Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

A HIVE MEDIA CORP. PRODUCTION

A HIVE MEDIA CORP. PRODUCTION

EXECUTIVE PRODUCER CHO YOUNG KI

You promised to take on one last job.

He's a big shot no one dares to take on.

Who's the target?

Koreda Daisuke.

Head of Tokyo chapter of the Kanto organization,

countless women died at his hand.

Tokyo

Vilest of the vile.

Miura...

Fucking my chick, huh?

Yeah.

Koreda?

Who is this?

Is this Koreda?

Who the hell is this?

Huh?

Is anyone outside?

Yamamoto?

Yamamoto!

Yoshida!

Is anyone outside?!

Fucking hell...

Give it your best!

You think you can kill me?!

Be quiet.

DELIVER US FROM EVIL FINAL CUT

I went the extra mile.

No need to flatter your victim,

but you should get a shave.

A beer please.

Did you decide where to go?

Thank you.

Not yet

It's kinda sad to let you go.

There's no one to trust like you these days.

They're all half-assed.

He spoke Korean.

Who?

A Korean-Japanese like me, so he's got Korean blood in him.

He was a self-made man.

How about one last job?

All right, fuck it.

The longer you stay, the more blood you'll shed.

I'll get your money exchanged and wired.

As we discussed, minus my 15% cut, okay?

You sure you don't want that last job?

If you don't keep your words, you'll be my last job.

Deposit everything to your account?

Sir?

Take care of it.

Right away, sir.

I'm so sorry!

Sorry to keep you waiting!

Fujimoto!

Which sea is that in the picture?

Eh?

I've never noticed that before.

Excuse me.

Panama.

It says 'Panama'.

Panama...

Republic of Panama.

Paradise for millionaires all over the world.

No limit to how much you can hide there.

Can you look into it?

No need, it's a free pass over there.

Great weather, tropical beaches,

and hot Latino chicks, just imagine.

How long will it take?

A week at least.

Have you decided?

Yeah, go clip your feet in the ocean.

Rest, play, or die, it'll still be better than here.

- Yoo-min. - Yeah?

- Did you tie your hair? - Nope.

- Are you good with a ponytail? - Sure.

Bangkok

Bangkok

Where did you say that place was?

- What do I wear today? - Yes.

Let's eat first.

I'm not sure, could you email me the documents?

Then could we get together before the meeting?

- Yes, I... - Mom! Vivi's not eating.

That's weird.

- I've never dealt with them before. - Vivi, are you sick?

Yoo-min, could you check her out after school?

Sorry, I have to get my kid ready for school.

Yoo-min, hi!

Yoo-min, why aren't you in the car yet?

- Mom. - Yeah?

Why is Vivi alone?

Vivi? She has you.

Is that why you're alone too?

Baby, I'm not alone.

Mom and dad are just a bit apart, that's all.

I told you before,

dad always thinks about you from afar.

Off you go, princess.

Your bag, there.

Sweetie, you know the housekeeper is coming today, right?

Yes.

When you get home, don't forget to call me first.

Mom, I wanna see it.

See what?

I wanna see the coin magic.

Coin magic? Now?

I shouldn't do it in daylight...

Do I have a coin?

Here!

Abracadabra...

And it's gone! Where is it?

Yoo-min!

Yoo-min!

Yeah?

Aren't you forgetting something?

Love you, my baby, see you later!

Golf courses like this are rare in Thailand.

Most patrons are Koreans, so it'll be easy to manage.

You'll recoup your investment within 2 years or so,

then it's pretty much all profit from there.

We just need the down payment this week.

As you know, such good conditions are hard to come by.

If the down payment is...

Down payment can be ready right away,

but it bothers me that the conditions are too good.

Why don't you take a few more days to decide?

- Come here. - Where are we going?

We're going to mom.

Get going!

Put out your cigarette!

Did you see it? How is it?

Yeah.

That's your reaction?

Know Kim Choon-sung from Incheon?

Yeah, why?

He'd like to speak with you.

I hesitated, to be honest.

No good will come of telling you,

but I had to pass it on since it's related to you.

