1 00:00:25,531 --> 00:00:30,745 Simpelthen Udgiver Toppers Simply The Best 2 00:00:30,776 --> 00:00:35,988 Præsenterer stolt: Elevator 2011 3 00:00:36,020 --> 00:00:41,232 Oversat af Simply Releases Toppers tackler, Copromaniac, Markow87 4 00:01:31,782 --> 00:01:34,383 Der er ikke meget her. 5 00:01:34,743 --> 00:01:38,789 Og hvis du kan komme tæt på, gør hvad du vil. 6 00:01:39,246 --> 00:01:42,985 Det dræber alle i en radius af fem meter. 7 00:01:44,962 --> 00:01:47,559 Løft 8 00:02:48,186 --> 00:02:53,535 Men til din orientering er det ikke en Porsche 'Veranda'. 9 00:02:56,201 --> 00:03:01,360 Og blondinen siger til din information, det er ingen Porsche, det er en Ferrari. 10 00:03:04,282 --> 00:03:07,059 Ja, okay. 11 00:03:07,111 --> 00:03:09,520 Vi skulle have omkring 11.00 aktiveret til steder. 12 00:03:09,549 --> 00:03:13,433 Leder du efter en artikel til forsiden? - Et øjeblik, Martha. 13 00:03:13,474 --> 00:03:15,280 Gør du det så? - Ja. 14 00:03:15,311 --> 00:03:16,908 Er du sikker? - Jeg lovede det. 15 00:03:16,939 --> 00:03:19,727 Jeg sender dig en bil. 16 00:03:27,185 --> 00:03:29,636 Røvhul. 17 00:04:29,756 --> 00:04:33,536 Hvordan har du det? Jeg vil hen til Barton-bygningen. 18 00:04:33,637 --> 00:04:37,382 Ved du, hvor det ikke er? Selvfølgelig, du ved. 19 00:05:14,104 --> 00:05:17,316 Det her er kedeligt. 20 00:05:17,555 --> 00:05:23,021 Måske ikke, det tror jeg der underholdning. 21 00:05:30,585 --> 00:05:33,290 Det forbliver lommer, hvis vi skal købe Gifford falder. 22 00:05:33,332 --> 00:05:36,863 Forstår du det? - Jeg må afbryde dig. Jeg savner min forlovede. 23 00:05:36,894 --> 00:05:41,684 Bare gør hvad jeg siger. Vi ses i morgen kl 09.00. 24 00:05:41,715 --> 00:05:44,124 Gør det på mit skrivebord. - Hej, skat. 25 00:05:44,155 --> 00:05:46,312 Hvordan var dit arbejde, skat? - Der var travlt, og jeg savnede dig. 26 00:05:46,343 --> 00:05:49,257 Jeg savnede også dig, hvor skal vi tage hen? - Elevator A. 27 00:05:49,288 --> 00:05:52,243 Tak. Hvordan har du det? - Jeg har det fint. 28 00:05:52,274 --> 00:05:55,199 Jack. Barton gør det? 29 00:05:55,231 --> 00:05:59,260 Gør du ikke? Han ved det ikke. 30 00:06:01,352 --> 00:06:02,928 God aften. - God aften. 31 00:06:02,938 --> 00:06:05,801 Identifikation med billede? - Er du seriøs? 32 00:06:14,398 --> 00:06:17,330 Anders Handy? - Hanley. 33 00:06:17,361 --> 00:06:21,836 Den 'Handy Man'. - Undskyld, Mr. Hanley. 34 00:06:21,868 --> 00:06:26,086 Og frøken Asana. Du er journalisten. jeg har set på tv. 35 00:06:26,118 --> 00:06:29,139 Dejligt at du kigger. - Jeg tror på alt, hvad du siger. 36 00:06:29,170 --> 00:06:32,333 Kan vi gå indenfor? - Hav det sjovt. 37 00:06:32,365 --> 00:06:36,532 Tak. - Skat, du behøver ikke være jaloux. 38 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 Du skulle i det øjeblik klæde dig af. 39 00:06:38,680 --> 00:06:40,994 Hvad sker der, mand? - God aften. 40 00:06:41,018 --> 00:06:44,365 Hej Martin Goss Ling. 41 00:06:48,984 --> 00:06:51,902 Det er det. - Tak. 42 00:06:51,956 --> 00:06:55,771 Tak. - Når som helst. 43 00:06:58,744 --> 00:07:02,629 Hej Tors - Martin Day, en bid? 44 00:07:02,873 --> 00:07:05,365 Det gjorde jeg. Hvorfor? 45 00:07:05,397 --> 00:07:09,098 Undskyld, jeg spiste frokost om tæsk. 46 00:07:09,219 --> 00:07:13,884 Martin, det er min forlovede Marie. - Hej, rart at møde dig. 47 00:07:13,916 --> 00:07:16,133 Du er en heldig mand. - Det er bestemt rigtigt. 48 00:07:16,164 --> 00:07:18,147 Behagelig. - Dejligt at møde dig, Martin. 49 00:07:18,178 --> 00:07:22,946 Undskyld, jeg er lidt svedig. Mine håndflader er... 50 00:07:22,977 --> 00:07:25,899 Jeg er nervøs. - Hvorfor er du nervøs? 51 00:07:26,708 --> 00:07:32,839 Det er lidt dumt. Jeg hørte, at Barton ville komme. 52 00:07:32,870 --> 00:07:35,874 Nonsens, jeg arbejder her i tre år og jeg har aldrig set ham før. 53 00:07:35,906 --> 00:07:40,422 Nej, der er en meddelelse i aften. - Hvilken slags meddelelse? 54 00:07:40,454 --> 00:07:45,344 Skat, jeg havde ikke tid. Ja jeg forstår det. Toiletpapir. 55 00:07:45,376 --> 00:07:48,302 Du har det. Okay, farvel. 56 00:07:48,333 --> 00:07:51,753 Hej George Axelrod. Jeg kommer i stedet for Bob Berris. 57 00:07:51,785 --> 00:07:54,183 Han er syg, jeg er entertaineren. 58 00:07:55,899 --> 00:08:00,484 Du er her Mr. Axelrod, velkommen. - Tak. 59 00:08:00,515 --> 00:08:05,234 Jeg hører ikke så tit. - Jeg er klaustrofobisk... 60 00:08:05,265 --> 00:08:09,215 Så hvis du folk lidt kan holde sig væk fra mig, tak. 61 00:08:09,246 --> 00:08:11,227 Jeg prøver. 62 00:08:12,360 --> 00:08:15,649 Når vi terrorister til beskyttelse? 63 00:08:21,246 --> 00:08:25,702 Jeg er vagt. - Ja, siger de alle sammen. 64 00:08:27,044 --> 00:08:31,983 Bin Laden, jeg laver sjov. Terrorister har ingen sans for humor. 65 00:08:32,631 --> 00:08:37,794 Murphy, vil du hjælpe denne dame? - Har du brug for hjælp, frue? 66 00:08:39,471 --> 00:08:42,211 Det afhænger af, hvad du tilbyder. 67 00:08:42,375 --> 00:08:46,307 Jeg kan guide dig sikkert til festen. 68 00:08:49,691 --> 00:08:53,244 Må jeg få dit navn? - Jane Redding. 69 00:08:53,275 --> 00:08:59,212 Redding, det navn lyder bekendt. - Det er meget muligt. 70 00:09:01,828 --> 00:09:05,004 Benådning. - Hej. 71 00:09:05,035 --> 00:09:07,178 God aften alle sammen. - Billedidentifikation? 72 00:09:07,209 --> 00:09:11,985 Vær ikke dum. - Han gør sit arbejde, skat. 73 00:09:12,016 --> 00:09:16,158 Der er for mange mennesker. - Det er ham, det er Barton. 74 00:09:16,189 --> 00:09:22,296 Henry og Madeline Barton. - Den Henry Barton. 75 00:09:22,327 --> 00:09:26,965 Det betyder ikke noget, der er regler. - Jeg kan ikke finde dit navn, sir. 76 00:09:26,996 --> 00:09:29,147 Hvorfor gør du ikke bygningens ydre? 77 00:09:29,178 --> 00:09:33,584 Han er ejeren. - Jeg er ked af det. 78 00:09:33,621 --> 00:09:37,899 De sagde, at jeg skulle identificere nogen. - Du har det godt. 79 00:09:37,930 --> 00:09:42,012 Vi kan ikke lade hvem som helst. 80 00:09:42,449 --> 00:09:45,617 Kan jeg? - Der er meget travlt. 81 00:09:45,648 --> 00:09:47,677 Det bliver fint, tak. - Nu er vi forbi... 82 00:09:47,708 --> 00:09:52,332 Lovligt autoriseret kapacitet. - Mr. Barton, Don Hanley... 83 00:09:52,364 --> 00:09:55,622 Mellemfristede obligationer. - Hyggeligt. 84 00:09:57,068 --> 00:10:02,297 Miss Asana, jeg er en stor fan. - Dejligt at møde dig. 85 00:10:02,328 --> 00:10:07,393 Så tro, at du er Gud. - Det er en lille overdrivelse. 86 00:10:07,424 --> 00:10:11,289 Og hvem er din mentor? - Det er mit barnebarn Madeline. 87 00:10:11,320 --> 00:10:17,146 Hej Madeline, smuk kjole. - Hvorfor tager vi den gamle lift? 88 00:10:17,177 --> 00:10:21,003 Vi er venner, skat. - Alt for mange mennesker. 89 00:10:21,035 --> 00:10:24,308 Barton, jeg er Goss Ling, højt afkast, private lån. 90 00:10:24,365 --> 00:10:29,873 Jeg kender dit navn, bliv ved med det. - Tak. 91 00:10:29,920 --> 00:10:35,041 Og hvem er denne unge dame? - Jane Redding, investor. 92 00:10:35,072 --> 00:10:40,165 Du kan ikke uden. Tak fordi du kom. 93 00:10:40,414 --> 00:10:43,894 Godt at møde dig endelig. - George Axelrod, klaustrofobisk. 94 00:10:43,925 --> 00:10:46,690 Hvis denne ting ikke bevæger sig, så overgiver jeg mig. 95 00:10:47,221 --> 00:10:50,414 Undskyld mig, hav det sjovt. 96 00:10:50,840 --> 00:10:57,053 Undskyld mig, vent et øjeblik. Celine Fouquet. 97 00:10:57,084 --> 00:10:59,242 Dit ID venligst. - Jeg er for hende. 98 00:10:59,273 --> 00:11:01,855 Guds skyld, den er fuld. - Der kan stadig være en bi. 99 00:11:01,886 --> 00:11:05,386 Mange tak. Vi er faktisk et par. 100 00:11:05,653 --> 00:11:09,909 Du er Henry Barton. - Godt at møde jer begge. 101 00:11:16,467 --> 00:11:22,028 Måske skulle vi skiftes til at trække vejret. Okay, Madeline? 102 00:12:01,931 --> 00:12:07,544 Det lugter som en meget beskidt. - Det tager kun et minut. 103 00:12:15,546 --> 00:12:20,252 Jeg er ked af, at jeg bad dig skubbe. 104 00:12:20,294 --> 00:12:26,377 Det er så hyggeligt her, ikke? - Jeg har det ikke så fantastisk. 