1
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,330
ПРОИЗВОДСТВО НА ХИВЕ МЕДИА КОРП.
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
ПРОИЗВОДСТВО НА ХИВЕ МЕДИА КОРП.
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
ИЗвршен продуцент
ЧО МЛАД КИ
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
Ти вети дека ќе преземеш
една последна работа.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Тој е голем шут
никој не се осмелува да преземе.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Кој е целта?
8
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Кореда Даисуке.
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
Раководител на поглавје во Токио
на организацијата Канто,
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
безброј жени умреле од негова рака.
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Токио
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Најгнас од грдовите.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Миура...
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Да ми ебам пиленцето, а?
15
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
Да.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Кореда?
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
Кој е ова?
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Дали е ова Кореда?
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
Кој е ова по ѓаволите?
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
А?
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
Дали има некој надвор?
22
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Јамамото?
23
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
Јамамото!
24
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Јошида!
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Има ли некој надвор?!
26
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
По ѓаволите...
27
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Дајте го најдоброто од себе!
28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Мислиш дека можеш да ме убиеш?!
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Биди тивок.
30
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
ИЗБОДИ НЕ ОД ЗЛОТО
ЗАВРШЕН ПРЕСЕК
31
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Поминав дополнителна милја.
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
Нема потреба од ласкање
твојата жртва,
33
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
но треба да се избричиш.
34
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Пиво ве молам.
35
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
Дали одлучивте каде да одите?
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
Ви благодарам.
37
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Сè уште не
38
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Малку е тажно да те пуштам.
39
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
Нема на кого да му верувате
како тебе овие денови.
40
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Сите се полупроценети.
41
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Зборуваше корејски.
42
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
СЗО?
43
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
Корејско-јапонец како мене,
па тој има корејска крв во него.
44
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Тој беше само-направен човек.
45
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
А за последната работа?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Во ред, ебате го.
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
Колку подолго останеш,
толку повеќе крв ќе пролееш.
48
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Ќе ти ги земам парите
разменети и жици.
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Како што разговаравме,
минус моето намалување од 15%, во ред?
50
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
Сигурно не сакаш
таа последна работа?
51
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Ако не си ги држиш зборовите,
ти ќе бидеш мојата последна работа.
52
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Депонирајте сè
на вашата сметка?
53
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
Господине?
54
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Грижете се за тоа.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Веднаш, господине.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Многу ми е жал!
57
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Извинете што ве чекам!
58
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Фуџимото!
59
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Кое море е тоа
на сликата?
60
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
А?
61
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Никогаш порано не сум го забележал тоа.
62
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Извинете.
63
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Панама.
64
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
На неа пишува „Панама“.
65
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Панама...
66
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Република Панама.
67
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
Рај за милионерите
низ целиот свет.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Нема ограничување колку
можеш да се скриеш таму.
69
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Можете ли да го разгледате?
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
Нема потреба,
тоа е бесплатен премин таму.
71
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
Одлично време,
тропски плажи,
72
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
и жешки латино пилиња,
само замислете.
73
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Колку време ќе потрае?
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Барем една недела.
75
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Дали одлучивте?
76
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
Да, оди стисни си ги стапалата
во океанот.
77
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Одмори, играј или умри,
сепак ќе биде подобро од овде.
78
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- Ју-мин.
- Да?
79
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- Ја врза косата?
- Не.
80
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- Дали си добар со коњско опавче?
- Секако.
81
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
Бангкок
82
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Бангкок
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
Каде кажа
тоа место беше?
84
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- Што носам денес?
- Да.
85
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Ајде прво да јадеме.
86
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
Не сум сигурен, може ли
е-пошта ми ги документите?
87
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Тогаш би можеле да се собереме
пред состанокот?
88
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- Да, јас ...
- Мамо! Виви не јаде.
89
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Тоа е чудно.
90
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Никогаш претходно не сум се занимавал со нив.
- Виви, дали си болна?
91
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Ју-мин, можеш ли
проверете ја после училиште?
92
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Извини, морам да добијам
Моето дете е подготвено за училиште.
93
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Ју-мин, здраво!
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Ју-мин, зошто не си
уште во кола?
95
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- Мамо.
- Да?
96
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Зошто Виви е сама?
97
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Виви? Таа те има тебе.
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Затоа ли си и ти сам?
99
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Бебе, не сум сама.
100
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
Мама и тато се само
малку одвоено, тоа е сè.
101
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
Ти кажав претходно,
102
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
тато секогаш мисли на тебе
од далеку.
103
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Оди, принцеза.
104
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Твојата торба, таму.
105
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
Мила, ја знаеш домашната помошничка
доаѓа денес, нели?
106
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
Да.
107
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Кога ќе се вратите дома,
не заборавајте прво да ми се јавите.
108
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
Мамо, сакам да го видам.
109
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Видете што?
110
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
Сакам да ја видам магијата на монетата.
111
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Магија на монети? Сега?
112
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Не треба да го правам тоа на дневна светлина...
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Дали имам паричка?
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Еве!
115
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Абракадабра...
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
И го нема!
Каде е тоа?
117
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Ју-мин!
118
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Ју-мин!