I got a call from Bangkok, it's Young-ju.

Are you listening?

Yes.

She begged me to get her in touch with you.

Something's going on, it seems, but she won't say what.

So?

I said I didn't know where in the world you were.

What should I do?

It's all in the past.

If she calls again, tell her I'm dead.

Is there any way to get in touch with him?

Please let me know if you reach him.

So? Anything else to add?

Will this lead to tips?

She's an illegal alien immigrant from Yanbian.

We'll spread this poster and wait for her whereabouts.

Only then we'll know if it's a kidnapping or a runaway.

Runaway? Why'd a 9-year-old run away from home?

I'm just saying, there's no request for ransom yet.

They will need it to start a task force.

One moment, please.

Yes, ambassador.

Is this right?

Yes?

Ma'am, we found her!

Babysitter Lin Lin who took Yoo-min!

Yoo-min... What about Yoo-min?

Not sure, my guys got her, but something's up.

They said we can pay for her, so I'm on my way there,

you should come right now.

What about the cops?

No, not them, they can't be involved.

If you just pay them, she'll be released.

So... what do I...

Get over here right now.

Don't tell anyone else, do you understand?

Yeah.

I got a message, it's that guy again.

It's for you.

From whom?

From Kim Choon-sung, it's short.

'Seo Young-ju deceased.'

'Got a call from Thai police about extraditing the body.'

Who the hell's Seo Young-ju?

Hello? Yo!

National Intelligence Service was supposedly involved in this incident.

8 years ago

According to leaked documents,

a Task Force within NIS exists to carry out overseas operations,

and the agents are even trained to assassinate.

He snuck into my room and tried to kill me.

Chief, who sent him?

We got an order from the top.

Our department is no more as of today.

Now that we're useless, they'll toss us?

Go to the airport right away.

That's my last mission to you.

You're free to go wherever you want.

Walk away when you can.

The world has changed.

How long must I go dark?

Is it because of the girl?

You know what to do.

Holy cow!

You didn't say you'd be coming.

What happened to your hand?

Is something wrong?

I stopped by before flying out.

Flying out?

Young-ju...

I may never come back.

You're joking, right?

Come with me?

You're making me nervous.

Incheon

When she reported her kid missing,

she designated you as next of kin.

The body is badly damaged,

will you be okay?

They must've thrown her body away.

You may sign for her body even if you're not family.

Will you accept?

Fishermen at the wharf spotted her.

The local cops searched the area and found a wallet.

Money and IDs were taken,

but they found picture of her kid inside.

The embassy IDed her with the photos.

These are her personal articles.

Take care.

Wait...

What happened to the kid?

Looks like they're still looking,

but it's not a safe place there...

Missing person cases and kidnappings are dime a dozen.

We'll have to wait while they investigate.

Did you know about this?

Shortly after the purge, she came to see me.

She asked me what to do, she said she was pregnant.

I told her to choose.

Either baby or you.

It was her decision.

We got a problem.

- Hello? - Talk.

Ray dropped in at Koreda's funeral, your last target.

Ray? The Butcher?

I asked around,

Koreda had a blood brother who grew up together on the streets.

Ray the Butcher was Koreda's brother.

No one knew because the two hadn't talked for years.

He's on a killing spree hunting down Koreda's killer.

He'll be on us soon.

Ray apparently cuts open his victims upside down.

He's a paranoiac, so he fixates on his target.

But nothing's changed, just follow the plan.

You were gonna fly out to Panama anyway.

Narita Airport.

You knew that job was connected to Ray, didn't you?

That's why you assigned it to me.

That's why I told you to take one last job.

We should've killed Ray back then.

Fuck, what's done is done.

I'm warning you, you better leave right away.

Hey, turn on some music.

Ray is on the way.

Once he gets here, it's out of my hands.

Where is Kim In-nam?

Incheon.

That's all I know, I swear.

I told him all I know, that's all I got.

You know how we work.

Go to Kim Choon-sung in Incheon, it's true.

No need to do this to a compatriot.

Compatriot?

Yeah, my father was a Korean.

