1 00:00:30,572 --> 00:00:33,158 <и>ЦЈ ЕНТЕРТАИНМЕНТ ПРЕСЕНТС 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,330 <и>А ХИВЕ МЕДИА ЦОРП. ПРОДУЦТИОН 3 00:00:38,330 --> 00:00:41,124 <и>А ХИВЕ МЕДИА ЦОРП. ПРОДУЦТИОН 4 00:00:41,166 --> 00:00:43,710 <и>ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ ЦХО ИОУНГ КИ 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,922 Обећао си да ћеш преузети последњи посао. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,925 Он је велики стрелац нико се не усуђује да преузме. 7 00:00:51,385 --> 00:00:52,553 Ко је мета? 8 00:00:53,512 --> 00:00:54,846 Кореда Даисуке. 9 00:00:55,556 --> 00:00:57,724 Шеф одељења у Токију Канто организације, 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,561 безброј жена је умрло од његове руке. 11 00:01:01,103 --> 00:01:03,230 <и>Токио 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,898 Најгоре од подлог. 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Миура... 14 00:01:37,264 --> 00:01:39,141 Јебеш моју рибу, а? 15 00:01:47,149 --> 00:01:48,149 Да. 16 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 Кореда? 17 00:01:51,153 --> 00:01:52,195 ко је ово? 18 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Да ли је ово Кореда? 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,617 Ко је дођавола ово? 20 00:01:58,118 --> 00:01:59,202 ха? 21 00:02:14,676 --> 00:02:16,011 Има ли кога напољу? 22 00:02:17,721 --> 00:02:18,972 Иамамото? 23 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 Иамамото! 24 00:02:26,938 --> 00:02:27,939 Иосхида! 25 00:02:30,192 --> 00:02:31,860 Има ли кога напољу?! 26 00:02:36,031 --> 00:02:37,407 јебени пакао... 27 00:03:19,324 --> 00:03:20,534 Дајте све од себе! 28 00:03:21,326 --> 00:03:22,536 Мислиш да можеш да ме убијеш?! 29 00:03:43,515 --> 00:03:46,601 Буди тих. 30 00:04:32,606 --> 00:04:38,278 <и>ИЗБАВИ НАС ОД ЗЛА ФИНАЛ ЦУТ 31 00:04:53,210 --> 00:04:54,336 Прешао сам додатну миљу. 32 00:04:56,588 --> 00:04:58,548 Нема потребе да ласкате твоја жртва, 33 00:04:58,882 --> 00:05:00,592 али треба да се обријеш. 34 00:05:03,512 --> 00:05:04,888 Пиво молим. 35 00:05:06,556 --> 00:05:07,933 Јесте ли одлучили куда ћете ићи? 36 00:05:09,643 --> 00:05:10,643 Хвала. 37 00:05:13,230 --> 00:05:14,481 Не још 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,234 Мало је тужно пустити те. 39 00:05:18,860 --> 00:05:21,822 Нема коме веровати као ти ових дана. 40 00:05:22,072 --> 00:05:23,740 Сви су полудетни. 41 00:05:25,116 --> 00:05:26,326 Говорио је корејски. 42 00:05:26,409 --> 00:05:27,409 СЗО? 43 00:05:32,749 --> 00:05:36,461 Кореанско-Јапанац као ја, па има корејске крви у себи. 44 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 Био је самосвој човек. 45 00:05:41,216 --> 00:05:43,677 Шта кажете на један последњи посао? 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,015 У реду, јеби га. 47 00:05:50,100 --> 00:05:53,353 Што дуже останеш, што ћеш више крви пролити. 48 00:05:54,604 --> 00:05:57,649 Ја ћу узети твој новац размењен и ожичен. 49 00:05:58,108 --> 00:06:01,236 Као што смо разговарали, минус мој рез од 15%, ок? 50 00:06:06,449 --> 00:06:09,578 Сигурно не желиш тај последњи посао? 51 00:06:11,371 --> 00:06:13,957 Ако не држиш речи, ти ћеш бити мој последњи посао. 52 00:06:23,049 --> 00:06:25,093 Депонујте све на свој рачун? 53 00:06:26,511 --> 00:06:27,721 господине? 54 00:06:29,598 --> 00:06:30,807 Побрини се за то. 55 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Одмах, господине. 56 00:06:43,778 --> 00:06:46,656 Тако ми је жао! 57 00:06:46,865 --> 00:06:48,617 Извините што сте чекали! 58 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 Фујимото! 59 00:06:56,666 --> 00:06:58,543 Које је то море на слици? 60 00:06:58,793 --> 00:06:59,711 Ех? 61 00:06:59,711 --> 00:07:01,004 Никада раније то нисам приметио. 62 00:07:01,171 --> 00:07:02,505 Извините. 63 00:07:04,090 --> 00:07:05,133 Панама. 64 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Пише 'Панама'. 65 00:07:08,261 --> 00:07:09,679 Панама... 66 00:07:21,942 --> 00:07:23,318 Република Панама. 67 00:07:23,693 --> 00:07:26,071 Рај за милионере по целом свету. 68 00:07:26,696 --> 00:07:29,574 Нема ограничења колико можете се тамо сакрити. 69 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 Можеш ли то да погледаш? 70 00:07:31,409 --> 00:07:34,704 нема потребе, тамо је слободан пролаз. 71 00:07:35,163 --> 00:07:37,582 одлично време, тропске плаже, 72 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 и згодне латино рибе, само замисли. 73 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Колико ће то трајати? 74 00:07:43,296 --> 00:07:44,589 Најмање недељу дана. 75 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Јесте ли одлучили? 76 00:07:48,134 --> 00:07:52,222 Да, иди ошишај ноге у океану. 77 00:07:52,681 --> 00:07:55,684 Одмори се, играј се или умри, и даље ће бити боље него овде. 78 00:08:12,742 --> 00:08:14,995 - Јоо-мин. - Да? 79 00:08:15,245 --> 00:08:17,872 - Јеси ли везао косу? - Не. 80 00:08:18,623 --> 00:08:20,017 - Јеси ли добар са коњским репом? - Наравно. 81 00:08:20,041 --> 00:08:22,002 <и>Бангкок 82 00:08:22,002 --> 00:08:23,002 <и>Бангкок 83 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 Где си рекао то место је било? 84 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 - Шта данас носим? - Да. 85 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Хајде да једемо прво. 86 00:08:32,137 --> 00:08:37,559 Нисам сигуран, можеш ли пошаљи ми документе? 87 00:08:42,147 --> 00:08:44,691 Онда бисмо могли да се окупимо пре састанка? 88 00:08:45,275 --> 00:08:48,486 - Да, ја... - Мама! Виви не једе. 89 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 То је чудно. 90 00:08:50,739 --> 00:08:53,158 - Никада раније нисам имао посла са њима. - Виви, јеси ли болесна? 91 00:08:54,826 --> 00:08:57,829 Иоо-мин, можеш ли да је провериш после школе? 92 00:08:59,122 --> 00:09:02,000 Извини, морам да добијем моје дете спремно за школу. 93 00:09:06,421 --> 00:09:07,964 Иоо-мин, здраво! 94 00:09:12,385 --> 00:09:14,262 Јоо-мин, зашто ниси у колима? 95 00:09:14,679 --> 00:09:17,140 - Мама. - Да? 96 00:09:17,891 --> 00:09:19,601 Зашто је Виви сама? 97 00:09:20,602 --> 00:09:23,563 Виви? Она има тебе. 98 00:09:24,606 --> 00:09:26,900 Зато си и ти сам? 99 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 Душо, нисам сам. 100 00:09:35,533 --> 00:09:41,581 Мама и тата су праведни мало одвојено, то је све. 101 00:09:42,373 --> 00:09:43,625 Рекао сам ти раније, 102 00:09:43,917 --> 00:09:47,170 тата увек мисли на тебе издалека. 103 00:10:00,558 --> 00:10:02,102 Иди, принцезо. 104 00:10:04,354 --> 00:10:07,398 Твоја торба, тамо. 105 00:10:07,649 --> 00:10:10,735 Душо, знаш кућну помоћницу долази данас, зар не? 106 00:10:10,735 --> 00:10:11,194 Да. 107 00:10:11,194 --> 00:10:13,738 када дођеш кући, не заборави да ме прво позовеш. 