1
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
CJ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,330
ಒಂದು ಹೈವ್ ಮೀಡಿಯಾ ಕಾರ್ಪ್ ಉತ್ಪಾದನೆ
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
ಒಂದು ಹೈವ್ ಮೀಡಿಯಾ ಕಾರ್ಪ್ ಉತ್ಪಾದನೆ
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಚೋ ಯಂಗ್ ಕಿ
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತ
ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
ಗುರಿ ಯಾರು?
8
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
ಕೋರೆಡಾ ಡೈಸುಕೆ.
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
ಟೋಕಿಯೋ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಕಾಂಟೋ ಸಂಸ್ಥೆಯ,
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
ಟೋಕಿಯೋ
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
ಮಿಯುರಾ...
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
ನನ್ನ ಮರಿಯನ್ನು ಫಕಿಂಗ್, ಹೌದಾ?
15
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
ಹೌದು.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
ಕೋರೆದಾ?
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
ಇವರು ಯಾರು?
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
ಇದು ಕೋರೆದಾ?
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
ಈ ನರಕ ಯಾರು?
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
ಹೌದಾ?
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?
22
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
ಯಮಮೊಟೊ?
23
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
ಯಮಮೊಟೊ!
24
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
ಯೋಶಿದಾ!
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?!
26
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್...
27
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅದನ್ನು ನೀಡಿ!
28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?!
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
ಸುಮ್ಮನಿರು.
30
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ
ಅಂತಿಮ ಕಟ್
31
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
ನಾನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೈಲಿ ಹೋದೆ.
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಪಶು,
33
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
ಆದರೆ ನೀವು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಬೇಕು.
34
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಯರ್.
35
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
37
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ
38
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
39
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
ನಂಬಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಂತೆ.
40
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
ಅವರೆಲ್ಲ ಅರೆಬೆಂದವರು.
41
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
42
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
WHO?
43
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
ನನ್ನಂತಹ ಕೊರಿಯನ್-ಜಪಾನೀಸ್,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ರಕ್ತವಿದೆ.
44
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
ಅವರು ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಮಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
45
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
ಸರಿ, ಫಕ್ ಇಟ್.
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
48
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ತಂತಿ.
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ,
ಮೈನಸ್ ನನ್ನ 15% ಕಡಿತ, ಸರಿ?
50
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ?
51
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸವಾಗುತ್ತೀರಿ.
52
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ?
53
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
ಸರ್?
54
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
ತಕ್ಷಣ ಸರ್.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
57
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ!
58
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
ಫ್ಯೂಜಿಮೊಟೊ!
59
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
ಅದು ಯಾವ ಸಮುದ್ರ
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ?
60
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
ಎಹ್?
61
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
62
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
63
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
ಪನಾಮ
64
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
ಅದರಲ್ಲಿ 'ಪನಾಮ' ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
65
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
ಪನಾಮ...
66
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
ಪನಾಮ ಗಣರಾಜ್ಯ.
67
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
ಮಿಲಿಯನೇರ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
ಎಷ್ಟು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು.
69
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಇದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಉಚಿತ ಪಾಸ್ ಆಗಿದೆ.
71
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನ,
ಉಷ್ಣವಲಯದ ಕಡಲತೀರಗಳು,
72
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಮರಿಗಳು,
ಕೇವಲ ಊಹಿಸಿ.
73
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಾರ.
75
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
76
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಿ
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ.
77
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಆಟ, ಅಥವಾ ಸಾಯುವ,
ಇದು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
78
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- ಯೂ-ನಿಮಿಷ.
- ಹೌದು?
79
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
80
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- ನೀವು ಪೋನಿಟೇಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ.
81
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್
82
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಿರಿ
ಆ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು?
84
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ?
- ಹೌದು.
85
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
ಮೊದಲು ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
86
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನನಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮಾಡುವುದೇ?
87
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
ನಂತರ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಬಹುದು
ಸಭೆಯ ಮೊದಲು?
88
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- ಹೌದು, ನಾನು ...
- ತಾಯಿ! ವಿವಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
89
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
90
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- ನಾನು ಮೊದಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ವಿವಿ, ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
91
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
ಯೋ-ನಿಮಿಷ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ?
92
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ನನ್ನ ಮಗು ಶಾಲೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
93
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
ಯೋ-ನಿಮಿಷ, ಹಾಯ್!
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
ಯೋ-ನಿಮಿ, ನೀನೇಕೆ ಅಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ?
95
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- ತಾಯಿ.
- ಹೌದು?
96
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
ವಿವಿ ಮಾತ್ರ ಏಕೆ?
97
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
ವಿವಿ? ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
99
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
ಮಗು, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
100
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ, ಅಷ್ಟೆ.
101
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
102
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ದೂರದಿಂದ.
103
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
ಹೊರಡು, ರಾಜಕುಮಾರಿ.
104
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
ನಿಮ್ಮ ಚೀಲ, ಅಲ್ಲಿ.
105
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
ಸ್ವೀಟಿ, ನಿಮಗೆ ಮನೆಗೆಲಸದವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಂದು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?
106
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
ಹೌದು.
107
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
108
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.
