Original subtitles

Simply Releases Toppers Simply The Best

Proudly Presents: Elevator 2011

Translated by Simply Releases Toppers tackler, Copromaniac, Markow87

There is not much here.

And if you can come close, doing what you want.

It kills everyone in a radius of five meters.

Lift

But for your information, that's not a Porsche 'Porch'.

And the blonde says, for your information, it's no Porsche, it's a Ferrari.

Yes, okay.

We should have around 11.00 enabled to places.

Looking for an article for the front page? - One moment, Martha.

Do you then? - Yes.

Are you sure? - I promised.

I send you a car.

Asshole.

How are you? I want to go to the Barton building.

You know where that is not? Course, you know.

This is is boring.

Maybe not, I believe that there entertainment.

It remains pockets, if we have to buy Gifford will drop.

Do you understand? - I must interrupt you. I miss my fiance.

Just do what I say. See you tomorrow at 09.00.

Do it on my desk. - Hello, darling.

How was your work, dear? - It was busy and I missed you.

I missed you too, where should we go? - Elevator A.

Thank you. How are you? - I'm doing fine.

Jack. Barton Does it?

Do not you? He does not know.

Good evening. - Good evening.

Identification with image? - Are you serious?

Donald Handy? - Hanley.

The 'Handy Man'. - Sorry, Mr. Hanley.

And Miss Asana. You're the reporter. I have seen on TV.

Nice that you look. - I believe that everything you say.

Can we go inside? - Please, have fun.

Thank you. - Honey, you need not be jealous.

You were at that moment to undress.

What's up, man? - Good evening.

Hi, Martin Goss Ling.

That's it. - Thank you.

Thank you. - Anytime.

Hello Thurs - Martin Day, a bite?

I did. Why?

Sorry, I had lunch about beaten.

Martin, this is my fiancee Marie. - Hello, nice to meet you.

You're a lucky man. - That is certainly true.

Pleasant. - Nice to meet you, Martin.

I'm sorry, I'm a little sweaty. My palms are...

I'm nervous. - Why are you nervous?

It's a bit stupid. I heard that Barton would come.

Nonsense, I work here for three years and I've never seen him before.

No, there is an announcement tonight. - What kind of announcement?

Honey, I had no time. Yes I understand it. Toilet paper.

You got it. Okay, bye.

Hello, George Axelrod. I come in place of Bob Berris.

He is sick, I'm the entertainer.

You are here Mr. Axelrod, welcome. - Thank you.

I do not hear that often. - I'm claustrophobic...

So if you people a little can keep away from me, thanks.

I'll try.

When we terrorists for protection?

I am a guard. - Yes, they all say.

Bin Laden, I'm kidding. Terrorists have no sense of humor.

Murphy, would you help this lady? - Do you need help, ma'am?

That depends on what you offer.

I can guide you safely to the party.

Can I have your name? - Jane Redding.

Redding, that name sounds familiar. - That is very possible.

Pardon. - Hello.

Good evening, everyone. - Photo identification?

Do not be stupid. - He does his work, honey.

There are too many people. - That's him, that's Barton.

Henry and Madeline Barton. - That Henry Barton.

That does not matter, there are rules. - I can not find your name, sir.

Why do you not the exterior of the building?

He is the owner. - I'm sorry.

They said I had to identify anyone. - You're doing well.

We can not let just anyone.

Can I ? - It is very busy.

It'll be fine, thank you. - Now we're over...

Legally authorized capacity. - Mr. Barton, Don Hanley...

Mid-term bonds. - Pleasant.

Miss Asana, I'm a big fan. - Nice to meet you.

Thurs think you are God. - That's a slight exaggeration.

And who is your mentor? - This is my granddaughter Madeline.

Hello, Madeline, beautiful dress. - Why do we take that old lift?

We are friends, sweetheart. - Far too many people.

Barton, I'm Goss Ling, high yield, private loans.

I know your name, keep it up. - Thank you.

And who is this young lady? - Jane Redding, investor.

You can not without. Thank you for coming.

