1 00:00:25,531 --> 00:00:30,745 jednostavno Izdaje Toppers Simply The Best 2 00:00:30,776 --> 00:00:35,988 S ponosom predstavljamo: Lift 2011 3 00:00:36,020 --> 00:00:41,232 Preveo Simply Releases Toppers tackler, Copromaniac, Markow87 4 00:01:31,782 --> 00:01:34,383 Nema tu puno toga. 5 00:01:34,743 --> 00:01:38,789 I ako možeš prići blizu, radi što želiš. 6 00:01:39,246 --> 00:01:42,985 Ubija sve u radijusu od pet metara. 7 00:01:44,962 --> 00:01:47,559 Dizati 8 00:02:48,186 --> 00:02:53,535 Ali za tvoju informaciju, to nije Porsche 'Trijem'. 9 00:02:56,201 --> 00:03:01,360 A plavuša kaže, za tvoju informaciju, nije to porsche, to je ferrari. 10 00:03:04,282 --> 00:03:07,059 Da, u redu. 11 00:03:07,111 --> 00:03:09,520 Trebali bismo imati oko 11.00 omogućeno mjestima. 12 00:03:09,549 --> 00:03:13,433 Tražite članak za naslovnu stranicu? - Samo trenutak, Martha. 13 00:03:13,474 --> 00:03:15,280 Da li onda? - da 14 00:03:15,311 --> 00:03:16,908 Jeste li sigurni? - Obećao sam. 15 00:03:16,939 --> 00:03:19,727 šaljem ti auto. 16 00:03:27,185 --> 00:03:29,636 Šupak. 17 00:04:29,756 --> 00:04:33,536 Kako ste? Želim ići u zgradu Barton. 18 00:04:33,637 --> 00:04:37,382 Znate gdje toga nema? Naravno, znate. 19 00:05:14,104 --> 00:05:17,316 Ovo je dosadno. 20 00:05:17,555 --> 00:05:23,021 Možda i ne, vjerujem da postoji zabava. 21 00:05:30,585 --> 00:05:33,290 Ostaju džepovi, ako moramo kupiti Gifford će pasti. 22 00:05:33,332 --> 00:05:36,863 Razumijete li? - Moram vas prekinuti. Nedostaje mi moj zaručnik. 23 00:05:36,894 --> 00:05:41,684 Samo učini što ti kažem. Vidimo se sutra u 09.00. 24 00:05:41,715 --> 00:05:44,124 Učini to na mom stolu. - Zdravo draga. 25 00:05:44,155 --> 00:05:46,312 Kako ti je bilo na poslu, draga? - Bilo je gužve i nedostajao si mi. 26 00:05:46,343 --> 00:05:49,257 I ti si meni nedostajao, gdje da idemo? - Dizalo A. 27 00:05:49,288 --> 00:05:52,243 hvala vam Kako ste? - Dobro sam. 28 00:05:52,274 --> 00:05:55,199 Utičnica. Barton? 29 00:05:55,231 --> 00:05:59,260 zar ne On ne zna. 30 00:06:01,352 --> 00:06:02,928 Dobra večer. - Dobro veče. 31 00:06:02,938 --> 00:06:05,801 Identifikacija slikom? - Ti to ozbiljno? 32 00:06:14,398 --> 00:06:17,330 Donald Handy? - Hanley. 33 00:06:17,361 --> 00:06:21,836 'Zgodan čovjek'. - Oprostite, g. Hanley. 34 00:06:21,868 --> 00:06:26,086 I gospođica Asana. Ti si reporter. Vidio sam na TV-u. 35 00:06:26,118 --> 00:06:29,139 Lijepo što izgledaš. - Vjerujem u sve što kažeš. 36 00:06:29,170 --> 00:06:32,333 Možemo li ući unutra? - Molim te, zabavi se. 37 00:06:32,365 --> 00:06:36,532 Hvala. - Dušo, ne trebaš biti ljubomorna. 38 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 Bio si u tom trenutku da se skineš. 39 00:06:38,680 --> 00:06:40,994 Što ima, čovječe? - Dobro veče. 40 00:06:41,018 --> 00:06:44,365 Bok, Martin Goss Ling. 41 00:06:48,984 --> 00:06:51,902 To je to. - Hvala. 42 00:06:51,956 --> 00:06:55,771 Hvala. - Bilo kad. 43 00:06:58,744 --> 00:07:02,629 Pozdrav čet - Martin Day, zalogaj? 44 00:07:02,873 --> 00:07:05,365 jesam. Zašto? 45 00:07:05,397 --> 00:07:09,098 Oprostite, ručao sam oko pretučen. 46 00:07:09,219 --> 00:07:13,884 Martine, ovo je moja zaručnica Marie. - Zdravo, drago mi je. 47 00:07:13,916 --> 00:07:16,133 Ti si sretan čovjek. - To je svakako istina. 48 00:07:16,164 --> 00:07:18,147 prijatno. - Drago mi je, Martine. 49 00:07:18,178 --> 00:07:22,946 Oprosti, malo sam znojna. Dlanovi su mi... 50 00:07:22,977 --> 00:07:25,899 nervozna sam. - Zašto si nervozan? 51 00:07:26,708 --> 00:07:32,839 Malo je glupo. Čuo sam da će Barton doći. 52 00:07:32,870 --> 00:07:35,874 Gluposti, radim ovdje tri godine a nikad ga prije nisam vidio. 53 00:07:35,906 --> 00:07:40,422 Ne, večeras je najava. - Kakvu najavu? 54 00:07:40,454 --> 00:07:45,344 Dušo, nisam imao vremena. Da, razumijem. Toaletni papir. 55 00:07:45,376 --> 00:07:48,302 Dobili ste. OK, bok. 56 00:07:48,333 --> 00:07:51,753 Pozdrav, George Axelrod. dolazim umjesto Boba Berrisa. 57 00:07:51,785 --> 00:07:54,183 On je bolestan, ja sam zabavljač. 58 00:07:55,899 --> 00:08:00,484 Ovdje ste, g. Axelrod, dobrodošli. - Hvala. 59 00:08:00,515 --> 00:08:05,234 Ne čujem to često. - Klaustrofobičan sam... 60 00:08:05,265 --> 00:08:09,215 Pa ako vas ljudi malo može se držati podalje od mene, hvala. 61 00:08:09,246 --> 00:08:11,227 pokušat ću. 62 00:08:12,360 --> 00:08:15,649 Kad mi teroriste za zaštitu? 63 00:08:21,246 --> 00:08:25,702 Ja sam čuvar. - Da, svi kažu. 64 00:08:27,044 --> 00:08:31,983 Bin Laden, šalim se. Teroristi nemaju smisla za humor. 65 00:08:32,631 --> 00:08:37,794 Murphy, bi li pomogao ovoj dami? - Trebate li pomoć, gospođo? 66 00:08:39,471 --> 00:08:42,211 To ovisi o tome što nudite. 67 00:08:42,375 --> 00:08:46,307 Mogu vas sigurno odvesti do zabave. 68 00:08:49,691 --> 00:08:53,244 Mogu li dobiti vaše ime? - Jane Redding. 69 00:08:53,275 --> 00:08:59,212 Redding, to ime zvuči poznato. - To je vrlo moguće. 70 00:09:01,828 --> 00:09:05,004 Oprostiti. - Bok. 71 00:09:05,035 --> 00:09:07,178 Dobro veče svima. - Identifikacija s fotografijom? 72 00:09:07,209 --> 00:09:11,985 Ne budi glup. - On radi svoj posao, dušo. 73 00:09:12,016 --> 00:09:16,158 Previše je ljudi. - To je on, to je Barton. 74 00:09:16,189 --> 00:09:22,296 Henry i Madeline Barton. - Taj Henry Barton. 75 00:09:22,327 --> 00:09:26,965 To nije bitno, postoje pravila. - Ne mogu pronaći vaše ime, gospodine. 76 00:09:26,996 --> 00:09:29,147 zašto ne vanjski dio zgrade? 77 00:09:29,178 --> 00:09:33,584 On je vlasnik. - Žao mi je. 78 00:09:33,621 --> 00:09:37,899 Rekli su da moram ikoga identificirati. - Dobro ti ide. 79 00:09:37,930 --> 00:09:42,012 Ne možemo pustiti bilo koga. 80 00:09:42,449 --> 00:09:45,617 mogu li - Vrlo je prometno. 81 00:09:45,648 --> 00:09:47,677 Bit će sve u redu, hvala. - Sada smo gotovi... 82 00:09:47,708 --> 00:09:52,332 Pravno ovlaštena sposobnost. - Gospodine Barton, Don Hanley... 83 00:09:52,364 --> 00:09:55,622 Srednjoročne obveznice. - Ugodno. 84 00:09:57,068 --> 00:10:02,297 Gospođice Asana, ja sam veliki obožavatelj. - Drago mi je. 85 00:10:02,328 --> 00:10:07,393 Thurs misli da si Bog. - To je malo pretjerivanje. 86 00:10:07,424 --> 00:10:11,289 A tko je tvoj mentor? - Ovo je moja unuka Madeline. 87 00:10:11,320 --> 00:10:17,146 Zdravo, Madeline, prekrasna haljina. - Zašto idemo tim starim liftom? 88 00:10:17,177 --> 00:10:21,003 Prijatelji smo, dušo. - Previše ljudi. 89 00:10:21,035 --> 00:10:24,308 Barton, ja sam Goss Ling, visoki prinosi, privatni zajmovi. 90 00:10:24,365 --> 00:10:29,873 Znam tvoje ime, nastavi tako. - Hvala. 91 00:10:29,920 --> 00:10:35,041 A tko je ova mlada dama? - Jane Redding, investitor. 92 00:10:35,072 --> 00:10:40,165 Ne možete bez. Hvala vam što ste došli. 93 00:10:40,414 --> 00:10:43,894 Drago mi je da smo se konačno upoznali. - George Axelrod, klaustrofobičan. 94 00:10:43,925 --> 00:10:46,690 Ako se ova stvar ne pomakne, onda se predajem. 95 00:10:47,221 --> 00:10:50,414 Oprostite, zabavite se. 96 00:10:50,840 --> 00:10:57,053 Oprostite, čekajte malo. Celine Fouquet. 97 00:10:57,084 --> 00:10:59,242 Vašu osobnu iskaznicu, molim. - Ja sam za nju. 98 00:10:59,273 --> 00:11:01,855 Zaboga, pun je. - Možda još postoji pčela. 99 00:11:01,886 --> 00:11:05,386 Hvala vam puno. Mi smo zapravo par. 100 00:11:05,653 --> 00:11:09,909 Vi ste Henry Barton. - Drago mi je upoznati vas oboje. 101 00:11:16,467 --> 00:11:22,028 Možda bismo trebali naizmjence disati. U redu, Madeline? 