109
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
ಏನು ನೋಡಿ?
110
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
ನಾನು ನಾಣ್ಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
111
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
ನಾಣ್ಯ ಮಾಯಾ? ಈಗ?
112
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದು ...
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಾಣ್ಯವಿದೆಯೇ?
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
ಇಲ್ಲಿ!
115
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾ...
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
ಮತ್ತು ಅದು ಹೋಗಿದೆ!
ಎಲ್ಲಿದೆ?
117
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
ಯೋ-ನಿಮಿಷ!
118
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
ಯೋ-ನಿಮಿಷ!
119
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
ಹೌದಾ?
120
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
121
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗು,
ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
122
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
ಈ ರೀತಿಯ ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳು
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ.
123
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೋಷಕರು ಕೊರಿಯನ್ನರು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
124
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
2 ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ,
125
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
ನಂತರ ಅದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲಾಭ.
126
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಈ ವಾರ ಡೌನ್ ಪೇಮೆಂಟ್.
127
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು
ಬರಲು ಕಷ್ಟ.
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
ಡೌನ್ ಪೇಮೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ...
129
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
ಡೌನ್ ಪೇಮೆಂಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧ,
130
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.
131
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
ನೀವು ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು?
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
133
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
ನಾವು ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
134
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
ಹೋಗು!
135
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
ನಿಮ್ಮ ಸಿಗರೇಟು ಹಾಕು!
136
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಹೇಗಿದೆ?
137
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
ಹೌದು.
138
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೇ?
139
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
ಕಿಮ್ ಚೂನ್-ಸುಂಗ್ ಗೊತ್ತು
ಇಂಚೆನ್ ನಿಂದ?
140
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
ಹೌದು, ಏಕೆ?
141
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
142
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಿಂಜರಿದಿದ್ದೇನೆ.
143
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
ಒಳ್ಳೆಯದೇನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ,
144
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಿಂದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ,
ಇದು ಯಂಗ್-ಜು.
146
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
147
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
ಹೌದು.
148
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು
ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು.
149
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
150
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
ಹಾಗಾದರೆ?
151
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದೆ
ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
152
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
153
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನದು.
154
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
155
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ಇದೆಯೇ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು?
156
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ.
157
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
ಹಾಗಾದರೆ? ಸೇರಿಸಲು ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
158
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
ಇದು ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
159
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
ಅವಳು ಅಕ್ರಮ ವಿದೇಶಿ ವಲಸಿಗ
ಯಾನ್ಬಿಯಾನ್ ನಿಂದ.
160
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
ನಾವು ಈ ಪೋಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಇರುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
161
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅದು ಅಪಹರಣ ಅಥವಾ ಓಡಿಹೋದರೆ.
162
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
ಓಡಿಹೋಗುವುದೇ? 9 ವರ್ಷದ ಮಗು ಏಕೆ
ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದೇ?
163
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಸುಲಿಗೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿ ಇಲ್ಲ.
164
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
ಅವರಿಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಕಾರ್ಯಪಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
165
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.
166
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
ಹೌದು, ರಾಯಭಾರಿ.
167
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
ಇದು ಸರಿಯೇ?
168
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
ಹೌದು?
169
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು!
170
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
ಬೇಬಿಸಿಟ್ಟರ್ ಲಿನ್ ಲಿನ್
ಯಾರು ಯೂ-ಮಿನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು!
171
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
ಯೋ-ನಿಮಿಷ...
Yoo-min ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
172
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಆದರೆ ಏನೋ ಆಗಿದೆ.
173
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
174
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
ನೀನು ಈಗಲೇ ಬರಬೇಕು.
175
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
ಪೊಲೀಸರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
176
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
ಇಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲ,
ಅವರು ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದರೆ,
ಅವಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಳು.
178
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
ಹಾಗಾದರೆ... ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ...
179
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
180
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ,
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
181
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
ಹೌದು.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
ನನಗೊಂದು ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ,
ಅದು ಮತ್ತೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ.
183
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
184
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
ಯಾರಿಂದ?
185
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
ಕಿಮ್ ಚೂನ್-ಸುಂಗ್ ಅವರಿಂದ,
ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
186
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
'Seo ಯಂಗ್-ಜು ನಿಧನರಾದರು.'
187
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
'ಥಾಯ್ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ
ದೇಹವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.'
188
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
ಯಾರು ನರಕದ ಸಿಯೋ ಯಂಗ್-ಜು?
189
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
ಹಲೋ? ಯೋ!
190
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆ ಆಗಿತ್ತು
ಈ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
191
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
8 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
192
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
ಸೋರಿಕೆಯಾದ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ,
193
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
NIS ಒಳಗೆ ಕಾರ್ಯಪಡೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
ಸಾಗರೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು,
194
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
ಮತ್ತು ಏಜೆಂಟರು
ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ತರಬೇತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
195
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
ಅವನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
196
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದರು?
197
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
ನಮಗೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಆದೇಶ ಬಂದಿದೆ.
198
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆ
ಇಂದಿನಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.
199
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
ಈಗ ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
200
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
ತಕ್ಷಣ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
201
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
ಅದು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಿಷನ್.