Good to meet you finally. - George Axelrod, claustrophobic.

If this thing does not move, then I surrender.

Excuse me, have fun.

Excuse me, wait a minute. Celine Fouquet.

Your ID please. - I'm for her.

God's sake, it is full. - There may still be a bee.

Thank you very much. We are actually a couple.

You are Henry Barton. - Good to meet you both.

Maybe we should take turns breathing. Okay, Madeline?

It smells like someone very dirty. - It only takes a minute.

I'm sorry I told you to push.

It's so nice here, no? - I do not feel so great.

Take a deep breath. - There are too many people here.

If we get stuck?

What happened to him on? - He is claustrophobic.

He can not stand small spaces. - Is he dying?

'll Be fine with him.

I have this elevator every day, ten times a day.

We all do. For six years, and he has never stuck.

This is my worst nightmare. - We did something wrong.

Do not. She pressed the stop button.

It was an accident, Grandpa.

It was an accident. - Say you're sorry, Madeline.

I'm sorry. - She did it on purpose.

She looked at me and pressed on. - You're lying.

I saw that you did it. - Liar.

Crafty little witch. I know what I saw.

Mr. Axelrod, you're fired. - Okay, I do not care.

Let me out of here. I take the stairs though.

We're stuck.

Maybe you should try not to breathe as soon , otherwise you fall faint.

Sir, I think the stop button, there must be pulled back.

He does not move . - Damn, I knew it.

Please watch your language. There are women and children.

Do not curse? He is worried about my language use.

We sit here like sardines in a can and he speaks my language?

Language was not the problem, when you people blew up.

Did I miss something? - There must be a telephone or intercom.

Let's try to go down. Maybe he reset.

That was promising.

What you sms? - Martha. I tell her that we are stuck.

And she will love it. - There is a documentary about it.

Man. - Size, it's just a storinkje.

How do you know now? You said he has never stuck.

Technically, we stopped. - Can you maybe try the intercom?

There has service, someone who gets this thing moving.

Sometimes you need a bit of fiddling them to the talking.

Great, the battery is empty.

I'm hungry. - We are so.

I can not breathe. - I've got here.

See if this works? - What is that?

Irish whiskey. My husband always said that you had to be prepared.

I do not think it's a good idea. - Your ideas suck.

Sir, I think we should try the intercom.

Okay, we trust the experts.

Security.

This is Henry Barton, our lift seems to be stuck...

On the 49th floor. - Have you been to the lobby button?

He fell down a bit, but he now moves altogether.

Does anyone on the emergency stop button?

Yes, but I pulled it back , it was an accident.

It is not possible. - I told you.

The emergency button is only for emergencies. - Are you listening?

Not something to play with. - It's just rule.

We're too late for the party. - I'll call maintenance.

We have two hours to get where we want.

As of now, he goes off.

The mechanism can not be stopped.

Are you sure you want to do?

I hope not much longer. Since I'm pregnant...

I pee every ten minutes. - I had then too.

My sister is pregnant. She also has this feeling.

I'm sorry about all this. - Mr. Barton, it's not your fault.

It'll be fine.

It's my building. - It's your granddaughter.

It was an accident. - Liars go to hell.

That's enough, Mr. Axelrod. - Would you dismiss me again?

Go ahead, fire me as often as you want. What she did, we are here now.

You? - Apologies.

It is my producer, Martha.

If we are going to eat, then she wants it on the news of 23.00.

I've heard people those days stuck in an elevator.

It seems like we have been here a week. - It's not even ten minutes.

Sir, I think you should not do. It bothers what the maintenance department does.

I hate to miss the first corridor. - Thai mussel mess.

It would be great. - That sounds delicious.

Now I really have.

Now that we are family a lift...

Mr. Barton, I have a question.

Go ahead. - Well, I heard a rumor...

Will you retire? - I think not.

With a golden handshake of 75 million...

Why would you want to continue working? - $ 75 million?

This is ridiculous. - No, that is a number from the newspapers.

But between us, lift my family, I'm going to retire.