102 00:12:01,931 --> 00:12:07,544 Smrdi kao da je netko jako prljav. - Traje samo minutu. 103 00:12:15,546 --> 00:12:20,252 Žao mi je što sam ti rekao da guraš. 104 00:12:20,294 --> 00:12:26,377 Ovdje je tako lijepo, zar ne? - Ne osjećam se baš sjajno. 105 00:12:26,438 --> 00:12:29,536 Duboko udahni. - Ovdje ima previše ljudi. 106 00:12:29,567 --> 00:12:31,414 Ako zapnemo? 107 00:12:34,669 --> 00:12:38,394 Što mu se dogodilo? - On je klaustrofobičan. 108 00:12:38,426 --> 00:12:42,756 Ne podnosi male prostore. - Umire li? 109 00:12:43,184 --> 00:12:45,523 Bit će dobro s njim. 110 00:12:47,690 --> 00:12:53,100 Imam ovaj lift svaki dan, deset puta dnevno. 111 00:12:53,131 --> 00:12:58,395 Svi to radimo. Šest godina i nikada nije zapeo. 112 00:12:58,438 --> 00:13:02,337 Ovo je moja najgora noćna mora. - Nešto smo krivo učinili. 113 00:13:40,203 --> 00:13:44,822 nemojte Pritisnula je gumb za zaustavljanje. 114 00:13:44,853 --> 00:13:47,619 Bila je to nesreća, djede. 115 00:13:47,718 --> 00:13:51,705 Bila je to nesreća. - Reci da ti je žao, Madeline. 116 00:13:51,737 --> 00:13:53,871 žao mi je - Namjerno je to učinila. 117 00:13:53,902 --> 00:13:56,846 Pogledala me i nastavila. - Lažeš. 118 00:13:56,878 --> 00:13:58,800 Vidio sam da si to napravio. - Lažljivac. 119 00:13:58,831 --> 00:14:04,392 Lukava mala vještica. Znam što sam vidio. 120 00:14:04,513 --> 00:14:09,978 G. Axelrod, otpušteni ste. - U redu, nije me briga. 121 00:14:10,009 --> 00:14:13,410 Pusti me odavde. Ipak idem stepenicama. 122 00:14:22,282 --> 00:14:25,464 Zapeli smo. 123 00:14:26,816 --> 00:14:31,521 Možda bi trebao pokušati ne disati što prije , inače padaš u nesvijest. 124 00:14:35,955 --> 00:14:39,837 Gospodine, mislim da gumb za zaustavljanje, mora se povući. 125 00:14:48,319 --> 00:14:52,023 On se ne miče. - Prokletstvo, znao sam. 126 00:14:52,054 --> 00:14:54,272 Pazite na jezik. Ima žena i djece. 127 00:14:54,304 --> 00:14:57,033 Ne psovati? Zabrinut je zbog moje upotrebe jezika. 128 00:14:57,064 --> 00:15:02,008 Sjedimo ovdje kao sardine u konzervi i on govori moj jezik? 129 00:15:02,039 --> 00:15:05,033 Jezik nije bio problem, kad si ljudi su digli u zrak. 130 00:15:05,903 --> 00:15:12,138 Jesam li nešto propustio? - Mora postojati telefon ili portafon. 131 00:15:13,461 --> 00:15:17,533 Pokušajmo sići. Možda se resetirao. 132 00:15:22,930 --> 00:15:25,199 To je bilo obećavajuće. 133 00:15:29,395 --> 00:15:33,554 Što šalješ sms? - Marta. Kažem joj da smo zapeli. 134 00:15:33,586 --> 00:15:37,107 I svidjet će joj se. - Postoji dokumentarac o tome. 135 00:15:40,147 --> 00:15:45,511 Čovjek. - Veličina, to je samo štorklje. 136 00:15:45,542 --> 00:15:48,300 Kako sad znaš? Rekli ste da nikada nije zapeo. 137 00:15:49,957 --> 00:15:54,322 Tehnički, stali smo. - Možeš li možda probati interfon? 138 00:15:54,353 --> 00:15:56,017 Ima servis, netko tko pokreće ovu stvar. 139 00:15:56,048 --> 00:16:02,263 Ponekad je potrebno malo petljanja njima na razgovor. 140 00:16:02,949 --> 00:16:06,355 Odlično, baterija je prazna. 141 00:16:30,486 --> 00:16:34,014 ja sam gladan - Tako smo. 142 00:16:34,045 --> 00:16:38,044 ne mogu disati - Imam ovdje. 143 00:16:38,466 --> 00:16:40,763 Vidi radi li ovo? - Što je to? 144 00:16:40,794 --> 00:16:46,112 irski viski. Moj muž je uvijek govorio da morate biti spremni. 145 00:16:46,226 --> 00:16:50,745 Ne mislim da je to dobra ideja. - Vaše ideje su sranje. 146 00:16:50,776 --> 00:16:53,653 Gospodine, mislim da bismo trebali pokušati interfon. 147 00:16:53,764 --> 00:16:57,511 U redu, vjerujemo stručnjacima. 148 00:16:59,899 --> 00:17:01,713 Sigurnost. 149 00:17:01,749 --> 00:17:06,209 Ovo je Henry Barton, naš lift izgleda da je zapelo... 150 00:17:06,746 --> 00:17:11,307 Na 49. katu. - Jeste li bili u predvorju? 151 00:17:11,338 --> 00:17:14,827 Malo je pao, ali sada se kreće ukupno. 152 00:17:14,859 --> 00:17:18,525 Je li netko na tipki za hitno zaustavljanje? 153 00:17:18,557 --> 00:17:23,750 Da, ali sam ga povukao , bila je nesreća. 154 00:17:23,782 --> 00:17:26,749 Nije moguće. - Rekao sam ti. 155 00:17:26,811 --> 00:17:31,368 Tipka za hitne slučajeve služi samo za hitne slučajeve. - Slušaš li? 156 00:17:31,410 --> 00:17:34,730 Nije nešto s čime se treba igrati. - To je samo pravilo. 157 00:17:34,762 --> 00:17:39,060 Zakasnili smo na zabavu. - Pozvat ću održavanje. 158 00:17:59,424 --> 00:18:04,035 Imamo dva sata da stignemo kamo želimo. 159 00:18:05,765 --> 00:18:09,457 Od sada, on odlazi. 160 00:18:10,603 --> 00:18:13,533 Mehanizam se ne može zaustaviti. 161 00:18:16,693 --> 00:18:20,371 Jeste li sigurni da želite učiniti? 162 00:18:34,376 --> 00:18:38,249 Nadam se ne još dugo. Pošto sam trudna... 163 00:18:38,280 --> 00:18:44,272 Piškim svakih deset minuta. - Imao sam i tada. 164 00:18:44,304 --> 00:18:49,301 Moja sestra je trudna. Ona također ima taj osjećaj. 165 00:18:50,374 --> 00:18:54,901 Žao mi je zbog svega ovoga. - G. Barton, niste vi krivi. 166 00:18:54,933 --> 00:18:57,957 Bit će dobro. 167 00:18:57,988 --> 00:19:00,373 To je moja zgrada. - To je tvoja unuka. 168 00:19:00,404 --> 00:19:03,147 Bila je to nesreća. - Lažljivci idu k vragu. 169 00:19:03,188 --> 00:19:05,680 Dosta je bilo, gospodine Axelrod. - Biste li me opet odbacili? 170 00:19:05,712 --> 00:19:09,883 Samo naprijed, otpusti me koliko god želiš. Ono što je ona učinila, sada smo tu. 171 00:19:14,347 --> 00:19:17,880 Vas? - Isprike. 172 00:19:20,633 --> 00:19:22,601 To je moja producentica, Martha. 173 00:19:22,632 --> 00:19:26,732 Ako ćemo jesti, onda ona to želi na vijestima 23.00 sata. 174 00:19:26,917 --> 00:19:30,484 Čuo sam ljude onih dana zaglavljenih u liftu. 175 00:19:30,516 --> 00:19:36,593 Čini se da smo ovdje tjedan dana. - Nema ni deset minuta. 176 00:19:39,569 --> 00:19:44,510 Gospodine, mislim da to ne biste trebali učiniti. Smeta ono što radi odjel održavanja. 177 00:19:52,247 --> 00:19:56,731 Mrzim propustiti prvi hodnik. - Tajlandska kaša od dagnji. 178 00:19:56,812 --> 00:20:00,470 Bilo bi super. - To zvuči ukusno. 179 00:20:00,501 --> 00:20:02,753 Sada stvarno jesam. 180 00:20:04,345 --> 00:20:08,539 Sad kad smo obitelj, lift... 181 00:20:08,570 --> 00:20:11,595 G. Barton, imam pitanje. 182 00:20:11,627 --> 00:20:16,925 Samo naprijed. - Pa, čuo sam glasine... 183 00:20:17,941 --> 00:20:21,769 Hoćeš li se povući? - Mislim da ne. 184 00:20:21,965 --> 00:20:25,866 Uz zlatni stisak ruke od 75 milijuna... 185 00:20:25,897 --> 00:20:32,027 Zašto biste htjeli nastaviti raditi? - 75 milijuna dolara? 186 00:20:32,059 --> 00:20:38,167 Ovo je smiješno. - Ne, to je broj iz novina. 187 00:20:38,856 --> 00:20:43,959 Ali između nas, podigni moju obitelj, idem u mirovinu. 188 00:20:43,990 --> 00:20:46,892 Večeras to objavljujem. - Zašto? 189 00:20:46,944 --> 00:20:53,127 Nemam više energije a ima mnogo talentiranih ljudi koji će me zamijeniti. 190 00:20:53,158 --> 00:20:56,046 Dat ću savjet, ali... 191 00:20:56,077 --> 00:20:59,876 Želim malo vremena za opuštanje sa svojom obitelji. 192 00:20:59,908 --> 00:21:02,662 Da si to možeš priuštiti. 193 00:21:03,739 --> 00:21:08,933 Naporno sam radio cijeli život. - Tko ne? 194 00:21:08,964 --> 00:21:15,208 75 milijuna, Isuse. - Gladan sam. 195 00:21:20,012 --> 00:21:25,890 Ako je tvoj djed dobro, ovo možda imate. 196 00:21:25,921 --> 00:21:30,557 Hvala. - Reci mi, hvala ti, Madeline. 197 00:21:30,611 --> 00:21:34,373 Unutra su orasi. Ne volim orahe. 198 00:21:37,483 --> 00:21:39,935 orasi. 