202
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
ನೀವು ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ.
203
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ದೂರ ಹೋಗು.
204
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗಿದೆ.
205
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಬೇಕು?
206
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
ಹುಡುಗಿ ಕಾರಣವೇ?
207
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
208
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
ಪವಿತ್ರ ಹಸು!
209
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
210
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಏನಾಯಿತು?
211
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
212
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ
ಹೊರಗೆ ಹಾರುವ ಮೊದಲು.
213
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆಯೇ?
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
ಯಂಗ್-ಜು...
215
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬಹುದು.
216
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
217
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ?
218
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
219
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
ಇಂಚಿಯಾನ್
220
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
ಅವಳು ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗ
ಅವಳ ಮಗು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ,
221
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದಳು
ಮುಂದಿನ ಸಂಬಂಧಿಕರಂತೆ.
222
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
ದೇಹವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ,
223
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
224
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
ಅವರು ಎಸೆದಿರಬೇಕು
ಅವಳ ದೇಹ ದೂರ.
225
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
ನೀವು ಅವಳ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಕುಟುಂಬದವರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
226
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
227
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
ವಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರರು
ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.
228
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರು ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕೈಚೀಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ.
229
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
ಹಣ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,
230
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
ಆದರೆ ಅವರು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಒಳಗೆ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ.
231
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು
ಫೋಟೋಗಳೊಂದಿಗೆ.
232
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
ಇದು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲೇಖನಗಳು.
233
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
234
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...
235
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
236
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
ಅವರು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
237
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
ಆದರೆ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ...
238
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳು
ಮತ್ತು ಅಪಹರಣಗಳು ಒಂದು ಡಜನ್.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವರು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವಾಗ.
240
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
241
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಳು.
242
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು,
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
243
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ.
244
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
ಒಂದೋ ಮಗು ಅಥವಾ ನೀವು.
245
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
ಅದು ಅವಳ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು.
246
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
247
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- ಹಲೋ?
- ಮಾತನಾಡಿ.
248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
ಕೋರೆಡಾನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ರೇ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಗುರಿ.
249
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
ರೇ? ಕಟುಕ?
250
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳಿದೆ,
251
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
ಕೋರೆಡಾಗೆ ಒಬ್ಬ ರಕ್ತದ ಸಹೋದರನಿದ್ದನು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದವರು.
252
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
ರೇ ಕಟುಕರಾಗಿದ್ದರು
ಕೋರೆಡ ಅವರ ಸಹೋದರ.
253
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಬ್ಬರೂ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತನಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
254
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
ಅವನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಕೋರೆಡಾನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು.
255
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
256
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
ರೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ.
257
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
ಅವನೊಬ್ಬ ವ್ಯಾಮೋಹಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
258
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
ಆದರೆ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
259
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹಾರಲಿದ್ದೀರಿ
ಹೇಗಾದರೂ ಪನಾಮಕ್ಕೆ.
260
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
ನರಿತಾ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ.
261
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
ಆ ಕೆಲಸ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ರಾಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
263
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳಿದ್ದು
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
264
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
ನಾವು ಅಂದು ರಾಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.
265
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
ಫಕ್, ಮಾಡಿದ್ದು ಮುಗಿದಿದೆ.
266
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೊರಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
267
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.
268
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
ರೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
269
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ,
ಇದು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
270
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
ಕಿಮ್ ಇನ್-ನಾಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
271
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
ಇಂಚಿಯಾನ್.
272
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಇಷ್ಟೇ,
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
273
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅಷ್ಟೆ.
274
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
275
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
ಕಿಮ್ ಚೂನ್-ಸುಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಿ
ಇಂಚಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಜ.
276
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ದೇಶಬಾಂಧವನಿಗೆ.
277
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
ದೇಶಪ್ರೇಮಿ?
278
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
ಹೌದು, ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊರಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು.
279
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರ,
ಅವರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಸಾಕಾಗೆ ಬಂದರು.
280
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
ಅವರು ಹಣವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು
ಅವನು ಬಂದಾಗ,
281
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
ಮತ್ತು ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.
282
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
ಅವರು ತೆರೆದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ,
283
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
ಮತ್ತು ಕುಡಿದು ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು.
284
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಓಡಿಹೋದ ಕೂತರೆ.
285
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
ನಾನು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರೆ,
286
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
ನಾನು ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
287
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
288
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
ಇದು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಿಂದ.
289
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಲೀ ಯಂಗ್-ಬೇ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
290
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.
291
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
ಆದರೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
292
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ?
293
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
ಸ್ಮೈಲ್.
294
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
ಕಿಮ್ ಜಿ-ಸುಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
11 ನೇ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೋಗಿ,
295
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
ಮತ್ತು 3ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ
9 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ.
296
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
ಮಗು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
9 ವರ್ಷದ ಕೊರಿಯನ್ ಹುಡುಗಿ
297
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್?
298
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
299
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
300
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
ಅವನು ಕೋರೆಡನನ್ನು ಕೊಂದನು.
301
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು.
302
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
2 ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.