I announce it tonight. - Why?

I have the energy no longer and there are many talented people to replace me.

I'll give advice, but...

I want some time to relax with my family.

That you can afford it.

I've worked hard all my life. - Who does not?

75 million, Jesus. - I'm hungry.

If your grandfather's OK, this you may have.

Thank you. - Tell me, thank you, Madeline.

There are nuts in. I do not like nuts.

Nuts.

Does anyone have that old movie 'Lifeboat' ever seen?

Someone they do not Eating? - If so, I do Miss Asana.

Behave, spry. - I only say what others think.

Non Mohammed? - So far it does not.

George, can I have that bottle?

Please, thank you.

Getting old is not for sissies. That said Bette Davis.

You're not old. - No.

You're as old as you feel. - Are you from New York?

Cleveland. - And you came all the way here for a party?

Yes, why not? I am since my honeymoon not been to New York...

And that's 43 years ago. - Your husband has not come along.

My husband is a few months ago deceased.

I'm sorry to have to hear.

He had certainly meegewild tonight. Sure to meet you, Mr. Barton.

He must have been a great man. - Yes, he was the best.

How long must we stay here? - Not long, come on.

My wife. - We are stuck in the elevator.

Okay, how about Madeline? - She is doing well.

What should I tell everyone? - Beginning just without us.

We'll be right there. - Hurry up then.

I think they are the people of the elevator maintenance to call.

Guard, why not grab your walkie your team to ask for help?

Have you not heard me before? My battery is dead.

I'm not surprised. - What did you say?

I said I was not surprised. - I can not do much more...

Than Mr. Barton are already doing. - So Donna, you're getting married.

Where is the big day? - In March.

I am the lucky one. My name is Emily anyway.

I've seen on TV. I'm Celine. So nice to meet you...

Thurs kept your secret. - How do you know Don?

From bonds, I've maternity leave.

But this I did not want to miss. - So you work in the same department?

Yes, side by side.

We have not said goodbye. - Hello, Celine.

You look good. - Thank you.

We are not really so much more together.

But it just enough, is not it, sweetheart?

Are you okay? - Yes.

Okay? - Did you get my groom there?

Does anyone else what? - If you're offering.

Well yes, even more drinking.

Have they forgotten us? - Not if you're the boss.

It depends what kind of boss.

Let's ask them what progress.

Security. - This is Henry Barton.

We're still stuck in the elevator. Have you found the problem?

It seems that the brake is stuck. Maintenance the elevator people called.

How long will that take? - They're on their way...

But the traffic is jammed. A file in the tunnel.

It's a bit longer. - Why did you not like they called?

It must be through maintenance. - I want someone to speak maintenance.

They are not now. - Where are they?

The elevator technicians are underway. You must be patient.

What is your name?

Hello?

Hi.

Hi.

The elevator people are coming.

I want to go home. - I.

George, since we are a captive audience, else tell us a joke?

Yes, we can use a laugh.

I'll tell you one thing I worked for tonight. - Can not wait.

A wealthy friend of mine...

Rented a beautiful blonde, to paint his porch.

After about an hour, he sees that they cleaning brushes, and he thinks: "That's strange...

I thought it would last all day. " So he could invite her to come to...

Lunch. He looks at her and asks 'Is everything okay? "

And she looks at him with those big, beautiful smile and says,' Yes. '

= = He asks: "Are you ready?" and she says, "Yes, it was not much work, and for your information...

It's no Porsche, it's a Ferrari. - Thank you, asshole.

Don, that's mean. - That joke is old.

I found him funny.

Or not? Veranda, Porsche... - Yes, we understand him.

Stupid.

Believe it or not, I've ever opened the show for Dice Clay.

It's still stupid. - You're stupid.

Why do not you like stand-up ' not sit down?

If you had eaten cakes maybe less, maybe I had enough space.

I hope you choke.

Where you from, Mohammed? - My family is from Iran.

A Muslim, I knew it.

What did you know? Because I am a Muslim American I can not honestly be?