After the liberation, he came to Osaka on a boat.

He was penniless when he arrived,

and took up butchering job at the market.

He'd cut open animals during the day,

and come home drunk to beat his sons at night.

He said we reminded him of the bitch who ran away.

What I'm getting at is,

I butchered dogs and pigs growing up.

Unfortunately, this is how I work.

It's from Bangkok.

I got a man there, named Lee Young-bae.

Call that number when you get there.

Don't expect much though.

What do I say when I meet the child?

Smile.

Kim Ji-sung recorded a bogey on the 11th hole,

and is in 3rd place with 9 under par.

MISSING CHILD 9-year-old Korean Girl

Bangkok?

You're heading to Bangkok?

Don't you think you did enough?

He killed Koreda.

I have to finish it.

Have 2 locals ready.

Mr. Kim called ahead, a former associate, huh?

You don't look like a knife-wielding killer.

I looked into it since he asked a favor...

Aren't you hot?

When Koreans arrive here,

most hire local housekeepers and live in the same house!

To us, we're family if we live together,

but not these guys.

Some get backstabbed that way.

Paying a babysitter to kidnap a kid?

That's not even trouble here.

It doesn't look like a simple kidnapping.

They emptied her bank account,

looks like it was premeditated.

They knew she had big money in her account.

So I looked into it myself.

Han Jong-su,

a mofo, who's into real estate deals.

He fled Korea clue to a fraud warrant out for him.

This fucker cons just the Koreans here,

and he started greasing Ms. Seo about a year ago.

He was seen with her until recently for real estate investment.

He's the one, I know it.

I think this luxurious house really suits you.

And the garden will be perfect for your kid.

What was your child's name again?

It's Si-woo, Jung Si-woo.

Si-woo, I see, Si-woo will love it.

See you at the signing!

Thank you!

And tell your husband,

not to yap about it, okay?

No, keep his mouth shut!

Fuck!

Shut your fucking mouth! Okay?!

Does she have a dick in her ear?

Why are you doing this?

I really don't know anything!

You... got the wrong man...

It's not me!

What? Gonna cut it off? No, right?

We use the real estate as bait to ready the down payment.

Then we kidnap the child...

Continue.

We know they got the money,

so we say if they let us withdraw the money,

we'll send them off with the kid...

Where's the kid now?

Dead! She's dead!

She's dead!

Dead!

That bitch killed her! It wasn't me!

She said she'll handle the kid, for more money!

That's the truth, I told you everything!

So please get me an ambulance!

I could really die!

Where's her body?

You should ask that bitch!

She said she'd kill the girl with her husband!

I'm telling you the truth!

So stop this and call the cops, I'll spill everything!

That's enough! It's all my fault!

If you let me go...

I'll look into the kidnapper.

She's the kidnapper. She's the one.

We got her.

She is inside. Go meet her.

You've got some money.

I saw you're loaded with stacks of cash.

And you show up here by yourself?

Stupid idiot.

I'll kill you!

You fucker!

Shit.

Looks like these fools don't know.

I know where she is.

Where is kid, the Korean kid.

I'll tell you, Okay? Please.

Thank you.

I'm back.

Dinner.

I was told you speak Korean,

don't raise your voice or scream, understand?

This can get ugly, far beyond your imagination.

So I hope you answer properly.

Do you remember her?

What did you do with her body?

Who got rid of it?

She's alive!

She's alive...

I told Mr. Han she's dead, but she's not.

Please let us go.

Tell me again.

Husband said he sell kids.

People he know,

they take kids, give money.

Who is that? Answer me!

Chao Pho...

Go meet them, don't know what happen after.

I swear...

Tony!

Tony!

How is she?

Pretty good.

She'll be useful.

Date?

2 days.

Move her tomorrow.

Korean kids are hard to come by.

Start feeding her properly.

Chao Pho?

There's a drug called Ya Ba, a red pill that everyone takes.

Chao Pho is the sole distributor, so the scale is unbelievable!

It's their main source of income, kid trading is a side hustle.

There's a long queue to get Korean and Japanese kids.