303
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್ ಮುಂದೆ ಕರೆದರು,
ಮಾಜಿ ಸಹವರ್ತಿ, ಹೌದಾ?
304
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಚಾಕು ಹಿಡಿದ ಕೊಲೆಗಾರ.
305
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
ನಾನು ಅದರೊಳಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಅವನು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ...
306
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
ನೀವು ಬಿಸಿ ಅಲ್ಲವೇ?
307
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
ಕೊರಿಯನ್ನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
308
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮನೆಗೆಲಸಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ!
309
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
ನಮಗೆ, ನಾವು ಕುಟುಂಬ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
310
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
ಆದರೆ ಈ ಹುಡುಗರಲ್ಲ.
311
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
ಕೆಲವರು ಆ ರೀತಿ ಬೆನ್ನು ಚೂರಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
312
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
ಮಗುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬೇಬಿ ಸಿಟ್ಟರ್ಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದೇ?
313
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
ಇಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
314
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸರಳ ಅಪಹರಣ.
315
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
ಅವರು ಅವಳ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದರು,
316
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
ಇದು ಪೂರ್ವಯೋಜಿತ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
317
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಅವಳ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಣ.
318
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
319
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
ಹಾನ್ ಜೊಂಗ್-ಸು,
320
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
ಒಂದು mofo, ಯಾರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ
ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳು.
321
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಸುಳಿವಿನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು
ಅವನಿಗೆ ವಂಚನೆಯ ವಾರಂಟ್.
322
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
ಈ ಫಕರ್ ಕಾನ್ಸ್
ಇಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಮಾತ್ರ,
323
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
ಮತ್ತು ಅವರು Ms. Seo ಅನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ.
324
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಹೂಡಿಕೆಗಾಗಿ.
325
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
ಅವನೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
326
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಮನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
327
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ ತಿನ್ನುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರಿ.
328
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರೇನು?
329
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
ಇದು ಸಿ-ವೂ, ಜಂಗ್ ಸಿ-ವೂ.
330
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
ಸಿ-ವೂ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಸಿ-ವೂ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
331
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
ಸಹಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ!
332
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
333
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿ,
334
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಣಕುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
335
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!
336
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
ಫಕ್!
337
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಸರಿ?!
338
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಯೇ
ಅವಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಕ್?
339
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
340
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
341
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
ನೀವು... ತಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ ...
342
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
ಇದು ನಾನಲ್ಲ!
343
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
ಏನು? ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?
344
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
ನಾವು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಬೆಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ಡೌನ್ ಪೇಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು.
345
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
ನಂತರ ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇವೆ ...
346
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
347
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಹಣವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ,
349
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ...
350
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
ಮಗು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
351
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
ಸತ್ತ! ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
352
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
353
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
ಸತ್ತ!
354
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
ಆ ನಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿತು!
ಅದು ನಾನಲ್ಲ!
355
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ!
356
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
ಅದು ಸತ್ಯ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದೆ!
357
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
358
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಬಹುದು!
359
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
ಅವಳ ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ?
360
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
ನೀವು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು!
361
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು
ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗಿ!
362
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
363
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
364
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು!
365
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ ...
366
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
ನಾನು ಅಪಹರಣಕಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
367
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
ಅವಳು ಅಪಹರಣಕಾರಳು. ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು.
368
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
ಅವಳು ಒಳಗಿದ್ದಾಳೆ. ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
370
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವಿದೆ.
371
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
ನೀವು ಲೋಡ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ನಗದು ರಾಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
372
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ನೀವೇ?
373
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಈಡಿಯಟ್.
374
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
375
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
ನೀವು ಫಕರ್!
376
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
ಶಿಟ್.
377
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
ಈ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
378
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
379
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಮಗು.
380
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ? ದಯವಿಟ್ಟು.
381
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
382
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.
383
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
ಭೋಜನ.
384
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
ನೀವು ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು,
385
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಬೇಡಿ
ಅಥವಾ ಕಿರಿಚುವ, ಅರ್ಥ?
386
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
ಇದು ಕೊಳಕು ಆಗಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿ.
387
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
388
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
389
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ?
390
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
ಅದನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದು ಯಾರು?
391
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
392
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ...
393
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಶ್ರೀ ಹಾನ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಅಲ್ಲ.
394
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
395
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
396
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
ಪತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
397
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರು,
398
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಹಣ ನೀಡಿ.
399
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
ಅದು ಯಾರು?
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!
400
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
ಚಾವೋ ಫೋ...
401
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.
402
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...
403
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
ಟೋನಿ!
404
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
ಟೋನಿ!
405
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
406
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
407
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
ಅವಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತಾಳೆ.
408
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
ದಿನಾಂಕ?
409
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 ದಿನಗಳು.
410
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
ನಾಳೆ ಅವಳನ್ನು ಸರಿಸಿ.
411
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
ಕೊರಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳು ಬರಲು ಕಷ್ಟ.
412
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
413
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
ಚಾವೋ ಫೋ?
414
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
ಯಾ ಬಾ ಎಂಬ ಔಷಧಿ ಇದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಂಪು ಮಾತ್ರೆ.