It could be, it is possible, but you are a suspect.

And so because my family comes from India I have a dot on my forehead to wear?

I'm just saying it can not be ignored.

After five thousand years of suffering I have a certain sensitivity.

A jew, of course. - Hey man...

We know of your nuclear ambitions, and we need you in our sights.

You are a moron. - I gotta go.

I follow you out. - No, I really gotta go, I gotta pee.

I can not longer. I thought I would do to a toilet.

What do you do?

Such a beautiful bag is're not.

What does your bag have to do?

Do you mind if I just plug in this little corner?

Thank you.

Thank you.

Thank you. - Please.

That's it.

Do you mind if I briefly holding your arm?

I just bag it.

I do nothing else. I promise.

If we now consider doing so.

Thank you, Martin. - No problem.

No problem.

Thank you.

What is she doing? She can not do here. Let it stop her, Grandpa.

Do not look. - There it is.

I can not as there are people watching.

I can hear it. - Better than pee on the floor, or not?

Now answer them.

I can smell it. - Be quiet.

I can not.

Okay, it's ready. - Yes?

I still did not know that much about my dignity.

It does not matter.

The I'm so sorry everyone. - No, it does not matter.

I feel...

Much better now.

Geoff Our son was killed in Iraq.

Could someone help me up?

Thank you.

Geoff Our son was killed in Iraq.

Practically has my husband, Neill, slain.

He and Geoff were very good friends...

He...

In fact, the spirit are removed.

We would go buy a boat, when he was to retire.

He was always that boat magazines studying.

This is what has dragged him through.

He has bought one?

Barton Investments as our money is lost.

Is your husband Neill Redding? - Yes.

He called me six months ago, he wanted his money back.

He shouted at me and said I had ruined his life.

He bought those worthless bonds from us.

That advice we gave to the most customers. Nobody could see what was around the corner.

It's just one of those things. - My husband shot himself in his head.

After my child, my son, he was my whole life.

I'm so sorry, how much we know, it's still a gamble...

Neill but you can not blame or us.

He trusted you.

He trusted you, to do the right thing.

I do not sound rude, but it is always the decision of the investor.

I heard that you paid $ 57 million provider.

Unfair assholes. - It was not fair.

Life is not fair.

No, that's not true. Life sucks.

Why are you here, Mrs. Redding?

If it were me, would the last place where I want to be.

I hope this is good.

I give it back if you changed your mind.

I start the timer.

Thank you.

My time is running out.

I just wanted to deliver a message.

I did not know that the elevator would get stuck.

What was the message? - That...

Jane, what's wrong? She needs help.

Jane?

Jane, breathe.

What is wrong? - I think a heart attack.

She needs help. - I'll call 112.

112. - Jane?

Help her.

112, what can I do for you?

She can not breathe.

I do not want to die in an elevator. - You will not die.

You will not die. - I think she has a heart attack.

What is your location? - I have a bomb.

Did she just say that they have a bomb? - Pardon?

She said she has a bomb.

Who has a bomb? - That woman.

I do not think they still breathing.

She's dead. - Maybe she had a stroke?

I was a medic in the army.

She's dead.

Tell them that we have out here right now. They should fix this right now. Tell them.

We have a medic, as we know.

Hello? Answer the question. - Rescue...

Jane Redding. - We need help.

They send the emergency services.

Damn, where are those people.

Now they give no answer.

This is unacceptable, they should do their work. - You have made them pissed off, Henry.

We have not lost their money, they have lost their own money.

We are not responsible for the decisions a client. We are consultants.

There is blood on your hands. Throw me off the elevator.

This is ridiculous. How does a 70-year-old well on a bomb.

Her son died in Iraq... - 70, maybe 70.

Help me through. Tell me what you see. - I do not know.

What they told us, we have just met her.

She just said... - How do you know she has a bomb?

That she said. Jane Redding in Cleveland. Just before she died.

Have you called 112? - We talk at this time with 112.

What difference does that? 70, maybe 70. - Can you stream to your phone?