108 00:10:13,822 --> 00:10:15,740 Мама, хоћу да видим. 109 00:10:15,865 --> 00:10:16,865 Видиш шта? 110 00:10:16,991 --> 00:10:18,868 Желим да видим магију новчића. 111 00:10:19,077 --> 00:10:21,162 Магија новчића? Сада? 112 00:10:22,122 --> 00:10:24,207 Не би требало то да радим по дану... 113 00:10:24,916 --> 00:10:26,459 Имам ли новчић? 114 00:10:27,919 --> 00:10:29,045 Ево! 115 00:10:32,173 --> 00:10:33,925 Абракадабра... 116 00:10:34,592 --> 00:10:36,761 И нестало је! где је то? 117 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Иоо-мин! 118 00:10:41,141 --> 00:10:42,141 Иоо-мин! 119 00:10:42,183 --> 00:10:43,184 Да? 120 00:10:43,184 --> 00:10:44,561 Зар не заборављаш нешто? 121 00:10:48,356 --> 00:10:50,942 Волим те, бебо моја, видимо се касније! 122 00:10:55,280 --> 00:10:58,158 Овакви терени за голф су ретки на Тајланду. 123 00:10:59,993 --> 00:11:03,580 Већина покровитеља су Корејци, тако да ће бити лако управљати. 124 00:11:04,873 --> 00:11:08,293 Повратићете своју инвестицију у року од 2 године или тако нешто, 125 00:11:08,293 --> 00:11:11,796 онда је прилично сви профитирају одатле. 126 00:11:15,842 --> 00:11:20,013 Само нам треба учешће ове недеље. 127 00:11:23,892 --> 00:11:28,021 Као што знате, тако добри услови до њих је тешко доћи. 128 00:11:29,189 --> 00:11:31,858 Ако је учешће... 129 00:11:31,858 --> 00:11:34,235 Предујам може бити спреман одмах, 130 00:11:34,777 --> 00:11:38,823 али ми то смета услови су превише добри. 131 00:11:40,116 --> 00:11:42,869 Зашто не узмеш још неколико дана за одлучивање? 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,197 - Дођи овамо. - Где идемо? 133 00:12:19,280 --> 00:12:20,949 Идемо код маме. 134 00:12:29,707 --> 00:12:30,707 Крени! 135 00:12:31,084 --> 00:12:32,335 Угаси цигарету! 136 00:13:18,881 --> 00:13:21,175 Јесте ли видели? Како је? 137 00:13:21,301 --> 00:13:22,301 Да. 138 00:13:23,094 --> 00:13:24,304 То је твоја реакција? 139 00:13:25,847 --> 00:13:29,142 Познајте Ким Цхоон Сунга из Инчеона? 140 00:13:32,353 --> 00:13:33,353 Да, зашто? 141 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 Желео би да разговара са тобом. 142 00:13:41,237 --> 00:13:43,114 Оклевао сам, да будем искрен. 143 00:13:43,364 --> 00:13:45,616 Добро неће доћи да ти кажем, 144 00:13:46,492 --> 00:13:50,079 али морао сам то пренети даље пошто је у вези са вама. 145 00:13:50,913 --> 00:13:54,625 Добио сам позив из Бангкока, Иоунг-ју је. 146 00:13:58,338 --> 00:13:59,422 Слушаш ли? 147 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Да. 148 00:14:03,134 --> 00:14:06,179 Молила ме је доведите је у контакт са вама. 149 00:14:06,304 --> 00:14:10,099 Нешто се дешава, изгледа, али неће рећи шта. 150 00:14:11,267 --> 00:14:12,267 па? 151 00:14:12,643 --> 00:14:16,105 Рекао сам да не знам где си на свету био. 152 00:14:17,440 --> 00:14:18,691 шта да радим? 153 00:14:21,194 --> 00:14:22,820 Све је то прошлост. 154 00:14:23,404 --> 00:14:25,740 Ако поново позове, реци јој да сам мртав. 155 00:14:46,594 --> 00:14:49,347 Има ли начина да ступим у контакт са њим? 156 00:14:57,605 --> 00:15:00,358 Молим те јави ми ако стигнеш до њега. 157 00:15:13,496 --> 00:15:16,791 па? Још нешто да додате? 158 00:15:18,418 --> 00:15:20,169 Хоће ли ово довести до савета? 159 00:15:20,670 --> 00:15:23,214 Она је илегални ванземаљац из Ианбиана. 160 00:15:23,548 --> 00:15:27,635 Раширићемо овај постер и сачекајте где се она налази. 161 00:15:27,969 --> 00:15:30,388 Тек тада ћемо знати ако је киднаповање или бекство. 162 00:15:31,389 --> 00:15:35,393 Рунаваи? Зашто би 9-годишњак побећи од куће? 163 00:15:36,436 --> 00:15:41,190 само кажем, још нема захтева за откуп. 164 00:15:42,483 --> 00:15:45,236 Требаће им да покрене радну групу. 165 00:15:45,319 --> 00:15:46,404 Само тренутак, молим. 166 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Да, амбасадоре. 167 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 Да ли је то тачно? 168 00:16:49,342 --> 00:16:50,009 Да? 169 00:16:50,176 --> 00:16:51,677 Госпођо, нашли смо је! 170 00:16:52,803 --> 00:16:55,765 Дадиља Лин Лин који је узео Иоо-мин! 171 00:16:56,474 --> 00:16:59,852 ју-мин... Шта је са Иоо-мин? 172 00:16:59,852 --> 00:17:02,980 Нисам сигуран, моји момци су је ухватили, али нешто се дешава. 173 00:17:03,022 --> 00:17:05,691 Рекли су да можемо да платимо за њу, па сам на путу тамо, 174 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 треба да дођеш одмах. 175 00:17:07,151 --> 00:17:08,694 Шта је са полицајцима? 176 00:17:08,694 --> 00:17:11,405 Не, не они, не могу бити укључени. 177 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Ако их само платиш, она ће бити пуштена. 178 00:17:13,783 --> 00:17:15,868 Па... шта да... 179 00:17:15,868 --> 00:17:17,245 Дођи овамо одмах. 180 00:17:17,245 --> 00:17:20,540 Не говори никоме другом, да ли разумеш? 181 00:17:59,579 --> 00:18:00,579 Да. 182 00:18:00,705 --> 00:18:03,249 добио сам поруку, то је опет онај момак. 183 00:18:04,375 --> 00:18:05,501 За тебе је. 184 00:18:06,294 --> 00:18:07,211 од кога? 185 00:18:07,295 --> 00:18:10,756 Од Ким Цхоон Сунга, кратко је. 186 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 'Сео Иоунг-ју је преминуо.' 187 00:18:13,134 --> 00:18:16,679 „Добио сам позив од тајландске полиције о изручењу тела.' 188 00:18:16,804 --> 00:18:18,431 Ко је дођавола Сео Иоунг-ју? 189 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 хало? Ио! 190 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Национална обавештајна служба је била наводно умешан у овај инцидент. 191 00:18:26,772 --> 00:18:29,585 <и>Пре 8 година 192 00:18:29,609 --> 00:18:31,485 Према процурелим документима, 193 00:18:31,611 --> 00:18:35,615 постоји Радна група у оквиру НИС-а за обављање послова у иностранству, 194 00:18:35,740 --> 00:18:40,620 а агенти су чак и обучени за атентат. 195 00:18:53,591 --> 00:18:55,843 Ушуљао се у моју собу и покушао да ме убије. 196 00:19:07,730 --> 00:19:10,441 Шефе, ко га је послао? 197 00:19:11,525 --> 00:19:13,069 Добили смо наређење са врха. 198 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 Наше одељење је од данас више нема. 199 00:19:17,323 --> 00:19:20,493 Сада када смо бескорисни, они ће нас бацити? 200 00:19:26,624 --> 00:19:28,417 Идите одмах на аеродром. 201 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 То је моја последња мисија за тебе. 202 00:19:32,046 --> 00:19:35,466 Слободни сте где год хоћеш. 203 00:19:42,431 --> 00:19:43,933 Удаљи се кад можеш. 204 00:19:45,059 --> 00:19:46,560 Свет се променио. 205 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 Колико дуго морам да будем у мраку? 206 00:19:54,235 --> 00:19:55,736 Да ли је то због девојке? 207 00:19:58,906 --> 00:20:00,700 Знаш шта да радиш. 