They can't get organs for their kids in Korea,

so they all come running here!

Funny thing is, they specifically ask for organs from Korean kids.

You better hurry.

Off, bitch!

Yui!

Yeah?

See you.

It's been 5 years?

He came to chop off his dick, and he's still like this.

I was going to send you the money,

why are you up my ass?

Shut up.

You need money for surgery, right?

What's this all about?

Follow this guy around and be his guide.

Just 1 week.

A gaoli?

Yeah, gaoli, he's a Korean.

How much can you pay?

I don't do girlfriend shit.

Jesus Christ, his eyes are dead!

Shut the hell up.

I'm Yui.

I'm looking for a kid.

Holy! She's so cute.

Gosh, look at her eyes.

No resemblance, is she yours?

Help me find the kid, and you get the surgery.

As you can tell, it won't be easy.

$20,000?

$30,000?

In 2 installments,

half upfront, and the rest after the job.

No more than a week, deal?

Bitch...

So?

Are you...

He's not gay, right?

Jesus fucking Christ!

You're not, right?

When you get to Lat Phrao, call this number,

and say you're buying a kid.

If you wait, they'll call you.

That's all I can do for you.

Keep him around and good luck finding her.

Yui, go hop on that.

See you.

Are they really going to call?

They said 10 minutes, it's been hours.

It's so fucking hot!

By the way, baby, baby, baby.

What do you do?

You don't look like a thug,

but not a civilian either.

I'm talking to a wall.

Show me the photo.

I gotta know her face to look for her!

It won't wear out.

Okay.

Baby, do you think I'm helping you for money?

Wanna see something?

Ta-da!

I got one too.

5 years old, he's in Korea.

What are you doing here then?

You got no right to ask that yourself.

I don't have the guts, how can I just show up like this?

Be good to her when you find her, don't lose her again.

Answer it, go on!

You son of a bitch.

Hello?

He's asking what you want.

Tell him I need a kidney.

What the hell do you need a kidney for?!

Get in the car across the street.

- Hey, miss. - Goddammit!

Where do you work?

Just look ahead, dumbshit.

Fuck's sake...

That's them.

Follow me.

Oh no...

How can they do this? This is nuts!

You can pick one for surgery.

Tell her I need a Korean kid.

There's one kid, but she's reserved.

She could get you another in a few days.

- Ask how old the kid is. - What?

The kid from Korea, how old is she?!

All right, don't lash out at me!

It's a girl, 9 years old.

Ask her to show us the girl, say we want to check.

No, she was moved somewhere.

Tell her it has to be her, I'll pay double!

No, tell her I'll pay anything.

Move aside!

Go wait outside.

I'm sick of this shit.

I left Korea to get away from this shit.

But it's all the same.

How can I get away from such depravity?

Just watch me, I'm gonna escape from this.

Where are you going now? You just do whatever!

Wait for me!

You're nuts! You're nuts! What are you doing?!

Ask them if they saw her.

What?

Ask them if they saw her!

He saw her! He did!

He asked how old she was, they were the same age.

Where, where did you see her?

She was in the car with him! Car!

What? Car?

What...

What're you...

What if they come back?!

Where is this girl now?

Where is she now?

Oh no, she went to get surgery!

Huh? Surgery?

Ask him where that is.

I want to play soccer.

Play with me.

We played soccer there together.

Soccer?

He wants to play soccer, they played soccer there.

Let's take these kids with us for now.

What the hell are you talking about?!

We need to get them out! Tell them!

Kids!

Let's go outside, come.

Hurry.

Who the fuck are you?

Why are you in here?

We were just having a chat,

that's all, I'm serious.

You're laughing?

- You wanna die? - Holy fuck!

Why did you go in there?

- I'll fuck you up! - Gun! Gun!

You made a big mistake!

You're all dead!

Lan will kill you!

Come here, get over here and translate, asshole!

Ask her where she is, this is the last time.

She was here until yesterday...

She was moved for a surgery this morning.

What kind of surgery?

Heart transplant...

Doctor was here this morning, he said it was a heart surgery.