105 00:12:26,438 --> 00:12:29,536 Tag en dyb indånding. - Der er for mange mennesker her. 106 00:12:29,567 --> 00:12:31,414 Hvis vi sidder fast? 107 00:12:34,669 --> 00:12:38,394 Hvad skete der med ham? - Han er klaustrofobisk. 108 00:12:38,426 --> 00:12:42,756 Han kan ikke tåle små rum. - Er han ved at dø? 109 00:12:43,184 --> 00:12:45,523 Vil have det fint med ham. 110 00:12:47,690 --> 00:12:53,100 Jeg har denne elevator hver dag, ti gange om dagen. 111 00:12:53,131 --> 00:12:58,395 Det gør vi alle sammen. I seks år, og han har aldrig siddet fast. 112 00:12:58,438 --> 00:13:02,337 Dette er mit værste mareridt. - Vi gjorde noget forkert. 113 00:13:40,203 --> 00:13:44,822 Gør ikke. Hun trykkede på stopknappen. 114 00:13:44,853 --> 00:13:47,619 Det var et uheld, bedstefar. 115 00:13:47,718 --> 00:13:51,705 Det var et uheld. - Sig, du er ked af det, Madeline. 116 00:13:51,737 --> 00:13:53,871 Jeg er ked af det. - Hun gjorde det med vilje. 117 00:13:53,902 --> 00:13:56,846 Hun kiggede på mig og pressede på. - Du lyver. 118 00:13:56,878 --> 00:13:58,800 Jeg så, at du gjorde det. - Løgner. 119 00:13:58,831 --> 00:14:04,392 Smart lille heks. Jeg ved, hvad jeg så. 120 00:14:04,513 --> 00:14:09,978 Mr. Axelrod, du er fyret. - Okay, jeg er ligeglad. 121 00:14:10,009 --> 00:14:13,410 Lad mig komme ud herfra. Jeg tager dog trapperne. 122 00:14:22,282 --> 00:14:25,464 Vi sidder fast. 123 00:14:26,816 --> 00:14:31,521 Måske skulle du prøve ikke at trække vejret så hurtigt , ellers falder du besvime. 124 00:14:35,955 --> 00:14:39,837 Sir, jeg tror, at stopknappen, der skal trækkes tilbage. 125 00:14:48,319 --> 00:14:52,023 Han bevæger sig ikke. - For fanden, jeg vidste det. 126 00:14:52,054 --> 00:14:54,272 Vær venligst opmærksom på dit sprog. Der er kvinder og børn. 127 00:14:54,304 --> 00:14:57,033 Må ikke forbande? Han er bekymret for mit sprogbrug. 128 00:14:57,064 --> 00:15:02,008 Vi sidder her som sardiner i en dåse og han taler mit sprog? 129 00:15:02,039 --> 00:15:05,033 Sproget var ikke problemet, da du folk sprængte i luften. 130 00:15:05,903 --> 00:15:12,138 Gik jeg glip af noget? - Der skal være telefon eller samtaleanlæg. 131 00:15:13,461 --> 00:15:17,533 Lad os prøve at gå ned. Måske nulstillede han. 132 00:15:22,930 --> 00:15:25,199 Det var lovende. 133 00:15:29,395 --> 00:15:33,554 Hvad sms'er du? - Martha. Jeg fortæller hende, at vi sidder fast. 134 00:15:33,586 --> 00:15:37,107 Og hun vil elske det. - Der er en dokumentar om det. 135 00:15:40,147 --> 00:15:45,511 Mand. - Størrelse, det er bare en storinkje. 136 00:15:45,542 --> 00:15:48,300 Hvordan ved du det nu? Du sagde, at han aldrig har siddet fast. 137 00:15:49,957 --> 00:15:54,322 Teknisk set stoppede vi. - Kan du måske prøve samtaleanlægget? 138 00:15:54,353 --> 00:15:56,017 Der har service, en der får den her ting i bevægelse. 139 00:15:56,048 --> 00:16:02,263 Nogle gange har man brug for lidt pjat dem til at tale. 140 00:16:02,949 --> 00:16:06,355 Godt, batteriet er tomt. 141 00:16:30,486 --> 00:16:34,014 Jeg er sulten. - Det er vi. 142 00:16:34,045 --> 00:16:38,044 Jeg kan ikke trække vejret. - Jeg er her. 143 00:16:38,466 --> 00:16:40,763 Se om dette virker? - Hvad er det? 144 00:16:40,794 --> 00:16:46,112 Irsk whisky. Min mand sagde altid, at man skulle være forberedt. 145 00:16:46,226 --> 00:16:50,745 Jeg synes ikke, det er en god idé. - Dine ideer stinker. 146 00:16:50,776 --> 00:16:53,653 Sir, jeg synes, vi skal prøve samtaleanlægget. 147 00:16:53,764 --> 00:16:57,511 Okay, vi stoler på eksperterne. 148 00:16:59,899 --> 00:17:01,713 Sikkerhed. 149 00:17:01,749 --> 00:17:06,209 Dette er Henry Barton, vores lift ser ud til at sidde fast... 150 00:17:06,746 --> 00:17:11,307 På 49. etage. - Har du været på lobbyknappen? 151 00:17:11,338 --> 00:17:14,827 Han faldt lidt ned, men nu bevæger han sig i det hele taget. 152 00:17:14,859 --> 00:17:18,525 Er der nogen på nødstopknappen? 153 00:17:18,557 --> 00:17:23,750 Ja, men jeg trak den tilbage , det var et uheld. 154 00:17:23,782 --> 00:17:26,749 Det er ikke muligt. - Jeg fortalte dig det. 155 00:17:26,811 --> 00:17:31,368 Nødknappen er kun til nødstilfælde. - Hører du efter? 156 00:17:31,410 --> 00:17:34,730 Ikke noget at lege med. - Det er bare regel. 157 00:17:34,762 --> 00:17:39,060 Vi er for sent ude til festen. - Jeg ringer til vedligeholdelse. 158 00:17:59,424 --> 00:18:04,035 Vi har to timer at komme derhen, hvor vi vil. 159 00:18:05,765 --> 00:18:09,457 Lige nu går han af. 160 00:18:10,603 --> 00:18:13,533 Mekanismen kan ikke stoppes. 161 00:18:16,693 --> 00:18:20,371 Er du sikker på, at du vil gøre det? 162 00:18:34,376 --> 00:18:38,249 Jeg håber ikke meget længere. Siden jeg er gravid... 163 00:18:38,280 --> 00:18:44,272 Jeg tisser hvert tiende minut. - Det havde jeg også dengang. 164 00:18:44,304 --> 00:18:49,301 Min søster er gravid. Hun har også denne følelse. 165 00:18:50,374 --> 00:18:54,901 Jeg er ked af alt dette. - Mr. Barton, det er ikke din skyld. 166 00:18:54,933 --> 00:18:57,957 Det bliver fint. 167 00:18:57,988 --> 00:19:00,373 Det er min bygning. - Det er dit barnebarn. 168 00:19:00,404 --> 00:19:03,147 Det var et uheld. - Løgnere går ad helvede til. 169 00:19:03,188 --> 00:19:05,680 Det er nok, hr. Axelrod. - Vil du afskedige mig igen? 170 00:19:05,712 --> 00:19:09,883 Fortsæt, fyr mig så ofte du vil. Hvad hun gjorde, vi er her nu. 171 00:19:14,347 --> 00:19:17,880 Du? - Undskyld. 172 00:19:20,633 --> 00:19:22,601 Det er min producer, Martha. 173 00:19:22,632 --> 00:19:26,732 Hvis vi skal spise, så vil hun have det på nyhederne om 23.00. 174 00:19:26,917 --> 00:19:30,484 Jeg har hørt folk de dage fast i en elevator. 175 00:19:30,516 --> 00:19:36,593 Det ser ud til, at vi har været her en uge. - Det er ikke engang ti minutter. 176 00:19:39,569 --> 00:19:44,510 Sir, det synes jeg ikke du skal gøre. Det generer, hvad vedligeholdelsesafdelingen laver. 177 00:19:52,247 --> 00:19:56,731 Jeg hader at gå glip af den første korridor. - Thai muslingerod. 178 00:19:56,812 --> 00:20:00,470 Det ville være fantastisk. - Det lyder lækkert. 179 00:20:00,501 --> 00:20:02,753 Nu har jeg virkelig. 180 00:20:04,345 --> 00:20:08,539 Nu hvor vi er familie et løft... 181 00:20:08,570 --> 00:20:11,595 Mr. Barton, jeg har et spørgsmål. 182 00:20:11,627 --> 00:20:16,925 Gå videre. - Nå, jeg hørte et rygte... 183 00:20:17,941 --> 00:20:21,769 Vil du gå på pension? - Det tror jeg ikke. 184 00:20:21,965 --> 00:20:25,866 Med et gyldent håndtryk på 75 mio. 185 00:20:25,897 --> 00:20:32,027 Hvorfor vil du fortsætte med at arbejde? - 75 millioner dollars? 186 00:20:32,059 --> 00:20:38,167 Det her er latterligt. - Nej, det er et tal fra aviserne. 187 00:20:38,856 --> 00:20:43,959 Men mellem os, løfte min familie, jeg går på pension. 188 00:20:43,990 --> 00:20:46,892 Jeg annoncerer det i aften. - Hvorfor? 189 00:20:46,944 --> 00:20:53,127 Jeg har ikke energien længere og der er mange dygtige mennesker til at erstatte mig. 190 00:20:53,158 --> 00:20:56,046 Jeg vil give råd, men... 191 00:20:56,077 --> 00:20:59,876 Jeg vil have lidt tid til at slappe af med min familie. 192 00:20:59,908 --> 00:21:02,662 At du har råd til det. 193 00:21:03,739 --> 00:21:08,933 Jeg har arbejdet hårdt hele mit liv. - Hvem gør ikke? 194 00:21:08,964 --> 00:21:15,208 75 millioner, Jesus. - Jeg er sulten. 195 00:21:20,012 --> 00:21:25,890 Hvis din bedstefar er okay, det her du måske har. 196 00:21:25,921 --> 00:21:30,557 Tak. - Sig mig, tak, Madeline. 197 00:21:30,611 --> 00:21:34,373 Der er nødder i. Jeg kan ikke lide nødder. 198 00:21:37,483 --> 00:21:39,935 Nødder. 199 00:21:40,727 --> 00:21:44,282 Er der nogen der har den gamle film 'Lifeboat' nogensinde set? 200 00:21:44,314 --> 00:21:49,227 Nogen de ikke spiser? - Hvis ja, gør jeg Miss Asana. 201 00:21:49,259 --> 00:21:54,795 Opfør dig, sprøjt. - Jeg siger kun, hvad andre tænker. 202 00:21:55,202 --> 00:21:58,769 Ikke Muhammed? - Det gør det indtil videre ikke. 203 00:21:58,800 --> 00:22:03,076 George, må jeg få den flaske? 