208 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 Света краво! 209 00:20:29,979 --> 00:20:32,398 Ниси рекао ти би долазио. 210 00:20:33,941 --> 00:20:36,277 Шта ти се десило са руком? 211 00:20:37,737 --> 00:20:39,280 Нешто није у реду? 212 00:20:40,197 --> 00:20:42,366 свратио сам пре него што одлете. 213 00:20:44,326 --> 00:20:45,453 Излете? 214 00:20:49,123 --> 00:20:50,123 Иоунг-ју... 215 00:20:52,752 --> 00:20:54,920 Можда се никада нећу вратити. 216 00:20:59,216 --> 00:21:00,468 Шалиш се, зар не? 217 00:21:07,516 --> 00:21:08,601 пођи са мном? 218 00:21:11,937 --> 00:21:13,939 Чиниш ме нервозним. 219 00:22:01,111 --> 00:22:04,323 <и>Инчеон 220 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 Када је пријавила њено дете нестало, 221 00:22:13,165 --> 00:22:16,293 она те је одредила као најближи сродници. 222 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 Тело је тешко оштећено, 223 00:22:22,174 --> 00:22:23,384 хоћеш ли бити добро? 224 00:22:30,599 --> 00:22:34,270 Мора да су бацили њено тело далеко. 225 00:22:34,728 --> 00:22:38,524 Можете потписати за њено тело чак и ако нисте породица. 226 00:22:38,774 --> 00:22:40,025 Хоћете ли прихватити? 227 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Рибари на пристаништу приметио је. 228 00:22:58,168 --> 00:23:02,423 Локални полицајци су тражили подручје и пронашао новчаник. 229 00:23:03,090 --> 00:23:05,301 Узети су новац и личне карте, 230 00:23:06,510 --> 00:23:09,013 али су нашли слику њеног детета унутра. 231 00:23:10,598 --> 00:23:13,809 Амбасада ју је идентификовала са фотографијама. 232 00:23:14,894 --> 00:23:16,270 Ово су њени лични чланци. 233 00:23:21,025 --> 00:23:22,276 Чувај се. 234 00:23:24,028 --> 00:23:25,070 чекај... 235 00:23:27,406 --> 00:23:29,074 Шта се десило са дететом? 236 00:23:30,784 --> 00:23:32,870 Изгледа да јесу још увек гледам, 237 00:23:33,120 --> 00:23:34,914 али тамо није безбедно место... 238 00:23:35,289 --> 00:23:38,042 Случајеви несталих особа а отмице су десетке паре. 239 00:23:38,792 --> 00:23:41,045 Мораћемо да сачекамо док истражују. 240 00:25:21,103 --> 00:25:22,312 Да ли сте знали за ово? 241 00:25:28,277 --> 00:25:31,947 Убрзо након чистке, дошла је да ме види. 242 00:25:34,950 --> 00:25:39,079 Питала ме је шта да радим, рекла је да је трудна. 243 00:25:40,289 --> 00:25:41,832 Рекао сам јој да изабере. 244 00:25:42,458 --> 00:25:47,671 Или беба или ти. 245 00:25:57,765 --> 00:25:59,641 То је била њена одлука. 246 00:26:23,415 --> 00:26:24,625 Имамо проблем. 247 00:26:26,251 --> 00:26:28,128 - Хало? - Причај. 248 00:26:28,378 --> 00:26:32,549 Реј је свратио на Коредину сахрану, твоја последња мета. 249 00:26:32,925 --> 00:26:36,178 Реј? Тхе Бутцхер? 250 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Питао сам около, 251 00:26:54,863 --> 00:26:59,827 Кореда је имала крвног брата који су заједно одрасли на улици. 252 00:27:04,873 --> 00:27:09,461 Реј месар је био Коредин брат. 253 00:27:14,466 --> 00:27:18,387 Нико није знао јер њих двоје нису разговарали годинама. 254 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Он је у убијању лови Корединог убицу. 255 00:27:23,475 --> 00:27:25,477 Ускоро ће бити на нама. 256 00:27:26,436 --> 00:27:30,440 Реј очигледно отвара његове жртве наопачке. 257 00:27:31,483 --> 00:27:34,653 Он је параноик, па се фиксира на своју мету. 258 00:27:36,280 --> 00:27:39,616 Али ништа се није променило, само следи план. 259 00:27:40,200 --> 00:27:42,327 Хтео си да одлетиш свеједно у Панаму. 260 00:27:42,744 --> 00:27:43,744 Аеродром Нарита. 261 00:27:46,081 --> 00:27:48,292 Знао си да је то посао повезан са Рејем, зар не? 262 00:27:49,543 --> 00:27:51,461 Зато ти доделио ми га. 263 00:27:51,545 --> 00:27:54,381 Зато сам ти рекао да узмем последњи посао. 264 00:27:54,715 --> 00:27:56,633 Тада смо требали убити Раиа. 265 00:27:57,593 --> 00:28:00,846 Јеботе, шта је урађено, урађено је. 266 00:28:01,388 --> 00:28:05,058 упозоравам те, боље да одеш одмах. 267 00:28:13,275 --> 00:28:15,652 Хеј, упали музику. 268 00:28:37,257 --> 00:28:38,467 Реј је на путу. 269 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 Једном када стигне, то је ван мојих руку. 270 00:28:46,308 --> 00:28:48,018 Где је Ким Ин-нам? 271 00:28:50,395 --> 00:28:51,647 Инцхеон. 272 00:28:52,022 --> 00:28:55,525 то је све што знам, кунем се. 273 00:29:02,449 --> 00:29:04,701 Рекао сам му све што знам, то је све што имам. 274 00:29:04,785 --> 00:29:07,287 Знате како радимо. 275 00:29:08,538 --> 00:29:12,668 Иди код Ким Цхоон Сунга у Инчеону, истина је. 276 00:29:14,044 --> 00:29:18,548 Нема потребе да се ово ради сународнику. 277 00:29:20,550 --> 00:29:21,551 сународник? 278 00:29:23,637 --> 00:29:27,099 Да, мој отац је био Кореанац. 279 00:29:28,183 --> 00:29:32,980 После ослобођења, дошао је у Осаку на чамцу. 280 00:29:33,772 --> 00:29:37,192 Био је без пара када је стигао, 281 00:29:37,609 --> 00:29:42,781 и прихватио се месарског посла на пијаци. 282 00:29:44,116 --> 00:29:46,910 Разрекао би животиње током дана, 283 00:29:47,411 --> 00:29:52,040 и дође кући пијан да ноћу бије синове. 284 00:29:52,874 --> 00:29:56,795 Рекао је да смо га подсетили кучке која је побегла. 285 00:29:57,713 --> 00:29:59,381 Оно на шта циљам је, 286 00:29:59,715 --> 00:30:03,176 Касапио сам псе и свиње одрастање. 287 00:30:09,266 --> 00:30:14,229 Нажалост, овако радим. 288 00:30:33,081 --> 00:30:34,791 Из Бангкока је. 289 00:30:35,375 --> 00:30:38,295 Имам човека тамо, по имену Ли Јанг-бае. 290 00:30:39,629 --> 00:30:42,466 Позови тај број када стигнете тамо. 291 00:30:43,258 --> 00:30:44,718 Ипак, не очекујте много. 292 00:30:46,303 --> 00:30:48,847 шта да кажем кад упознам дете? 293 00:30:50,682 --> 00:30:51,767 Смиле. 294 00:31:12,704 --> 00:31:15,707 Ким Ји-сунг је снимио баук на 11. рупи, 295 00:31:15,707 --> 00:31:20,170 и налази се на 3. месту са 9 под ст. 296 00:31:55,580 --> 00:32:01,169 <и>НЕСТАЛО ДЕТЕ 9-годишња Кореанка 297 00:32:11,888 --> 00:32:12,931 Бангкок? 298 00:32:13,890 --> 00:32:15,392 Идете у Бангкок? 299 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 Зар не мислите да сте урадили довољно? 300 00:32:24,151 --> 00:32:26,153 Убио је Кореду. 301 00:32:26,278 --> 00:32:28,905 Морам да завршим. 302 00:32:28,905 --> 00:32:31,867 Нека 2 мештана буду спремна. 303 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Господин Ким је позвао унапред, бивши сарадник, а? 304 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Не изгледаш као убица са ножем. 305 00:33:15,243 --> 00:33:17,913 Погледао сам у то пошто је тражио услугу... 306 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Зар ти није вруће? 