119
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
Да?
120
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
Да не заборавиш нешто?
121
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
Те сакам бебе мое,
се гледаме подоцна!
122
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Вакви терени за голф
се ретки во Тајланд.
123
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Повеќето патрони се Корејци,
така што ќе биде лесно да се управува.
124
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Ќе си ја вратите инвестицијата
во рок од 2 години или така,
125
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
тогаш тоа е доста
целиот профит од таму.
126
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Само ни треба
авансот оваа недела.
127
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Како што знаете, толку добри услови
тешко се доаѓа до.
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Доколку авансот е ...
129
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Авансното плаќање може да биде
готови веднаш,
130
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
но тоа ми пречи
условите се премногу добри.
131
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Зошто не земате
уште неколку дена да се одлучи?
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- Дојди овде.
- Каде одиме?
133
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
Одиме кај мама.
134
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Тргни!
135
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Изгаснете ја цигарата!
136
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Дали го видовте?
Како е тоа?
137
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
Да.
138
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
Тоа е твојата реакција?
139
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Запознајте ја Ким Чун Сунг
од Инчеон?
140
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Да, зошто?
141
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Тој би сакал да разговара со вас.
142
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
Се двоумев, да бидам искрен.
143
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
Нема да дојде добро
да ти кажам,
144
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
но морав да го пренесам
бидејќи е поврзано со тебе.
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Добив повик од Бангкок,
тоа е Јанг-ју.
146
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Дали слушате?
147
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Да.
148
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Таа ме молеше да
стапи ја во контакт со тебе.
149
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Се чини дека нешто се случува,
но таа нема да каже што.
150
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Значи?
151
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
Реков дека не знам
каде во светот си бил.
152
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
Што треба да направам?
153
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Сето тоа е во минатото.
154
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
Ако таа се јави повторно,
кажи и дека сум мртов.
155
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Дали има некој начин
да стапи во контакт со него?
156
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
Ве молам известете ме
ако го достигнеш.
157
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
Значи? Нешто друго да се додаде?
158
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
Дали ова ќе доведе до совети?
159
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Таа е илегален вонземјанин имигрант
од Јанбиан.
160
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Ќе го шириме овој постер
и почекајте каде се наоѓа.
161
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Само тогаш ќе знаеме
ако се работи за киднапирање или за бегство.
162
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Бегалец? Зошто 9-годишно дете
бега од дома?
163
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
Јас само велам,
сè уште нема барање за откуп.
164
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Ќе им треба
да започне работна група.
165
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Еден момент, ве молам.
166
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Да, амбасадоре.
167
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Дали е ова точно?
168
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
Да?
169
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Госпоѓо, ја најдовме!
170
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
Бејбиситерка Лин Лин
кој го зеде Јо-мин!
171
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Ју-мин...
Што е со Јо-мин?
172
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
Не сум сигурен, моите момци ја сфатија,
но нешто се случува.
173
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Тие рекоа дека можеме да платиме за неа,
па јас сум на пат таму,
174
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
треба да дојдеш веднаш.
175
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Што е со полицајците?
176
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Не, не тие,
тие не можат да бидат вклучени.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Ако само им платите,
таа ќе биде ослободена.
178
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Па, што да правам...
179
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Дојдете овде веднаш.
180
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
Не кажувај никому друг,
дали разбираш?
181
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Да.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Добив порака,
тоа е тој човек повторно.
183
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
Тоа е за вас.
184
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
Од кого?
185
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
Од Ким Чун Сунг,
кратко е.
186
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
„Почина Сео Јанг-Џу“.
187
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
„Добив повик од тајландската полиција
за екстрадиција на телото“.
188
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
Кој по ѓаволите е SEO Јанг-Џу?
189
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
Здраво? Јо!
190
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Националната разузнавачка служба беше
наводно вмешан во овој инцидент.
191
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
пред 8 години
192
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
Според објавените документи,
193
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
постои Работна група во рамките на НИС
за извршување на операции во странство,
194
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
а агентите се
дури и обучени за атентат.
195
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
Тој се прикраде во мојата соба
и се обиде да ме убие.
196
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Шефе, кој го испрати?
197
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Добивме нарачка од врвот.
198
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Нашиот оддел е
нема повеќе од денес.
199
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Сега кога сме бескорисни,
ќе не фрлат?
200
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Одете на аеродромот веднаш.
201
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Тоа е мојата последна мисија до тебе.
202
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Слободно можеш да одиш
каде сакаш.
203
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Одете подалеку кога можете.
204
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Светот се промени.
205
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Колку долго треба да се стемнувам?
206
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Дали е тоа поради девојката?
207
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Знаеш што да правиш.
208
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Света крава!
209
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Вие не кажавте
ќе дојдеш.
210
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
Што се случи со вашата рака?
211
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Дали нешто не е во ред?
212
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Застанав
пред да лета надвор.
213
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
Летање надвор?
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
Јанг-ју...
215
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
Можеби никогаш нема да се вратам.
216
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
Се шегуваш, нели?
217
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
Дојди со мене?
218
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
Ме правиш нервозен.