204 00:22:03,118 --> 00:22:09,361 Tak, tak. 205 00:22:22,264 --> 00:22:26,981 At blive gammel er ikke for tøser. Det sagde Bette Davis. 206 00:22:27,012 --> 00:22:29,591 Du er ikke gammel. - Nej. 207 00:22:29,623 --> 00:22:34,417 Du er så gammel, som du føler dig. - Er du fra New York? 208 00:22:34,450 --> 00:22:37,443 Cleveland. - Og du kom helt hertil til en fest? 209 00:22:37,474 --> 00:22:41,777 Ja, hvorfor ikke? Jeg har været siden min bryllupsrejse ikke været i New York... 210 00:22:41,809 --> 00:22:47,291 Og det er 43 år siden. - Din mand er ikke kommet med. 211 00:22:48,135 --> 00:22:51,877 Min mand er et par måneder siden afdøde. 212 00:22:52,154 --> 00:22:54,796 Jeg er ked af at skulle høre. 213 00:22:54,828 --> 00:23:01,289 Han havde helt sikkert meegewild i aften. Sikker på at møde dig, Mr. Barton. 214 00:23:02,794 --> 00:23:07,156 Han må have været en stor mand. - Ja, han var den bedste. 215 00:23:07,187 --> 00:23:13,414 Hvor længe skal vi blive her? - Ikke længe, ​​kom nu. 216 00:23:15,123 --> 00:23:19,517 Min kone. - Vi sidder fast i elevatoren. 217 00:23:19,548 --> 00:23:24,764 Okay, hvad med Madeline? - Hun har det godt. 218 00:23:24,962 --> 00:23:28,611 Hvad skal jeg fortælle alle? - Begynder lige uden os. 219 00:23:28,642 --> 00:23:31,355 Vi kommer lige der. - Skynd dig da. 220 00:23:36,561 --> 00:23:41,301 Jeg tror, de er folk i elevator vedligeholdelse at ringe. 221 00:23:43,109 --> 00:23:48,563 Vagt, hvorfor ikke få fat i din walkie dit team at bede om hjælp? 222 00:23:51,613 --> 00:23:54,202 Har du ikke hørt mig før? Mit batteri er dødt. 223 00:23:54,234 --> 00:23:57,454 Jeg er ikke overrasket. - Hvad sagde du? 224 00:23:57,485 --> 00:24:00,862 Jeg sagde, at jeg ikke var overrasket. - Jeg kan ikke gøre meget mere... 225 00:24:00,894 --> 00:24:06,338 End hvad hr. Barton allerede gør. - Så Donna, du skal giftes. 226 00:24:06,369 --> 00:24:11,722 Hvor er den store dag? - I marts. 227 00:24:12,851 --> 00:24:17,293 Jeg er den heldige. Jeg hedder alligevel Emily. 228 00:24:17,324 --> 00:24:21,519 Jeg har set på tv. Jeg er Celine. Så dejligt at møde dig... 229 00:24:21,551 --> 00:24:26,890 Tors holdt din hemmelighed. - Hvordan kender du Don? 230 00:24:26,921 --> 00:24:30,517 Fra obligationer har jeg barselsorlov. 231 00:24:30,549 --> 00:24:35,646 Men dette ville jeg ikke gå glip af. - Så du arbejder i samme afdeling? 232 00:24:35,678 --> 00:24:39,219 Ja, side om side. 233 00:24:41,132 --> 00:24:43,737 Vi har ikke sagt farvel. - Hej, Celine. 234 00:24:43,758 --> 00:24:47,785 Du ser godt ud. - Tak. 235 00:24:48,232 --> 00:24:52,012 Vi er egentlig ikke så meget mere sammen. 236 00:24:52,043 --> 00:24:55,677 Men det er lige nok, er det ikke, skat? 237 00:24:56,272 --> 00:25:00,735 Er du okay? - Ja. 238 00:25:00,955 --> 00:25:06,503 Okay? - Fik du min brudgom der? 239 00:25:15,046 --> 00:25:19,291 Er der andre, hvad? - Hvis du byder. 240 00:25:19,322 --> 00:25:22,281 Nå ja, endnu mere at drikke. 241 00:25:30,903 --> 00:25:34,624 Har de glemt os? - Ikke hvis du er chefen. 242 00:25:34,656 --> 00:25:37,311 Det kommer an på hvilken slags chef. 243 00:25:39,093 --> 00:25:42,051 Lad os spørge dem hvad fremskridt. 244 00:25:44,098 --> 00:25:46,398 Sikkerhed. - Det er Henry Barton. 245 00:25:46,429 --> 00:25:48,839 Vi sidder stadig fast i elevatoren. Har du fundet problemet? 246 00:25:48,860 --> 00:25:52,700 Det ser ud til, at bremsen sidder fast. Vedligeholdelse ringede elevatorfolkene. 247 00:25:52,731 --> 00:25:55,081 Hvor lang tid vil det tage? - De er på vej... 248 00:25:55,113 --> 00:25:58,777 Men trafikken er proppet. En fil i tunnelen. 249 00:25:58,809 --> 00:26:01,522 Den er lidt længere. - Hvorfor kunne du ikke lide, at de ringede? 250 00:26:01,553 --> 00:26:05,573 Det skal være gennem vedligeholdelse. - Jeg vil have nogen til at tale vedligeholdelse. 251 00:26:05,604 --> 00:26:08,893 Det er de ikke nu. - Hvor er de? 252 00:26:08,929 --> 00:26:12,297 Elevatorteknikerne er i gang. Du skal være tålmodig. 253 00:26:12,389 --> 00:26:14,300 Hvad er dit navn? 254 00:26:15,602 --> 00:26:17,512 Hej? 255 00:26:18,230 --> 00:26:20,187 Hej. 256 00:26:21,316 --> 00:26:23,310 Hej. 257 00:26:26,985 --> 00:26:29,108 Elevatorfolkene kommer. 258 00:26:29,209 --> 00:26:32,703 Jeg vil hjem. - jeg. 259 00:26:34,329 --> 00:26:39,295 George, da vi er et fanget publikum, ellers fortælle os en joke? 260 00:26:39,539 --> 00:26:43,419 Ja, vi kan godt bruge et grin. 261 00:26:44,862 --> 00:26:48,069 Jeg skal fortælle dig en ting, jeg arbejdede for i aften. - Kan ikke vente. 262 00:26:48,467 --> 00:26:50,683 Min velhavende ven... 263 00:26:50,764 --> 00:26:54,340 Lejede en smuk blondine, at male sin veranda. 264 00:26:54,423 --> 00:27:00,505 Efter cirka en time ser han, at de rensebørster, og han tænker: "Det er mærkeligt... 265 00:27:00,562 --> 00:27:04,266 Jeg troede, det ville holde hele dagen. " Så han kunne invitere hende til at komme til... 266 00:27:04,331 --> 00:27:08,681 Frokost. Han kigger på hende og spørger 'Er alt i orden? " 267 00:27:08,771 --> 00:27:12,020 Og hun ser på ham med det store, smukke smil og siger: 'Ja. ' 268 00:27:12,092 --> 00:27:17,263 = = Han spørger: "Er du klar?" og hun siger: "Ja, det var ikke meget arbejde, og til din orientering... 269 00:27:17,337 --> 00:27:21,845 Det er ingen Porsche, det er en Ferrari. - Tak, røvhul. 270 00:27:21,923 --> 00:27:25,074 Don, det er ondsindet. - Den joke er gammel. 271 00:27:25,140 --> 00:27:27,217 Jeg fandt ham sjov. 272 00:27:27,281 --> 00:27:30,646 Eller ej? Veranda, Porsche... - Ja, vi forstår ham. 273 00:27:31,425 --> 00:27:32,896 Dumt. 274 00:27:32,933 --> 00:27:35,554 Tro det eller ej, Jeg har nogensinde åbnet showet for Dice Clay. 275 00:27:35,610 --> 00:27:38,591 Det er stadig dumt. - Du er dum. 276 00:27:39,935 --> 00:27:43,266 Hvorfor kan du ikke lide stand-up' ikke sidde ned? 277 00:27:43,330 --> 00:27:47,290 Hvis du havde spist kager måske mindre, måske Jeg havde plads nok. 278 00:27:48,188 --> 00:27:50,395 Jeg håber du bliver kvalt. 279 00:27:51,619 --> 00:27:57,731 Hvor er du fra, Mohammed? - Min familie er fra Iran. 280 00:27:58,290 --> 00:28:00,946 En muslim, jeg vidste det. 281 00:28:01,584 --> 00:28:05,680 Hvad vidste du? Fordi jeg er muslimsk amerikaner Jeg kan ærligt ikke være? 282 00:28:05,794 --> 00:28:08,098 Det kunne være, det er muligt, men du er mistænkt. 283 00:28:08,155 --> 00:28:11,757 Og så fordi min familie kommer fra Indien Har jeg en prik på panden at have på? 284 00:28:11,836 --> 00:28:13,994 Jeg siger bare, at det ikke kan ignoreres. 285 00:28:14,062 --> 00:28:17,478 Efter fem tusind års lidelse Jeg har en vis følsomhed. 286 00:28:17,534 --> 00:28:19,855 En jøde, selvfølgelig. - Hej mand... 287 00:28:19,977 --> 00:28:23,560 Vi kender til dine nukleare ambitioner, og vi har brug for dig i vores kikkert. 288 00:28:23,628 --> 00:28:25,812 Du er en idiot. - Jeg må gå. 289 00:28:25,859 --> 00:28:29,297 Jeg følger dig ud. - Nej, jeg skal virkelig gå, jeg skal tisse. 290 00:28:29,395 --> 00:28:33,661 Jeg kan ikke længere. Jeg troede, jeg ville gøre ved et toilet. 291 00:28:33,756 --> 00:28:35,730 Hvad laver du? 292 00:28:40,490 --> 00:28:43,694 Sådan en smuk taske er det ikke. 293 00:28:44,846 --> 00:28:47,336 Hvad skal din taske gøre? 294 00:28:52,596 --> 00:28:56,878 Har du noget imod, hvis jeg bare tilslutter dette lille hjørne? 295 00:28:57,687 --> 00:29:01,622 Tak. 296 00:29:10,532 --> 00:29:12,266 Tak. 297 00:29:12,315 --> 00:29:14,612 Tak. - Venligst. 298 00:29:16,145 --> 00:29:18,259 Det er det. 299 00:29:18,877 --> 00:29:24,405 Har du noget imod, hvis jeg holder du kort i armen? 300 00:29:24,461 --> 00:29:27,604 Jeg tasker det bare. 301 00:29:27,784 --> 00:29:30,481 Jeg laver ikke andet. Jeg lover. 302 00:29:38,086 --> 00:29:40,520 Hvis vi nu overvejer at gøre det. 303 00:29:40,601 --> 00:29:43,225 Tak, Martin. - Intet problem. 304 00:29:44,066 --> 00:29:46,701 Intet problem. 305 00:29:47,905 --> 00:29:49,814 Tak. 306 00:29:51,156 --> 00:29:54,642 Hvad laver hun? Hun kan ikke gøre her. Lad det stoppe hende, bedstefar. 