307 00:33:32,928 --> 00:33:34,471 Када Корејци стигну овде, 308 00:33:34,471 --> 00:33:37,098 већина ангажује локалне домаћице и живите у истој кући! 309 00:33:37,182 --> 00:33:39,309 За нас смо породица ако живимо заједно, 310 00:33:39,309 --> 00:33:40,852 али не и ови момци. 311 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Неки на тај начин добију нож у леђа. 312 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Плаћате дадиљу да киднапује дете? 313 00:33:45,857 --> 00:33:47,234 То овде чак и није проблем. 314 00:33:48,193 --> 00:33:51,655 Не изгледа обична отмица. 315 00:33:51,738 --> 00:33:53,990 Испразнили су њен банковни рачун, 316 00:33:53,990 --> 00:33:55,825 изгледа као да је предумишљај. 317 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 Знали су да има велики новац на њеном рачуну. 318 00:33:59,496 --> 00:34:03,375 Па сам то и сам испитао. 319 00:34:07,254 --> 00:34:08,421 Хан Јонг-су, 320 00:34:08,421 --> 00:34:10,590 мофо, коме се свиђа послови са некретнинама. 321 00:34:10,590 --> 00:34:13,510 Побегао је из Кореје налог за превару за њим. 322 00:34:13,760 --> 00:34:17,180 Овај јебени контра само Корејци овде, 323 00:34:17,347 --> 00:34:21,142 и почео је да маже госпођу Сео пре око годину дана. 324 00:34:21,226 --> 00:34:24,813 Са њом је виђен донедавно за улагање у некретнине. 325 00:34:26,565 --> 00:34:28,316 Он је тај, знам то. 326 00:34:56,511 --> 00:34:59,639 Мислим да је ова луксузна кућа стварно ти одговара. 327 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 И башта хоће буди савршен за своје дете. 328 00:35:03,351 --> 00:35:05,895 Како се опет звало ваше дете? 329 00:35:05,895 --> 00:35:06,938 То је Си-воо, Јунг Си-воо. 330 00:35:07,022 --> 00:35:09,816 Си-воо, видим, Си-воо ће се свидети. 331 00:35:10,150 --> 00:35:11,401 Видимо се на потписивању! 332 00:35:11,610 --> 00:35:12,652 Хвала вам! 333 00:35:23,747 --> 00:35:26,541 И реци свом мужу, 334 00:35:26,875 --> 00:35:28,543 да не брбљам о томе, ок? 335 00:35:29,252 --> 00:35:31,838 Не, држи језик за зубима! 336 00:35:32,172 --> 00:35:33,214 Јеби га! 337 00:35:33,465 --> 00:35:35,675 Зачепи своја јебена уста! ОК?! 338 00:35:37,218 --> 00:35:40,889 Да ли има курац у њено уво? 339 00:36:14,047 --> 00:36:15,590 Зашто ово радиш? 340 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 Ја стварно не знам ништа! 341 00:36:17,967 --> 00:36:21,054 Имаш погрешног човека... 342 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 Нисам ја! 343 00:36:24,057 --> 00:36:27,060 ста? Хоћеш ли га прекинути? Не, зар не? 344 00:36:40,865 --> 00:36:46,371 Некретнину користимо као мамац да припреми капару. 345 00:36:46,454 --> 00:36:47,706 Онда отмемо дете... 346 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 Настави. 347 00:36:53,920 --> 00:36:55,755 Знамо да су добили новац, 348 00:36:56,172 --> 00:36:58,007 па кажемо ако нам дозволе повући новац, 349 00:36:58,425 --> 00:37:00,885 испратићемо их са дететом... 350 00:37:02,429 --> 00:37:04,097 Где је клинац сада? 351 00:37:12,480 --> 00:37:14,023 Мртав! Она је мртва! 352 00:37:14,107 --> 00:37:15,358 Она је мртва! 353 00:37:15,567 --> 00:37:16,609 Мртав! 354 00:37:18,445 --> 00:37:20,447 Та кучка ју је убила! Нисам ја! 355 00:37:20,530 --> 00:37:23,324 Рекла је да ће се побринути за дете, за више новца! 356 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 то је истина, Све сам ти рекао! 357 00:37:25,952 --> 00:37:29,622 Зато, молим вас, доведите ми хитну помоћ! 358 00:37:29,622 --> 00:37:31,332 Могао бих стварно да умрем! 359 00:37:32,917 --> 00:37:34,210 Где је њено тело? 360 00:37:34,669 --> 00:37:37,130 Требало би да питаш ту кучку! 361 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 Рекла је да ће убити девојка са мужем! 362 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 Истину ти говорим! 363 00:37:41,926 --> 00:37:46,139 Зато престани са овим и зови полицију, све ћу просути! 364 00:37:47,015 --> 00:37:50,351 Доста је било! За све сам ја крив! 365 00:37:50,477 --> 00:37:52,353 Ако ме пустиш... 366 00:38:33,770 --> 00:38:36,147 Погледаћу киднапера. 367 00:39:01,548 --> 00:39:04,259 Она је киднапер. Она је та. 368 00:39:04,759 --> 00:39:06,052 Имамо је. 369 00:39:29,742 --> 00:39:31,953 Она је унутра. Иди упознај је. 370 00:39:46,843 --> 00:39:48,177 Имаш нешто новца. 371 00:39:48,845 --> 00:39:52,307 Видео сам да си оптерећен са гомилама готовине. 372 00:39:52,765 --> 00:39:54,767 И ти се појавиш овде сам? 373 00:39:55,935 --> 00:39:56,978 Глупи идиот. 374 00:40:12,577 --> 00:40:13,953 Убићу те! 375 00:40:15,955 --> 00:40:16,956 Ти кретену! 376 00:41:19,227 --> 00:41:20,269 Срање. 377 00:41:30,780 --> 00:41:32,782 Изгледа да ове будале не знају. 378 00:41:33,241 --> 00:41:34,826 Знам где је. 379 00:41:34,826 --> 00:41:36,869 Где је клинац, корејски клинац. 380 00:41:37,203 --> 00:41:40,790 Рећи ћу ти, ок? молим те. 381 00:41:52,635 --> 00:41:53,845 Хвала. 382 00:42:03,354 --> 00:42:04,439 Вратио сам се. 383 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Вечера. 384 00:42:23,750 --> 00:42:25,334 Речено ми је да говориш корејски, 385 00:42:26,252 --> 00:42:30,965 не дижи тон или вришти, разумеш? 386 00:42:55,865 --> 00:42:58,034 Ово може постати ружно, далеко изнад ваше маште. 387 00:42:58,201 --> 00:43:03,081 Па се надам да ћеш правилно одговорити. 388 00:43:10,213 --> 00:43:14,050 Да ли је се сећате? 389 00:43:16,052 --> 00:43:17,970 шта си урадио са њеним телом? 390 00:43:21,140 --> 00:43:22,767 Ко се тога отарасио? 391 00:43:41,744 --> 00:43:43,037 Она је жива! 392 00:43:47,667 --> 00:43:48,960 она је жива... 393 00:43:50,128 --> 00:43:54,382 Рекао сам г. Хану да је мртва, али она није. 394 00:43:54,382 --> 00:43:56,717 Молим те пусти нас. 395 00:43:56,843 --> 00:43:58,010 Реци ми поново. 396 00:43:58,386 --> 00:44:00,596 Муж је рекао да продаје децу. 397 00:44:00,596 --> 00:44:02,265 Људи које познаје, 398 00:44:02,390 --> 00:44:04,559 узимају децу, дати новац. 399 00:44:04,559 --> 00:44:08,146 ко је то? Одговори ми! 400 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 Чао Фо... 401 00:44:13,234 --> 00:44:16,696 Иди упознај их, не знам шта се дешава после. 402 00:44:17,029 --> 00:44:18,239 кунем се... 403 00:44:47,435 --> 00:44:48,644 Тони! 404 00:44:50,271 --> 00:44:51,271 Тони! 405 00:45:06,704 --> 00:45:07,747 како је она? 406 00:45:07,830 --> 00:45:08,830 Прилично добро. 407 00:45:09,081 --> 00:45:10,166 Она ће бити корисна. 408 00:45:13,002 --> 00:45:14,002 Датум? 409 00:45:14,378 --> 00:45:15,671 2 дана. 410 00:45:16,297 --> 00:45:18,341 Помери је сутра. 411 00:45:19,300 --> 00:45:21,135 Тешко је доћи до корејске деце. 412 00:45:22,011 --> 00:45:23,554 Почните да је храните како треба. 413 00:45:36,692 --> 00:45:37,860 Цхао Пхо? 414 00:45:40,988 --> 00:45:45,785 Постоји дрога која се зове Иа Ба, црвена пилула коју сви узимају. 415 00:45:45,952 --> 00:45:51,082 Цхао Пхо је једини дистрибутер, тако да је размера невероватна! 