199 00:21:40,727 --> 00:21:44,282 Ima li netko onaj stari film 'Čamac za spašavanje' ikada vidio? 200 00:21:44,314 --> 00:21:49,227 Netko koga ne jedu? - Ako je tako, radim gospođicu Asanu. 201 00:21:49,259 --> 00:21:54,795 Ponašaj se, veselo. - Govorim samo ono što drugi misle. 202 00:21:55,202 --> 00:21:58,769 Nije Muhammed? - Zasad nije. 203 00:21:58,800 --> 00:22:03,076 George, mogu li dobiti tu bocu? 204 00:22:03,118 --> 00:22:09,361 Molim, hvala. 205 00:22:22,264 --> 00:22:26,981 Starenje nije za cica. To je rekla Bette Davis. 206 00:22:27,012 --> 00:22:29,591 nisi star. - Ne. 207 00:22:29,623 --> 00:22:34,417 Star si onoliko koliko se osjećaš. - Jeste li iz New Yorka? 208 00:22:34,450 --> 00:22:37,443 Cleveland. - I došli ste čak ovamo zbog zabave? 209 00:22:37,474 --> 00:22:41,777 Da, zašto ne? Ja sam od svog medenog mjeseca nisam bio u New Yorku... 210 00:22:41,809 --> 00:22:47,291 I to prije 43 godine. - Vaš muž nije došao. 211 00:22:48,135 --> 00:22:51,877 Moj muž je prije nekoliko mjeseci umrli. 212 00:22:52,154 --> 00:22:54,796 Žao mi je što to moram čuti. 213 00:22:54,828 --> 00:23:01,289 Večeras je svakako imao meegewild. Svakako da se vidimo, g. Barton. 214 00:23:02,794 --> 00:23:07,156 Mora da je bio velik čovjek. - Da, bio je najbolji. 215 00:23:07,187 --> 00:23:13,414 Koliko dugo moramo ostati ovdje? - Ne dugo, hajde. 216 00:23:15,123 --> 00:23:19,517 Moja žena. - Zaglavili smo u liftu. 217 00:23:19,548 --> 00:23:24,764 U redu, što je s Madeline? - Dobro joj je. 218 00:23:24,962 --> 00:23:28,611 Što da kažem svima? - Počevši samo bez nas. 219 00:23:28,642 --> 00:23:31,355 Odmah dolazimo. - Onda požuri. 220 00:23:36,561 --> 00:23:41,301 Mislim da su to ljudi koji održavaju dizala nazvati. 221 00:23:43,109 --> 00:23:48,563 Čuvaru, zašto ne zgrabite voki svoj tim tražiti pomoć? 222 00:23:51,613 --> 00:23:54,202 Zar me prije nisi čuo? Prazna mi je baterija. 223 00:23:54,234 --> 00:23:57,454 Nisam iznenađen. - Što si rekao? 224 00:23:57,485 --> 00:24:00,862 Rekao sam da nisam iznenađen. - Ne mogu više učiniti... 225 00:24:00,894 --> 00:24:06,338 Što g. Barton već radi. - Dakle, Donna, udaješ se. 226 00:24:06,369 --> 00:24:11,722 Gdje je veliki dan? - U ožujku. 227 00:24:12,851 --> 00:24:17,293 Ja sam sretnik. Ionako se zovem Emily. 228 00:24:17,324 --> 00:24:21,519 Vidio sam na TV-u. Ja sam Celine. Tako mi je drago upoznati te... 229 00:24:21,551 --> 00:24:26,890 Thurs je čuvao tvoju tajnu. - Odakle poznaješ Dona? 230 00:24:26,921 --> 00:24:30,517 Od obveznica, jesam porodiljni dopust. 231 00:24:30,549 --> 00:24:35,646 Ali ovo nisam želio propustiti. - Dakle, radite u istom odjelu? 232 00:24:35,678 --> 00:24:39,219 Da, rame uz rame. 233 00:24:41,132 --> 00:24:43,737 Nismo se oprostili. - Zdravo, Celine. 234 00:24:43,758 --> 00:24:47,785 izgledaš dobro - Hvala. 235 00:24:48,232 --> 00:24:52,012 Nismo zapravo puno više zajedno. 236 00:24:52,043 --> 00:24:55,677 But it just enough, is not it, sweetheart? 237 00:24:56,272 --> 00:25:00,735 jesi dobro - da 238 00:25:00,955 --> 00:25:06,503 U redu? - Jeste li doveli mog mladoženju? 239 00:25:15,046 --> 00:25:19,291 Does anyone else what? - If you're offering. 240 00:25:19,322 --> 00:25:22,281 Pa da, još više pijenja. 241 00:25:30,903 --> 00:25:34,624 Have they forgotten us? - Ne ako si ti šef. 242 00:25:34,656 --> 00:25:37,311 Zavisi kakav je gazda. 243 00:25:39,093 --> 00:25:42,051 Let's ask them what progress. 244 00:25:44,098 --> 00:25:46,398 Sigurnost. - This is Henry Barton. 245 00:25:46,429 --> 00:25:48,839 Još uvijek smo zaglavljeni u liftu. Jeste li pronašli problem? 246 00:25:48,860 --> 00:25:52,700 Čini se da je kočnica zapela. Održavanje ljudi iz dizala su zvali. 247 00:25:52,731 --> 00:25:55,081 Koliko će to trajati? - Na putu su... 248 00:25:55,113 --> 00:25:58,777 Ali promet je zakrčen. Datoteka u tunelu. 249 00:25:58,809 --> 00:26:01,522 Malo je duže. - Zašto ti se nije svidjelo što su te pozvali? 250 00:26:01,553 --> 00:26:05,573 Mora biti kroz održavanje. - Želim da netko govori o održavanju. 251 00:26:05,604 --> 00:26:08,893 Sada nisu. - Gdje su? 252 00:26:08,929 --> 00:26:12,297 Tehničari dizala su u tijeku. Morate biti strpljivi. 253 00:26:12,389 --> 00:26:14,300 kako se zoves 254 00:26:15,602 --> 00:26:17,512 Zdravo? 255 00:26:18,230 --> 00:26:20,187 Bok. 256 00:26:21,316 --> 00:26:23,310 Bok. 257 00:26:26,985 --> 00:26:29,108 Ljudi iz dizala dolaze. 258 00:26:29,209 --> 00:26:32,703 Želim ići kući. - Ja. 259 00:26:34,329 --> 00:26:39,295 George, budući da smo zarobljena publika, inače nam ispričaj vic? 260 00:26:39,539 --> 00:26:43,419 Da, dobro nam dođe smijeh. 261 00:26:44,862 --> 00:26:48,069 Reći ću vam jednu stvar koju sam radio za večeras. - Jedva čekam. 262 00:26:48,467 --> 00:26:50,683 Moj bogati prijatelj... 263 00:26:50,764 --> 00:26:54,340 Iznajmio prelijepu plavušu, da oboji svoju verandu. 264 00:26:54,423 --> 00:27:00,505 Nakon otprilike sat vremena, vidi da oni čisteći četke, i misli: "To je čudno... 265 00:27:00,562 --> 00:27:04,266 Mislio sam da će trajati cijeli dan. " Kako bi je mogao pozvati da dođe u... 266 00:27:04,331 --> 00:27:08,681 Ručak. On je gleda i pita 'Je li sve u redu? " 267 00:27:08,771 --> 00:27:12,020 I ona ga gleda s onim velikim, prekrasnim osmijehom i kaže: 'Da. ' 268 00:27:12,092 --> 00:27:17,263 = = On pita: "Jesi li spreman?" a ona kaže: "Da, to je nije bilo puno posla, i za tvoju informaciju... 269 00:27:17,337 --> 00:27:21,845 To nije Porsche, to je Ferrari. - Hvala ti, seronjo. 270 00:27:21,923 --> 00:27:25,074 Don, to je zločesto. - Ta je šala stara. 271 00:27:25,140 --> 00:27:27,217 Smatrao sam ga smiješnim. 272 00:27:27,281 --> 00:27:30,646 Ili ne? Veranda, Porsche... - Da, razumijemo ga. 273 00:27:31,425 --> 00:27:32,896 Glupo. 274 00:27:32,933 --> 00:27:35,554 vjerovali ili ne, Ikad sam otvarao emisiju za Dice Clay. 275 00:27:35,610 --> 00:27:38,591 Još uvijek je glupo. - Ti si glup. 276 00:27:39,935 --> 00:27:43,266 Zašto ne voliš stand-up? ne sjesti? 277 00:27:43,330 --> 00:27:47,290 Da ste jeli kolače možda manje, možda Imao sam dovoljno mjesta. 278 00:27:48,188 --> 00:27:50,395 Nadam se da ćeš se ugušiti. 279 00:27:51,619 --> 00:27:57,731 Odakle si, Muhamede? - Moja obitelj je iz Irana. 280 00:27:58,290 --> 00:28:00,946 Musliman, znao sam. 281 00:28:01,584 --> 00:28:05,680 Što ste znali? Zato što sam Amerikanac musliman Ne mogu iskreno biti? 282 00:28:05,794 --> 00:28:08,098 Moglo bi biti, moguće je, ali ti si osumnjičenik. 283 00:28:08,155 --> 00:28:11,757 I zato jer moja obitelj dolazi iz Indije Imam točku na čelu da nosim? 284 00:28:11,836 --> 00:28:13,994 Samo kažem da se to ne može ignorirati. 285 00:28:14,062 --> 00:28:17,478 Nakon pet tisuća godina patnje Imam određenu osjetljivost. 286 00:28:17,534 --> 00:28:19,855 Židov, naravno. - Hej čovječe... 287 00:28:19,977 --> 00:28:23,560 Znamo za vaše nuklearne ambicije, i trebamo te na nišanu. 288 00:28:23,628 --> 00:28:25,812 Ti si moron. - Moram ići. 289 00:28:25,859 --> 00:28:29,297 Pratim te van. - Ne, stvarno moram ići, moram piškiti. 290 00:28:29,395 --> 00:28:33,661 Ne mogu više. Mislio sam otići na WC. 291 00:28:33,756 --> 00:28:35,730 čime se baviš 292 00:28:40,490 --> 00:28:43,694 Takva lijepa torba nije. 293 00:28:44,846 --> 00:28:47,336 Što tvoja torba ima? 294 00:28:52,596 --> 00:28:56,878 Imaš li nešto protiv ako samo uključim ovaj mali kutak? 295 00:28:57,687 --> 00:29:01,622 Hvala. 296 00:29:10,532 --> 00:29:12,266 Hvala. 