307 00:29:54,685 --> 00:29:57,983 Se ikke. - Der er den. 308 00:30:01,022 --> 00:30:03,810 Jeg kan ikke, da der er folk, der ser på. 309 00:30:03,885 --> 00:30:08,925 Jeg kan høre det. - Bedre end at tisse på gulvet, eller ej? 310 00:30:09,739 --> 00:30:12,037 Svar dem nu. 311 00:30:12,312 --> 00:30:14,789 Jeg kan lugte det. - Vær stille. 312 00:30:14,852 --> 00:30:17,043 Jeg kan ikke. 313 00:30:19,965 --> 00:30:23,426 Okay, den er klar. - Ja? 314 00:30:25,971 --> 00:30:29,571 Jeg vidste stadig ikke så meget om min værdighed. 315 00:30:29,694 --> 00:30:31,769 Det er lige meget. 316 00:30:34,180 --> 00:30:40,957 Jeg er så ked af det alle sammen. - Nej, det er lige meget. 317 00:30:41,026 --> 00:30:43,403 jeg føler... 318 00:30:43,508 --> 00:30:45,705 Meget bedre nu. 319 00:31:17,934 --> 00:31:21,771 Geoff Vores søn blev dræbt i Irak. 320 00:31:26,605 --> 00:31:29,518 Kan nogen hjælpe mig op? 321 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 Tak. 322 00:31:40,328 --> 00:31:44,740 Geoff Vores søn blev dræbt i Irak. 323 00:31:49,071 --> 00:31:55,238 Praktisk talt har min mand, Neill, dræbt. 324 00:31:56,508 --> 00:31:59,824 Han og Geoff var meget gode venner... 325 00:32:00,769 --> 00:32:02,805 Han... 326 00:32:03,584 --> 00:32:07,202 Faktisk er ånden fjernet. 327 00:32:07,790 --> 00:32:12,524 Vi ville købe en båd, da han skulle gå på pension. 328 00:32:12,576 --> 00:32:18,779 Han var altid den bådmagasiner studerer. 329 00:32:19,806 --> 00:32:22,534 Det er det, der har trukket ham igennem. 330 00:32:24,200 --> 00:32:26,655 Har han købt en? 331 00:32:30,645 --> 00:32:35,222 Barton Investments, da vores penge er tabt. 332 00:32:36,657 --> 00:32:40,654 Er din mand Neill Redding? - Ja. 333 00:32:41,180 --> 00:32:44,723 Han ringede til mig for seks måneder siden, han ville have sine penge tilbage. 334 00:32:44,787 --> 00:32:47,923 Han råbte af mig og sagde, at jeg havde ødelagt hans liv. 335 00:32:48,005 --> 00:32:50,543 Han købte de værdiløse obligationer af os. 336 00:32:50,610 --> 00:32:54,887 Det råd gav vi til flest kunder. Ingen kunne se, hvad der var rundt om hjørnet. 337 00:32:54,960 --> 00:33:00,148 Det er bare en af ​​de ting. - Min mand skød sig selv i hovedet. 338 00:33:03,103 --> 00:33:09,667 Efter mit barn, min søn, han var hele mit liv. 339 00:33:11,262 --> 00:33:16,051 Jeg er så ked af, hvor meget vi ved, det er stadig et gamble... 340 00:33:16,106 --> 00:33:19,087 Neill men du kan ikke bebrejde os eller os. 341 00:33:22,660 --> 00:33:25,675 Han stolede på dig. 342 00:33:26,898 --> 00:33:32,929 Han stolede på dig for at gøre det rigtige. 343 00:33:33,043 --> 00:33:39,360 Jeg lyder ikke uhøflig, men det er det altid investorens beslutning. 344 00:33:39,491 --> 00:33:47,509 Jeg hørte, at du betalte 57 millioner dollars udbyder. 345 00:33:47,617 --> 00:33:51,378 Unfair røvhuller. - Det var ikke fair. 346 00:33:51,484 --> 00:33:54,379 Livet er ikke retfærdigt. 347 00:33:54,451 --> 00:33:59,740 Nej, det er ikke sandt. Livet stinker. 348 00:34:00,071 --> 00:34:03,580 Hvorfor er du her, fru Redding? 349 00:34:03,861 --> 00:34:09,920 Hvis det var mig, ville det det sidste sted, hvor jeg vil være. 350 00:34:34,831 --> 00:34:37,869 Jeg håber, det er godt. 351 00:34:42,911 --> 00:34:46,511 Jeg giver det tilbage, hvis du ændrede mening. 352 00:34:46,983 --> 00:34:49,809 Jeg starter timeren. 353 00:34:50,672 --> 00:34:52,462 Tak. 354 00:34:54,225 --> 00:34:56,598 Min tid er ved at løbe ud. 355 00:35:01,222 --> 00:35:06,016 Jeg ville bare levere en besked. 356 00:35:08,515 --> 00:35:14,554 Jeg vidste ikke, at elevatoren ville sidde fast. 357 00:35:16,238 --> 00:35:19,310 Hvad var budskabet? - Det... 358 00:35:22,519 --> 00:35:25,931 Jane, hvad er der galt? Hun har brug for hjælp. 359 00:35:27,339 --> 00:35:28,917 Jane? 360 00:35:30,616 --> 00:35:32,667 Jane, træk vejret. 361 00:35:34,995 --> 00:35:38,131 Hvad er der galt? - Jeg tror et hjerteanfald. 362 00:35:38,297 --> 00:35:42,016 Hun har brug for hjælp. - Jeg ringer 112. 363 00:35:42,863 --> 00:35:46,777 112. - Jane? 364 00:35:50,967 --> 00:35:52,710 Hjælp hende. 365 00:35:52,801 --> 00:35:55,495 112, hvad kan jeg gøre for dig? 366 00:35:55,590 --> 00:35:58,600 Hun kan ikke trække vejret. 367 00:35:59,321 --> 00:36:04,159 Jeg vil ikke dø i en elevator. - Du dør ikke. 368 00:36:04,241 --> 00:36:07,560 Du vil ikke dø. - Jeg tror, ​​hun har et hjerteanfald. 369 00:36:07,624 --> 00:36:10,533 Hvad er din placering? - Jeg har en bombe. 370 00:36:10,615 --> 00:36:13,237 Sagde hun lige, at de har en bombe? - Undskyld? 371 00:36:13,318 --> 00:36:15,810 Hun sagde, hun havde en bombe. 372 00:36:15,892 --> 00:36:18,735 Hvem har en bombe? - Den kvinde. 373 00:36:21,765 --> 00:36:24,307 Jeg tror ikke, de stadig trækker vejret. 374 00:36:27,107 --> 00:36:31,555 Hun er død. - Måske fik hun et slagtilfælde? 375 00:36:36,180 --> 00:36:39,063 Jeg var læge i hæren. 376 00:36:40,962 --> 00:36:42,754 Hun er død. 377 00:36:42,847 --> 00:36:46,992 Fortæl dem, at vi er herude lige nu. De burde ordne det lige nu. Fortæl dem. 378 00:36:47,066 --> 00:36:50,096 Vi har en læge, som vi ved. 379 00:36:50,162 --> 00:36:52,980 Hej? Besvar spørgsmålet. - Redning... 380 00:36:53,346 --> 00:36:57,189 Jane Redding. - Vi har brug for hjælp. 381 00:36:59,869 --> 00:37:03,875 De sender beredskabet. 382 00:37:11,938 --> 00:37:14,475 For fanden, hvor er de mennesker. 383 00:37:20,498 --> 00:37:23,168 Nu giver de intet svar. 384 00:37:25,318 --> 00:37:29,186 Dette er uacceptabelt, de burde gøre deres arbejde. - Du har gjort dem sur, Henry. 385 00:37:29,260 --> 00:37:31,981 Vi har ikke mistet deres penge, de har mistet deres egne penge. 386 00:37:32,038 --> 00:37:35,237 Vi er ikke ansvarlige for beslutningerne en klient. Vi er konsulenter. 387 00:37:35,303 --> 00:37:38,363 Der er blod på dine hænder. Smid mig ud af elevatoren. 388 00:37:38,433 --> 00:37:41,053 Det her er latterligt. Hvordan klarer en 70-årig en bombe. 389 00:37:41,119 --> 00:37:44,238 Hendes søn døde i Irak... - 70, måske 70. 390 00:37:44,286 --> 00:37:47,795 Hjælp mig igennem. Fortæl mig, hvad du ser. - Jeg ved det ikke. 391 00:37:47,896 --> 00:37:50,469 Hvad de fortalte os, vi har lige mødt hende. 392 00:37:50,535 --> 00:37:52,627 Hun sagde bare... - Hvordan ved du, at hun har en bombe? 393 00:37:52,696 --> 00:37:55,611 Det sagde hun. Jane Redding i Cleveland. Lige før hun døde. 394 00:37:55,683 --> 00:37:58,169 Har du ringet 112? - Vi taler på nuværende tidspunkt med 112. 395 00:37:58,249 --> 00:38:01,923 Hvilken forskel gør det? 70, måske 70. - Kan du streame til din telefon? 396 00:38:01,975 --> 00:38:03,238 Jeg har det fint. 397 00:38:03,305 --> 00:38:07,433 Jeg kan gøre det, jeg vil begynde at streame. - Det er ikke klart. 398 00:38:08,226 --> 00:38:11,180 Hun har en portefølje. 399 00:38:11,265 --> 00:38:14,194 Du bør tjekke, om der er en bombe. 400 00:38:14,236 --> 00:38:16,745 Vi skal ikke overreagere. Vi skal holde vores forstand. 401 00:38:16,807 --> 00:38:19,488 Rejs dig op og gør noget. 402 00:38:19,561 --> 00:38:24,113 Vi er sammen med hans ni. Herunder administrerende direktør Henry Barton og hans barnebarn. 403 00:38:24,226 --> 00:38:27,369 Virkelig med kameraet? - For få minutter siden døde Jane Redding... 404 00:38:27,422 --> 00:38:32,766 Investor Barton, et hjerteanfald. Hun fortalte os, at hun har en bombe. 405 00:38:32,861 --> 00:38:37,732 Der er ingen bombe. Hun var vred, fordi en investering gik galt. 406 00:38:37,771 --> 00:38:40,412 Den slags ser du i nyhederne. - Lad Barton tjekke... 407 00:38:40,449 --> 00:38:42,616 Fordi hun stod bag ham. 408 00:38:42,686 --> 00:38:44,429 Du er en vagt, det er dit job. 409 00:38:44,483 --> 00:38:48,947 Jeg tjekker ikke bomber. Der er eksperter. - Du er den skide ekspert, så gør det. 410 00:38:48,999 --> 00:38:51,701 Jeg tjekker det. 411 00:38:57,484 --> 00:39:00,481 Celine Fouquet, obligationshandler, forventer... 