416 00:45:51,916 --> 00:45:55,628 То је њихов главни извор прихода, трговина децом је споредна гужва. 417 00:45:56,170 --> 00:46:00,424 Дугачак је ред корејска и јапанска деца. 418 00:46:00,716 --> 00:46:03,678 Не могу да добију органе за њихову децу у Кореји, 419 00:46:03,803 --> 00:46:06,347 па сви долазе овамо! 420 00:46:06,555 --> 00:46:11,936 Смешна ствар је, посебно они тражити органе од корејске деце. 421 00:46:12,395 --> 00:46:13,688 Боље пожурите. 422 00:47:28,512 --> 00:47:29,638 Одлази, кучко! 423 00:47:33,517 --> 00:47:34,226 Иуи! 424 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 Да? 425 00:47:41,650 --> 00:47:42,650 Видимо се. 426 00:47:51,243 --> 00:47:52,661 Прошло је 5 година? 427 00:47:52,995 --> 00:47:55,155 Дошао је да одсече курац, а он је и даље овакав. 428 00:47:55,414 --> 00:47:57,500 Хтео сам да послати ти новац, 429 00:47:57,625 --> 00:47:58,793 зашто си ми у гузици? 430 00:47:58,793 --> 00:47:59,877 Зачепи. 431 00:47:59,919 --> 00:48:01,337 Треба ти новац за операцију, зар не? 432 00:48:01,712 --> 00:48:02,838 о чему се ради? 433 00:48:02,963 --> 00:48:05,341 Прати овог типа и буди његов водич. 434 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 Само 1 недеља. 435 00:48:09,303 --> 00:48:10,429 А гаоли? 436 00:48:10,596 --> 00:48:12,223 Да, гаоли, он је Кореанац. 437 00:48:12,807 --> 00:48:14,433 Колико можете платити? 438 00:48:14,809 --> 00:48:16,060 Не радим срања са девојком. 439 00:48:19,355 --> 00:48:23,234 Исусе Христе, очи су му мртве! 440 00:48:23,234 --> 00:48:24,860 Зачепи дођавола. 441 00:48:26,278 --> 00:48:27,321 Ја сам Иуи. 442 00:48:30,825 --> 00:48:31,909 тражим дете. 443 00:48:33,911 --> 00:48:35,704 Свето! Она је тако слатка. 444 00:48:36,372 --> 00:48:37,915 Боже, погледај јој очи. 445 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 нема сличности, да ли је она твоја? 446 00:48:41,085 --> 00:48:44,171 Помози ми да пронађем дете, и добићете операцију. 447 00:48:46,841 --> 00:48:49,051 Као што можете рећи, неће бити лако. 448 00:48:51,679 --> 00:48:52,805 20.000 долара? 449 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 30.000 долара? 450 00:48:57,852 --> 00:49:00,563 У 2 рате, 451 00:49:00,771 --> 00:49:03,649 пола унапред, а остало после посла. 452 00:49:04,024 --> 00:49:05,943 Не више од недељу дана, договор? 453 00:49:06,694 --> 00:49:07,903 кучко... 454 00:49:08,612 --> 00:49:09,697 па? 455 00:49:10,781 --> 00:49:11,907 да ли сте... 456 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Он није геј, зар не? 457 00:49:14,201 --> 00:49:16,328 Исусе јебени Христе! 458 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 Ниси, зар не? 459 00:49:24,753 --> 00:49:27,798 Када стигнете у Лат Пхрао, позови овај број, 460 00:49:27,840 --> 00:49:28,799 и реци да купујеш дете. 461 00:49:28,799 --> 00:49:30,634 ако чекаш, зваће те. 462 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 То је све што могу учинити за тебе. 463 00:49:33,971 --> 00:49:35,806 Задржи га у близини и срећно у проналажењу. 464 00:49:35,931 --> 00:49:38,100 Иуи, иди на то. 465 00:49:39,310 --> 00:49:40,310 Видимо се. 466 00:50:09,089 --> 00:50:11,300 Да ли ће се стварно јавити? 467 00:50:11,425 --> 00:50:13,552 Рекли су 10 минута, прошло је сати. 468 00:50:13,552 --> 00:50:15,846 Тако је јебено вруће! 469 00:50:18,599 --> 00:50:20,643 Успут, душо, душо, душо. 470 00:50:22,228 --> 00:50:23,854 шта радиш? 471 00:50:28,943 --> 00:50:31,320 Не изгледаш као насилник, 472 00:50:31,946 --> 00:50:35,616 али не и цивил. 473 00:50:38,619 --> 00:50:40,704 Говорим зиду. 474 00:50:43,666 --> 00:50:44,875 Покажи ми слику. 475 00:50:46,460 --> 00:50:49,505 Морам да јој знам лице да је тражим! 476 00:50:49,505 --> 00:50:51,298 Неће се истрошити. 477 00:50:56,095 --> 00:50:57,095 У реду. 478 00:50:58,389 --> 00:51:03,394 Душо, мислиш ли да јесам помаже ти за новац? 479 00:51:04,770 --> 00:51:06,355 Хоћеш да видиш нешто? 480 00:51:09,817 --> 00:51:11,110 Та-да! 481 00:51:11,986 --> 00:51:14,697 И ја имам један. 482 00:51:15,322 --> 00:51:16,907 5 година, он је у Кореји. 483 00:51:19,326 --> 00:51:20,953 Шта онда радиш овде? 484 00:51:22,162 --> 00:51:24,707 Немаш право да се то и сам запиташ. 485 00:51:26,500 --> 00:51:30,713 немам петљу, како могу да се појавим овако? 486 00:51:32,256 --> 00:51:35,759 Буди добар према њој кад је нађеш, немој је опет изгубити. 487 00:51:44,727 --> 00:51:46,895 Одговори, настави! 488 00:51:47,521 --> 00:51:48,981 Кучкин сине. 489 00:51:57,323 --> 00:51:58,365 хало? 490 00:52:01,410 --> 00:52:03,037 Пита шта желиш. 491 00:52:07,207 --> 00:52:08,917 Реци му да ми треба бубрег. 492 00:52:09,501 --> 00:52:11,378 Шта дођавола радиш треба бубрег за?! 493 00:52:25,684 --> 00:52:27,061 Уђи у ауто преко пута. 494 00:52:44,119 --> 00:52:45,537 - Хеј, госпођице. - Проклетство! 495 00:52:45,871 --> 00:52:46,997 где радиш? 496 00:52:48,374 --> 00:52:50,959 Само гледај напред, сероњо. 497 00:52:52,544 --> 00:52:53,837 јеботе... 498 00:53:20,030 --> 00:53:21,030 То су они. 499 00:53:21,365 --> 00:53:22,365 Прати ме. 500 00:53:43,846 --> 00:53:44,888 о не... 501 00:53:45,222 --> 00:53:47,182 Како могу ово да ураде? Ово је лудо! 502 00:53:51,061 --> 00:53:55,232 Можете изабрати једну за операцију. 503 00:53:57,025 --> 00:53:58,819 Реци јој да ми треба корејско дете. 504 00:54:07,870 --> 00:54:11,582 Има једно дете, али она је резервисана. 505 00:54:11,957 --> 00:54:14,418 Могла би ти набавити другу за неколико дана. 506 00:54:15,294 --> 00:54:16,795 - Питај колико дете има година. - Шта? 507 00:54:17,337 --> 00:54:19,381 Клинац из Кореје, колико има година?! 508 00:54:19,381 --> 00:54:21,216 у реду, немој да се набацујеш на мене! 509 00:54:26,638 --> 00:54:28,515 То је девојчица, 9 година. 510 00:54:30,809 --> 00:54:33,729 Замолите је да нам покаже девојку, кажемо да желимо да проверимо. 511 00:54:41,069 --> 00:54:43,197 Не, негде је премештена. 512 00:54:43,781 --> 00:54:46,492 Реци јој да то мора бити она, Платићу дупло! 513 00:54:46,742 --> 00:54:49,411 Не, реци јој да ћу платити било шта. 514 00:55:00,339 --> 00:55:01,924 Склони се! 515 00:55:04,510 --> 00:55:05,969 Иди чекај напољу. 516 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 Мука ми је од овог срања. 517 00:55:17,439 --> 00:55:20,275 Напустио сам Кореју да побегнем од овог срања. 518 00:55:20,317 --> 00:55:21,902 Али свеједно је. 519 00:55:24,071 --> 00:55:26,782 Како да побегнем од такве изопачености? 520 00:55:29,618 --> 00:55:32,162 само ме гледај, Побећи ћу од овога. 521 00:55:33,288 --> 00:55:36,542 куда ћеш сад? Само уради шта год! 522 00:55:37,125 --> 00:55:38,126 Чекај ме! 523 00:55:44,842 --> 00:55:47,511 Ти си луд! Ти си луд! Шта то радиш?! 524 00:55:47,928 --> 00:55:49,388 Питајте их да ли су је видели. 