I'm fine.

I can do it, I will begin to stream. - It is not clear.

She has a portfolio.

You should check whether there is a bomb.

We should not overreact. We must keep our wits.

Get up and do something.

We are with his nine. Including chief executive Henry Barton and his granddaughter.

Really, with the camera? - Minutes ago, died Jane Redding...

Investor Barton, a heart attack. She told us she has a bomb.

There is no bomb. She was angry, because an investment went wrong.

This kind of thing you see on the news. - Let Barton checking...

Because she was behind him.

You are a guard, it's your job.

I check not bombs. There are experts. - You're the fucking expert, so do it.

I check it.

Celine Fouquet, bond trader, expecting...

Has volunteered to Redding to check for explosives.

Should I just open it, or... - Yes.

It can not be so sensitive, she wears it all the whole evening with them.

My god, do it.

It seems here a wallet in it.

How do you know it is a wallet? May seem just like to.

If my camera is not observed, there was a big sigh of relief.

There is no bomb? - No bomb, baby.

Mrs. Redding had just a few problems, that's all.

Her husband has his head blown off. - Why do you insist so sickly?

My granddaughter is ten years old. Do you think she should hear?

None of us knows what happened to Mr. Redding. She can be invented.

Maybe he's in Queens and drink a beer and watching TV.

Sounds good.

We need this thing up and running, I'm dying of hunger.

They lose their money, their homes, and what do they do?

For God's sake.

Well done, Celine. What is that?

Neill Redding, tragic victim of the collapsed economy.

It says here that he has shot himself.

So she has not made up. - Are you happy now?

It means nothing. Miss Fouquet has checked her purse.

If that is true, then...

I think we under...

Under her dress, her blouse to look. Is not that what they do?

How the hell should I know what 'they' do. I am not a suicide bomber.

I know of no suicide bombers.

I have in my life has never been a real bomb touched or seen.

I'm an American, just like you.

Do you feel better now?

I asked, because in the army.

I pull her clothes off.

Feel a bit around, as the police does.

I have no experience with what the police do, Martin.

We have already learned a lot about you, Martin. - Just rub your hands over her body.

We need to find out.

Since when I've got guts?

I do not know, there's something there. - Are you kidding?

I'm not kidding.

There's definitely something.

It would be all. - Or a bomb.

Do not say that. - Dismiss me.

We need to find out.

You are a very impressive woman, Miss Fouquet.

Stupid.

There is a bomb.

It was nice knowing you. - Does she have a bomb?

We do not know what it is, honey. - It's not satellite radio.

It is a metal box, the size of a bar of soap...

It looks really like bicycle cables.

Mom, I'll save my battery. Let them hurry, we need help.

Come help me.

I climb up here, there must be a hatch. - And then what? You can not move.

Help me simply. - This is desperate.

We are imprisoned here with a bomb, Mr. Barton. A bomb. It is all desperately.

Come on. Do it.

I can not see anything.

Hold me . - Yes.

It's just damn lights.

The only elevator in town no escape hatch?

What now? - Does anyone have a pack of cards?

Nothing. - I would not have gotten far.

There must be a way out.

You should not smoke.

What makes you that make?

Do you suddenly have a concerned father? - I did not mean. We have nine.

You should not smoke. It's just...

We all breathe this air.

What did he say? - You can tell it better.

This is not the right time. I lay it out later.

It is the perfect time to confess. - Keep your face.

Tell me. - This is not the right time.

I want to know now. - I will explain later.

Be a man, Donnie, like when you put me on your desk, remember?

I'm so sorry. It was a mistake. We spent so much time together.

You were not home. It just happened, I'm really sorry.

She wearing your child, Don?

Yes, that's possible.

I do not want to die. - You will not die, sweetheart. Nobody dies.

They send someone to fetch us out. - Is that a guarantee, Henry?

You are such an asshole. - Look who's talking.

It seems like you enjoy it here. - I am a cheerful pessimist.

I expect the worst and I am never disappointed.

How do we know that it is not fake? Maybe she did it just to scare us.