Where was she moved?

Ratchaburi, she was moved there.

She doesn't know the exact location.

You must know, you have to!

Rang Yao!

Rang Yao!

Rang Yao?

She went to Rang Yao?

She went to Rang Yao.

Let's go.

Who are you?!

What the hell do you want?!

My gosh...

Come here, don't look.

Take this kid and get out of here.

Go outside and wait across the street.

Come here.

Fuck!

Young-bae, you asshole.

Don't move!

Get in the car!

Let go of me!

HQ!

We've arrested a suspicious character.

We'll transport him to HQ.

They deal kids here.

Which district?

Chao Pho.

It's Lan's organization.

He won't stay put now that his area was disrupted.

2 Koreans came to buy a kidney, one of them fled.

Find out who he is.

Yes, boss.

There was...

someone else.

A knife-wielder, he must be a professional.

Find everyone involved,

and kill them.

Yes, sir.

Rang Yao means 'long canal'.

There's a river that runs to Mekong.

And a village at the end of the river.

People call it Rang Yao.

It's too dark to do anything even if you go there now.

By the way, have you called Incheon?

That bastard had Mr. Kim's phone.

This is my new number.

Call me when you find her.

This is really all I can do.

I'm helping you for the sake of my dead friend...

If you follow me any further, I will kill you myself.

I will kill everyone linked to you.

You brought all this on yourself.

Did you do this?

Did you do this?

No, of course not.

Watch your tone.

Then you'll need to prove...

It wasn't me, how can I prove that?

He asked for a guide, so I just guided him.

Who are you?

Call the embassy for me.

He said it wasn't him.

He was hired to guide him,

so that's what he did...

He wants... embassy...

Getting the embassy involved will be useless.

He's asking if you want to rot in jail for 10 years.

He said you'll be popular in jail.

Screw you!

Do you know how serious this is?

6 people died to a Korean in the middle of Bangkok.

If you don't want to go to jail, spill everything.

- If you don't... - Rang Yao...

They said his kid will be there.

That's all I know.

He speaks Thai really well...

Rang Yao? What's there?

Chao Pho's factory.

Find out the exact location, we'll move in.

He's dangerous, so have the SWAT ready.

Welcome.

You're good. Where are you come from?

And ammunition?

Can't just give it for everybody.

Can I see that one?

That one? All right.

I heard you deal with Chao Pho.

What do you say?

Call them to come.

What?

Who the fuck are you?

Where did you take the Korean kid?

Hey, kid!

You're good.

You like soccer?

Can you speak English?

A little.

Where did you buy this ball?

No buy. My dad give.

Your dad?

My dad makes soccer ball.

I see.

Can you tell me where he works?

That building!

I found him.

He may be armed,

so do not move in on him.

He's on the move.

Stay on him and see who he contacts.

If he resists, open fire at once.

Hey, go!

What do we do?

Shouldn't we just run?

Hurry.

She's an expensive one.

Prep her!

SWAT is moving in.

What's going on with the boat?

When you get to Ratchada,

get a room at Arun Hotel under the name Lee Chul-jae.

You'll get a call from the smuggler.

Meet up and pay them at 3 tomorrow when they call.

They're South Americans.

Will it be safe?

Are you still being chased by that Japanese?

Yes.

He'll come after me so long as I'm here.

I could die because of you, I'm scared shitless!

It could be dangerous there, so go somewhere safer.

I hear you, please just get out of here!

A skirmish between drug gangs over control of Bangkok,

and a shootout broke out between the gangs and the police.

As if your job to cover us wasn't enough,

you destroyed my factory?

We were just after 1 Korean,

but another armed Korean showed up,

and escalated the situation.

Compared to how much I pay you cops,

one measly factory is nothing.

What's important is that,

someone got to us on our own turf.

Who is Lan?

I wanna talk to him!

So,

you'll help us find him.

Who the hell are you?

Listen.

This area belongs to us.

We kill him.

You can take his body instead.

Question.

Why would you want to get him so badly?

I don't remember anymore.

The reason doesn't matter.