412 00:39:00,553 --> 00:39:04,212 Har meldt sig frivilligt til Redding for at tjekke for sprængstoffer. 413 00:39:35,105 --> 00:39:39,121 Skal jeg bare åbne den, eller... - Ja. 414 00:39:39,171 --> 00:39:43,464 Det kan ikke være så følsomt, hun har det på hele aftenen sammen med dem. 415 00:40:26,662 --> 00:40:28,869 Gud, gør det. 416 00:40:58,025 --> 00:41:00,462 Det synes her en pung i den. 417 00:41:02,573 --> 00:41:07,839 Hvordan ved du, at det er en tegnebog? Det virker måske bare sådan. 418 00:41:21,211 --> 00:41:25,874 Hvis mit kamera ikke bliver observeret, der lød et stort lettelsens suk. 419 00:41:25,907 --> 00:41:28,317 Er der ingen bombe? - Ingen bombe, skat. 420 00:41:28,382 --> 00:41:31,541 Fru Redding havde bare et par problemer, det er alt. 421 00:41:31,606 --> 00:41:35,987 Hendes mand får hovedet blæst af. - Hvorfor insisterer du så sygeligt? 422 00:41:36,039 --> 00:41:40,403 Mit barnebarn er ti år gammel. Synes du hun skal høre? 423 00:41:40,778 --> 00:41:44,435 Ingen af os ved, hvad der skete med Mr. Redding. Hun kan opfindes. 424 00:41:44,532 --> 00:41:49,077 Måske er han i Queens og drikke en øl og se tv. 425 00:41:49,129 --> 00:41:50,900 Lyder godt. 426 00:41:50,955 --> 00:41:53,879 Vi har brug for denne ting op at køre, Jeg er ved at dø af sult. 427 00:41:55,499 --> 00:41:58,888 De mister deres penge, deres hjem, og hvad gør de? 428 00:41:59,008 --> 00:42:00,799 For guds skyld. 429 00:42:00,917 --> 00:42:04,526 Godt gået, Celine. Hvad er det? 430 00:42:04,638 --> 00:42:07,483 Neill Redding, tragisk offer for den kollapsede økonomi. 431 00:42:07,537 --> 00:42:09,893 Der står her, at han har skudt sig selv. 432 00:42:10,539 --> 00:42:15,368 Så hun har ikke gjort op. - Er du glad nu? 433 00:42:15,767 --> 00:42:20,642 Det betyder ingenting. Frøken Fouquet har tjekket sin pung. 434 00:42:20,739 --> 00:42:24,684 Hvis det er sandt, så... 435 00:42:24,769 --> 00:42:29,487 Jeg tror, vi er under... 436 00:42:29,657 --> 00:42:35,074 Under hendes kjole, hendes bluse at se. Er det ikke det, de gør? 437 00:42:36,982 --> 00:42:42,313 Hvordan fanden skulle jeg vide, hvad 'de' gør. Jeg er ikke en selvmordsbomber. 438 00:42:42,417 --> 00:42:45,197 Jeg kender ingen selvmordsbombere. 439 00:42:45,301 --> 00:42:48,468 Jeg har i mit liv aldrig været en rigtig bombe rørt eller set. 440 00:42:48,595 --> 00:42:51,167 Jeg er amerikaner ligesom dig. 441 00:42:52,116 --> 00:42:54,194 Føler du dig bedre nu? 442 00:42:54,580 --> 00:42:57,333 Jeg spurgte, fordi i hæren. 443 00:42:57,771 --> 00:43:01,105 Jeg trækker hendes tøj af. 444 00:43:01,523 --> 00:43:05,918 Føl dig lidt omkring, som politiet gør. 445 00:43:06,010 --> 00:43:09,379 Jeg har ingen erfaring med, hvad politiet gør, Martin. 446 00:43:09,840 --> 00:43:15,056 Vi har allerede lært meget om dig, Martin. - Gnid bare dine hænder over hendes krop. 447 00:43:16,392 --> 00:43:19,163 Vi skal finde ud af det. 448 00:43:32,845 --> 00:43:36,039 Siden hvornår har jeg haft mod? 449 00:44:20,561 --> 00:44:25,050 Jeg ved det ikke, der er noget der. - laver du sjov? 450 00:44:31,305 --> 00:44:33,577 Jeg laver ikke sjov. 451 00:44:48,857 --> 00:44:51,858 Der er helt sikkert noget. 452 00:45:06,592 --> 00:45:08,865 Det ville være det hele. - Eller en bombe. 453 00:45:08,923 --> 00:45:11,332 Sig det ikke. - Afvis mig. 454 00:45:23,723 --> 00:45:26,686 Vi skal finde ud af det. 455 00:45:27,164 --> 00:45:30,700 Du er en meget imponerende kvinde, frøken Fouquet. 456 00:45:42,288 --> 00:45:44,577 Dum. 457 00:46:08,079 --> 00:46:10,506 Der er en bombe. 458 00:46:11,171 --> 00:46:13,533 Det var rart at kende dig. - Har hun en bombe? 459 00:46:13,600 --> 00:46:16,384 Vi ved ikke, hvad det er, skat. - Det er ikke satellitradio. 460 00:46:16,449 --> 00:46:19,367 Det er en metalkasse, på størrelse med et stykke sæbe... 461 00:46:19,420 --> 00:46:22,962 Det ligner virkelig cykelkabler. 462 00:46:23,755 --> 00:46:29,423 Mor, jeg sparer mit batteri. Lad dem skynde sig, vi har brug for hjælp. 463 00:46:32,508 --> 00:46:35,440 Kom og hjælp mig. 464 00:46:36,824 --> 00:46:41,685 Jeg kravler herop, der skal være en luge. - Og hvad så? Du kan ikke bevæge dig. 465 00:46:42,299 --> 00:46:46,427 Hjælp mig simpelthen. - Det her er desperat. 466 00:46:46,540 --> 00:46:51,882 Vi er fængslet her med en bombe, Mr. Barton. En bombe. Det hele er desperat. 467 00:46:53,629 --> 00:46:58,002 Kom nu. Gør det. 468 00:47:03,465 --> 00:47:05,921 Jeg kan ikke se noget. 469 00:47:22,732 --> 00:47:24,889 Hold mig. - Ja. 470 00:47:29,614 --> 00:47:32,069 Det er bare forbandede lys. 471 00:47:33,665 --> 00:47:38,248 Den eneste elevator i byen ingen flugtluge? 472 00:47:38,898 --> 00:47:43,389 Hvad nu? - Er der nogen, der har en pakke kort? 473 00:47:45,712 --> 00:47:50,926 Intet. - Jeg ville ikke være nået langt. 474 00:47:56,417 --> 00:47:58,659 Der må være en vej ud. 475 00:48:00,355 --> 00:48:02,513 Du skal ikke ryge. 476 00:48:06,189 --> 00:48:08,604 Hvad gør dig til at gøre? 477 00:48:08,669 --> 00:48:15,512 Har du pludselig en bekymret far? - Det mente jeg ikke. Vi har ni. 478 00:48:15,642 --> 00:48:19,542 Du skal ikke ryge. Det er bare... 479 00:48:19,681 --> 00:48:21,587 Vi indånder alle denne luft. 480 00:48:21,660 --> 00:48:24,258 Hvad sagde han? - Du kan bedre fortælle det. 481 00:48:24,324 --> 00:48:26,896 Det er ikke det rigtige tidspunkt. Jeg lægger det ud senere. 482 00:48:26,941 --> 00:48:30,128 Det er det perfekte tidspunkt at tilstå. - Hold dit ansigt. 483 00:48:31,231 --> 00:48:34,004 Fortæl mig. - Det er ikke det rigtige tidspunkt. 484 00:48:34,069 --> 00:48:38,146 Jeg vil gerne vide det nu. - Jeg forklarer senere. 485 00:48:39,457 --> 00:48:44,203 Vær en mand, Donnie, som da du satte mig på dit skrivebord, husker du? 486 00:48:44,317 --> 00:48:50,892 Jeg er så ked af det. Det var en fejl. Vi brugte så meget tid sammen. 487 00:48:50,987 --> 00:48:55,450 Du var ikke hjemme. Det er lige sket, jeg er virkelig ked af det. 488 00:48:55,670 --> 00:48:59,143 Har hun dit barn på, Don? 489 00:49:00,342 --> 00:49:02,751 Ja, det er muligt. 490 00:49:09,398 --> 00:49:14,725 Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke, skat. Ingen dør. 491 00:49:14,803 --> 00:49:18,242 De sender nogen for at hente os ud. - Er det en garanti, Henry? 492 00:49:18,368 --> 00:49:21,736 Du er sådan et røvhul. - Se, hvem der taler. 493 00:49:24,960 --> 00:49:28,207 Det ser ud til, at du nyder det her. - Jeg er en munter pessimist. 494 00:49:28,270 --> 00:49:30,697 Jeg forventer det værste, og jeg er aldrig skuffet. 495 00:49:30,761 --> 00:49:34,305 Hvordan ved vi, at det ikke er falsk? Måske gjorde hun det bare for at skræmme os. 496 00:49:34,805 --> 00:49:38,263 Hvorfor ville du skjule en falsk bombe? Grunden til dette er at lade ham se. 497 00:49:38,330 --> 00:49:41,661 Måske gik hun til ham senere til festen, vise. Er det ikke logisk? 498 00:49:41,726 --> 00:49:43,938 Det er ikke så nemt at eksplosivt materiale at få... 499 00:49:44,019 --> 00:49:47,288 Du køber ikke kun i Wall-Mart. - Ja, det kan købes. 500 00:49:47,380 --> 00:49:50,135 Så du kan høre det fra eksperten. - Røvhul. 501 00:49:50,196 --> 00:49:54,862 Stop det. Bare gå baglæns. 502 00:49:59,826 --> 00:50:02,420 Drop døde. - Hej. 503 00:50:02,887 --> 00:50:07,970 Nej, det er okay. Det er bare spekulationer. 504 00:50:08,142 --> 00:50:15,496 Nej, skat, jeg ved det. Hun er okay, hun er bare bange. 505 00:50:16,165 --> 00:50:19,414 Vil du tale med bedstemor? Her. 506 00:50:21,385 --> 00:50:24,291 Hej bedstemor. - Bare rolig skat. 507 00:50:24,388 --> 00:50:29,080 Jeg ved det. Jeg er bange. - Det bliver fint. 508 00:50:29,286 --> 00:50:32,103 Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 509 00:50:35,000 --> 00:50:39,877 Nej, de kan være her når som helst. 510 00:50:40,830 --> 00:50:42,989 Jeg lover. 511 00:50:44,254 --> 00:50:46,413 Jeg elsker dig. 512 00:50:47,007 --> 00:50:49,545 Alt vil være godt. 513 00:50:58,852 --> 00:51:03,118 Vi afbryder dette program med en speciel nyheder. I aften, i Barton-bygningen... 