525 00:55:49,388 --> 00:55:49,888 ста? 526 00:55:49,888 --> 00:55:51,473 Питајте их да ли су је видели! 527 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 Видео ју је! Он јесте! 528 00:56:13,287 --> 00:56:14,681 Питао је колико има година, били су истих година. 529 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 Где, где си је видео? 530 00:56:18,125 --> 00:56:20,127 Била је у колима са њим! Ауто! 531 00:56:20,294 --> 00:56:21,295 ста? Ауто? 532 00:56:22,212 --> 00:56:23,380 ста... 533 00:56:23,547 --> 00:56:24,548 шта си ти... 534 00:56:25,132 --> 00:56:27,426 Шта ако се врате?! 535 00:56:27,676 --> 00:56:30,262 Где је ова девојка сада? 536 00:56:30,304 --> 00:56:32,389 Где је она сада? 537 00:56:34,558 --> 00:56:36,476 О не, отишла је на операцију! 538 00:56:36,602 --> 00:56:37,895 ха? Операција? 539 00:56:51,617 --> 00:56:54,536 Питај га где је то. 540 00:56:57,748 --> 00:56:59,541 Желим да играм фудбал. 541 00:56:59,708 --> 00:57:01,376 Играј се са мном. 542 00:57:01,376 --> 00:57:04,421 Тамо смо заједно играли фудбал. 543 00:57:04,421 --> 00:57:05,505 Фудбал? 544 00:57:06,590 --> 00:57:10,385 Он жели да игра фудбал, тамо су играли фудбал. 545 00:57:14,389 --> 00:57:16,266 Хајде да узмемо ову децу са нама за сада. 546 00:57:16,433 --> 00:57:18,101 Шта дођавола о чему причаш?! 547 00:57:18,143 --> 00:57:21,355 Морамо их извући! Реци им! 548 00:57:25,651 --> 00:57:26,651 Децо! 549 00:57:26,902 --> 00:57:29,029 Хајдемо напоље, дођи. 550 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Пожури. 551 00:57:37,829 --> 00:57:39,456 ко си ти јеботе? 552 00:57:39,456 --> 00:57:40,582 Зашто си овде? 553 00:57:40,582 --> 00:57:42,417 Само смо разговарали, 554 00:57:42,417 --> 00:57:43,752 то је све, озбиљан сам. 555 00:57:43,752 --> 00:57:44,586 Ви се смејете? 556 00:57:44,586 --> 00:57:45,587 - Хоћеш да умреш? - Јеботе! 557 00:57:45,587 --> 00:57:46,546 Зашто си ушао тамо? 558 00:57:46,546 --> 00:57:48,131 - Сјебат ћу те! - Пиштољ! Гун! 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,144 Направили сте велику грешку! 560 00:58:01,228 --> 00:58:02,562 Сви сте мртви! 561 00:58:02,562 --> 00:58:04,314 Лан ће те убити! 562 00:58:06,441 --> 00:58:10,028 Дођи овамо, дођи овамо и преводи, сероњо! 563 00:58:15,659 --> 00:58:18,870 Питај је где је, ово је последњи пут. 564 00:58:25,669 --> 00:58:27,045 Била је овде до јуче... 565 00:58:28,046 --> 00:58:30,132 Била је премештена за операција јутрос. 566 00:58:30,215 --> 00:58:31,215 Каква операција? 567 00:58:34,594 --> 00:58:37,264 Трансплантација срца... 568 00:58:39,141 --> 00:58:42,436 Доктор је био овде јутрос, рекао је да је то операција срца. 569 00:58:42,602 --> 00:58:43,603 Где је премештена? 570 00:58:49,067 --> 00:58:51,570 Ратцхабури, тамо је премештена. 571 00:58:51,570 --> 00:58:52,654 Она не зна тачну локацију. 572 00:58:52,654 --> 00:58:54,990 морате знати, мораш! 573 00:58:56,074 --> 00:58:57,325 Ранг Иао! 574 00:58:58,160 --> 00:58:59,536 Ранг Иао! 575 00:59:05,000 --> 00:59:06,001 Ранг Иао? 576 00:59:07,169 --> 00:59:08,462 Отишла је у Ранг Иао? 577 00:59:09,629 --> 00:59:10,964 Отишла је у Ранг Иао. 578 00:59:11,590 --> 00:59:12,590 идемо. 579 00:59:17,220 --> 00:59:18,055 Ко си ти?! 580 00:59:18,138 --> 00:59:20,474 Шта дођавола хоћеш?! 581 00:59:25,145 --> 00:59:26,145 мој боже... 582 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 дођи овамо, не гледај. 583 00:59:30,484 --> 00:59:32,486 Узми овог клинца и бежи одавде. 584 00:59:32,778 --> 00:59:35,614 Изађи напоље и чекај преко пута. 585 00:59:42,496 --> 00:59:43,497 Дођи овамо. 586 01:00:48,353 --> 01:00:50,438 Јеби га! 587 01:00:51,314 --> 01:00:52,732 Иоунг-бае, ти сероњо. 588 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 Не мрдај! 589 01:02:46,721 --> 01:02:48,723 Улази у ауто! 590 01:02:51,643 --> 01:02:52,643 Пусти ме! 591 01:02:53,144 --> 01:02:54,144 ХК! 592 01:02:54,604 --> 01:02:56,273 Ухапсили смо сумњив лик. 593 01:02:56,648 --> 01:02:58,817 Превеземо га у штаб. 594 01:03:14,332 --> 01:03:15,792 Овде се баве децом. 595 01:03:16,876 --> 01:03:17,961 Који округ? 596 01:03:18,253 --> 01:03:19,170 Цхао Пхо. 597 01:03:19,254 --> 01:03:20,463 То је Ланова организација. 598 01:03:20,630 --> 01:03:23,800 Неће остати на месту сада када је његова област поремећена. 599 01:03:37,814 --> 01:03:41,192 2 Корејца су дошла да купе бубрег, један од њих је побегао. 600 01:03:46,114 --> 01:03:48,033 Сазнај ко је он. 601 01:03:48,366 --> 01:03:49,366 Да, шефе. 602 01:03:49,784 --> 01:03:50,910 било је... 603 01:03:51,119 --> 01:03:52,662 неко други. 604 01:03:52,829 --> 01:03:55,957 држалац ножа, он мора бити професионалац. 605 01:03:58,752 --> 01:04:01,046 Пронађите све укључене, 606 01:04:02,297 --> 01:04:03,798 и убити их. 607 01:04:03,923 --> 01:04:05,050 Да, господине. 608 01:04:06,718 --> 01:04:08,345 Ранг Иао значи 'дугачки канал'. 609 01:04:08,553 --> 01:04:09,953 Постоји река која иде до Меконга. 610 01:04:10,180 --> 01:04:12,265 И село на крају реке. 611 01:04:12,390 --> 01:04:14,476 Људи га зову Ранг Иао. 612 01:04:14,684 --> 01:04:17,479 Превише је мрачно да бих било шта урадио чак и ако сада одеш тамо. 613 01:04:18,229 --> 01:04:20,815 успут, да ли сте звали Инцхеон? 614 01:04:21,733 --> 01:04:23,943 Тај гад је имао телефон господина Кима. 615 01:04:31,076 --> 01:04:32,702 Ово је мој нови број. 616 01:04:32,952 --> 01:04:35,288 Позови ме кад је нађеш. 617 01:04:35,538 --> 01:04:36,998 Ово је заиста све што могу да урадим. 618 01:04:38,625 --> 01:04:41,920 Ја ти помажем због мог мртвог пријатеља... 619 01:05:06,403 --> 01:05:09,239 Ако ме пратиш даље, Убићу те сам. 620 01:05:11,991 --> 01:05:15,829 Убићу све који су повезани са тобом. 621 01:05:16,913 --> 01:05:19,416 Ти си све ово донео на себи. 622 01:06:02,292 --> 01:06:03,543 Јеси ли ти урадио ово? 623 01:06:05,837 --> 01:06:07,380 Јеси ли ти урадио ово? 624 01:06:07,380 --> 01:06:08,756 Не, наравно да не. 625 01:06:11,009 --> 01:06:12,510 Пази на свој тон. 626 01:06:15,054 --> 01:06:16,931 Онда ћете морати да докажете... 627 01:06:16,931 --> 01:06:19,517 нисам био ја, како то могу доказати? 628 01:06:19,517 --> 01:06:23,438 Тражио је водича, па сам га само водио. 629 01:06:23,438 --> 01:06:24,522 ко си ти 630 01:06:26,065 --> 01:06:27,442 Позовите амбасаду за мене. 631 01:06:30,153 --> 01:06:32,530 Рекао је да то није он. 632 01:06:32,614 --> 01:06:34,282 Унајмљен је да га води, 633 01:06:34,282 --> 01:06:36,826 па то је урадио... 634 01:06:38,161 --> 01:06:39,954 Он жели... амбасаду... 635 01:06:54,636 --> 01:06:56,930 Укључивање амбасаде биће бескорисно. 636 01:06:57,055 --> 01:07:00,225 Пита вас да ли желите труне у затвору 10 година. 637 01:07:07,565 --> 01:07:09,776 Рекао је да ћеш бити популаран у затвору. 638 01:07:09,776 --> 01:07:10,776 Јеби се! 639 01:07:13,279 --> 01:07:19,285 да ли знате колико је ово озбиљно? 