297 00:29:12,315 --> 00:29:14,612 Hvala. - Molim te. 298 00:29:16,145 --> 00:29:18,259 To je to. 299 00:29:18,877 --> 00:29:24,405 Smeta li ti ako ja kratko te drži za ruku? 300 00:29:24,461 --> 00:29:27,604 Samo ga vrećam. 301 00:29:27,784 --> 00:29:30,481 Ne radim ništa drugo. obećajem. 302 00:29:38,086 --> 00:29:40,520 Ako sada razmotrimo da to učinimo. 303 00:29:40,601 --> 00:29:43,225 Hvala ti, Martine. - Nema problema. 304 00:29:44,066 --> 00:29:46,701 Nema problema. 305 00:29:47,905 --> 00:29:49,814 Hvala. 306 00:29:51,156 --> 00:29:54,642 Što ona radi? Ona ne može ovdje. Neka je zaustavi, djede. 307 00:29:54,685 --> 00:29:57,983 Ne gledajte. - Evo ga. 308 00:30:01,022 --> 00:30:03,810 Ne mogu jer ima ljudi koji gledaju. 309 00:30:03,885 --> 00:30:08,925 mogu to čuti. - Bolje nego piškiti na pod, ili ne? 310 00:30:09,739 --> 00:30:12,037 Sada im odgovorite. 311 00:30:12,312 --> 00:30:14,789 Osjećam miris. - Tiho. 312 00:30:14,852 --> 00:30:17,043 ne mogu 313 00:30:19,965 --> 00:30:23,426 U redu, spremno je. - Da? 314 00:30:25,971 --> 00:30:29,571 Još uvijek nisam toliko znao o svom dostojanstvu. 315 00:30:29,694 --> 00:30:31,769 Nije bitno. 316 00:30:34,180 --> 00:30:40,957 Tako mi je žao svima. - Ne, nije važno. 317 00:30:41,026 --> 00:30:43,403 osjećam se... 318 00:30:43,508 --> 00:30:45,705 Sad je puno bolje. 319 00:31:17,934 --> 00:31:21,771 Geoff Naš sin je ubijen u Iraku. 320 00:31:26,605 --> 00:31:29,518 Može li mi netko pomoći? 321 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 Hvala. 322 00:31:40,328 --> 00:31:44,740 Geoff Naš sin je ubijen u Iraku. 323 00:31:49,071 --> 00:31:55,238 Praktično je moj muž, Neill, ubijen. 324 00:31:56,508 --> 00:31:59,824 On i Geoff bili su jako dobri prijatelji... 325 00:32:00,769 --> 00:32:02,805 on... 326 00:32:03,584 --> 00:32:07,202 Zapravo, duh se uklanja. 327 00:32:07,790 --> 00:32:12,524 Išli bismo kupiti brod, kada je trebao otići u mirovinu. 328 00:32:12,576 --> 00:32:18,779 Uvijek je bio taj brodski časopisi studiranje. 329 00:32:19,806 --> 00:32:22,534 To je ono što ga je vuklo. 330 00:32:24,200 --> 00:32:26,655 Je li kupio jednu? 331 00:32:30,645 --> 00:32:35,222 Barton Investments jer je naš novac izgubljen. 332 00:32:36,657 --> 00:32:40,654 Je li vaš suprug Neill Redding? - da 333 00:32:41,180 --> 00:32:44,723 Zvao me prije šest mjeseci, htio je svoj novac natrag. 334 00:32:44,787 --> 00:32:47,923 Vikao je na mene i rekao da sam mu uništila život. 335 00:32:48,005 --> 00:32:50,543 On je od nas kupio te bezvrijedne obveznice. 336 00:32:50,610 --> 00:32:54,887 Taj smo savjet dali većini kupaca. Nitko nije mogao vidjeti što je iza ugla. 337 00:32:54,960 --> 00:33:00,148 To je samo jedna od onih stvari. - Moj muž si je pucao u glavu. 338 00:33:03,103 --> 00:33:09,667 Nakon mog djeteta, mog sina, on je bio cijeli moj život. 339 00:33:11,262 --> 00:33:16,051 Tako mi je žao, koliko znamo, to je ipak kockanje... 340 00:33:16,106 --> 00:33:19,087 Neill, ali ne možeš kriviti ni nas. 341 00:33:22,660 --> 00:33:25,675 Vjerovao ti je. 342 00:33:26,898 --> 00:33:32,929 Vjerovao ti je da ćeš učiniti pravu stvar. 343 00:33:33,043 --> 00:33:39,360 Ne zvučim nepristojno, ali uvijek je tako odluka investitora. 344 00:33:39,491 --> 00:33:47,509 Čuo sam da ste platili 57 milijuna dolara davatelj usluga. 345 00:33:47,617 --> 00:33:51,378 Nepošteni seronje. - Nije bilo fer. 346 00:33:51,484 --> 00:33:54,379 Život nije pošten. 347 00:33:54,451 --> 00:33:59,740 Ne, to nije istina. Život je sranje. 348 00:34:00,071 --> 00:34:03,580 Zašto ste ovdje, gospođo Redding? 349 00:34:03,861 --> 00:34:09,920 Da sam ja, bi posljednje mjesto gdje želim biti. 350 00:34:34,831 --> 00:34:37,869 Nadam se da je ovo dobro. 351 00:34:42,911 --> 00:34:46,511 Vraćam ga ako se predomisliš. 352 00:34:46,983 --> 00:34:49,809 Pokrećem mjerač vremena. 353 00:34:50,672 --> 00:34:52,462 Hvala. 354 00:34:54,225 --> 00:34:56,598 Vrijeme mi ističe. 355 00:35:01,222 --> 00:35:06,016 Samo sam htio prenijeti poruku. 356 00:35:08,515 --> 00:35:14,554 Nisam znao da će se lift zaglaviti. 357 00:35:16,238 --> 00:35:19,310 Koja je bila poruka? - To... 358 00:35:22,519 --> 00:35:25,931 Jane, što nije u redu? Treba joj pomoć. 359 00:35:27,339 --> 00:35:28,917 Jane? 360 00:35:30,616 --> 00:35:32,667 Jane, diši. 361 00:35:34,995 --> 00:35:38,131 Što nije u redu? - Mislim da srčani udar. 362 00:35:38,297 --> 00:35:42,016 Treba joj pomoć. - Nazvat ću 112. 363 00:35:42,863 --> 00:35:46,777 112. - Jane? 364 00:35:50,967 --> 00:35:52,710 Pomozite joj. 365 00:35:52,801 --> 00:35:55,495 112, što mogu učiniti za vas? 366 00:35:55,590 --> 00:35:58,600 Ne može disati. 367 00:35:59,321 --> 00:36:04,159 Ne želim umrijeti u liftu. - Nećeš umrijeti. 368 00:36:04,241 --> 00:36:07,560 Nećeš umrijeti. - Mislim da ima srčani udar. 369 00:36:07,624 --> 00:36:10,533 Koja je vaša lokacija? - Imam bombu. 370 00:36:10,615 --> 00:36:13,237 Je li upravo rekla da imaju bombu? - Molim? 371 00:36:13,318 --> 00:36:15,810 Rekla je da ima bombu. 372 00:36:15,892 --> 00:36:18,735 Tko ima bombu? - Ta žena. 373 00:36:21,765 --> 00:36:24,307 Mislim da još ne dišu. 374 00:36:27,107 --> 00:36:31,555 Ona je mrtva. - Možda je imala moždani udar? 375 00:36:36,180 --> 00:36:39,063 Bio sam bolničar u vojsci. 376 00:36:40,962 --> 00:36:42,754 Ona je mrtva. 377 00:36:42,847 --> 00:36:46,992 Reci im da smo sada ovdje. Trebali bi to odmah popraviti. Reci im. 378 00:36:47,066 --> 00:36:50,096 Imamo liječnika, kao što znamo. 379 00:36:50,162 --> 00:36:52,980 Zdravo? Odgovorite na pitanje. - Spašavanje... 380 00:36:53,346 --> 00:36:57,189 Jane Redding. - Trebamo pomoć. 381 00:36:59,869 --> 00:37:03,875 Šalju hitnu pomoć. 382 00:37:11,938 --> 00:37:14,475 Dovraga, gdje su ti ljudi. 383 00:37:20,498 --> 00:37:23,168 Sada ne daju nikakav odgovor. 384 00:37:25,318 --> 00:37:29,186 To je nedopustivo, oni trebaju raditi svoj posao. - Razbjesnio si ih, Henry. 385 00:37:29,260 --> 00:37:31,981 Nismo izgubili njihov novac, izgubili su vlastiti novac. 386 00:37:32,038 --> 00:37:35,237 Ne snosimo odgovornost za odluke klijent. Mi smo konzultanti. 387 00:37:35,303 --> 00:37:38,363 Ima krvi na tvojim rukama. Izbaci me iz lifta. 388 00:37:38,433 --> 00:37:41,053 Ovo je smiješno. Kako 70-godišnjak dobro na bombu. 389 00:37:41,119 --> 00:37:44,238 Sin joj je poginuo u Iraku... - 70, možda 70. 390 00:37:44,286 --> 00:37:47,795 Pomozi mi. Reci mi što vidiš. - Ne znam. 391 00:37:47,896 --> 00:37:50,469 Što su nam rekli, tek smo je upoznali. 392 00:37:50,535 --> 00:37:52,627 Samo je rekla... - Kako znaš da ima bombu? 393 00:37:52,696 --> 00:37:55,611 To je rekla. Jane Redding u Clevelandu. Neposredno prije nego što je umrla. 394 00:37:55,683 --> 00:37:58,169 Jeste li zvali 112? - U ovom trenutku razgovaramo sa 112. 395 00:37:58,249 --> 00:38:01,923 Kakva je to razlika? 70, možda 70. - Možete li streamati na svoj telefon? 396 00:38:01,975 --> 00:38:03,238 dobro sam 397 00:38:03,305 --> 00:38:07,433 Mogu ja to, počet ću streamati. - Nije jasno. 398 00:38:08,226 --> 00:38:11,180 Ona ima portfelj. 399 00:38:11,265 --> 00:38:14,194 Trebali biste provjeriti postoji li bomba. 400 00:38:14,236 --> 00:38:16,745 Ne bismo trebali pretjerano reagirati. Moramo sačuvati pamet. 401 00:38:16,807 --> 00:38:19,488 Ustani i učini nešto. 402 00:38:19,561 --> 00:38:24,113 Mi smo s njegovom devetkom. Uključujući izvršnog direktora Henryja Bartona i njegovu unuku. 403 00:38:24,226 --> 00:38:27,369 Stvarno, s kamerom? - Prije nekoliko minuta umrla je Jane Redding... 