219
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Инчеон
220
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Кога пријавила
нејзиното дете исчезнало,
221
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
таа те назначила
како најблиски.
222
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Телото е тешко оштетено,
223
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
ќе бидеш добро?
224
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
Сигурно фрлиле
нејзиното тело подалеку.
225
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Може да потпишете за нејзиното тело
дури и ако не сте семејство.
226
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Дали ќе прифатите?
227
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Рибари на пристан
ја забележал.
228
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
Локалните полицајци пребаруваа
областа и нашол паричник.
229
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Одземени се пари и лични карти,
230
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
но најдоа слика
на нејзиното дете внатре.
231
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
Амбасадата ја легитимирала
со фотографиите.
232
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Ова се нејзините лични написи.
233
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Внимавајте.
234
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Чекај...
235
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Што се случи со детето?
236
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
Изгледа дека се
уште гледам,
237
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
ама не е безбедно место таму...
238
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Случаи за исчезнати лица
а киднапирањата се дузина.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Ќе треба да почекаме
додека истражуваат.
240
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Дали знаевте за ова?
241
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Набргу по чистката,
таа дојде да ме види.
242
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
Таа ме праша што да правам,
таа рече дека е бремена.
243
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
И реков да избере.
244
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
Или бебе или ти.
245
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Тоа беше нејзина одлука.
246
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
Имаме проблем.
247
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- Здраво?
- Разговор.
248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Реј падна на погребот на Кореда,
твојата последна цел.
249
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Реј? Касапот?
250
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Прашав наоколу,
251
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
Кореда имаше брат по крв
кои заедно пораснаа на улица.
252
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
Реј Месарот беше
Братот на Кореда.
253
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
Никој не знаеше затоа што
двајцата не разговарале со години.
254
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Тој е во убиства
ловејќи го убиецот на Кореда.
255
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
Наскоро ќе биде кај нас.
256
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
Реј очигледно се отвора
неговите жртви наопаку.
257
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Тој е паранојак,
па се фиксира на својата цел.
258
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
Но, ништо не е сменето,
само следете го планот.
259
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Ќе одлеташ
во секој случај до Панама.
260
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Аеродром Нарита.
261
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Знаевте дека е таа работа
поврзан со Реј, нели?
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
Затоа ти
ми го додели.
263
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
Затоа ти кажав
да заземам последна работа.
264
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Требаше да го убиеме Реј тогаш.
265
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Јебига, сработеното е направено.
266
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
Ве предупредувам,
подобро да си заминеш веднаш.
267
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
Еј, вклучи музика.
268
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Реј е на пат.
269
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Откако ќе стигне тука,
тоа е надвор од моите раце.
270
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Каде е Ким Ин-нам?
271
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
Инчеон.
272
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
Тоа е се што знам,
се колнам.
273
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Му кажав се што знам,
тоа е се што добив.
274
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Знаете како работиме.
275
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
Одете кај Ким Чун Сунг
во Инчеон, тоа е вистина.
276
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
Нема потреба да го правите ова
на сонародник.
277
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Сонародник?
278
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Да, татко ми беше Кореец.
279
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
По ослободувањето,
дошол во Осака на брод.
280
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
Беше без пари
кога пристигна,
281
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
и се зафатил со месарство
на пазарот.
282
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
Ги сечеше животните
во текот на денот,
283
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
и дојде дома пијан
да ги тепа своите синови ноќе.
284
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Тој рече дека го потсетивме
на кучката што побегна.
285
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Она што го сфаќам е,
286
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
Касапев кучиња и свињи
растејќи.
287
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
За жал, вака работам.
288
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Од Бангкок е.
289
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
Добив човек таму,
по име Ли Јанг-бае.
290
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
Јавете се на тој број
кога ќе стигнете таму.
291
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Сепак, не очекувајте многу.
292
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Што да кажам
кога ќе го сретнам детето?
293
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
Насмевнете се.
294
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Ким Џи Сунг сними
машко на 11-тата дупка,
295
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
и е на 3то место
со 9 под ст.
296
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
ИСЧЕЗНА ДЕТЕ
9-годишно девојче од Кореја
297
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
Бангкок?
298
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
Одиш во Бангкок?
299
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
Не мислиш дека направи доволно?
300
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Тој ја убил Кореда.
301
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
Морам да го завршам.
302
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
Подгответе 2 локални жители.
303
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Г-дин Ким повика напред,
поранешен соработник, а?
304
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Не личиш
убиец со нож.
305
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
Погледнав во него
бидејќи побара услуга...
306
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Да не ти е жешко?
307
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Кога Корејците ќе пристигнат овде,
308
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
повеќето ангажираат локални домаќини
и живејте во иста куќа!
309
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
За нас, ние сме семејство
ако живееме заедно,
310
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
но не и овие момци.
311
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
Некои добиваат назад прободен на тој начин.
312
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Плаќате бебиситерка да киднапира дете?
313
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Тоа не е ни мака овде.
314
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Не личи
едноставно киднапирање.
315
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Ја испразнија нејзината банкарска сметка,
316
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
изгледа како да е однапред смислено.
317
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Тие знаеја дека таа има
големи пари на нејзината сметка.