514 00:51:03,224 --> 00:51:07,109 er ni personer, inklusive administrerende direktør Henry Barton og hans barnebarn... 515 00:51:07,152 --> 00:51:11,375 sidder fast i en fastklemt elevator, med hvad der ser ud til at være en bombe. 516 00:51:11,438 --> 00:51:14,440 Vores Maureen Azada er en af de ni mennesker, der sidder fast . 517 00:51:14,513 --> 00:51:18,131 Dette er Maureen Azada til WRPGTB i New York. 518 00:51:18,132 --> 00:51:21,344 Jeg streamer fra en elevator i Barton-bygningen. 519 00:51:21,623 --> 00:51:25,353 For et par minutter siden, Jane Redding, en investor i Barton... 520 00:51:25,408 --> 00:51:28,316 døde tilsyneladende af et tilsyneladende hjerteanfald. - Ingen bombe. 521 00:51:28,355 --> 00:51:31,608 De var vrede, fordi en investering gik galt. Du ser dette... 522 00:51:31,669 --> 00:51:34,565 Vi har ingen viden om den tid, der er tilbage. 523 00:51:34,656 --> 00:51:37,920 Vi vil have dig situationens alvor. 524 00:51:38,065 --> 00:51:43,831 Kvinden er død. Barton skulle tjekke det. Hun sad bag ham... 525 00:51:54,682 --> 00:51:58,097 Lad os åbne døre. 526 00:52:05,878 --> 00:52:09,170 Kom nu. - Don, hvad laver du? 527 00:52:10,455 --> 00:52:13,158 Du har ikke noget valg. 528 00:52:25,387 --> 00:52:27,466 Kom og hjælp mig med denne dør. 529 00:52:28,823 --> 00:52:30,386 Trækker. 530 00:52:35,940 --> 00:52:39,643 Vi kan ikke komme igennem. - Hjælp nogen. 531 00:52:49,183 --> 00:52:53,409 De får bygningen evakueret. Det måtte de. 532 00:52:54,375 --> 00:52:58,392 Og hvis vi smider bomben ud? - Hvordan vil du smide det ud? 533 00:52:58,421 --> 00:53:00,892 Jeg ved det ikke. Hvad hvis jeg går ud og bomben ramte på ydersiden. 534 00:53:00,893 --> 00:53:04,522 Det er en anden controller, måske... - De er alle i dette kredsløb. 535 00:53:04,573 --> 00:53:07,627 Hvordan ville du vide, du er ekspert? - Jeg ved, hvordan de ting fungerer. 536 00:53:07,723 --> 00:53:11,662 Kom med en idé. For jeg ville ikke blive oppustet. 537 00:53:15,312 --> 00:53:17,085 Du skal være modig, skat. 538 00:53:18,150 --> 00:53:22,523 Græd ikke. Prøv ikke at græde. 539 00:53:22,524 --> 00:53:24,609 Prøv at være modig. 540 00:53:28,243 --> 00:53:30,366 Jeg synes, vi skal gøre det. Hvad kan vi miste? 541 00:53:30,412 --> 00:53:32,037 I elsker at jage. 542 00:53:32,082 --> 00:53:35,646 Du tror, ​​at verden fungerer. - Det er bedre end at gøre ingenting. 543 00:53:35,647 --> 00:53:39,192 Jeg ringede til de mennesker. Hvem ved, hvornår de er der? 544 00:53:39,505 --> 00:53:41,591 Vi er alene. 545 00:53:41,592 --> 00:53:45,032 De skal komme det her er ikke bare noget. 546 00:53:45,033 --> 00:53:47,431 Det er endda på tv, ikke? 547 00:53:47,432 --> 00:53:50,977 Ja, det er sandsynligvis allerede på CNN. Det er store nyheder. 548 00:53:50,978 --> 00:53:52,542 Du hørte hende. 549 00:53:52,543 --> 00:53:55,566 Hun sagde, at vi kommer i aften. 550 00:53:55,568 --> 00:53:59,528 Det betyder, at bomben fikseret er tilsluttet en timer... 551 00:53:59,529 --> 00:54:02,032 Og det betyder, at vi ikke kan vente der. 552 00:54:02,033 --> 00:54:05,161 Vil du alligevel have døren åben? Vil du hjælpe mig med at komme derhen? 553 00:54:05,162 --> 00:54:06,726 Kom nu. 554 00:54:08,187 --> 00:54:09,750 Trækker. 555 00:54:16,111 --> 00:54:18,196 Hjælper du mig? - Ja. 556 00:54:20,387 --> 00:54:21,950 Hvad er knapperne? 557 00:54:29,562 --> 00:54:31,543 Her går vi. 558 00:54:42,699 --> 00:54:44,680 Jeg synes, nogen burde hjælpe mig med knapperne. 559 00:54:50,207 --> 00:54:54,482 Jeg kan ikke nå det. 560 00:54:54,899 --> 00:54:58,026 Her, brug dette. 561 00:54:58,027 --> 00:55:01,260 Skal vi prøve igen? - Ja, kom nu. 562 00:55:01,261 --> 00:55:03,033 Hold dørene åbne. 563 00:55:18,152 --> 00:55:20,653 Hjælp mig, ven. 564 00:55:29,934 --> 00:55:32,643 Forsigtig, det er farligt. 565 00:55:34,835 --> 00:55:37,336 Kom nu, jeg kan ikke med pinden. 566 00:55:42,133 --> 00:55:43,697 Jeg fik ham. 567 00:55:45,783 --> 00:55:48,807 Sæt dit hoved er der ikke. - Bare hjælp mig. 568 00:55:54,229 --> 00:55:56,313 Heldigvis vil du denne gang være helten. 569 00:56:01,528 --> 00:56:03,092 Lad os tage en pause. 570 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 Træk hånden ind igen. 571 00:56:11,746 --> 00:56:14,457 Fortsæt, jeg kommer tættere på. 572 00:56:16,439 --> 00:56:18,420 Madeline, lad være. 573 00:57:07,422 --> 00:57:10,341 Det lyder som "Pigen fra Ipanema". 574 00:57:13,678 --> 00:57:17,431 Don? - Hvad? 575 00:57:17,432 --> 00:57:21,185 Det skete bare sådan. - Ingen har trykket på knappen. 576 00:57:21,812 --> 00:57:23,480 Hvem kan jeg høre mere? 577 00:57:23,481 --> 00:57:26,088 Er det Don? - Hvem er der? 578 00:57:26,089 --> 00:57:28,694 jeg er. - Maureen? 579 00:57:28,695 --> 00:57:31,406 Ja. - Jeg er der. 580 00:57:34,639 --> 00:57:38,184 Mobiltelefoner... Brug dine mobiltelefoner. 581 00:57:38,185 --> 00:57:41,593 Der er en i min lomme. Jeg skal bare finde ud af det. 582 00:57:42,357 --> 00:57:44,338 Gå væk fra mig. - Jeg er ked af det. 583 00:57:53,931 --> 00:57:56,225 Okay? 584 00:57:56,226 --> 00:57:57,789 Ja. - Ja, okay. 585 00:57:58,833 --> 00:58:01,231 Undskyld. - Celine? 586 00:58:05,506 --> 00:58:07,695 Mit ben gør ondt. 587 00:58:08,114 --> 00:58:11,241 Det bliver fint. - Er det slut? 588 00:58:11,242 --> 00:58:14,267 Mr. Barton? Madeline? Er du okay? 589 00:58:15,935 --> 00:58:18,646 Hvor er Don? 590 00:58:19,065 --> 00:58:21,879 Hvor er lyset? - Madeline sidder ved siden af ​​mig. 591 00:58:42,626 --> 00:58:47,736 Hjælp mig, Gud. - Hjælp ham venligst. 592 00:59:06,607 --> 00:59:08,797 Det bliver fint med ham. 593 00:59:08,798 --> 00:59:10,466 Jeg må stoppe blødningen. 594 00:59:12,552 --> 00:59:15,870 Let. Hold fast. 595 00:59:27,046 --> 00:59:29,443 Vi er her stadig. 596 00:59:29,444 --> 00:59:34,136 Det var meget skræmmende, men vi er der stadig alle sammen. 597 00:59:34,555 --> 00:59:38,516 Henry, fortsæt med de knapper. Du har spillet nok med knapperne. 598 00:59:38,830 --> 00:59:41,227 Du er forvirret, gå til ro. 599 00:59:41,228 --> 00:59:43,001 Hold dine hænder fra mig. 600 00:59:44,252 --> 00:59:46,756 Bliv, men Madeline sidder. 601 00:59:46,757 --> 00:59:48,841 Ga men ved siden af ​​hende. 602 00:59:50,927 --> 00:59:52,700 Jeg hjælper dig. 603 00:59:52,701 --> 00:59:55,307 Sæde. 604 00:59:55,308 --> 00:59:58,436 Det hele er min skyld. - Pas på dit hoved. 605 01:00:08,863 --> 01:00:10,739 Det er ligesom en rutsjebane, ikke? 606 01:00:11,679 --> 01:00:13,868 Hvor mange sløjfer ser du? 607 01:00:14,598 --> 01:00:16,163 Det vil være okay. 608 01:00:17,936 --> 01:00:21,256 Jeg ved, at du så knapperne trykket. 609 01:00:21,378 --> 01:00:23,253 Det sidder fast i familien. 610 01:00:23,254 --> 01:00:26,904 Det vil være okay. - Skal jeg ringe 1-1-2, eller ej? 611 01:00:26,905 --> 01:00:29,928 Ja, ring 1-1-2. - Vi skal væk herfra. 612 01:00:30,660 --> 01:00:32,432 1-1-2, hvad er din nødsituation? 613 01:00:32,433 --> 01:00:33,996 Vi venter stadig. 614 01:00:33,997 --> 01:00:35,979 Ja, sir, kan du forklare... 615 01:00:35,980 --> 01:00:38,599 Vil du hjælpe os? - Hvor er du? 616 01:00:39,109 --> 01:00:40,569 Vi sidder fast i en elevator. 617 01:00:40,570 --> 01:00:46,095 Hvor er du? Vi har brug for hjælp nu. 618 01:00:46,096 --> 01:00:50,399 Du skal forblive rolig. - Jeg tror, ​​jeg holder mig rolig. 619 01:00:50,478 --> 01:00:54,752 Vi er fanget i en elevator med en bombe i. 620 01:00:54,753 --> 01:00:57,568 Der er andre mennesker og der er allerede et lig. 621 01:00:57,569 --> 01:00:59,967 Og en af ​​mine venner bløder ihjel. Hvor er du? 622 01:01:00,906 --> 01:01:02,470 Hold dette fast. 623 01:01:05,598 --> 01:01:08,934 Jeg beder aldrig. - Det skulle du. 624 01:01:08,935 --> 01:01:10,813 Hvis du beder hver dag, hvad godt har det gjort dig? 625 01:01:10,814 --> 01:01:14,358 Hvis Gud ved alt, ved han, at jeg har ret ønsker at gøre, derfor behøver jeg ikke at sutte. 626 01:01:14,359 --> 01:01:17,373 Men vi har brug for hjælp lige nu. 627 01:01:23,118 --> 01:01:24,994 Det kunne have været værre. - Hvordan? 