404 00:38:27,422 --> 00:38:32,766 Investitor Barton, srčani udar. Rekla nam je da ima bombu. 405 00:38:32,861 --> 00:38:37,732 Nema bombe. Bila je ljuta, jer investicija pošlo krivo. 406 00:38:37,771 --> 00:38:40,412 Ovakve stvari vidite na vijestima. - Neka Barton provjeri... 407 00:38:40,449 --> 00:38:42,616 Zato što je bila iza njega. 408 00:38:42,686 --> 00:38:44,429 Ti si stražar, to je tvoj posao. 409 00:38:44,483 --> 00:38:48,947 Provjeravam da nisu bombe. Postoje stručnjaci. - Ti si jebeni stručnjak, pa učini to. 410 00:38:48,999 --> 00:38:51,701 Provjeravam. 411 00:38:57,484 --> 00:39:00,481 Celine Fouquet, trgovac obveznicama, očekujući... 412 00:39:00,553 --> 00:39:04,212 Dobrovoljno se javio Reddingu da provjeri ima li eksploziva. 413 00:39:35,105 --> 00:39:39,121 Da ga samo otvorim ili... - da 414 00:39:39,171 --> 00:39:43,464 Ne može biti tako osjetljivo, nosi je cijelu večer s njima. 415 00:40:26,662 --> 00:40:28,869 Bože moj, učini to. 416 00:40:58,025 --> 00:41:00,462 Čini se da je u njemu novčanik. 417 00:41:02,573 --> 00:41:07,839 Kako znaš da je to novčanik? Može se činiti baš tako. 418 00:41:21,211 --> 00:41:25,874 Ako moja kamera nije promatrana, začuo se veliki uzdah olakšanja. 419 00:41:25,907 --> 00:41:28,317 Nema bombe? - Nema bombe, dušo. 420 00:41:28,382 --> 00:41:31,541 Gospođa Redding je imala samo nekoliko problema, to je sve. 421 00:41:31,606 --> 00:41:35,987 Njenom mužu je raznesena glava. - Zašto tako bolesno inzistiraš? 422 00:41:36,039 --> 00:41:40,403 Moja unuka ima deset godina. Misliš li da bi trebala čuti? 423 00:41:40,778 --> 00:41:44,435 Nitko od nas ne zna što se dogodilo gospodine Redding. Ona se može izmisliti. 424 00:41:44,532 --> 00:41:49,077 Možda je u Queensu i piti pivo i gledati TV. 425 00:41:49,129 --> 00:41:50,900 Zvuči dobro. 426 00:41:50,955 --> 00:41:53,879 Trebamo ovu stvar pokrenuti, Umirem od gladi. 427 00:41:55,499 --> 00:41:58,888 Gube svoj novac, svoje domove, i što oni rade? 428 00:41:59,008 --> 00:42:00,799 Za Boga miloga. 429 00:42:00,917 --> 00:42:04,526 Bravo, Celine. Što je to? 430 00:42:04,638 --> 00:42:07,483 Neill Redding, tragična žrtva propalog gospodarstva. 431 00:42:07,537 --> 00:42:09,893 Ovdje piše da se ustrijelio. 432 00:42:10,539 --> 00:42:15,368 Dakle, nije se pomirila. - Jeste li sada sretni? 433 00:42:15,767 --> 00:42:20,642 Ništa ne znači. Gospođica Fouquet je provjerila svoju torbicu. 434 00:42:20,739 --> 00:42:24,684 Ako je to istina, onda... 435 00:42:24,769 --> 00:42:29,487 Mislim da smo pod... 436 00:42:29,657 --> 00:42:35,074 Ispod haljine, bluze da pogleda. Nije li to ono što oni rade? 437 00:42:36,982 --> 00:42:42,313 Kako bih dovraga trebao znati što 'oni' rade. Ja nisam bombaš samoubojica. 438 00:42:42,417 --> 00:42:45,197 Ne znam za bombaše samoubojice. 439 00:42:45,301 --> 00:42:48,468 Nikad u životu nisam bio prava bomba dotaknuto ili viđeno. 440 00:42:48,595 --> 00:42:51,167 Ja sam Amerikanac, baš kao i ti. 441 00:42:52,116 --> 00:42:54,194 Osjećaš li se sada bolje? 442 00:42:54,580 --> 00:42:57,333 Pitao sam, jer u vojsci. 443 00:42:57,771 --> 00:43:01,105 Skidam joj odjeću. 444 00:43:01,523 --> 00:43:05,918 Osjeti malo oko sebe, kao što to radi policija. 445 00:43:06,010 --> 00:43:09,379 Nemam iskustva s onim što policija radi, Martine. 446 00:43:09,840 --> 00:43:15,056 Već smo naučili puno o tebi, Martine. - Samo protrljaj rukama njeno tijelo. 447 00:43:16,392 --> 00:43:19,163 Moramo saznati. 448 00:43:32,845 --> 00:43:36,039 Otkad ja imam petlju? 449 00:44:20,561 --> 00:44:25,050 Ne znam, ima tu nečega. - Šališ se? 450 00:44:31,305 --> 00:44:33,577 Ne šalim se. 451 00:44:48,857 --> 00:44:51,858 Definitivno ima nešto. 452 00:45:06,592 --> 00:45:08,865 Bilo bi sve. - Ili bomba. 453 00:45:08,923 --> 00:45:11,332 Ne govori to. - Otpusti me. 454 00:45:23,723 --> 00:45:26,686 Moramo saznati. 455 00:45:27,164 --> 00:45:30,700 Vi ste vrlo impresivna žena, gospođice Fouquet. 456 00:45:42,288 --> 00:45:44,577 Glupo. 457 00:46:08,079 --> 00:46:10,506 Postoji bomba. 458 00:46:11,171 --> 00:46:13,533 Bilo je lijepo poznavati te. - Ima li ona bombu? 459 00:46:13,600 --> 00:46:16,384 Ne znamo što je, dušo. - To nije satelitski radio. 460 00:46:16,449 --> 00:46:19,367 To je metalna kutija, veličine komada sapuna... 461 00:46:19,420 --> 00:46:22,962 Izgleda stvarno poput sajli za bicikl. 462 00:46:23,755 --> 00:46:29,423 Mama, čuvat ću bateriju. Neka požure, treba nam pomoć. 463 00:46:32,508 --> 00:46:35,440 Dođi mi pomoći. 464 00:46:36,824 --> 00:46:41,685 Popnem se ovdje, mora biti otvor. - I što onda? Ne možete se pomaknuti. 465 00:46:42,299 --> 00:46:46,427 Pomozi mi jednostavno. - Ovo je očajno. 466 00:46:46,540 --> 00:46:51,882 Ovdje smo zatvoreni s bombom, gospodine Barton. Bomba. Sve je to očajno. 467 00:46:53,629 --> 00:46:58,002 hajde Učini to. 468 00:47:03,465 --> 00:47:05,921 Ne vidim ništa. 469 00:47:22,732 --> 00:47:24,889 Drži me. - da 470 00:47:29,614 --> 00:47:32,069 To su samo prokleta svjetla. 471 00:47:33,665 --> 00:47:38,248 Jedini lift u gradu nema otvora za bijeg? 472 00:47:38,898 --> 00:47:43,389 Što sada? - Ima li netko paket karata? 473 00:47:45,712 --> 00:47:50,926 Ništa. - Ne bih daleko stigao. 474 00:47:56,417 --> 00:47:58,659 Mora postojati izlaz. 475 00:48:00,355 --> 00:48:02,513 Ne biste trebali pušiti. 476 00:48:06,189 --> 00:48:08,604 Što te čini takvim? 477 00:48:08,669 --> 00:48:15,512 Imate li odjednom zabrinutog oca? - Nisam mislio. Imamo ih devet. 478 00:48:15,642 --> 00:48:19,542 Ne biste trebali pušiti. samo je... 479 00:48:19,681 --> 00:48:21,587 Svi udišemo ovaj zrak. 480 00:48:21,660 --> 00:48:24,258 Što je rekao? - Možeš ti to bolje reći. 481 00:48:24,324 --> 00:48:26,896 Ovo nije pravo vrijeme. Izložit ću to kasnije. 482 00:48:26,941 --> 00:48:30,128 Savršeno je vrijeme za ispovijed. - Čuvaj lice. 483 00:48:31,231 --> 00:48:34,004 reci mi - Ovo nije pravi trenutak. 484 00:48:34,069 --> 00:48:38,146 Želim znati sada. - Objasnit ću vam kasnije. 485 00:48:39,457 --> 00:48:44,203 Budi muškarac, Donnie, kao kad si me stavio na tvom stolu, sjećaš se? 486 00:48:44,317 --> 00:48:50,892 Tako mi je žao. Bila je to greška. Proveli smo toliko vremena zajedno. 487 00:48:50,987 --> 00:48:55,450 Niste bili kod kuće. Jednostavno se dogodilo, stvarno mi je žao. 488 00:48:55,670 --> 00:48:59,143 Ona nosi tvoje dijete, Don? 489 00:49:00,342 --> 00:49:02,751 Da, to je moguće. 490 00:49:09,398 --> 00:49:14,725 Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti, dušo. Nitko ne umire. 491 00:49:14,803 --> 00:49:18,242 Poslali su nekoga da nas izvede. - Je li to jamstvo, Henry? 492 00:49:18,368 --> 00:49:21,736 Ti si takav seronja. - Vidi tko to govori. 493 00:49:24,960 --> 00:49:28,207 Čini se da uživaš ovdje. - Ja sam veseli pesimist. 494 00:49:28,270 --> 00:49:30,697 Očekujem najgore i nikad se ne razočaram. 495 00:49:30,761 --> 00:49:34,305 Kako znamo da nije lažno? Možda je to učinila samo da nas prestraši. 496 00:49:34,805 --> 00:49:38,263 Zašto biste skrivali lažnu bombu? Razlog za to je pustiti ga da vidi. 497 00:49:38,330 --> 00:49:41,661 Možda je otišla do njega kasnije na zabavi, pokazati. Nije li to logično? 498 00:49:41,726 --> 00:49:43,938 Nije tako lako eksplozivni materijal za nabaviti... 499 00:49:44,019 --> 00:49:47,288 Ne kupujete samo u Wall-Martu. - Da, može se kupiti. 500 00:49:47,380 --> 00:49:50,135 Dakle, možete to čuti od stručnjaka. - Seronjo. 501 00:49:50,196 --> 00:49:54,862 prestani Samo idi unatrag. 