318
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Па јас самиот погледнав во тоа.
319
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Хан Јонг-су,
320
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
мофо, кој е во
зделки за недвижнини.
321
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
Тој побегна од Кореја по трага до
по него е издаден налог за измама.
322
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
Оваа ебана минуси
само Корејците овде,
323
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
и почна да ја подмачкува г-ѓа Сео
пред околу една година.
324
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
Со неа се гледаше до неодамна
за инвестирање во недвижен имот.
325
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
Тој е оној, го знам тоа.
326
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
Мислам дека оваа луксузна куќа
навистина ти одговара.
327
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
И градината ќе
бидете совршени за вашето дете.
328
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
Како се викаше вашето дете повторно?
329
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Тоа е Си-ву, Јунг Си-ву.
330
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
Си-ву, гледам,
Си-ву ќе го сака.
331
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Се гледаме на потпишувањето!
332
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Ви благодариме!
333
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
И кажи му на сопругот,
334
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
да не мрчам за тоа, во ред?
335
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Не, држете му ја устата затворена!
336
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
Заеби!
337
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Затвори ја ебената уста!
Добро?!
338
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
Дали таа има
кур во увото?
339
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
Зошто го правиш ова?
340
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
Навистина не знам ништо!
341
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
Имаш погрешен човек...
342
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Не сум јас!
343
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
Што? Ќе го прекинеш?
Не, нели?
344
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
Недвижниот имот го користиме како мамка
да се подготви аванс.
345
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
Потоа го киднапираме детето...
346
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
Продолжи.
347
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
Знаеме дека ги добија парите,
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
па велиме ако ни дозволат
повлечете ги парите,
349
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
ќе ги испратиме со детето...
350
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Каде е сега детето?
351
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
Мртов! Таа е мртва!
352
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
Таа е мртва!
353
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Мртов!
354
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Таа кучка ја уби!
Не бев јас!
355
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
Таа рече дека ќе се справи со детето,
за повеќе пари!
356
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Тоа е вистината,
Ти кажав сè!
357
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
Затоа, те молам, земи ми брза помош!
358
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
Навистина би можел да умрам!
359
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Каде е нејзиното тело?
360
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
Треба да ја прашаш таа кучка!
361
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Таа рече дека ќе убие
девојката со сопругот!
362
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Вистина ви ја кажувам!
363
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
Затоа престанете со ова и повикајте ги полицајците,
Ќе истурам сè!
364
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Доста е!
Се е моја вина!
365
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Ако ме пуштиш да одам...
366
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
Ќе го погледнам киднаперот.
367
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Таа е киднаперот. Таа е таа.
368
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
Ја добивме.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
Таа е внатре. Оди да ја запознаеш.
370
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
Имаш пари.
371
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Видов дека си натоварен
со купишта готовина.
372
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
И се појавиш
тука сами?
373
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
Глупав идиот.
374
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
Ќе те убијам!
375
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Ебате!
376
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
Срање.
377
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Изгледа овие будали не знаат.
378
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Знам каде е.
379
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
Каде е дете, корејското дете.
380
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
Ќе ти кажам, добро? Ве молам.
381
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
Ви благодарам.
382
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
Се вратив.
383
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Вечера.
384
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
Ми кажаа дека зборуваш корејски,
385
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
не кревај глас
или вреска, разбираш?
386
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Ова може да стане грдо,
далеку над вашата имагинација.
387
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Па се надевам дека ќе одговориш правилно.
388
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
Дали се сеќавате на неа?
389
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
што направи
со нејзиното тело?
390
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Кој се ослободи од тоа?
391
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
Таа е жива!
392
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Таа е жива...
393
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Му реков на г-дин Хан дека е мртва,
но таа не е.
394
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
Ве молиме пуштете не.
395
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
Кажи ми пак.
396
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
Мажот рече дека продава деца.
397
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
Луѓе што ги познава,
398
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
земаат деца,
даде пари.
399
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
Кој е тоа?
Одговори ми!
400
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Чао Фо...
401
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Оди да ги запознаеш, не знам
што се случува после.
402
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
Се колнам...
403
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Тони!
404
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
Тони!
405
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
Како е таа?
406
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
Прилично добро.
407
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
Таа ќе биде корисна.
408
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
Датум?
409
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 дена.
410
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Премести ја утре.
411
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
Тешко се доаѓа до корејски деца.
412
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
Почнете да ја храните правилно.
413
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Чао Фо?
414
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
Има лек наречен Ја Ба,
црвено апче кое секој го пие.
415
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Чао Фо е единствениот дистрибутер,
па размерот е неверојатен!
416
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Тоа е нивниот главен извор на приход,
дете тргување е страна метежот.
417
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
Има долга редица за добивање
Корејски и јапонски деца.
418
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
Не можат да добијат органи
за нивните деца во Кореја,
419
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
па сите тие трчаат овде!
420
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Смешна работа е, тие конкретно
побарајте органи од корејски деца.
421
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Подобро побрзај.
422
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Исклучи, кучко!
423
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
Јуи!
424
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Да?
425
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Се гледаме.
426
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Поминаа 5 години?