415
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
ಚಾವೊ ಫೋ ಏಕೈಕ ವಿತರಕರು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಮಾಣವು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ!
416
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
ಇದು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಆದಾಯದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ,
ಕಿಡ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಒಂದು ಅಡ್ಡ ಹಸ್ಲ್ ಆಗಿದೆ.
417
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
ಪಡೆಯಲು ಉದ್ದನೆಯ ಸರತಿ ಸಾಲು ಇದೆ
ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಕ್ಕಳು.
418
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
ಅವರು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ,
419
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ!
420
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ
ಕೊರಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
421
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
ನೀವು ಆತುರಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
422
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
ಆಫ್, ಬಿಚ್!
423
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
ಯುಯಿ!
424
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
ಹೌದಾ?
425
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
426
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
5 ವರ್ಷವಾಯಿತು?
427
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
ಅವನು ತನ್ನ ಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಂದನು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
428
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ,
429
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
ನೀವು ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಏಕೆ ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ?
430
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
431
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
ನಿಮಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹಣ ಬೇಕು, ಸರಿ?
432
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
433
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
ಸುತ್ತಲೂ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರಿ.
434
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
ಕೇವಲ 1 ವಾರ.
435
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
ಒಂದು ಗೋಲಿ?
436
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
ಹೌದು, ಗಾವೋಲಿ, ಅವನು ಕೊರಿಯನ್.
437
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಬಹುದು?
438
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
ನಾನು ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಶಿಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
439
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು,
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸತ್ತಿವೆ!
440
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು.
441
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
ನಾನು ಯುಯಿ.
442
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
443
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
ಪವಿತ್ರ! ಅವಳು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
444
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
ದೇವರೇ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
445
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ,
ಅವಳು ನಿನ್ನವಳೇ?
446
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
447
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
ನೀವು ಹೇಳಬಹುದಾದಂತೆ,
ಅದು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
448
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
$20,000?
449
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
$30,000?
450
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
2 ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ,
451
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
ಅರ್ಧ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಕೆಲಸದ ನಂತರ.
452
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
ಒಂದು ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ, ಒಪ್ಪಂದ?
453
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
ಬಿಚ್...
454
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
ಹಾಗಾದರೆ?
455
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
ನೀನು...
456
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
ಅವನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?
457
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
ಜೀಸಸ್ ಫಕಿಂಗ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ!
458
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
ನೀವು ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?
459
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
ನೀವು ಲಾತ್ ಫ್ರೋಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
460
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
461
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
462
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ.
463
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ.
464
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
ಯುಯಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೋಗು.
465
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
466
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆಯೇ?
467
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
ಅವರು 10 ನಿಮಿಷ ಹೇಳಿದರು,
ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
468
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ!
469
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
ಅಂದಹಾಗೆ, ಮಗು,
ಮಗು, ಮಗು.
470
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
471
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
ನೀನು ಕೊಲೆಗಡುಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ,
472
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
ಆದರೆ ನಾಗರಿಕನೂ ಅಲ್ಲ.
473
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
ನಾನು ಗೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
474
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
ನನಗೆ ಫೋಟೋ ತೋರಿಸಿ.
475
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
ನಾನು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು!
476
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
ಇದು ಸವೆದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
477
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
ಸರಿ.
478
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
ಬೇಬಿ, ನಾನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
479
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
480
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
ತಾ-ಡಾ!
481
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
ನನಗೂ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
482
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 ವರ್ಷ, ಅವರು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
483
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
484
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಲು.
485
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
486
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಿ,
ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
487
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
ಉತ್ತರಿಸಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
488
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.
489
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
ಹಲೋ?
490
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
491
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
ನನಗೆ ಕಿಡ್ನಿ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
492
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಕಿಡ್ನಿ ಬೇಕಾ?!
493
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
ರಸ್ತೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.
494
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- ಹೇ, ಮಿಸ್.
- ದೇವರೇ!
495
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
496
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಂದೆ ನೋಡು, ಮೂರ್ಖ.
497
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ ...
498
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
ಅದು ಅವರೇ.
499
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
500
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
ಅರೆರೆ...
501
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಇದು ಬೀಜಗಳು!
502
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
503
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
ನನಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಮಗು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
504
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
ಒಂದು ಮಗು ಇದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
505
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
506
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- ಮಗುವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
- ಏನು?
507
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
ಕೊರಿಯಾದ ಮಗು,
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?!
508
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
ಸರಿ,
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಉದ್ಧಟತನ ಮಾಡಬೇಡ!
509
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
ಇದು ಹುಡುಗಿ, 9 ವರ್ಷ.
510
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
511
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
ಇಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
512
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
ಅದು ಅವಳಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು,
ನಾನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ!
513
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
514
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
515
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
ಹೊರಗೆ ಕಾದು ಹೋಗಿ.
516
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
ನಾನು ಈ ಶಿಟ್ನಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
517
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಶಿಟ್ನಿಂದ.
518
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ.
519
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
ನಾನು ಹೇಗೆ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು
ಅಂತಹ ಅಧಃಪತನದಿಂದ?
520
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ,
ನಾನು ಇದರಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತೇನೆ.