640 01:07:19,619 --> 01:07:22,997 6 људи је умрло од једног Корејца усред Бангкока. 641 01:07:23,665 --> 01:07:25,833 Ако не желиш иди у затвор, просути све. 642 01:07:26,626 --> 01:07:29,254 - Ако не... - Ранг Јао... 643 01:07:30,505 --> 01:07:32,549 Рекли су да ће његово дете бити тамо. 644 01:07:35,009 --> 01:07:37,637 То је све што знам. 645 01:07:39,305 --> 01:07:42,392 Он заиста добро говори тајландски... 646 01:07:42,517 --> 01:07:44,602 Ранг Иао? ста је тамо? 647 01:07:44,811 --> 01:07:47,272 Фабрика Цхао Пхоа. 648 01:07:49,357 --> 01:07:52,944 Сазнајте тачну локацију, уселићемо се. 649 01:07:53,570 --> 01:07:56,406 Он је опасан, па припремите СВАТ. 650 01:08:57,342 --> 01:08:58,676 Добродошли. 651 01:09:09,812 --> 01:09:11,648 ти си добар. одакле си ти 652 01:09:11,773 --> 01:09:12,940 А муниција? 653 01:09:14,484 --> 01:09:16,694 Не могу само дати за све. 654 01:09:18,488 --> 01:09:19,656 Могу ли да видим тај? 655 01:09:19,989 --> 01:09:21,574 Тај? У реду. 656 01:09:25,787 --> 01:09:27,497 Чуо сам да имаш посла са Цхао Пхоом. 657 01:09:28,831 --> 01:09:29,831 шта кажеш? 658 01:09:31,125 --> 01:09:32,418 Позови их да дођу. 659 01:09:32,835 --> 01:09:33,835 ста? 660 01:09:49,060 --> 01:09:50,603 ко си ти јеботе? 661 01:09:52,480 --> 01:09:54,649 Где си узео корејски клинац? 662 01:10:25,179 --> 01:10:26,179 Хеј, мали! 663 01:10:26,431 --> 01:10:27,682 ти си добар. 664 01:10:27,724 --> 01:10:28,850 Волиш фудбал? 665 01:10:29,892 --> 01:10:31,269 Можете ли говорити енглески? 666 01:10:31,477 --> 01:10:32,478 мало. 667 01:10:35,148 --> 01:10:36,816 Где си купио ову лопту? 668 01:10:37,066 --> 01:10:38,818 Нема куповине. Мој тата даје. 669 01:10:39,736 --> 01:10:40,737 Твој тата? 670 01:10:41,237 --> 01:10:43,072 Мој тата прави фудбалску лопту. 671 01:10:43,573 --> 01:10:45,241 Видим. 672 01:10:45,825 --> 01:10:47,869 Можете ли ми рећи где ради? 673 01:10:55,835 --> 01:10:56,835 Та зграда! 674 01:12:15,206 --> 01:12:16,457 Нашао сам га. 675 01:12:16,791 --> 01:12:18,835 Можда је наоружан, 676 01:12:19,502 --> 01:12:20,878 па му се немој усељавати. 677 01:13:03,504 --> 01:13:04,630 Он је у покрету. 678 01:13:41,167 --> 01:13:43,377 Остани на њему и види са ким контактира. 679 01:13:43,461 --> 01:13:44,921 Ако се одупре, одмах отвори ватру. 680 01:14:28,756 --> 01:14:29,756 Хеј, иди! 681 01:15:10,256 --> 01:15:11,507 шта да радимо? 682 01:15:11,716 --> 01:15:12,716 Зар не би требало да бежимо? 683 01:15:13,009 --> 01:15:13,759 Пожури. 684 01:15:13,759 --> 01:15:15,761 Она је скупа. 685 01:15:15,761 --> 01:15:16,804 Припремите је! 686 01:15:48,377 --> 01:15:49,962 СВАТ се усељава. 687 01:18:19,195 --> 01:18:20,905 Шта се дешава са чамцем? 688 01:18:21,238 --> 01:18:22,239 Када стигнете у Ратцхаду, 689 01:18:22,239 --> 01:18:25,868 добити собу у хотелу Арун под именом Ли Чул-џе. 690 01:18:26,118 --> 01:18:28,954 Добићете позив од шверцера. 691 01:18:29,246 --> 01:18:33,083 Упознајте се и платите им сутра у 3 кад зову. 692 01:18:33,167 --> 01:18:34,210 Они су Јужноамериканци. 693 01:18:34,335 --> 01:18:35,502 Хоће ли бити безбедно? 694 01:18:36,420 --> 01:18:38,422 Да ли те још увек јуре од оног Јапанца? 695 01:18:39,632 --> 01:18:40,674 Да. 696 01:18:41,383 --> 01:18:43,677 Доћи ће за мном све док сам овде. 697 01:18:43,677 --> 01:18:46,597 Могао бих да умрем због тебе, Страшно сам уплашен! 698 01:18:46,722 --> 01:18:49,975 Тамо би могло бити опасно, па иди негде безбедније. 699 01:18:50,100 --> 01:18:52,269 чујем те, молим те само се губи одавде! 700 01:19:09,536 --> 01:19:13,457 Окршај између нарко-банди над контролом Бангкока, 701 01:19:13,457 --> 01:19:17,086 и избила је пуцњава између банди и полиције. 702 01:19:17,378 --> 01:19:19,421 Као да је ваш посао покривање нас није било довољно, 703 01:19:19,838 --> 01:19:22,800 уништио си моју фабрику? 704 01:19:23,175 --> 01:19:25,427 Управо смо тражили 1 корејску, 705 01:19:25,594 --> 01:19:29,181 али други наоружани Корејац се појавио, 706 01:19:29,181 --> 01:19:31,392 и ескалирао ситуацију. 707 01:19:33,102 --> 01:19:38,274 У поређењу са колико вам плаћам полицајце, 708 01:19:38,357 --> 01:19:41,318 једна бедна фабрика није ништа. 709 01:19:41,318 --> 01:19:44,488 Оно што је важно је да, 710 01:19:44,488 --> 01:19:46,699 неко је дошао до нас на нашем терену. 711 01:19:52,413 --> 01:19:53,664 Ко је Лан? 712 01:19:56,667 --> 01:19:58,210 Хоћу да причам са њим! 713 01:20:08,721 --> 01:20:09,847 дакле, 714 01:20:11,056 --> 01:20:13,017 помоћи ћеш нам да га пронађемо. 715 01:20:14,518 --> 01:20:16,478 ко си ти додјавола? 716 01:20:19,398 --> 01:20:20,441 Слушај. 717 01:20:21,400 --> 01:20:23,527 Ово подручје припада нама. 718 01:20:24,903 --> 01:20:26,363 Убијамо га. 719 01:20:26,989 --> 01:20:29,241 Уместо тога, можете узети његово тело. 720 01:20:31,994 --> 01:20:33,120 Питање. 721 01:20:33,871 --> 01:20:36,498 Зашто би желео га тако лоше добити? 722 01:20:40,919 --> 01:20:42,755 Не сећам се више. 723 01:20:44,340 --> 01:20:45,883 Разлог није битан. 724 01:21:15,746 --> 01:21:20,834 у реду је, Био сам пријатељ твоје маме. 725 01:21:22,586 --> 01:21:27,299 одвешћу те кући без обзира на све. 726 01:21:44,108 --> 01:21:45,442 Овамо! 727 01:21:46,360 --> 01:21:47,569 Пронађите Корејца! 728 01:22:02,167 --> 01:22:03,167 хало? 729 01:22:04,002 --> 01:22:05,002 То сам ја. 730 01:22:05,254 --> 01:22:07,965 Хајде, човече! Шта се дођавола десило?! 731 01:22:08,048 --> 01:22:11,427 Цхао Пхуцкс је дошао тражи ме у клубу! 732 01:22:11,468 --> 01:22:12,468 Нашао сам клинца. 733 01:22:13,846 --> 01:22:19,768 О мој Боже, то је добро, Тако сам срећан због тебе. 734 01:22:20,477 --> 01:22:22,604 Али када ме ухвате, 735 01:22:23,689 --> 01:22:25,441 мртав сам, чујеш ли ме? 736 01:22:25,482 --> 01:22:26,692 Напуштам ово место. 737 01:22:27,317 --> 01:22:29,319 Али требаш ми пази на њу пре тога. 738 01:22:29,486 --> 01:22:31,488 То је хотел Арун у Ратцхади. 739 01:22:31,488 --> 01:22:36,034 Пандури и Цхао Пхос су на моје дупе. 740 01:22:36,201 --> 01:22:37,035 преклињем те. 741 01:22:37,035 --> 01:22:38,537 Буди овде до 3 сутра. 742 01:22:38,537 --> 01:22:41,582 Исусе, како год, извини, спуштам слушалицу. 743 01:23:10,194 --> 01:23:11,320 Све урађено. 744 01:23:15,324 --> 01:23:16,867 - И овај. - Наравно. 745 01:24:18,512 --> 01:24:19,805 Извините, господине? 746 01:24:27,771 --> 01:24:29,314 моје дете. 747 01:24:30,315 --> 01:24:32,234 Можете ли позвати доктора у моју собу? 748 01:24:33,151 --> 01:24:36,238 Мораћу да проверим. Мислите, управо сада, господине? 749 01:24:36,321 --> 01:24:37,656 Брзо, молим. 750 01:24:37,864 --> 01:24:39,825 У реду. Потражићу педијатра. 751 01:24:39,950 --> 01:24:41,159 Хвала, хвала. 752 01:25:54,733 --> 01:25:56,318 Хоћеш да идеш у Панаму? 