502 00:49:59,826 --> 00:50:02,420 Umri. - Bok. 503 00:50:02,887 --> 00:50:07,970 Ne, u redu je. To su samo nagađanja. 504 00:50:08,142 --> 00:50:15,496 Ne, dušo, znam. Dobro je, samo se boji. 505 00:50:16,165 --> 00:50:19,414 Želiš li razgovarati s bakom? Ovdje. 506 00:50:21,385 --> 00:50:24,291 Pozdrav bako. - Ne brini draga. 507 00:50:24,388 --> 00:50:29,080 ja znam Bojim se. - Bit će sve u redu. 508 00:50:29,286 --> 00:50:32,103 volim te - I ja tebe volim. 509 00:50:35,000 --> 00:50:39,877 Ne, mogu biti ovdje svaki čas. 510 00:50:40,830 --> 00:50:42,989 obećajem. 511 00:50:44,254 --> 00:50:46,413 volim te 512 00:50:47,007 --> 00:50:49,545 Sve će biti dobro. 513 00:50:58,852 --> 00:51:03,118 Ovaj program prekidamo posebnim vijesti. Večeras, u zgradi Barton... 514 00:51:03,224 --> 00:51:07,109 je devet osoba, uključujući izvršni direktor Henry Barton i njegova unuka... 515 00:51:07,152 --> 00:51:11,375 zapeti u zaglavljenom liftu, s nečim što izgleda kao bomba. 516 00:51:11,438 --> 00:51:14,440 Naša Maureen Azada jedna je od devet osoba koje su zapele . 517 00:51:14,513 --> 00:51:18,131 Ovo je Maureen Azada za WRPGTB u New Yorku. 518 00:51:18,132 --> 00:51:21,344 Strimujem iz dizala u zgradi Barton. 519 00:51:21,623 --> 00:51:25,353 Prije nekoliko minuta, Jane Redding, investitor u Bartonu... 520 00:51:25,408 --> 00:51:28,316 očito je umro od očitog srčanog udara. - Nema bombe. 521 00:51:28,355 --> 00:51:31,608 Oni su bili ljuti, jer investicija pošlo krivo. Vidite ovo... 522 00:51:31,669 --> 00:51:34,565 Nemamo saznanja o vremenu koje preostaje. 523 00:51:34,656 --> 00:51:37,920 Želimo te ozbiljnost situacije. 524 00:51:38,065 --> 00:51:43,831 Žena je mrtva. Barton bi morao provjeriti. Sjela je iza njega... 525 00:51:54,682 --> 00:51:58,097 Otvorimo vrata. 526 00:52:05,878 --> 00:52:09,170 hajde - Don, što radiš? 527 00:52:10,455 --> 00:52:13,158 Nemaš izbora. 528 00:52:25,387 --> 00:52:27,466 Dođi mi pomoći s ovim vratima. 529 00:52:28,823 --> 00:52:30,386 povlačenjem. 530 00:52:35,940 --> 00:52:39,643 Ne možemo proći. - Pomozite nekome. 531 00:52:49,183 --> 00:52:53,409 Evakuirali su zgradu. Morali su. 532 00:52:54,375 --> 00:52:58,392 A ako bacimo bombu? - Kako ćeš to izbaciti? 533 00:52:58,421 --> 00:53:00,892 ja ne znam Što ako izađem a bomba je pogodila s vanjske strane. 534 00:53:00,893 --> 00:53:04,522 Drugi je upravljač, možda... - Svi su u ovom krugu. 535 00:53:04,573 --> 00:53:07,627 Kako znaš da si stručnjak? - Znam kako te stvari funkcioniraju. 536 00:53:07,723 --> 00:53:11,662 Dođite s idejom. Jer ne bih bio napuhan. 537 00:53:15,312 --> 00:53:17,085 Moraš biti hrabra, dušo. 538 00:53:18,150 --> 00:53:22,523 nemoj plakati Pokušajte ne plakati. 539 00:53:22,524 --> 00:53:24,609 Pokušajte biti hrabri. 540 00:53:28,243 --> 00:53:30,366 Mislim da bismo to trebali učiniti. Što možemo izgubiti? 541 00:53:30,412 --> 00:53:32,037 Vi ljudi volite loviti. 542 00:53:32,082 --> 00:53:35,646 Mislite da svijet funkcionira. - Bolje i to nego ništa ne raditi. 543 00:53:35,647 --> 00:53:39,192 Pozvao sam te ljude. Tko zna kad su tamo? 544 00:53:39,505 --> 00:53:41,591 sami smo 545 00:53:41,592 --> 00:53:45,032 Moraju doći ovo nije samo nešto. 546 00:53:45,033 --> 00:53:47,431 Ovo je čak i na TV-u, zar ne? 547 00:53:47,432 --> 00:53:50,977 Da, vjerojatno je već na CNN-u. To je velika vijest. 548 00:53:50,978 --> 00:53:52,542 Čuli ste je. 549 00:53:52,543 --> 00:53:55,566 Rekla je da dolazimo večeras. 550 00:53:55,568 --> 00:53:59,528 To znači da je bomba popravljena spojen je na tajmer... 551 00:53:59,529 --> 00:54:02,032 A to znači da ne možemo čekati ondje. 552 00:54:02,033 --> 00:54:05,161 Svejedno želiš imati otvorena vrata? Hoćeš li mi pomoći da stignem tamo? 553 00:54:05,162 --> 00:54:06,726 hajde 554 00:54:08,187 --> 00:54:09,750 povlačenjem. 555 00:54:16,111 --> 00:54:18,196 Hoćeš li mi pomoći? - da 556 00:54:20,387 --> 00:54:21,950 Što su gumbi? 557 00:54:29,562 --> 00:54:31,543 Idemo. 558 00:54:42,699 --> 00:54:44,680 Mislim da bi mi netko trebao pomoći s gumbima. 559 00:54:50,207 --> 00:54:54,482 Ne mogu ga dohvatiti. 560 00:54:54,899 --> 00:54:58,026 Evo, upotrijebi ovo. 561 00:54:58,027 --> 00:55:01,260 Hoćemo li pokušati ponovno? - Da, hajde. 562 00:55:01,261 --> 00:55:03,033 Drži vrata otvorena. 563 00:55:18,152 --> 00:55:20,653 Pomozi mi, prijatelju. 564 00:55:29,934 --> 00:55:32,643 Oprezno, opasno je. 565 00:55:34,835 --> 00:55:37,336 Hajde, ne mogu sa štapom. 566 00:55:42,133 --> 00:55:43,697 Imam ga. 567 00:55:45,783 --> 00:55:48,807 Stavite ??vaša glava nije tamo. - Samo mi pomozi. 568 00:55:54,229 --> 00:55:56,313 Srećom, ovaj put ćeš ti biti heroj. 569 00:56:01,528 --> 00:56:03,092 Napravimo pauzu. 570 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 Povucite ruku unutra. 571 00:56:11,746 --> 00:56:14,457 Hajde, prilazim bliže. 572 00:56:16,439 --> 00:56:18,420 Madeline, nemoj. 573 00:57:07,422 --> 00:57:10,341 Zvuči kao "Djevojka iz Ipaneme". 574 00:57:13,678 --> 00:57:17,431 Don? - Što? 575 00:57:17,432 --> 00:57:21,185 Dogodilo se upravo tako. - Nitko nije pritisnuo dugme. 576 00:57:21,812 --> 00:57:23,480 Koga mogu više čuti? 577 00:57:23,481 --> 00:57:26,088 Je li to Don? - Tko je tamo? 578 00:57:26,089 --> 00:57:28,694 jesam - Maureen? 579 00:57:28,695 --> 00:57:31,406 da - Tamo sam. 580 00:57:34,639 --> 00:57:38,184 mobiteli... Koristite svoje mobitele. 581 00:57:38,185 --> 00:57:41,593 Ima jedan u mom džepu. Samo moram saznati. 582 00:57:42,357 --> 00:57:44,338 Makni se s mene. - Žao mi je. 583 00:57:53,931 --> 00:57:56,225 U redu? 584 00:57:56,226 --> 00:57:57,789 Da. - Da, u redu. 585 00:57:58,833 --> 00:58:01,231 oprosti - Celine? 586 00:58:05,506 --> 00:58:07,695 Boli me noga. 587 00:58:08,114 --> 00:58:11,241 Bit će dobro. - Je li gotovo? 588 00:58:11,242 --> 00:58:14,267 gospodine Barton? Madeline? jesi li dobro 589 00:58:15,935 --> 00:58:18,646 Gdje je Don? 590 00:58:19,065 --> 00:58:21,879 Gdje je svjetlo? - Madeline sjedi pokraj mene. 591 00:58:42,626 --> 00:58:47,736 Pomozi mi Bože. - Molim te pomozi mu. 592 00:59:06,607 --> 00:59:08,797 Bit će u redu s njim. 593 00:59:08,798 --> 00:59:10,466 Moram zaustaviti krvarenje. 594 00:59:12,552 --> 00:59:15,870 Lako. izdrži. 595 00:59:27,046 --> 00:59:29,443 Još uvijek smo ovdje. 596 00:59:29,444 --> 00:59:34,136 To je bilo jako strašno, ali svi smo još uvijek tu. 597 00:59:34,555 --> 00:59:38,516 Henry, nastavi s tim gumbima. Dosta si se igrao s gumbima. 598 00:59:38,830 --> 00:59:41,227 Zbunjen si, otići na počinak. 599 00:59:41,228 --> 00:59:43,001 Dalje ruke od mene. 600 00:59:44,252 --> 00:59:46,756 Ostani, ali Madeline sjedni. 601 00:59:46,757 --> 00:59:48,841 Ga ali pored nje. 602 00:59:50,927 --> 00:59:52,700 pomoći ću ti. 603 00:59:52,701 --> 00:59:55,307 Sjedalo. 604 00:59:55,308 --> 00:59:58,436 Za sve sam ja kriva. - Čuvaj se glave. 605 01:00:08,863 --> 01:00:10,739 To je kao tobogan, zar ne? 606 01:00:11,679 --> 01:00:13,868 Koliko petlji vidite? 607 01:00:14,598 --> 01:00:16,163 Bit će sve u redu. 608 01:00:17,936 --> 01:00:21,256 Znam da ste vidjeli gumbe pritisnute. 609 01:00:21,378 --> 01:00:23,253 Zapelo je u obitelji. 610 01:00:23,254 --> 01:00:26,904 Bit će sve u redu. - Trebam li nazvati 1-1-2 ili ne? 611 01:00:26,905 --> 01:00:29,928 Da, nazovi 1-1-2. - Moramo otići odavde. 612 01:00:30,660 --> 01:00:32,432 1-1-2, koji je vaš hitni slučaj? 613 01:00:32,433 --> 01:00:33,996 Još uvijek čekamo. 