521
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ!
522
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
523
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
ನೀವು ಮೂರ್ಖರು! ನೀವು ಮೂರ್ಖರು!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
524
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.
525
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
ಏನು?
526
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ!
527
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು! ಅವರು ಮಾಡಿದರು!
528
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು,
ಅವರು ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
529
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
530
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು! ಕಾರು!
531
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
ಏನು? ಕಾರು?
532
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
ಏನು...
533
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
ನೀನು ಏನು...
534
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಏನು?!
535
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
ಈ ಹುಡುಗಿ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
536
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
537
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
ಓಹ್, ಅವಳು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು!
538
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
ಹೌದಾ? ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ?
539
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
540
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
ನಾನು ಸಾಕರ್ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
541
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ.
542
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕರ್ ಆಡಿದೆವು.
543
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
ಸಾಕರ್?
544
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
ಅವರು ಸಾಕರ್ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕರ್ ಆಡಿದರು.
545
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
546
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?!
547
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು!
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ!
548
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
ಮಕ್ಕಳೇ!
549
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ ಬನ್ನಿ.
550
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
ತ್ವರೆ.
551
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
ನೀವು ಯಾರು ಫಕ್?
552
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
553
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
ನಾವು ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
554
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
ಅಷ್ಟೆ, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
555
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
556
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಪವಿತ್ರ ಫಕ್!
557
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
558
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ಗನ್! ಬಂದೂಕು!
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
560
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
561
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
ಲ್ಯಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ!
562
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿ, ಕತ್ತೆ!
563
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕೇಳು,
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.
564
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
ನಿನ್ನೆ ತನಕ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಳು...
565
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
ಆಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ.
566
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ?
567
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
ಹೃದಯ ಕಸಿ...
568
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು,
ಇದು ಹೃದಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
569
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು?
570
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
ರಾಚಬುರಿ,
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
571
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ.
572
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು,
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು!
573
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
ರಂಗ್ ಯಾವೋ!
574
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
ರಂಗ್ ಯಾವೋ!
575
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
ರಂಗ್ ಯಾವೋ?
576
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
ಅವಳು ರಂಗ್ ಯಾವೋಗೆ ಹೋದಳು?
577
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
ಅವಳು ರಂಗ್ ಯಾವೋಗೆ ಹೋದಳು.
578
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
ಹೋಗೋಣ.
579
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
ನೀವು ಯಾರು?!
580
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?!
581
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
ನನ್ನ ದೇವರೇ...
582
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ,
ನೋಡಬೇಡ.
583
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
ಈ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
584
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಕಾಯಿರಿ
ರಸ್ತೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ.
585
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
586
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
ಫಕ್!
587
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
ಯಂಗ್-ಬೇ, ನೀವು ಕತ್ತೆ.
588
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
ಚಲಿಸಬೇಡ!
589
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
ಕಾರು ಹತ್ತಿ!
590
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!
591
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
ಹೆಚ್ಕ್ಯು!
592
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
ನಾವು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಪಾತ್ರ.
593
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಕ್ಯುಗೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
594
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
595
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
ಯಾವ ಜಿಲ್ಲೆ?
596
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
ಚಾವೋ ಫೋ.
597
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
ಇದು ಲ್ಯಾನ್ ಸಂಸ್ಥೆ.
598
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ಅವನ ಪ್ರದೇಶವು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ.
599
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 ಕೊರಿಯನ್ನರು ಮೂತ್ರಪಿಂಡವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಂದರು,
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಓಡಿಹೋದರು.
600
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.
601
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
ಹೌದು, ಬಾಸ್.
602
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
ಇತ್ತು...
603
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
ಬೇರೆಯವರು.
604
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
ಚಾಕು ಹಿಡಿಯುವವನು,
ಅವನು ವೃತ್ತಿಪರನಾಗಿರಬೇಕು.
605
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
ಭಾಗವಹಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
606
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
607
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
ಹೌದು ಸರ್.
608
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
ರಂಗ್ ಯಾವ್ ಎಂದರೆ 'ಉದ್ದದ ಕಾಲುವೆ' ಎಂದರ್ಥ.
609
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
ಅಲ್ಲೊಂದು ನದಿ
ಅದು ಮೆಕಾಂಗ್ಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ.
610
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ
ನದಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.
611
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
ಜನರು ಇದನ್ನು ರಂಗ್ ಯಾವೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
612
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗದಷ್ಟು ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ
ನೀವು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಸಹ.
613
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
ಅಂದಹಾಗೆ,
ನೀವು ಇಂಚಿಯಾನ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
614
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಶ್ರೀ ಕಿಮ್ ಅವರ ಫೋನ್ ಹೊಂದಿತ್ತು.
615
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಸಂಖ್ಯೆ.
616
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
617
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
618
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸತ್ತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಲುವಾಗಿ ...
619
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ,
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
620
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
621
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಂದಿದ್ದೀನಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.
622
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
623
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
624
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
625
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
626
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
ನಂತರ ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ...
627
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
ಅದು ನಾನಲ್ಲ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು?
628
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದೆ.
629
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
ನೀವು ಯಾರು?