628 01:01:25,934 --> 01:01:29,062 The Colony Har du nogensinde spillet? - Er du retarderet? 629 01:01:29,063 --> 01:01:34,171 Tror du, det er en joke? Synes du det er sjovt? 630 01:01:34,172 --> 01:01:36,778 Der er en bombe her der kan slå os ihjel når som helst... 631 01:01:38,238 --> 01:01:39,802 Og min babys liv kan ende. 632 01:01:39,803 --> 01:01:43,139 Hvad synes du er sjovt? Vi er ikke dit publikum. 633 01:01:43,140 --> 01:01:47,102 Det er, hvad jeg gør. Nogle mennesker græder, nogle vær vred, og jeg fortæller vittigheder. 634 01:01:47,416 --> 01:01:50,231 Jeg snakker for meget. Og jeg er irriteret på mig selv. 635 01:01:50,232 --> 01:01:53,465 Men ville det lave bomben? Nej. 636 01:01:53,466 --> 01:01:56,593 Jeg er ked af, at jeg ikke er manden hvad du ønsker skal låses. 637 01:01:56,594 --> 01:01:58,992 Jeg ville også gerne have dette show, men jeg blev indsat i sidste øjeblik. 638 01:01:59,723 --> 01:02:03,059 Kender du den historie om folk, der planlagde at flyve det fly, der styrtede ned? 639 01:02:03,060 --> 01:02:06,649 Jeg er manden, der tager deres plads. 640 01:02:07,647 --> 01:02:11,193 Hvis bomben sprænger nu, Jeg er glad for disse sidste ord. 641 01:02:16,094 --> 01:02:18,700 'Veranda, Porsche. " 642 01:02:20,370 --> 01:02:22,245 Det husker jeg. 643 01:02:22,665 --> 01:02:25,062 Som Don siger, at den har et overskæg. 644 01:02:34,446 --> 01:02:36,322 Nej. 645 01:02:37,679 --> 01:02:40,911 Gutter, det er bombemageren. 646 01:02:40,912 --> 01:02:43,101 Hvad er årsagen din tilståelse? 647 01:02:44,667 --> 01:02:46,856 Jeg troede, at fru Redding var død. 648 01:02:46,857 --> 01:02:49,672 Det var det, hun ville. 649 01:02:49,673 --> 01:02:53,530 Hun var ikke terrorist. Hun var en god mand. 650 01:02:55,094 --> 01:02:57,373 Måske er der stadig tid til at redde disse mennesker. 651 01:02:58,729 --> 01:03:02,170 Hvorfor gjorde du dette? Hvorfor byggede du en bombe? 652 01:03:04,360 --> 01:03:06,967 Jeg var venner med hendes sønner, Jeff og Rick . 653 01:03:08,844 --> 01:03:13,119 Jeg skyldte dem. Og deres mor bad om hjælp. 654 01:03:14,683 --> 01:03:16,977 Kan du fortælle os mere om bomben? 655 01:03:18,751 --> 01:03:20,522 Der er så mange sprængstoffer... 656 01:03:21,983 --> 01:03:25,215 At alle i en elevator er i fare. 657 01:03:25,633 --> 01:03:29,074 Du mener døden? - Ja, sir. 658 01:03:29,075 --> 01:03:32,516 Vi gør det. - Hvor længe har disse mennesker stadig 659 01:03:32,517 --> 01:03:34,602 Det er tid til at komme ud. 660 01:03:36,479 --> 01:03:38,877 Jeg tænker omkring ti minutter. 661 01:04:01,606 --> 01:04:03,169 Mor? 662 01:04:06,196 --> 01:04:08,697 Stille, jeg sætter dig på højttaler. 663 01:04:10,993 --> 01:04:14,015 De evakuerede bygningen og de udskyder det hele. 664 01:04:14,016 --> 01:04:17,249 Bombeholdet og FBI gennemsøg hele bygningen. 665 01:04:17,250 --> 01:04:19,544 Politiet er overalt. 666 01:04:19,545 --> 01:04:21,629 Vi har stadig 10 minutter. 667 01:04:21,630 --> 01:04:23,194 Hvem er det? 668 01:04:23,195 --> 01:04:26,739 Dette er Celine. Vi bare interview med bombemageren set. 669 01:04:26,740 --> 01:04:29,243 Han siger, vi har ti minutter. 670 01:04:29,244 --> 01:04:30,808 De ved det. 671 01:04:30,809 --> 01:04:33,102 Tænker du på "om" at høre. 672 01:04:33,312 --> 01:04:36,012 Hvem er det? - Hvilken forskel gør det? 673 01:04:36,337 --> 01:04:39,153 Det tror jeg står i vejen af vurderingerne. 674 01:04:39,154 --> 01:04:42,385 Det er latterligt. Noget du ikke kan optage. 675 01:04:42,386 --> 01:04:46,348 Virkelig? Otte personer sidder fanget i en elevator og venter på døden? 676 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 Hvad er det? 677 01:04:50,521 --> 01:04:52,918 Vi er nødt til at gå. 678 01:04:53,441 --> 01:04:58,131 Jeg ved det må være forfærdeligt, men de gør alt, hvad de kan. 679 01:04:58,132 --> 01:04:59,593 Hold fast. 680 01:04:59,594 --> 01:05:04,599 Ja, gå efter pengene, for penge køber forløsning. 681 01:05:06,371 --> 01:05:09,955 Mor, hjælp os. 682 01:05:14,126 --> 01:05:17,253 Se om du batteriet er ikke lavt. 683 01:05:21,216 --> 01:05:26,950 Det ser ud til, at de gør, hvad de kan. - Det skal du. 684 01:05:48,533 --> 01:05:52,286 Jeg ved godt det ser dårligt ud men vi har måske lidt held. 685 01:05:52,287 --> 01:05:54,371 Stop, tak. - Elevatoren faldt, ikke? 686 01:05:54,372 --> 01:05:58,231 Så da elevatoren faldt, måske døren der for præcis? 687 01:05:58,232 --> 01:06:02,089 Lad os tage et kig. - Jeg tager denne side. 688 01:06:02,090 --> 01:06:05,843 Lad os gøre det. - Hvis det lykkes, går Madeline først ud. 689 01:06:05,844 --> 01:06:07,408 Vær klar, Madeline. 690 01:06:07,409 --> 01:06:10,953 Det hele er min skyld. - Hun er klar. 691 01:06:11,789 --> 01:06:14,521 Vi skal alle stå sammen. - Nu. 692 01:06:19,610 --> 01:06:23,885 Jeg kan ikke helt trække på grund af mit ben. 693 01:06:27,013 --> 01:06:28,682 Der er ingen bevægelse, ikke? 694 01:06:33,791 --> 01:06:35,667 Vi havde allerede kendt ham åben. 695 01:06:36,086 --> 01:06:38,131 Så er vi torsdag... 696 01:06:38,132 --> 01:06:41,520 Og vi havde intet at gøre med Muhammeds restless leg syndrome. 697 01:06:41,790 --> 01:06:45,438 Hvordan er det opstået, idiot? 698 01:06:45,439 --> 01:06:47,942 Jeg har næsten ikke rørt. - Henry... 699 01:06:47,943 --> 01:06:50,863 Vi har brug for din hjælp. Kom nu. 700 01:06:51,489 --> 01:06:54,304 Henry, du vil gøre det her for Madeline. 701 01:06:55,557 --> 01:06:58,480 Du skal trække meget hårdt. 702 01:06:58,997 --> 01:07:01,836 Trækker. 703 01:07:02,543 --> 01:07:05,289 Træk hårdere. 704 01:07:06,715 --> 01:07:09,141 Kom nu. 705 01:07:30,173 --> 01:07:35,097 Vi har et par minutter. - Lige omkring. 706 01:07:35,596 --> 01:07:38,077 Så det var det. 707 01:07:41,330 --> 01:07:47,349 Nu er vi alle døde. 708 01:07:49,465 --> 01:07:53,634 Det sker. Det sker for os. 709 01:07:56,347 --> 01:08:00,413 Det er alt sammen fordi... 710 01:08:00,414 --> 01:08:03,959 Forbandet, patetisk... 711 01:08:03,960 --> 01:08:08,337 Kvinde, der kan ikke tage ansvar for sine handlinger. 712 01:08:10,424 --> 01:08:12,197 Og af dig. 713 01:08:12,198 --> 01:08:16,304 Det kan slet ikke betyde noget, gør du? 714 01:08:17,411 --> 01:08:19,705 Du vidste, at obligationerne var falske. 715 01:08:20,123 --> 01:08:21,790 Kendte alle. 716 01:08:21,791 --> 01:08:25,650 Tors måneder siden skrev mig et notat. Vi vidste det hele. 717 01:08:26,068 --> 01:08:31,488 Men du har tvunget os til at give dem til folk, der insisterer på. 718 01:08:31,489 --> 01:08:34,722 Barton, kan du høre mig? 719 01:08:35,557 --> 01:08:39,102 Vi har åbnet dørene igen. - Det er en stenmur, vi kan ikke... 720 01:08:39,103 --> 01:08:41,291 Jeg skal se på noget. - Bare fortsæt. 721 01:08:41,292 --> 01:08:44,108 Det er måske ingenting, men jeg vil gerne åbne dem igen. 722 01:08:47,236 --> 01:08:51,094 Kom nu allesammen en gang til. Henry, jeg har brug for dig. 723 01:08:51,096 --> 01:08:53,180 IGEN? - Ja, igen. 724 01:09:06,109 --> 01:09:07,986 Jeg har brug for noget skarpt. 725 01:09:12,158 --> 01:09:14,347 Hvem har noget skarpt med sig? 726 01:09:20,394 --> 01:09:23,418 Er det det her? - Det er alt, hvad jeg har. 727 01:09:23,419 --> 01:09:27,068 Har nogen andre? - Hvad forventer du? Vi ville gå til en fest. 728 01:09:27,069 --> 01:09:30,613 Hvad havde du dengang i tankerne? - Det var Dons idé. 729 01:09:30,614 --> 01:09:32,596 Der er plads nok til bomben gennem elevatoren for at slippe. 730 01:09:32,597 --> 01:09:35,099 Hvordan? - Ja er altså ikke ved et metalkabel. 731 01:09:35,100 --> 01:09:37,810 Jeg ved det. - Hvordan gør du så? 732 01:09:38,646 --> 01:09:41,981 Dette kan ikke være alvorligt. - Jeg fortalte dig, at det var et hasardspil. 733 01:09:41,982 --> 01:09:44,276 Hvad ville du så gøre? - Hun er ikke død. 734 01:09:44,277 --> 01:09:48,344 Det er alt, hvad jeg har. - Vi har skåret kroppen i to. 735 01:09:50,429 --> 01:09:54,078 Hvor meget tid har vi? - Tre minutter eller deromkring. 736 01:09:54,079 --> 01:09:58,146 De er på vej, så vi blive reddet. 