753 01:25:57,903 --> 01:25:58,903 Да. 754 01:25:59,196 --> 01:26:02,157 Дођи у тржницу иза хотела за 20 минута. 755 01:26:12,626 --> 01:26:13,626 ко је то? 756 01:26:13,752 --> 01:26:15,754 Замољен сам да направим кућни позив. 757 01:26:19,257 --> 01:26:20,425 Здраво. 758 01:26:33,021 --> 01:26:34,356 Само да проверим. 759 01:26:37,442 --> 01:26:38,777 Ти си добра девојка. 760 01:26:45,867 --> 01:26:47,327 Мислим да није повређена. 761 01:26:48,662 --> 01:26:51,665 Али осећам да има много стреса. 762 01:26:55,252 --> 01:26:56,962 Она уопште не говори. 763 01:26:57,504 --> 01:27:01,383 Мислим да је то психолошки проблем. 764 01:27:01,508 --> 01:27:02,843 Да ли је озбиљно? 765 01:27:03,343 --> 01:27:04,970 Може бити. 766 01:27:11,727 --> 01:27:13,270 Могу ли те замолити за услугу? 767 01:27:13,270 --> 01:27:14,938 Морам да изађем. 768 01:27:15,188 --> 01:27:17,315 Можете ли остати овде само 10 минута, 769 01:27:18,400 --> 01:27:21,236 само 10 минута са мојом ћерком? 770 01:27:26,992 --> 01:27:29,536 Молим те, врати се тачно за 10 минута. 771 01:27:30,787 --> 01:27:31,872 Хвала. 772 01:27:34,374 --> 01:27:35,959 Иоо-мин, не иди тамо. 773 01:27:40,380 --> 01:27:44,176 Ох, био је новчић? 774 01:27:52,017 --> 01:27:54,519 Показаћу ти нешто кул. 775 01:27:56,646 --> 01:27:57,856 Могу ли добити новчић, молим. 776 01:28:03,528 --> 01:28:07,449 Учинићу да новчић нестане са овим чаробним штапићем. 777 01:28:08,158 --> 01:28:09,158 Гледајте пажљиво. 778 01:28:10,202 --> 01:28:13,330 један, два, 779 01:28:14,831 --> 01:28:15,831 три! 780 01:28:16,166 --> 01:28:17,166 ха? 781 01:28:17,417 --> 01:28:19,127 Чаробни штапић је нестао. 782 01:28:24,674 --> 01:28:25,801 Ох... 783 01:28:40,690 --> 01:28:42,734 Твојој мами се стварно свидело тај трик. 784 01:28:46,321 --> 01:28:50,283 Нисам био довољно храбар да је заштити. 785 01:28:52,160 --> 01:28:55,872 Никада нећу направити исту грешку. 786 01:28:56,206 --> 01:28:57,541 Обећавам ти. 787 01:28:58,792 --> 01:29:00,585 Никада нећу отићи твоју страну. 788 01:29:00,585 --> 01:29:04,506 без обзира на све, Нећу те оставити на миру. 789 01:29:07,425 --> 01:29:11,471 Умеш ли да бројиш од 1 до 10? 790 01:29:12,597 --> 01:29:16,351 Бројите полако у свом уму. 791 01:29:16,476 --> 01:29:20,146 Када избројите до 10, ја ћу се вратити. 792 01:29:21,231 --> 01:29:24,609 Обећавам, вратићу се без обзира на све. 793 01:30:26,171 --> 01:30:27,172 Ти тамо! Иди унутра! 794 01:30:27,547 --> 01:30:28,547 Иди унутра! 795 01:30:41,811 --> 01:30:42,854 Кореан? 796 01:30:43,438 --> 01:30:44,438 Да. 797 01:30:52,030 --> 01:30:53,782 Чуо сам да постоји неко други са тобом. 798 01:30:54,199 --> 01:30:55,659 Водим своје дете. 799 01:30:58,078 --> 01:31:00,747 Брод испловљава са терминала 2 у луци Лаем Чабанг. 800 01:31:01,247 --> 01:31:02,666 Видимо се тамо у 17 часова. 801 01:31:02,791 --> 01:31:04,751 Не заборавите остатак новца. 802 01:31:15,595 --> 01:31:16,680 мама... 803 01:31:20,767 --> 01:31:21,768 тата... 804 01:33:57,841 --> 01:34:00,051 ју-мин... 805 01:34:05,598 --> 01:34:06,641 ју-мин... 806 01:34:25,994 --> 01:34:26,995 Иоо-мин! 807 01:34:50,768 --> 01:34:52,729 Молим те пусти дете. 808 01:34:54,314 --> 01:34:56,191 Не морате иди овако далеко. 809 01:35:01,279 --> 01:35:05,200 да ли знаш шта ја чујем највише пре него што убијем? 810 01:35:08,161 --> 01:35:11,331 'Не морате ићи овако далеко.' 811 01:35:12,790 --> 01:35:18,379 Молили би са страхом у њиховим очима. 812 01:35:20,381 --> 01:35:26,429 Да будем искрен, ја ово радим да видим те очи. 813 01:35:27,889 --> 01:35:31,392 ти само чекај, ово није готово. 814 01:35:31,601 --> 01:35:35,730 Јебем ти матер! Убићу те! 815 01:35:44,447 --> 01:35:46,032 Исеците га и спакујте га у коферу, 816 01:35:46,032 --> 01:35:47,158 да га врати. 817 01:35:53,915 --> 01:35:55,083 Предомислио сам се. 818 01:35:58,002 --> 01:35:59,796 Колико су понудили? 819 01:36:00,964 --> 01:36:03,258 одведи га тамо, и чекај ме. 820 01:36:05,843 --> 01:36:06,970 Платићу дупло. 821 01:36:09,222 --> 01:36:12,058 И ја ћу да отворим његов стомак тамо. 822 01:36:13,851 --> 01:36:15,687 Зато га не дирај. 823 01:36:16,938 --> 01:36:18,147 Он је мој. 824 01:36:20,400 --> 01:36:22,026 Шта је са том торбом? 825 01:37:15,038 --> 01:37:16,039 шта да радим? 826 01:37:31,471 --> 01:37:34,015 Ба би, баби! 827 01:37:36,726 --> 01:37:38,269 Одвежи ме, хајде! 828 01:37:39,103 --> 01:37:40,730 Одвежи ме, пожури! 829 01:37:47,945 --> 01:37:49,238 Где је клинац? Где је она?! 830 01:37:49,238 --> 01:37:50,948 - Не пуцај! Молим те! - Преведи! 831 01:37:51,407 --> 01:37:52,617 Где је клинац! Реци нам! 832 01:37:52,617 --> 01:37:53,617 Не знам! 833 01:37:53,659 --> 01:37:55,036 Реци нам! 834 01:37:55,036 --> 01:37:56,871 не знам, узео ју је! 835 01:37:56,954 --> 01:37:58,289 Душо, тамо! 836 01:39:15,491 --> 01:39:16,534 Где је клинац?! 837 01:39:42,059 --> 01:39:43,478 Иоо-мин! Иоо-мин! 838 01:39:45,855 --> 01:39:47,064 Иоо-мин, Иоо-мин? 839 01:39:56,073 --> 01:39:57,992 Убићу те, дркаџијо! 840 01:41:10,231 --> 01:41:11,232 ју-мин... 841 01:41:12,900 --> 01:41:13,901 Душо? 842 01:41:16,904 --> 01:41:20,783 не, молим те, Иоо-мин, душо! 843 01:41:27,790 --> 01:41:30,293 Иоо-мин, пробуди се, душо! 844 01:41:30,668 --> 01:41:32,712 У реду је, пробуди се. 845 01:41:33,296 --> 01:41:36,424 Да, то је добро. 846 01:41:38,217 --> 01:41:40,469 у реду је, све је у реду. 847 01:41:40,970 --> 01:41:42,638 - Душо! Јеси ли добро?! - Узми клинца! 848 01:41:42,638 --> 01:41:45,725 Узми је! Хајде! 849 01:41:50,021 --> 01:41:51,230 Узми је... 850 01:41:52,398 --> 01:41:53,398 јеси ли добро? 851 01:43:14,855 --> 01:43:21,237 Знао си да ће се овако завршити од почетка. 852 01:43:43,384 --> 01:43:44,384 у реду је... 853 01:43:47,221 --> 01:43:48,639 Не гледај, душо. 854 01:44:47,490 --> 01:44:49,241 Рекао си да желиш идите одавде. 855 01:44:51,827 --> 01:44:56,457 Новац који сам ти обећао а све остало је у торби. 856 01:44:58,417 --> 01:44:59,794 када стигнете тамо, 857 01:45:00,711 --> 01:45:05,508 реци им да сам те послао. Они ће се побринути за то. 858 01:45:08,427 --> 01:45:11,388 Сви потребни обрасци су унутра, 859 01:45:12,932 --> 01:45:16,477 па ако не успем... 860 01:45:18,729 --> 01:45:22,441 обећај ми то ти ћеш повести Иоо-мин са собом. 861 01:45:24,819 --> 01:45:26,946 Звао сам да ти то кажем. 862 01:45:29,406 --> 01:45:32,159 Хвала вам што сте помогли. 863 01:45:33,494 --> 01:45:35,496 када стигнете тамо, можете почети испочетка. 864 01:45:38,791 --> 01:45:44,004 Након што је пронашао Иоо-мин, Желео сам да живим по први пут. 865 01:45:45,631 --> 01:45:50,553 ако ми се нешто деси, добро чувај моју Иоо-мин. 866 01:47:08,172 --> 01:47:10,674 <и>ХВАНГ ЈУНГ МИН 867 01:47:11,675 --> 01:47:14,303 <и>ЛЕЕ ЈУНГ ЈАЕ 868 01:47:15,220 --> 01:47:17,723 <и>ПАРК ЈЕОНГ МИН 869 01:47:18,724 --> 01:47:21,310 <и> НАПИСАО И РЕЖИЈА ХОНГ ВОН ЦХАН