427
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
Тој дојде да си го отсече курот,
и тој сè уште е ваков.
428
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
Одев да
ти ги прати парите,
429
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
зошто ми се креваш?
430
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
Замолчи.
431
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Ви требаат пари за операција, нели?
432
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
За што се работи?
433
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Следете го овој човек наоколу
и биди негов водич.
434
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
Само 1 недела.
435
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
Гаоли?
436
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
Да, Гаоли, тој е Кореец.
437
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
Колку можете да платите?
438
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
Не правам срања со девојката.
439
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
Исус Христос,
очите му се мртви!
440
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
Замолчи по ѓаволите.
441
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Јас сум Јуи.
442
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
Барам дете.
443
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
Свето! Таа е толку симпатична.
444
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
Боже, погледни ги нејзините очи.
445
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Нема сличност,
дали е твоја?
446
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
Помогни ми да го најдам детето,
и ја добивате операцијата.
447
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Како што можете да кажете,
нема да биде лесно.
448
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
20.000 долари?
449
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
30.000 долари?
450
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
На 2 рати,
451
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
половина однапред,
а останатото после работата.
452
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
Не повеќе од една недела, договор?
453
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
Кучка...
454
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
Значи?
455
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Дали сте...
456
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Не е геј, нели?
457
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
Исус ебам Христос!
458
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Не си, нели?
459
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Кога ќе стигнете до Лат Фрао,
јавете се на овој број,
460
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
и кажете дека купувате дете.
461
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Ако чекаш,
ќе ти се јават.
462
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Тоа е се што можам да направам за тебе.
463
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
Чувајте го наоколу
и со среќа да ја најдеш.
464
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
Јуи, оди скокај на тоа.
465
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Се гледаме.
466
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
Дали навистина ќе се јават?
467
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
Тие рекоа 10 минути,
поминаа часови.
468
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Толку е ебано жешко!
469
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Патем, бебе,
бебе, бебе.
470
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Што правиш?
471
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
Не личиш на силеџија,
472
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
но не и цивил.
473
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
Зборувам со ѕид.
474
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
Покажи ми ја фотографијата.
475
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
Морам да и го знам лицето
да ја барам!
476
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
Нема да се истроши.
477
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
Во ред.
478
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Бебе, дали мислиш дека сум
ти помага за пари?
479
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
Сакате да видите нешто?
480
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
Та-да!
481
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Добив и јас еден.
482
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 години, тој е во Кореја.
483
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
Што правиш тогаш овде?
484
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
Немаш право
да си го прашаш тоа.
485
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
Немам храброст,
како можам само да се појавам вака?
486
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
Биди добар со неа кога ќе ја најдеш,
не ја губи повторно.
487
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
Одговори, продолжи!
488
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
Ти кучкин сине.
489
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
Здраво?
490
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Тој ве прашува што сакате.
491
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Кажи му дека ми треба бубрег.
492
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
Што по ѓаволите правиш
треба бубрег за?!
493
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Влезете во автомобилот преку улицата.
494
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- Еј, госпоѓице.
- По ѓаволите!
495
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
Каде работиш?
496
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
Гледај само напред, глупаво.
497
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
Ебати...
498
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Тоа се тие.
499
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
Следете ме.
500
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
О не...
501
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
Како можат да го направат ова?
Ова се ореви!
502
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
Можете да изберете еден за операција.
503
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
Кажи ѝ дека ми треба дете од Кореја.
504
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
Има едно дете,
но таа е резервирана.
505
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
Таа може да ти донесе друга
за неколку дена.
506
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- Прашајте колку години има детето.
- Што?
507
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
Детето од Кореја,
колку години има таа?!
508
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Во ред,
не ми се нафрлај!
509
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
Се работи за девојче, 9 години.
510
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
Замолете ја да ни ја покаже девојката,
велат дека сакаме да провериме.
511
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
Не, таа беше преместена некаде.
512
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
Кажи ѝ дека мора да биде таа,
Ќе платам двојно!
513
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Не, кажи ѝ дека ќе платам што било.
514
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
Тргнете се настрана!
515
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Оди чекај надвор.
516
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Ми се гади од ова срање.
517
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
Ја напуштив Кореја за да побегнам
од ова срање.
518
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
Но, се е исто.
519
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
Како да се извлечам
од таква изопаченост?
520
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
Само гледај ме,
Ќе избегам од ова.
521
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
Каде одиш сега?
Вие само правите што и да е!
522
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Чекај ме!
523
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Вие сте лути! Вие сте лути!
што правиш?!
524
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Прашајте ги дали ја виделе.
525
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
Што?
526
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Прашајте ги дали ја виделе!
527
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Ја виде! Тој направи!
528
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
Ја праша колку години има,
тие беа на иста возраст.
529
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Каде, каде ја виде?
530
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
Таа беше во автомобилот со него! Автомобил!
531
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
Што? Автомобил?
532
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Што ...
533
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
Што си ти...
534
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
Што ако се вратат?!
535
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
Каде е сега оваа девојка?
536
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Каде е таа сега?
537
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
О не, таа отиде да се оперира!
538
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
А? Хирургија?
539
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
Прашајте го каде е тоа.