614 01:00:33,997 --> 01:00:35,979 Da, gospodine, možete li objasniti... 615 01:00:35,980 --> 01:00:38,599 Hoćete li nam pomoći? - Gdje si? 616 01:00:39,109 --> 01:00:40,569 Zapeli smo u liftu. 617 01:00:40,570 --> 01:00:46,095 gdje si Sada trebamo pomoć. 618 01:00:46,096 --> 01:00:50,399 Morate ostati mirni. - Mislim da ću ostati miran. 619 01:00:50,478 --> 01:00:54,752 Zarobljeni smo u liftu s bombom u sebi. 620 01:00:54,753 --> 01:00:57,568 Ima i drugih ljudi a tu je već i leš. 621 01:00:57,569 --> 01:00:59,967 A moj prijatelj iskrvari na smrt. gdje si 622 01:01:00,906 --> 01:01:02,470 Čuvaj ovo čvrsto. 623 01:01:05,598 --> 01:01:08,934 Nikad ne molim. - Morao bi. 624 01:01:08,935 --> 01:01:10,813 Ako moliš svaki dan, što ti je to dobro učinilo? 625 01:01:10,814 --> 01:01:14,358 Ako Bog zna sve, zna da sam ja u pravu želim učiniti, stoga ne moram sisati. 626 01:01:14,359 --> 01:01:17,373 Ali trebamo pomoć, upravo sada. 627 01:01:23,118 --> 01:01:24,994 Moglo je biti i gore. - Kako? 628 01:01:25,934 --> 01:01:29,062 The Colony Jeste li ikada igrali? - Jeste li retardirani? 629 01:01:29,063 --> 01:01:34,171 Mislite li da je ovo šala? Mislite da je ovo smiješno? 630 01:01:34,172 --> 01:01:36,778 Ovdje je bomba to nas može ubiti bilo kada... 631 01:01:38,238 --> 01:01:39,802 I život moje bebe može završiti. 632 01:01:39,803 --> 01:01:43,139 Što ti je smiješno? Mi nismo vaša publika. 633 01:01:43,140 --> 01:01:47,102 Ovo je ono što ja radim. Neki ljudi plaču, neki biti ljut i pričam viceve. 634 01:01:47,416 --> 01:01:50,231 previše pričam. I ljut sam na sebe. 635 01:01:50,232 --> 01:01:53,465 Ali bi li to bila bomba? br. 636 01:01:53,466 --> 01:01:56,593 Žao mi je što nisam taj čovjek ono što želite da bude zaključano. 637 01:01:56,594 --> 01:01:58,992 I ja sam želio ovu emisiju, ali ja raspoređen je u zadnji čas. 638 01:01:59,723 --> 01:02:03,059 Znate li onu priču o ljudima koji su planirali upravljati avionom koji se srušio? 639 01:02:03,060 --> 01:02:06,649 Ja sam čovjek koji zauzima njihovo mjesto. 640 01:02:07,647 --> 01:02:11,193 Ako bomba sada eksplodira, Raduju me ove posljednje riječi. 641 01:02:16,094 --> 01:02:18,700 'Trijem, Porsche. " 642 01:02:20,370 --> 01:02:22,245 Toga se sjećam. 643 01:02:22,665 --> 01:02:25,062 Kao što Don kaže da ima brkove. 644 01:02:34,446 --> 01:02:36,322 br. 645 01:02:37,679 --> 01:02:40,911 Ljudi, to je proizvođač bombi. 646 01:02:40,912 --> 01:02:43,101 Koji je razlog tvoje priznanje? 647 01:02:44,667 --> 01:02:46,856 Mislio sam da je gospođa Redding mrtva. 648 01:02:46,857 --> 01:02:49,672 Ovo je željela. 649 01:02:49,673 --> 01:02:53,530 Ona nije bila terorist. Bila je dobar čovjek. 650 01:02:55,094 --> 01:02:57,373 Možda još ima vremena da spasimo te ljude. 651 01:02:58,729 --> 01:03:02,170 Zašto si ovo napravio? Zašto ste napravili bombu? 652 01:03:04,360 --> 01:03:06,967 Bio sam prijatelj s njezinim sinovima, Jeffom i Rickom . 653 01:03:08,844 --> 01:03:13,119 Bio sam im dužan. I njihova je majka tražila pomoć. 654 01:03:14,683 --> 01:03:16,977 Možete li nam reći nešto više o bombi? 655 01:03:18,751 --> 01:03:20,522 Ima toliko eksploziva... 656 01:03:21,983 --> 01:03:25,215 Da su svi u dizalu u opasnosti. 657 01:03:25,633 --> 01:03:29,074 Misliš smrt? - Da, gospodine. 658 01:03:29,075 --> 01:03:32,516 Mi to radimo. - Koliko dugo ti ljudi još 659 01:03:32,517 --> 01:03:34,602 Vrijeme je za izlazak. 660 01:03:36,479 --> 01:03:38,877 Mislim oko deset minuta. 661 01:04:01,606 --> 01:04:03,169 majka? 662 01:04:06,196 --> 01:04:08,697 Tišina, stavio sam te na zvučnik. 663 01:04:10,993 --> 01:04:14,015 Evakuirali su zgradu i sve su odgodili. 664 01:04:14,016 --> 01:04:17,249 Odred za bombe i FBI pretražiti cijelu zgradu. 665 01:04:17,250 --> 01:04:19,544 Policija je posvuda. 666 01:04:19,545 --> 01:04:21,629 Imamo još 10 minuta. 667 01:04:21,630 --> 01:04:23,194 Tko je to? 668 01:04:23,195 --> 01:04:26,739 Ovo je Celine. Mi samo viđen intervju s proizvođačem bombi. 669 01:04:26,740 --> 01:04:29,243 Kaže da imamo deset minuta. 670 01:04:29,244 --> 01:04:30,808 Oni znaju. 671 01:04:30,809 --> 01:04:33,102 Mislite li na "o" sluhu. 672 01:04:33,312 --> 01:04:36,012 Tko je to? - Kakve to ima veze? 673 01:04:36,337 --> 01:04:39,153 Mislim da to stoji na putu od ocjena. 674 01:04:39,154 --> 01:04:42,385 To je smiješno. Nešto što ne možete snimiti. 675 01:04:42,386 --> 01:04:46,348 Stvarno? Osam ljudi sjedi zarobljen u liftu, čekajući smrt? 676 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 Što je to? 677 01:04:50,521 --> 01:04:52,918 Moramo otići. 678 01:04:53,441 --> 01:04:58,131 Znam da mora biti grozno, ali čine sve što mogu. 679 01:04:58,132 --> 01:04:59,593 Čekaj. 680 01:04:59,594 --> 01:05:04,599 Da, idite za novcem, jer novac kupuje otkupljenje. 681 01:05:06,371 --> 01:05:09,955 Majko, pomozi nam. 682 01:05:14,126 --> 01:05:17,253 Vidi ako ti baterija nije slaba. 683 01:05:21,216 --> 01:05:26,950 Čini se da rade što mogu. - Morate. 684 01:05:48,533 --> 01:05:52,286 Znam da izgleda loše, ali možda ćemo imati sreće. 685 01:05:52,287 --> 01:05:54,371 Stani, molim te. - Dizalo je palo, zar ne? 686 01:05:54,372 --> 01:05:58,231 Pa kad je lift pao, možda vrata točno tamo? 687 01:05:58,232 --> 01:06:02,089 Idemo pogledati. - Ja sam na ovoj strani. 688 01:06:02,090 --> 01:06:05,843 Učinimo to. - Ako uspije, Madeline izlazi prva. 689 01:06:05,844 --> 01:06:07,408 Budi spremna, Madeline. 690 01:06:07,409 --> 01:06:10,953 Za sve sam ja kriva. - Ona je spremna. 691 01:06:11,789 --> 01:06:14,521 Moramo svi zajedno. - Sada. 692 01:06:19,610 --> 01:06:23,885 Ne mogu baš povući zbog moje noge. 693 01:06:27,013 --> 01:06:28,682 Nema kretanja, zar ne? 694 01:06:33,791 --> 01:06:35,667 Već smo ga znali otvorenog. 695 01:06:36,086 --> 01:06:38,131 Onda mi četvrtak... 696 01:06:38,132 --> 01:06:41,520 A s Muhamedovim nismo imali ništa sindrom nemirnih nogu. 697 01:06:41,790 --> 01:06:45,438 Kako je došlo do ovoga, idiote? 698 01:06:45,439 --> 01:06:47,942 Jedva da sam dotaknuo. - Henry... 699 01:06:47,943 --> 01:06:50,863 Trebamo vašu pomoć. hajde 700 01:06:51,489 --> 01:06:54,304 Henry, ti ćeš to učiniti za Madeline. 701 01:06:55,557 --> 01:06:58,480 Morate jako povući. 702 01:06:58,997 --> 01:07:01,836 povlačenjem. 703 01:07:02,543 --> 01:07:05,289 Povucite jače. 704 01:07:06,715 --> 01:07:09,141 hajde 705 01:07:30,173 --> 01:07:35,097 Imamo nekoliko minuta. - Otprilike. 706 01:07:35,596 --> 01:07:38,077 Dakle, to je bilo to. 707 01:07:41,330 --> 01:07:47,349 Sada smo svi mrtvi. 708 01:07:49,465 --> 01:07:53,634 Događa se. To se nama događa. 709 01:07:56,347 --> 01:08:00,413 Sve je to zato što... 710 01:08:00,414 --> 01:08:03,959 Prokleto, jadno... 711 01:08:03,960 --> 01:08:08,337 Žena koja ne može preuzeti odgovornost za svoje postupke. 712 01:08:10,424 --> 01:08:12,197 I od tebe. 713 01:08:12,198 --> 01:08:16,304 Ne može uopće biti važno, zar ne? 714 01:08:17,411 --> 01:08:19,705 Znali ste da su obveznice lažne. 715 01:08:20,123 --> 01:08:21,790 Poznavao sve. 716 01:08:21,791 --> 01:08:25,650 Prije nekoliko mjeseci Thurs mi je napisao dopis. Sve smo znali. 717 01:08:26,068 --> 01:08:31,488 Ali ste nas prisilili da ih damo ljudima koji inzistiraju na tome. 718 01:08:31,489 --> 01:08:34,722 Bartone, čuješ li me? 719 01:08:35,557 --> 01:08:39,102 Opet imamo otvorena vrata. - To je kameni zid, ne možemo... 720 01:08:39,103 --> 01:08:41,291 Moram nešto pogledati. - Samo nastavi. 721 01:08:41,292 --> 01:08:44,108 Možda nije ništa, ali želim ih ponovno otvoriti. 