Why would you hide a fake bomb? The reason for this is to let him see.

Maybe she went to him later at the party, show. Is not that logical?

It is not so easy to explosive material to get...

You're buying not just in Wall-Mart. - Yes, it can be bought.

So, you can hear it from the expert. - Asshole.

Stop it. Just go backwards.

Drop dead. - Hello.

No, it's okay. It's just speculation.

No, honey, I know. She's okay, she's just scared.

Do you want to talk with grandma? Here.

Hello Grandma. - Do not worry dear.

I know. I'm afraid. - It'll be fine.

I love you. - I love you too.

No, they can be here any minute.

I promise.

I love you.

All will be well.

We interrupt this program with a special news. Tonight, in the Barton building...

are nine people, including chief executive Henry Barton and his granddaughter...

stuck in a jammed elevator, with what seems to be a bomb.

Our Maureen Azada is one of the nine people who are stuck .

This is Maureen Azada for WRPGTB in New York.

I stream from a lift in the Barton building.

A few minutes ago, Jane Redding, an investor in Barton...

apparently died of an apparent heart attack. - No bomb.

They was angry, because an investment went wrong. You see this...

We have no knowledge about the time that remains.

We want you the seriousness of the situation.

The woman is dead. Barton would have to check. She sat behind him...

Let's doors open.

Come on. - Don, what are you doing?

You have no choice.

Come help me with this door.

Pulling.

We can not get through. - Help someone.

They have the building evacuated. They had to.

And if we throw the bomb out? - How will you throw it out?

I do not know. What if I go out and the bomb hit on the outside.

It's a different controller, maybe... - They're all in this circuit.

How would you know, you're an expert? - I know how those things work.

Come with an idea. For I would not be inflated.

You must be brave, honey.

Do not cry. Try not to cry.

Try to be brave.

I think we should do it. What can we lose?

You people love to hunt.

You think that the world works. - It's better than doing nothing.

I called those people. Who knows when they are there?

We are alone.

They have to come this is not just something.

This is even on TV, right?

Yes, it is probably already on CNN. It is big news.

You heard her.

She said that we come tonight.

This means that the bomb fixed is connected to a timer...

And that means we can not wait there.

You want to have the door open anyway? Will you help me to get there?

Come on.

Pulling.

You help me out? - Yes.

What are the buttons?

Here we go.

I think someone should help me with the buttons.

I can not reach it.

Here, use this.

Shall we try again? - Yeah, come on.

Keep the doors open.

Ga help me, friend.

Careful, it's dangerous.

Come on, I can not with the stick.

I got him.

Put ??your head is not there. - Just help me.

Fortunately this time you'll be the hero.

Let's take a break.

Pull your hand back inside.

Go on, I come closer.

Madeline, do not.

It sounds like "The Girl From Ipanema '.

Don? - What?

It happened just like that. - Nobody has pressed the button.

Who can I hear more?

Is that Don? - Who's there?

I am. - Maureen?

Yes. - I am there.

Mobiles... Use your cell phones.

There's one in my pocket. I just need to find out.

Get off me. - I'm sorry.

Okay?

Yes. - Yes, okay.

Sorry. - Celine?

My leg hurts.

It'll be fine. - Is it over?

Mr. Barton? Madeline? Are you all right?

Where is Don?

Where is the light? - Madeline sitting beside me.

Help me, God. - Please help him.

It'll be fine with him.

I must stop the bleeding.

Easy. Hold on.

We are still here.

That was very scary, but we are all still there.

Henry, keep on with those buttons. You've played enough with the buttons.

You're confused, go to rest.

Keep your hands off me.

Stay but Madeline sit.

Ga but beside her.

I'll help you.

Seat.

It's all my fault. - Beware of your head.

It's like a roller coaster, right?

How many loops do you see?

It'll be okay.

I know that you saw the buttons pressed.

It's stuck in the family.

It'll be okay. - Should I call 1-1-2, or not?

Yes, call 1-1-2. - We gotta get outta here.