It's okay, I was your mom's friend.

I'll take you home no matter what.

Over here!

Find the Korean!

Hello?

It's me.

Come on, man! What the hell happened?!

Chao Phucks came looking for me at the club!

I found the kid.

Oh my god, that's good, I'm so happy for you.

But when they get me,

I'm as good as dead, you hear me?

I'm leaving this place.

But I need you to look after her before then.

It's Arun Hotel in Ratchada.

Cops and Chao Phos are on my ass.

I'm begging you.

Be here by 3 tomorrow.

Jeez, whatever, sorry, I'm hanging up.

All done.

- This one, too. - Sure.

Excuse me, sir?

My child.

Can you call a doctor to my room?

I'll have to check. You mean, right now, sir?

Quickly, please.

Okay. I'll look for a pediatrician.

Thank you, thank you.

You wanna go to Panama?

Yes.

Come to the market street behind the hotel in 20 minutes.

Who is it?

I was asked to make a house call.

Hello.

Just let me check.

You're a good girl.

I don't think she got hurt.

But I feel like she's got a lot of stress.

She's not speaking at all.

I think it's a psychological problem.

Is it serious?

It can be.

Can I ask you a favor?

I have to go out.

Can you stay here just 10 minutes,

just 10 minutes with my daughter?

Please, come back in 10 minutes exactly.

Thank you.

Yoo-min, don't go under there.

Oh, there was a coin?

I'll show you something cool.

May I have the coin, please.

I'll make the coin disappear with this magic wand.

Watch carefully.

One, two,

three!

Huh?

The magic wand's gone.

Oh...

Your mom really liked that trick.

I wasn't brave enough to protect her.

I'll never make the same mistake.

I'll promise you.

I won't ever leave your side.

No matter what, I won't leave you alone.

Can you count from 1 to 10?

Count slowly inside your mind.

When you count to 10, I'll be back.

I promise, I'll be back no matter what.

You there! Go inside!

Go inside!

Korean?

Yes.

I heard there's someone else with you.

I'm taking my kid.

The ship sails from terminal 2 at Laem Chabang port.

See you there at 5PM.

Don't forget the rest of the money.

Mom...

Dad...

Yoo-min...

Yoo-min...

Yoo-min!

Please let the kid go.

You don't need to go this far.

Do you know what I hear the most before I kill?

'You don't need to go this far.'

They'd plea with fear in their eyes.

To be honest, I'm doing this to see those eyes.

You just wait, this isn't over.

Motherfucker! I'll kill you!

Cut him up and pack him in the suitcase,

for him to take him back.

I changed my mind.

How much did they offer?

Take him there, and wait for me.

I'll pay double.

And I'm going to open his stomach there.

So do not touch him.

He is mine.

What about that bag?

What do I do?

Ba by, baby!

Untie me, come on!

Untie me, hurry!

Where's the kid? Where is she?!

- Don't shoot! Please! - Translate!

Where's the kid! Tell us!

I don't know!

Tell us!

I don't know, he took her!

Baby, over there!

Where is the kid?!

Yoo-min! Yoo-min!

Yoo-min, Yoo-min?

I'll kill you, fucker!

Yoo-min...

Sweetie?

No, please, Yoo-min, sweetie!

Yoo-min, wake up, sweetie!

It's okay, wake up.

Yeah, that's good.

It's all right, everything's fine.

- Baby! You okay?! - Take the kid!

Take her! Come on!

Take her...

Are you all right?

You knew it'd end like this from the start.

It's all right...

Don't look, baby.

You said you wanted to get out of here.

The money I promised you and everything else is in the bag.

When you get there,

tell them I sent you. They'll take care of it.

All necessary forms are inside,

so if I don't make it...

promise me that you'll take Yoo-min with you.

I called to tell you that.

Thank you for helping out.

When you get there, you can start over.

After finding Yoo-min, I wanted to live for the first time.

If something happens to me, take good care of my Yoo-min.

HWANG JUNG MIN

LEE JUNG JAE

PARK JEONG MIN

WRITTEN AND DIRECTED BY HONG WON CHAN