fost niciodată de acord cu asta,
și ai fi murit.

686
00:38:11,366 --> 00:38:13,216
Ei bine, poate mi-ar fi plăcut
alegerea, cel putin.

687
00:38:13,218 --> 00:38:14,251
Putem face asta mai târziu.

688
00:38:14,253 --> 00:38:16,169
Poți... îmi poți lovi cu piciorul în fund
tot ce vrei.

689
00:38:16,171 --> 00:38:17,821
chiar acum,
avem probleme mai mari.

690
00:38:17,823 --> 00:38:19,689
Mai mare?

691
00:38:19,691 --> 00:38:22,375
Îngerul m-a mințit.
Bine?

692
00:38:22,377 --> 00:38:24,077
El... nu este
cine a spus că este.

693
00:38:24,079 --> 00:38:25,345
El a spus că îl cheamă Ezechiel.

694
00:38:25,347 --> 00:38:27,547
Un tip tare, potrivit lui Cass,
dar nu este Ezechiel.

695
00:38:27,549 --> 00:38:29,683
Cine este el?
Nu știu.

696
00:38:29,685 --> 00:38:31,752
Aparent,
Ezechiel a murit.

697
00:38:31,754 --> 00:38:35,388
Oricine ar fi tipul ăsta poate pune capăt cu tine
într-o clipă dacă vrea,

698
00:38:35,390 --> 00:38:37,023
așa că trebuie să-l arunci.

699
00:38:39,495 --> 00:38:42,762
Auzi?
ce spun?

700
00:38:42,764 --> 00:38:46,766
Cred că ești destul de bine acum,
dar trebuie să-l expulzi.

701
00:38:46,768 --> 00:38:49,619
Sam.

702
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
Sa--

703
00:38:53,208 --> 00:38:55,826
hei.

704
00:39:04,302 --> 00:39:07,020
Hei, Sam.

705
00:39:12,459 --> 00:39:13,793
Hei,
observi ceva

706
00:39:13,795 --> 00:39:16,346
un pic off
despre Dean în ultima vreme?

707
00:39:16,348 --> 00:39:18,098
Între tine și mine, sunt
puțin îngrijorat pentru el.

708
00:39:18,100 --> 00:39:20,800
Nu-ți face griji pentru Dean.

709
00:39:20,802 --> 00:39:22,519
Dean va fi bine.

710
00:39:29,745 --> 00:39:30,660
Nu!

711
00:39:32,980 --> 00:39:35,315
Nu! Nu! Nu! Kevin?!

712
00:39:38,170 --> 00:39:40,370
Sam?

713
00:39:42,206 --> 00:39:43,773
Nu mai există Sam.

714
00:39:45,409 --> 00:39:49,713
Dar l-am jucat convingător,
m-am gândit.

715
00:39:54,419 --> 00:39:56,636
Cum ai...

716
00:39:56,638 --> 00:39:59,272
Te-am auzit vorbind cu Kevin Tran
în seara asta.

717
00:39:59,274 --> 00:40:02,359
Mi-a spus teoretic.

718
00:40:02,361 --> 00:40:04,361
Dean, tocmai am pictat Sigils
în magazie.

719
00:40:04,363 --> 00:40:06,279
Ce naiba?

720
00:40:06,281 --> 00:40:07,797
Ai de gând să
trebuie să ai încredere în mine, bine,

721
00:40:07,799 --> 00:40:09,533
și ai încredere că ți-am spus
tot ce pot pentru moment.

722
00:40:09,535 --> 00:40:10,867
Poți să faci asta?

723
00:40:13,154 --> 00:40:16,489
Schimbați un Sigil...

724
00:40:16,491 --> 00:40:19,960
chiar si cel mai mic...

725
00:40:19,962 --> 00:40:22,078
Modificați vraja.

726
00:40:26,017 --> 00:40:29,386
Îmi pare rău pentru Kevin,
dar pana la urma...

727
00:40:31,889 --> 00:40:35,592
...e pentru bine.

728
00:40:35,594 --> 00:40:40,063
Am făcut ce trebuia.

729
00:41:19,454 --> 00:41:23,089
Kevin?

730
00:41:28,996 --> 00:41:31,898
Kevin?

731
00:41:31,923 --> 00:41:36,923
== sincronizare, corectată de elderman ==
<culoarea fontului=