1-1-2, what is your emergency?

We're still waiting.

Yes, sir, can you explain...

Will you help us? - Where are you?

We're stuck in an elevator.

Where are you? We need help now.

You must remain calm. - I think I stay calm.

We are trapped in an elevator with a bomb in it.

There are other people and there is already a corpse.

And a friend of mine bleeds to death. Where are you?

Keep this firmly.

I never pray. - You would have to.

If you pray every day, what good has it done you?

If God knows everything, he knows that I am right want to do, therefore I do not have to suck.

But we need help, right now.

It could have been worse. - How?

The Colony Have you ever played? - Are you retarded?

Do you think this is a joke? Think this is funny?

There's a bomb here that can kill us any time...

And my baby's life can end.

What do you find funny? We are not your audience.

This is what I do. Some people cry, some be angry and I tell jokes.

I talk too much. And I am annoyed with myself.

But would that make the bomb? No.

I'm sorry that I am not the man what you want to be locked.

I wanted this show either, but I was deployed at the last minute.

Do you know that story of people who were planning to fly the plane that crashed?

I am the man who takes their place.

If the bomb goes off now, I am happy with these last words.

'Porch, Porsche. "

That I remember.

As Don says that it has a mustache.

No.

Guys, it's the bomb-maker.

What is the reason your confession?

I thought Mrs. Redding was dead.

This is what she wanted.

She was not a terrorist. She was a good man.

Maybe there is still time to save these people.

Why did you do this? Why did you build a bomb?

I was friends with her sons, Jeff and Rick .

I was owed them. And their mother asked for help.

Can you tell us more about the bomb?

There are so many explosives...

That everyone in an elevator is in danger.

You mean death? - Yes, sir.

We do it. - How long have these people still

It's time to get out.

I think about ten minutes.

Mother?

Quiet, I put you on speaker.

They evacuated the building and they put it all off.

The bomb squad and the FBI search the entire building.

The police are everywhere.

We still have 10 minutes.

Who is that?

This is Celine. We just interview with the bomb-maker seen.

He says we have ten minutes.

They know.

Do you think of "about" hearing.

Who is that? - What difference does it make?

I think that stands in the way of the ratings.

That is ridiculous. Something you can not record.

Really? Eight people sit trapped in an elevator, waiting for death?

What is that?

We have to leave.

I know it must be awful, but they do everything they can.

Hold on.

Yes, go for the money, because money buys redemption.

Mother, help us.

See if you battery is not low.

It appears that they do what they can. - You must.

I know it looks bad, but we may have some luck.

Stop, please. - The elevator dropped, right?

So when the elevator fell, maybe the door there for exactly?

Let's take a look. - I take this side.

Let's do it. - If it succeeds Madeline goes out first.

Ga ready, Madeline.

It's all my fault. - She is ready.

We must all pull together. - Now.

I can not quite pull because of my leg.

There is no movement, no?

We had already known him open.

Then we Thurs...

And we had nothing to do with Muhammad's restless leg syndrome.

How has this come about, idiot?

I've barely touched. - Henry...

We need your help. Come on.

Henry, you're going to do this for Madeline.

You have to pull very hard.

Pulling.

Pull harder.

Come on.

We have a few minutes. - Just about.

So that was that.

Now we are all dead.

It happens. That happens to us.

It's all because...

Damned, pathetic...

Woman who can take no responsibility for its actions.

And by you.

It can not matter at all, do you?

You knew that the bonds were fake.

Knew everyone.

Thurs months ago wrote me a memo. We knew it all.

But you have forced us to give them to people who insist on.

Barton, can you hear me?

We have the doors open again. - It is a stone wall, we can not...

I need to look at something. - Just keep on.

It might be nothing, but I want to open them again.

Come on, everybody, one more time. Henry, I need you.

AGAIN? - Yes, again.

I Need something sharp.

Who has something sharp with him?

Is this it? - This is all I have.

Has anybody else? - What do you expect? We would go to a party.

What you had in mind then? - It was Don's idea.