630
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
ನನಗಾಗಿ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
631
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
ಅದು ಅವನಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
632
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು,
633
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ...
634
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ... ರಾಯಭಾರ ...
635
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತದೆ.
636
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
637
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
ನೀವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
638
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
ಸ್ಕ್ರೂ ಯು!
639
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
ಗೊತ್ತಾ
ಇದು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ?
640
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
6 ಮಂದಿ ಕೊರಿಯಾದವನಿಗೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.
641
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆಲ್ಲಿದೆ.
642
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ...
- ರಂಗ್ ಯಾವೋ...
643
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
ಅವರ ಮಗು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
644
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.
645
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
ಅವರು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ...
646
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
ರಂಗ್ ಯಾವೋ? ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
647
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
ಚಾವೋ ಫೋ ಕಾರ್ಖಾನೆ.
648
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ,
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
649
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
ಅವನು ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ SWAT ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
650
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
ಸ್ವಾಗತ.
651
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
652
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು?
653
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
654
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
655
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
ಅದೊಂದು? ಸರಿ.
656
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
ನೀವು ಚಾವೋ ಫೋ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
657
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
658
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
ಅವರನ್ನು ಬರಲು ಕರೆಯಿರಿ.
659
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
ಏನು?
660
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
ನೀವು ಯಾರು ಫಕ್?
661
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ
ಕೊರಿಯನ್ ಮಗು?
662
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
ಹೇ, ಮಗು!
663
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
664
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
ನೀವು ಸಾಕರ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
665
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
666
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
ಸ್ವಲ್ಪ.
667
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
ಈ ಚೆಂಡನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?
668
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
ಖರೀದಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
669
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ?
670
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಾಕರ್ ಬಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
671
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
672
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
673
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
ಆ ಕಟ್ಟಡ!
674
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
675
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನಾಗಿರಬಹುದು,
676
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಬೇಡಿ.
677
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
ಅವರು ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
678
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
ಅವನ ಮೇಲೆ ಇರಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ
ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
679
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
ಅವನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ,
ಒಮ್ಮೆ ಬೆಂಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
680
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
ಹೇ, ಹೋಗು!
681
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
682
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಬೇಕಲ್ಲವೇ?
683
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
ತ್ವರೆ.
684
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
ಅವಳು ದುಬಾರಿ.
685
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
ಅವಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು!
686
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
SWAT ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
687
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
688
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
ನೀವು ರಾಚಡಾಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
689
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
ಅರುಣ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ರೂಮ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಲೀ ಚುಲ್-ಜೇ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
690
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರನಿಂದ.
691
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಿ
ನಾಳೆ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ.
692
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.
693
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೇ?
694
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ
ಆ ಜಪಾನಿಯರಿಂದ?
695
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
ಹೌದು.
696
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ.
697
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯಬಹುದು,
ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ!
698
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
699
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!
700
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
ಡ್ರಗ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ನಡುವೆ ಚಕಮಕಿ
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮೇಲೆ,
701
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
ಮತ್ತು ಶೂಟೌಟ್ ನಡೆಯಿತು
ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರ ನಡುವೆ.
702
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಂತೆ
ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ,
703
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
704
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
ನಾವು 1 ಕೊರಿಯನ್ ನಂತರ ಇದ್ದೆವು,
705
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ
ಕೊರಿಯನ್ ತೋರಿಸಿದೆ,
706
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸಿತು.
707
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ,
708
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಖಾನೆ
ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
709
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
ಮುಖ್ಯವಾದುದೆಂದರೆ,
710
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
ಯಾರೋ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.
711
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
ಲ್ಯಾನ್ ಯಾರು?
712
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
713
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
ಆದ್ದರಿಂದ,
714
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
715
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
716
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
ಕೇಳು.
717
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
ಈ ಪ್ರದೇಶ ನಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
718
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
719
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
ಬದಲಿಗೆ ನೀವು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
720
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
ಪ್ರಶ್ನೆ.
721
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
ನೀವು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದೇ?
722
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
ನನಗೆ ಇನ್ನು ನೆನಪಿಲ್ಲ.
723
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
ಕಾರಣ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
724
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
725
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
726
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
ಇಲ್ಲಿ!
727
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
ಕೊರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
728
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
ಹಲೋ?
729
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
ಇದು ನಾನು.
730
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ!
ನರಕ ಏನಾಯಿತು?!
731
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
ಚಾವೋ ಫಕ್ಸ್ ಬಂದಿತು
ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
732
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
733
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
ಓ ದೇವರೇ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
734
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಾಗ,
735
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
ನಾನು ಸತ್ತಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯವನು,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
736
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
737
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
738
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
ಅದು ಅರುಣ್ ಹೋಟೆಲ್
ರಾಚಡಾದಲ್ಲಿ.
739
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ಚಾವೋ ಫೋಸ್
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ.
740
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
741
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
ನಾಳೆ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.
742
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
ಜೀಜ್, ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
743
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.
744
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- ಇದು ಕೂಡ.
- ಖಂಡಿತ.
745
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್?
746
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
ನನ್ನ ಮಗು.
747
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
ನೀವು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದೇ?
ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ?
748
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಈಗಲೇ ಸಾರ್?