540
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
Сакам да играм фудбал.
541
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
Играј со мене.
542
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
Таму заедно игравме фудбал.
543
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
Фудбал?
544
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
Тој сака да игра фудбал,
таму играа фудбал.
545
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Да ги земеме овие деца
со нас засега.
546
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
Што по ѓаволите
зборуваш за?!
547
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
Треба да ги извадиме!
Кажи им!
548
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
Деца!
549
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Ајде да одиме надвор, дојди.
550
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Побрзајте.
551
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
Кој си ти по ѓаволите?
552
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Зошто си овде?
553
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Само си правевме муабет,
554
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
тоа е се, сериозен сум.
555
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
Дали се смееш?
556
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- Сакаш да умреш?
- Свети јебига!
557
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
Зошто влеговте таму?
558
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- Ќе те заебам!
- Пиштол! Пиштол!
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Направивте голема грешка!
560
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Сите сте мртви!
561
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Лан ќе те убие!
562
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
Дојди овде, оди овде
и преведи, шупак!
563
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
Прашајте ја каде е,
ова е последен пат.
564
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Таа до вчера беше тука...
565
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
Таа беше преместена за
операција утрово.
566
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
Каков вид на операција?
567
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
Трансплантација на срце...
568
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
Докторот беше тука утрово,
рече дека тоа е операција на срцето.
569
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
Каде беше преместена?
570
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
Рачабури,
таа беше преместена таму.
571
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Таа не знае
точната локација.
572
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
Мора да знаете,
мораш!
573
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Ранг Јао!
574
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Ранг Јао!
575
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Ранг Јао?
576
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
Таа отиде во Ранг Јао?
577
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Таа отиде кај Ранг Јао.
578
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Ајде да одиме.
579
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
Кој си ти?!
580
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Што по ѓаволите сакаш?!
581
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
Боже мој...
582
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Дојди овде,
не гледај.
583
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Земете го ова дете
и оди одовде.
584
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Одете надвор и почекајте
преку улицата.
585
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Дојди овде.
586
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
Заеби!
587
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Јанг-бае, шупак.
588
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Не мрдај!
589
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Влезете во автомобилот!
590
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Пушти ме!
591
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
штаб!
592
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
Уапсивме
сомнителен лик.
593
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Ќе го пренесеме до штабот.
594
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
Овде се занимаваат со деца.
595
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Која област?
596
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
Чао Фо.
597
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
Тоа е организацијата на Лан.
598
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Тој нема да остане на место
сега кога неговата област беше нарушена.
599
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 Корејци дојдоа да купат бубрег,
еден од нив побегнал.
600
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Откријте кој е тој.
601
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Да, шефе.
602
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
Имаше ...
603
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
некој друг.
604
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Ножовец,
тој мора да биде професионалец.
605
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Најдете ги сите вклучени,
606
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
и убијте ги.
607
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
Да, господине.
608
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Ранг Јао значи „долг канал“.
609
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
Има река
што трча до Меконг.
610
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
И село
на крајот на реката.
611
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
Луѓето го нарекуваат Ранг Јао.
612
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
Премногу е темно за да се направи нешто
дури и ако одите таму сега.
613
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
Патем,
дали си се јавил во Инчеон?
614
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
Тој копиле го имаше телефонот на г-дин Ким.
615
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Ова е мојот нов број.
616
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
Јави ми се кога ќе ја најдеш.
617
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
Ова е навистина сè што можам да направам.
618
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
Јас ти помагам
за доброто на мојот мртов пријател...
619
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Ако ме следиш понатаму,
Сам ќе те убијам.
620
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
Ќе ги убијам сите поврзани со тебе.
621
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
Ти го донесе сето ова
врз себе.
622
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
Дали го направивте ова?
623
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
Дали го направивте ова?
624
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
Не, секако дека не.
625
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
Внимавајте на вашиот тон.
626
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
Тогаш ќе треба да докажеш...
627
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
не бев јас,
како можам да го докажам тоа?
628
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
Тој побара водич,
па само го водев.
629
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
Кој си ти?
630
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
Јавете се во амбасадата за мене.
631
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
Рече дека не е тој.
632
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Тој беше ангажиран да го води,
633
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
па тоа го направи...
634
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
Тој сака... амбасада...
635
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Вклучување на амбасадата
ќе биде бескорисна.
636
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Прашува дали сакаш
гнијат во затвор 10 години.
637
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
Рече дека ќе бидеш популарен во затвор.
638
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Зафркни те!
639
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
Дали знаете
колку е ова сериозно?
640
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
На Кореец му загинаа 6 лица
во средината на Бангкок.
641
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
Ако не сакаш
оди во затвор, истури се.
642
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Ако не ...
- Ранг Јао...
643
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Тие рекоа дека неговото дете ќе биде таму.
644
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
Тоа е се што знам.
645
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
Тој навистина добро зборува тајландски...
646
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
Ранг Јао? Што има таму?
647
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Фабриката на Чао Фо.
648
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Дознајте ја точната локација,
ќе се вселиме.
649
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
Тој е опасен,
па спремете го SWAT.
650
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
Добредојдовте.