737 01:09:58,147 --> 01:10:00,962 Hør, vi kan ikke regne med det. George har ret. 738 01:10:00,963 --> 01:10:04,403 Det gør alligevel ingen forskel for hende. - Er det ikke i strid med loven? 739 01:10:04,404 --> 01:10:07,010 Hvad bekymrer jeg mig om loven. Vi taler om vores liv. 740 01:10:07,011 --> 01:10:10,765 Hun har os i denne position. - Hun er stadig en mand. 741 01:10:10,766 --> 01:10:13,476 Hun var en mand nu er hun et lig. 742 01:10:16,605 --> 01:10:18,168 Hvem skal lave? 743 01:10:18,795 --> 01:10:21,193 Jeg har gjort mit om frivillighed. 744 01:10:21,194 --> 01:10:24,183 Dette er din idé. Jeg rører ikke. 745 01:10:24,218 --> 01:10:26,096 Jeg kan hjælpe. 746 01:10:26,722 --> 01:10:29,745 Jeg kan ikke gøre men jeg kan hjælpe den person, der gør det. 747 01:10:30,372 --> 01:10:34,437 Okay, jeg gør det. Meget værre kan det ikke være. 748 01:10:35,899 --> 01:10:40,277 Vi får bare bomben fra hende, lad den falde i elevatorskakten og så er vi i orden. 749 01:10:40,278 --> 01:10:43,510 Så er vi i orden. - Jamen, det gør jeg. 750 01:10:43,511 --> 01:10:48,723 Jeg gør det, men vi gør det alle sammen. Det er som om vi alle har en kniv. 751 01:10:56,023 --> 01:10:57,586 God. 752 01:11:13,225 --> 01:11:15,812 Her går vi. 753 01:11:18,439 --> 01:11:21,942 Begynder jeg eller bag ryggen? 754 01:11:23,654 --> 01:11:26,373 Under ribbenene. 755 01:11:28,032 --> 01:11:30,744 Muhammad, du er lægen. - Jeg ved det ikke. 756 01:11:30,745 --> 01:11:35,541 Maven er blødere. - Gør noget, bare start. 757 01:11:35,542 --> 01:11:39,191 Skal de tages ned? - Det tror jeg ikke. 758 01:11:42,111 --> 01:11:46,072 Så det kan være hvor som helst, ikke? - Vi har næsten ingen tid, George. 759 01:11:47,951 --> 01:11:50,661 Hvis vi kommer ud i live, vil du have mig i seng? 760 01:11:50,662 --> 01:11:54,103 Nej. - Godt, for det betyder, at du har håb. 761 01:11:54,104 --> 01:11:57,022 Hvis du sagde ja du havde troet, at der ikke var noget håb. 762 01:11:57,023 --> 01:11:58,797 Skær hende op. 763 01:12:01,612 --> 01:12:03,176 Her går vi. 764 01:12:05,054 --> 01:12:06,617 Jeg kan ikke. 765 01:12:06,618 --> 01:12:09,329 Kom så, George. - Det kan jeg ikke, jeg er ked af det. 766 01:12:09,330 --> 01:12:11,935 George, du lovede. - Det kan jeg ikke, jeg er ked af det. 767 01:12:11,936 --> 01:12:14,648 George, du skal gøre det. - Nej, jeg gør absolut intet for at gøre. 768 01:12:14,649 --> 01:12:16,525 George, kom nu. 769 01:12:19,029 --> 01:12:21,640 Jeg gør det. 770 01:12:26,223 --> 01:12:29,336 Jeg skar den tæve er åben. 771 01:12:29,665 --> 01:12:31,332 Hop til siden. 772 01:12:31,333 --> 01:12:34,109 Hvor er kniven? - Venligst. 773 01:12:43,846 --> 01:12:46,034 Da jeg gik i gymnasiet... 774 01:12:46,035 --> 01:12:50,727 Jeg brugte sommeren i en slagterbutik. 775 01:12:54,586 --> 01:12:57,990 Hvem er denne kniv fra? 776 01:13:00,321 --> 01:13:01,885 Kom nu. 777 01:13:02,199 --> 01:13:05,639 Hvad har du gjort? Sten skåret? 778 01:13:05,954 --> 01:13:08,664 Jeg bruger den til at rense mine negle. 779 01:13:11,897 --> 01:13:14,711 Hun er hård. 780 01:13:15,964 --> 01:13:18,987 Hvor meget tid har vi? - Ikke længe. 781 01:13:21,699 --> 01:13:24,305 Kan nogen fjerne indvoldene? Jeg kan ikke se, hvad jeg gør. 782 01:13:26,287 --> 01:13:29,831 JEG? - Jeg gør det. 783 01:13:30,146 --> 01:13:33,244 Jeg gør det forbandet godt. 784 01:13:39,738 --> 01:13:41,927 Her får du ingen badge. 785 01:13:42,450 --> 01:13:45,284 Jeg er syg. 786 01:13:46,934 --> 01:13:49,850 Hun har heldigvis ikke spist først. 787 01:13:53,711 --> 01:13:56,967 Jeg er syg. - Her går vi. 788 01:13:57,466 --> 01:14:00,439 Der er altid en lys side. 789 01:14:01,220 --> 01:14:06,120 Jeg kan ikke dette rygsøjle. 790 01:14:06,225 --> 01:14:08,727 Det ville gå hurtigere, hvis vi ville bryde. 791 01:14:10,293 --> 01:14:12,585 Hvordan gør vi det? 792 01:14:12,586 --> 01:14:14,985 Nogen tager fat i den ene hånd og en anden tager den anden side og så... 793 01:14:14,986 --> 01:14:16,654 Vi skulle bare løbe. 794 01:14:16,655 --> 01:14:20,617 Hvordan? - Vi er nået så langt, nu gør det færdigt. 795 01:14:22,077 --> 01:14:25,205 Hvis vi slipper ud af det, vil jeg have dig os giver en million amerikanske dollars. 796 01:14:25,207 --> 01:14:28,125 Det her er skørt. Og en million for hendes baby. 797 01:14:28,126 --> 01:14:29,691 Det er det mindste du kan gøre. 798 01:14:32,402 --> 01:14:35,113 God. Hvis vi kommer ud. 799 01:14:36,365 --> 01:14:39,284 Aftalt? - Aftalt. 800 01:14:40,953 --> 01:14:43,872 Grib den her du. Resten tager hendes fødder. 801 01:14:43,873 --> 01:14:47,626 Vi er nået så langt. - Jeg tæller til tre. 802 01:14:48,044 --> 01:14:50,129 Så drejer vi til venstre, og du har ret. 803 01:14:51,590 --> 01:14:54,197 En, to, tre... 804 01:14:58,264 --> 01:15:02,433 Du skal bruge begge til højre. 805 01:15:02,434 --> 01:15:05,875 Igen. - En, to, tre. 806 01:15:07,335 --> 01:15:09,838 Den er fuldstændig stiv. 807 01:15:41,011 --> 01:15:43,409 Dette er løjtnant Carson fra bombegruppen. 808 01:15:43,410 --> 01:15:45,977 Vi vil fjerne. 809 01:15:46,643 --> 01:15:48,207 Vi har ikke mere tid. 810 01:15:48,208 --> 01:15:52,796 Vi har mænd i elevatorskakten, der du forsøger at slippe en etage. 811 01:15:52,797 --> 01:15:54,360 Fortsæt så. 812 01:15:58,949 --> 01:16:00,616 Det er nok et godt tegn. 813 01:16:07,187 --> 01:16:09,896 Han er knap nok i live. Vi har brug for ham her for at indhente det. 814 01:16:18,863 --> 01:16:21,157 Få os væk herfra. 815 01:16:21,159 --> 01:16:23,764 Sprang bomben? - Nej, ikke endnu. 816 01:16:23,765 --> 01:16:26,894 Don har hjælp. 817 01:16:26,895 --> 01:16:29,813 Først pigen. - Så Madeline. 818 01:16:32,630 --> 01:16:36,801 Trækker. Skud. 819 01:16:36,802 --> 01:16:39,928 De gør ingenting. 820 01:16:42,433 --> 01:16:44,621 En, to, tre. 821 01:16:47,751 --> 01:16:49,314 Hvordan kan vi fange ham ud? 822 01:16:49,315 --> 01:16:52,235 Den er for stor, den passer ikke. - Jeg ikke kun der. 823 01:16:53,173 --> 01:16:56,302 Vi får ham ud gennem kælderen. - Hvordan får vi ham ud? 824 01:16:56,303 --> 01:16:59,013 Vi svigter ham og får ham ud i kælderen. 825 01:16:59,014 --> 01:17:01,725 Du kan ikke efterlade ham der. - Efterlad mig ikke her. 826 01:17:01,726 --> 01:17:05,688 Luk døren. 827 01:17:20,285 --> 01:17:22,473 Stop. 828 01:17:48,226 --> 01:17:51,948 jeg tror... 829 01:17:52,918 --> 01:17:55,361 Jeg er helten. 830 01:18:42,441 --> 01:18:45,360 For jeg har brug for at tale med dig. 831 01:18:46,507 --> 01:18:49,844 Jeg er ligeglad med, hvor sent det er. Jeg må fortælle dig noget. 832 01:19:09,028 --> 01:19:13,094 Må jeg spørge dig om noget? Tror du, at Iran har et atomvåben? 833 01:19:15,701 --> 01:19:17,266 Jeg spørger kun. 834 01:19:18,935 --> 01:19:21,541 Er du altid sådan et røvhul? 835 01:19:21,542 --> 01:19:23,836 Du er ikke rigtig en god opsparer. 836 01:19:25,713 --> 01:19:28,007 Ja, jeg ved det. 837 01:19:32,804 --> 01:19:39,321 Det var min kone. 838 01:19:39,374 --> 01:19:45,174 ... De - Vi er i live. 839 01:19:50,218 --> 01:19:53,450 Ja, vi er stadig i live. 840 01:19:56,059 --> 01:19:59,498 Hr. Axelrod? - Det er jeg. 841 01:19:59,499 --> 01:20:03,566 Mr. Axelrod, hvordan gjorde du håb kan holde... 842 01:20:03,567 --> 01:20:05,965 Under denne frygtelige prøvelse? 843 01:20:06,487 --> 01:20:11,387 Det var en meget svær situation, og... 844 01:20:11,388 --> 01:20:15,454 Vi var der alle sammen før, og vi... 845 01:20:15,455 --> 01:20:17,540 Gjorde, hvad vi skulle gøre. 846 01:20:17,541 --> 01:20:22,128 Mr. Barton? - Vi havde en aftale. 847 01:20:24,214 --> 01:20:26,925 Ser du det? Hun smilede til mig. 848 01:20:30,888 --> 01:20:32,555 Min kone. 849 01:20:32,556 --> 01:20:34,746 Hun har ikke set nyhederne. Hun siger, hun er deprimeret. 850 01:20:35,790 --> 01:20:37,353 Hej, skat. 851 01:20:37,354 --> 01:20:41,733 Har du toiletpapir? - Ja, jeg forstod det. Jeg kommer. 852 01:21:10,926 --> 01:21:16,138 Oversat af Simply Releases Toppers tackler og CoproManiac Markow87 www.simplyreleases.com