749
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
ಬೇಗ, ದಯವಿಟ್ಟು.
750
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
ಸರಿ. ನಾನು ಶಿಶುವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
751
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
752
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
ನೀವು ಪನಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
753
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
ಹೌದು.
754
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೀದಿಗೆ ಬನ್ನಿ
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ ಹಿಂದೆ.
755
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
ಅದು ಯಾರು?
756
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು
ಒಂದು ಮನೆ ಕರೆ.
757
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
ನಮಸ್ಕಾರ.
758
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
759
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
760
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
ಅವಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
761
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
ಆದರೆ ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಒತ್ತಡ.
762
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
763
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
ಇದು ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
764
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆಯೇ?
765
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು.
766
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
767
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
768
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷ ಇರಬಹುದೇ?
769
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷಗಳು?
770
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನಿಖರವಾಗಿ 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.
771
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
772
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
ಯೂ-ಮಿನ್, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
773
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
ಓಹ್, ಒಂದು ನಾಣ್ಯ ಇತ್ತು?
774
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಂಪಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
775
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
776
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
ನಾನು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದಂಡದೊಂದಿಗೆ.
777
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
778
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
ಒಂದು, ಎರಡು,
779
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
ಮೂರು!
780
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
ಹೌದಾ?
781
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
782
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
ಓ...
783
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಟ್ರಿಕ್.
784
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
785
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
ನಾನು ಅದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
786
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
787
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ.
788
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
789
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
ನೀವು 1 ರಿಂದ 10 ರವರೆಗೆ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
790
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಣಿಸಿ.
791
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
ನೀವು 10 ಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
792
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
793
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ!
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!
794
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!
795
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
ಕೊರಿಯನ್?
796
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
ಹೌದು.
797
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು.
798
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
799
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
ಹಡಗು ಟರ್ಮಿನಲ್ 2 ರಿಂದ ಸಾಗುತ್ತದೆ
ಲೇಮ್ ಚಾಬಾಂಗ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ.
800
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
ಸಂಜೆ 5 ಗಂಟೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
801
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
802
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
ಅಮ್ಮ...
803
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
ಅಪ್ಪ...
804
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
ಯೋ-ನಿಮಿಷ...
805
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
ಯೋ-ನಿಮಿಷ...
806
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
ಯೋ-ನಿಮಿಷ!
807
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಗುವನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
808
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗು.
809
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
ನಾನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು?
810
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
'ನೀನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.'
811
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
812
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು.
813
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
ನೀವು ಕಾಯಿರಿ,
ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
814
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
ತಾಯಂದಿರು!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
815
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ
ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ,
816
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
817
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
818
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು?
819
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
820
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
ನಾನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
821
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
ಮತ್ತು ನಾನು ತೆರೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ.
822
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
823
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
ಅವನು ನನ್ನವನು.
824
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
ಆ ಚೀಲದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
825
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
826
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
ಬಾ ಮೂಲಕ, ಮಗು!
827
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಬನ್ನಿ!
828
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ತ್ವರೆ!
829
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?!
830
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಅನುವಾದಿಸಿ!
831
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ!
ನಮಗೆ ಹೇಳಿ!
832
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
833
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
ನಮಗೆ ಹೇಳಿ!
834
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು!
835
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
ಮಗು, ಅಲ್ಲಿ!
836
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?!
837
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
ಯೋ-ನಿಮಿಷ! ಯೋ-ನಿಮಿಷ!
838
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
ಯೂ-ಮಿನ್, ಯೂ-ಮಿನ್?
839
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಫಕರ್!
840
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
ಯೋ-ನಿಮಿಷ...
841
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
ಸ್ವೀಟಿ?
842
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಯೂ-ನಿಮಿ, ಸ್ವೀಟಿ!
843
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
ಯೋ-ನಿಮಿಷ, ಎದ್ದೇಳು, ಸ್ವೀಟಿ!
844
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎದ್ದೇಳು.
845
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
846
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
847
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- ಬೇಬಿ! ನೀವು ಸರಿಯೇ?!
- ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
848
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ಬನ್ನಿ!
849
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...
850
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
851
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
ಇದು ಹೀಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಆರಂಭದಿಂದ.
852
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ...
853
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
ನೋಡಬೇಡ, ಮಗು.
854
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
ನೀವು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.
855
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಹಣ
ಮತ್ತು ಉಳಿದಂತೆ ಚೀಲದಲ್ಲಿದೆ.
856
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
857
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
858
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ರೂಪಗಳು
ಒಳಗೆ ಇವೆ,
859
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ...
860
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ Yoo-min ಅನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
861
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
862
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
863
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
864
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Yoo-min ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
865
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ನನ್ನ Yoo-min ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
866
01:47:08,172 --> 01:47:10,674
HWANG JUNG MIN
867
01:47:11,675 --> 01:47:14,303
ಲೀ ಜಂಗ್ ಜೇ
868
01:47:15,220 --> 01:47:17,723
PARK JEONG MIN
869
01:47:18,724 --> 01:47:21,310
ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದವರು
ಹಾಂಗ್ ವಾನ್ ಚಾನ್