651
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
Ти си добар.
Од каде доаѓаш?
652
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
А муниција?
653
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
Не може само да се даде за секого.
654
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Може ли да го видам тој?
655
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Тој? Во ред.
656
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Слушнав дека се занимаваш со Чао Фо.
657
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
Што велиш?
658
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
Јавете се да дојдат.
659
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Што?
660
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
Кој си ти по ѓаволите?
661
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Каде однесе
корејското дете?
662
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
Еј, дете!
663
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
Ти си добар.
664
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
Дали сакаш фудбал?
665
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
Дали можете да зборувате англиски?
666
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
Малку.
667
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
Каде ја купи оваа топка?
668
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
Нема купување. Татко ми дава.
669
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
Твојот татко?
670
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
Татко ми прави фудбалска топка.
671
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
гледам.
672
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
Можете ли да ми кажете каде работи?
673
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Таа зграда!
674
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
Го најдов.
675
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Можеби е вооружен,
676
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
затоа не се придвижувајте кон него.
677
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
Тој е во движење.
678
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
Остани на него и види
со кого контактира.
679
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Ако се спротивстави,
отвори оган одеднаш.
680
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
Еј, оди!
681
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
Што правиме?
682
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
Не треба само да трчаме?
683
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
Побрзајте.
684
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
Таа е скапа.
685
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
Подгответе ја!
686
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
SWAT влегува.
687
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
Што се случува со бродот?
688
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Кога ќе стигнете до Рачада,
689
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
добијте соба во хотелот Арун
под името Ли Чул-џае.
690
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
Ќе добиете повик
од шверцерот.
691
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
Запознајте се и платите ги
утре во 3 кога ќе се јават.
692
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Тие се Јужноамериканци.
693
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Дали ќе биде безбедно?
694
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
Уште ли те бркаат
од тој Јапонец?
695
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
Да.
696
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
Ќе дојде по мене
се додека сум тука.
697
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
Можам да умрам поради тебе,
Се плашам без срање!
698
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
Таму може да биде опасно,
затоа оди некаде побезбедно.
699
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
Те слушам,
те молам само оди си одовде!
700
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
Престрелка меѓу нарко бандите
над контролата на Бангкок,
701
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
и дошло до престрелка
меѓу бандите и полицијата.
702
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
Како вашата работа да
покривањето не беше доволно,
703
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
ми ја уништи фабриката?
704
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
Бевме веднаш по 1 Кореец,
705
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
но друг вооружен
Корејецот се појави,
706
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
и ја ескалираше ситуацијата.
707
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
Во споредба со
колку ви плаќам полицајци,
708
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
една гадна фабрика
не е ништо.
709
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
Она што е важно е дека,
710
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
некој дојде кај нас
на нашата сопствена трева.
711
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
Кој е Лан?
712
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
Сакам да разговарам со него!
713
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Значи,
714
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
ќе ни помогнеш да го најдеме.
715
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
Кој си ти по ѓаволите?
716
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
Слушај.
717
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
Оваа област ни припаѓа нам.
718
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Го убиваме.
719
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
Наместо тоа, можете да го земете неговото тело.
720
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
Прашање.
721
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
Зошто би сакале
го сфаќаш толку лошо?
722
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
Не се сеќавам повеќе.
723
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Причината не е важна.
724
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
Во ред е,
Бев пријател на мајка ти.
725
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
Ќе те однесам дома
без разлика на се.
726
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
Овде!
727
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
Најдете го Корејецот!
728
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
Здраво?
729
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
Јас сум.
730
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
Ајде, човеку!
Што по ѓаволите се случи?!
731
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
Дојде Чао Факс
ме бара во клубот!
732
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
Го најдов детето.
733
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
О боже, тоа е добро,
Многу сум среќен за тебе.
734
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
Но, кога ќе ме добијат,
735
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Добар сум како мртов,
ме слушаш?
736
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
Го напуштам ова место.
737
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
Но, ми требаш
се грижи за неа пред тоа.
738
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
Тоа е хотелот Арун
во Рачада.
739
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
Полицајци и Чао Фос се
на мојот задник.
740
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
те молам.
741
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
Бидете тука до 3 утре.
742
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
Џез, што и да е,
извини, ја спуштам слушалката.
743
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Сè е завршено.
744
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- И овој.
- Секако.
745
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
Извинете, господине?
746
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
Моето дете.
747
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
Можете ли да се јавите на лекар
во мојата соба?
748
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
Ќе морам да проверам.
Сакаш да кажеш, токму сега, господине?
749
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
Брзо, ве молам.
750
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
Во ред. Ќе барам педијатар.
751
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
Ви благодарам, ви благодарам.
752
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
Сакаш да одиш во Панама?
753
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
Да.
754
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
Дојдете на улицата на пазарот
зад хотелот за 20 минути.
755
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
Кој е тоа?
756
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Од мене беше побарано да направам
домашен повик.
757
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
Здраво.
758
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Само дозволете ми да проверам.
759
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
Ти си добра девојка.
760
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
Мислам дека не е повредена.
761
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
Но, се чувствувам како да има
многу стрес.
762
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Таа воопшто не зборува.