There is room enough for the bomb through the elevator to drop.

How? - Yes is thus not by a metal cable.

I know. - How do you do then?

This can not be serious. - I told you it was a gamble.

What would you do then? - She is not dead.

It's everything I have. - We have the body cut in two.

How much time do we have? - Three minutes or so.

They are on the road, so we be saved.

Listen, we can not count on it. George is right.

It makes no difference to her anyway. - Is not that against the law?

What do I care about the law. We are talking about our lives.

She has us in this position. - She is still a man.

She was a man now she is a corpse.

Who is going to do?

I have done my part regarding volunteering.

This is your idea. I Do not touch.

I can help.

I can not do but I can help the person who does it.

Okay, I'll do it. Much worse can it not be.

We just get the bomb from her, let the fall into the elevator shaft and then we are in order.

Then we are in order. - Well, I do.

I do it, but we do it all together. It's like we all have a knife.

Good.

Here we go.

Do I start or behind the back?

Under the ribs.

Muhammad, you're the doctor. - I do not know.

The belly is softer. - Do something, just start.

Should they be taken down? - I think not.

So, it can be anywhere, right? - We have almost no time, George.

If we come out alive, do you want me to bed?

No. - Good, because that means you have hope.

If you'd said yes you had thought that there was no hope.

Cut her open.

Here we go.

I can not.

Come on, George. - I can not, I'm sorry.

George, you promised. - I can not, I'm sorry.

George, you must do it. - No, I do absolutely nothing to do.

George, come on.

I'll do it.

I cut that bitch is open.

Jump to the side.

Where is the knife? - Please.

When I was in high school...

I spent the summer in a butcher shop.

From whom is this knife?

Come on.

What have you done? Stones cut?

I use it to clean my nails.

She is tough.

How much time do we have? - Not for long.

Can someone remove the entrails? I can not see what I do.

I? - I'll do it.

I do it damn well.

Here you get no badge.

I'm sick.

Luckily she has not eaten first.

I'm sick. - Here we go.

There is always a bright side.

I can this not the spine.

It would go faster if we would break.

How do we do that?

Someone grabs the one hand, and another takes the other side and then...

We should just run.

How? - We've come this far, now finish it.

If we get out of it, I want you us give one million U.S. dollars.

This is crazy. And a million for her baby.

That's the least you can do.

Good. If we come out.

Agreed? - Agreed.

Grab it here you. The rest takes her feet.

We have come this far. - I count to three.

Then we turn to the left and you're right.

One, two, three...

You need both to the right.

Again. - One, two, three.

It is completely rigid.

This is Lieutenant Carson of the bomb squad.

We are going to remove.

We have no more time.

We have men in the elevator shaft that you try to drop one floor.

Go on then.

That's probably a good sign.

He is barely alive. We need him here to catch up.

Get us out of here.

Is the bomb went off? - No, not yet.

Don has help.

First the girl. - Then Madeline.

Pulling . Shoot.

They do nothing.

One, two, three.

How can we catch him out?

It's too big, that does not fit. - I not only there.

We get him out through the basement. - How do we get him out?

We let him down and get him out in the basement.

You can not leave him there. - Do not leave me here.

Close the door.

Stop.

I think...

I am the hero.

Because I need to talk with you.

I do not care how late it is. I must tell you something.

Can I ask you something? Do you think Iran has a nuclear weapon?

I only ask.

Are you always such an asshole?

You're not really a good saver.

Yes, I know.

That was my wife.

... They - We're alive.

Yes, we're still alive.

Mr. Axelrod ? - I am.

Mr. Axelrod, how did you hope can keep...

During this terrible ordeal?

It was a very difficult situation, and...

We were there all together before, and we...

Did what we had to do.

Mr. Barton? - We had a deal.

See that? She smiled at me.

My wife.

She has not been watching the news. She says she is depressed.

Hey, baby.

Did you toilet paper? - Yeah, I got it. I'm coming.

Translated by Simply Releases Toppers tackler, and CoproManiac Markow87 www.simplyreleases.com