763
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
Мислам дека тоа е психолошки проблем.
764
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Дали е сериозно?
765
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
Тоа може да биде.
766
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
Може ли да ти побарам услуга?
767
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
Морам да излезам.
768
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Можете ли да останете овде само 10 минути,
769
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
само 10 минути со ќерка ми?
770
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Те молам, врати се
точно за 10 минути.
771
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
Ви благодарам.
772
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Ју-мин, не оди под таму.
773
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
О, имаше паричка?
774
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
Ќе ти покажам нешто кул.
775
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
Може ли да ја имам паричката, ве молам.
776
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
Ќе направам паричката да исчезне
со ова магично стапче.
777
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
Гледајте внимателно.
778
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
Еден, два,
779
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
три!
780
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
А?
781
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
Магичното стапче го нема.
782
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
О...
783
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
На мајка ти навистина и се допадна
тој трик.
784
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
Не бев доволно храбар
да ја заштити.
785
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
Никогаш нема да ја направам истата грешка.
786
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Ќе ти ветам.
787
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
Никогаш нема да заминам
твојата страна.
788
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
Без разлика на се,
Нема да те оставам на мира.
789
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
Можете ли да броите од 1 до 10?
790
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
Сметајте полека во вашиот ум.
791
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
Кога ќе броите до 10,
ќе се вратам.
792
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
Ветувам, ќе се вратам
без разлика на се.
793
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Ти таму!
Влезете внатре!
794
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
Влезете внатре!
795
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
Корејски?
796
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Да.
797
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
Слушнав дека има
некој друг со тебе.
798
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Го земам моето дете.
799
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
Бродот плови од терминалот 2
во пристаништето Лаем Чабанг.
800
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
Се гледаме таму во 17 часот.
801
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Не заборавајте за останатите пари.
802
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Мамо...
803
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Тато...
804
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
Ју-мин...
805
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
Ју-мин...
806
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
Ју-мин!
807
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
Ве молам пуштете го детето.
808
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
Не треба
оди вака далеку.
809
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
Знаеш ли што слушам
најмногу пред да убијам?
810
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
„Не треба да одите толку далеку“.
811
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
Тие би се молеле со страв
во нивните очи.
812
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
Да бидам искрен, јас го правам ова
да ги видам тие очи.
813
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
Само чекај,
ова не е готово.
814
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
Ебате мајка!
Ќе те убијам!
815
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
Исечете го и пакувајте го
во куферот,
816
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
за тој да го врати.
817
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Се предомислив.
818
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
Колку понудија?
819
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Однеси го таму,
и чекај ме.
820
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
Ќе платам двојно.
821
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
И ќе отворам
неговиот стомак таму.
822
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
Затоа не допирајте го.
823
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
Тој е мој.
824
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
Што е со таа торба?
825
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
Што да правам?
826
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
Баш, душо!
827
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
Одврзи ме, ајде!
828
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
Одврзи ме, побрзај!
829
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
Каде е детето?
Каде е таа?!
830
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- Не пукај! Ве молам!
- Преведете!
831
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
Каде е детето!
Кажи ни!
832
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
не знам!
833
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
Кажи ни!
834
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
Не знам,
ја зеде!
835
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
Бебе, таму!
836
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
Каде е детето?!
837
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
Ју-мин! Ју-мин!
838
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
Ју-мин, Ју-мин?
839
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
Ќе те убијам, ебате!
840
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Ју-мин...
841
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
Мила?
842
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
Не, те молам,
Ју-мин, мила!
843
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
Ју-мин, разбуди се, мила!
844
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Во ред е, разбуди се.
845
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Да, тоа е добро.
846
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
Се е во ред,
се е во ред.
847
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- Бебе! Добро си?!
- Земете го детето!
848
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
Земи ја! Ајде!
849
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
Земи ја...
850
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
Дали сте добро?
851
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
Знаевте дека вака ќе заврши
од самиот почеток.
852
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
Во ред е...
853
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
Не гледај, душо.
854
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
Рековте дека сакате
оди одовде.
855
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
Парите што ти ги ветив
а се друго е во торбата.
856
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
Кога ќе стигнете таму,
857
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
кажи им дека те пратив.
Ќе се грижат за тоа.
858
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
Сите потребни обрасци
се внатре,
859
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
па ако не успеам...
860
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
вети ми го тоа
ќе го земеш Јо-мин со себе.
861
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Се јавив да ти го кажам тоа.
862
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
Ви благодариме што помогнавте.
863
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Кога ќе стигнете таму,
можете да почнете одново.
864
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Откако го пронајдов Јо-мин,
Сакав да живеам за прв пат.
865
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Ако нешто ми се случи,
добро се грижи за мојот Yoo-min.
866
01:47:08,172 --> 01:47:10,674
ХВАНГ ЈУНГ МИН
867
01:47:11,675 --> 01:47:14,303
ЛИ ЈУНГ ЈАЕ
868
01:47:15,220 --> 01:47:17,723
PARK JEONG MIN
869
01:47:18,724 --> 01:47:21,310
ПИСМЕНА И РЕЖИРАНА ОД
HONG WON CHAN