722 01:08:47,236 --> 01:08:51,094 Hajdemo svi još jednom. Henry, trebam te. 723 01:08:51,096 --> 01:08:53,180 OPET? - Da, opet. 724 01:09:06,109 --> 01:09:07,986 Trebam nešto oštro. 725 01:09:12,158 --> 01:09:14,347 Tko ima nešto oštro sa sobom? 726 01:09:20,394 --> 01:09:23,418 Je li to to? - Ovo je sve što imam. 727 01:09:23,419 --> 01:09:27,068 Ima li još tko? - Što očekuješ? Išli bismo na zabavu. 728 01:09:27,069 --> 01:09:30,613 Što ste tada imali na umu? - Bila je to Donova ideja. 729 01:09:30,614 --> 01:09:32,596 Ima dovoljno mjesta za bombu kroz dizalo da ispadne. 730 01:09:32,597 --> 01:09:35,099 Kako? - Da, dakle, nije metalnom sajlom. 731 01:09:35,100 --> 01:09:37,810 ja znam - Kako ste onda? 732 01:09:38,646 --> 01:09:41,981 Ovo ne može biti ozbiljno. - Rekao sam ti da je to kocka. 733 01:09:41,982 --> 01:09:44,276 Što biste tada učinili? - Ona nije mrtva. 734 01:09:44,277 --> 01:09:48,344 To je sve što imam. - Tijelo smo prerezali na dva dijela. 735 01:09:50,429 --> 01:09:54,078 Koliko vremena imamo? - Oko tri minute. 736 01:09:54,079 --> 01:09:58,146 Oni su na putu, pa i mi biti spašen. 737 01:09:58,147 --> 01:10:00,962 Slušaj, ne možemo računati na to. George je u pravu. 738 01:10:00,963 --> 01:10:04,403 Ionako joj je svejedno. - Nije li to protivzakonito? 739 01:10:04,404 --> 01:10:07,010 Što me briga za zakon. Govorimo o našim životima. 740 01:10:07,011 --> 01:10:10,765 Ona nas drži u ovoj poziciji. - Ona je još uvijek muškarac. 741 01:10:10,766 --> 01:10:13,476 Bila je muškarac sada je leš. 742 01:10:16,605 --> 01:10:18,168 Tko će to učiniti? 743 01:10:18,795 --> 01:10:21,193 Ja sam svoj dio obavio u vezi volontiranja. 744 01:10:21,194 --> 01:10:24,183 Ovo je tvoja ideja. Ne diram. 745 01:10:24,218 --> 01:10:26,096 mogu pomoći 746 01:10:26,722 --> 01:10:29,745 Ne mogu učiniti ali mogu pomoći osobi koja to radi. 747 01:10:30,372 --> 01:10:34,437 U redu, učinit ću to. Puno gore ne može biti. 748 01:10:35,899 --> 01:10:40,277 Samo ćemo dobiti bombu od nje, neka pasti u okno lifta i onda smo redom. 749 01:10:40,278 --> 01:10:43,510 Onda smo u redu. - Pa, znam. 750 01:10:43,511 --> 01:10:48,723 Ja to radim, ali radimo to svi zajedno. Kao da svi imamo nož. 751 01:10:56,023 --> 01:10:57,586 Dobro. 752 01:11:13,225 --> 01:11:15,812 Idemo. 753 01:11:18,439 --> 01:11:21,942 Da li da počnem ili iza leđa? 754 01:11:23,654 --> 01:11:26,373 Ispod rebara. 755 01:11:28,032 --> 01:11:30,744 Muhammede, ti si liječnik. - Ne znam. 756 01:11:30,745 --> 01:11:35,541 Trbuh je mekši. - Učini nešto, samo počni. 757 01:11:35,542 --> 01:11:39,191 Treba li ih skinuti? - Mislim da ne. 758 01:11:42,111 --> 01:11:46,072 Dakle, može biti bilo gdje, zar ne? - Gotovo da nemamo vremena, George. 759 01:11:47,951 --> 01:11:50,661 Ako izađemo živi, želiš li u krevet? 760 01:11:50,662 --> 01:11:54,103 br. - Dobro, jer to znači da imaš nade. 761 01:11:54,104 --> 01:11:57,022 Da si rekao da mislio si da nema nade. 762 01:11:57,023 --> 01:11:58,797 Rasjeci je. 763 01:12:01,612 --> 01:12:03,176 Idemo. 764 01:12:05,054 --> 01:12:06,617 ne mogu 765 01:12:06,618 --> 01:12:09,329 Hajde, George. - Ne mogu, žao mi je. 766 01:12:09,330 --> 01:12:11,935 George, obećao si. - Ne mogu, žao mi je. 767 01:12:11,936 --> 01:12:14,648 George, moraš to učiniti. - Ne, ne radim apsolutno ništa. 768 01:12:14,649 --> 01:12:16,525 George, hajde. 769 01:12:19,029 --> 01:12:21,640 Ja ću to učiniti. 770 01:12:26,223 --> 01:12:29,336 Prerezao sam tu kučku otvorenu. 771 01:12:29,665 --> 01:12:31,332 Skok u stranu. 772 01:12:31,333 --> 01:12:34,109 Gdje je nož? - Molim te. 773 01:12:43,846 --> 01:12:46,034 Kad sam bio u srednjoj školi... 774 01:12:46,035 --> 01:12:50,727 Ljetovao sam u mesnici. 775 01:12:54,586 --> 01:12:57,990 Od koga je ovaj nož? 776 01:13:00,321 --> 01:13:01,885 hajde 777 01:13:02,199 --> 01:13:05,639 Što si učinio? Kamenje rezati? 778 01:13:05,954 --> 01:13:08,664 Koristim ga za čišćenje noktiju. 779 01:13:11,897 --> 01:13:14,711 Ona je žilava. 780 01:13:15,964 --> 01:13:18,987 Koliko vremena imamo? - Ne zadugo. 781 01:13:21,699 --> 01:13:24,305 Može li netko izvaditi utrobu? Ne mogu vidjeti što radim. 782 01:13:26,287 --> 01:13:29,831 Ja? - Ja ću to učiniti. 783 01:13:30,146 --> 01:13:33,244 Radim to vraški dobro. 784 01:13:39,738 --> 01:13:41,927 Ovdje ne dobivate bedž. 785 01:13:42,450 --> 01:13:45,284 bolesna sam. 786 01:13:46,934 --> 01:13:49,850 Srećom, nije prva jela. 787 01:13:53,711 --> 01:13:56,967 bolesna sam. - Evo nas. 788 01:13:57,466 --> 01:14:00,439 Uvijek postoji svijetla strana. 789 01:14:01,220 --> 01:14:06,120 Mogu ovo ne kralježnice. 790 01:14:06,225 --> 01:14:08,727 Išlo bi brže da se razbijemo. 791 01:14:10,293 --> 01:14:12,585 Kako ćemo to učiniti? 792 01:14:12,586 --> 01:14:14,985 Netko uhvati jednu ruku, pa drugu uzme drugu stranu i onda... 793 01:14:14,986 --> 01:14:16,654 Trebali bismo samo pobjeći. 794 01:14:16,655 --> 01:14:20,617 Kako? - Došli smo dovde, sad to završi. 795 01:14:22,077 --> 01:14:25,205 Ako se izvučemo iz toga, želim te dajemo milijun američkih dolara. 796 01:14:25,207 --> 01:14:28,125 Ovo je ludo. I milijun za njezino dijete. 797 01:14:28,126 --> 01:14:29,691 To je najmanje što možete učiniti. 798 01:14:32,402 --> 01:14:35,113 Dobro. Ako izađemo. 799 01:14:36,365 --> 01:14:39,284 Dogovoreno? - Dogovoreno. 800 01:14:40,953 --> 01:14:43,872 Zgrabite ga ovdje. Ostatak zauzima njezina stopala. 801 01:14:43,873 --> 01:14:47,626 Došli smo dovde. - Brojim do tri. 802 01:14:48,044 --> 01:14:50,129 Zatim skrenemo lijevo, a vi ste u pravu. 803 01:14:51,590 --> 01:14:54,197 Jedan, dva, tri... 804 01:14:58,264 --> 01:15:02,433 Trebate oboje s desne strane. 805 01:15:02,434 --> 01:15:05,875 Opet. - Jedan, dva, tri. 806 01:15:07,335 --> 01:15:09,838 Potpuno je krut. 807 01:15:41,011 --> 01:15:43,409 Ovo je poručnik Carson bombaškog odreda. 808 01:15:43,410 --> 01:15:45,977 Uklonit ćemo. 809 01:15:46,643 --> 01:15:48,207 Nemamo više vremena. 810 01:15:48,208 --> 01:15:52,796 Imamo ljude u oknu dizala koji pokušate spustiti jedan kat. 811 01:15:52,797 --> 01:15:54,360 Hajde onda. 812 01:15:58,949 --> 01:16:00,616 To je vjerojatno dobar znak. 813 01:16:07,187 --> 01:16:09,896 Jedva je živ. Trebamo ga ovdje da ga sustignemo. 814 01:16:18,863 --> 01:16:21,157 Vadi nas odavde. 815 01:16:21,159 --> 01:16:23,764 Je li bomba eksplodirala? - Ne, ne još. 816 01:16:23,765 --> 01:16:26,894 Don ima pomoć. 817 01:16:26,895 --> 01:16:29,813 Prvo djevojka. - Onda Madeline. 818 01:16:32,630 --> 01:16:36,801 povlačenjem . Pucati. 819 01:16:36,802 --> 01:16:39,928 Ne rade ništa. 820 01:16:42,433 --> 01:16:44,621 Jedan, dva, tri. 821 01:16:47,751 --> 01:16:49,314 Kako ga možemo uhvatiti? 822 01:16:49,315 --> 01:16:52,235 Prevelik je, ne pristaje. - Ne samo ja tamo. 823 01:16:53,173 --> 01:16:56,302 Izvući ćemo ga kroz podrum. - Kako ćemo ga izvući? 824 01:16:56,303 --> 01:16:59,013 Pustimo ga i izvadimo u podrum. 825 01:16:59,014 --> 01:17:01,725 Ne možete ga ostaviti tamo. - Ne ostavljaj me ovdje. 826 01:17:01,726 --> 01:17:05,688 Zatvori vrata. 827 01:17:20,285 --> 01:17:22,473 Stop. 828 01:17:48,226 --> 01:17:51,948 mislim... 829 01:17:52,918 --> 01:17:55,361 Ja sam heroj. 830 01:18:42,441 --> 01:18:45,360 Jer moram razgovarati s tobom. 831 01:18:46,507 --> 01:18:49,844 Nije me briga koliko je kasno. Moram ti nešto reći. 832 01:19:09,028 --> 01:19:13,094 Mogu li te nešto pitati? Mislite li da Iran ima nuklearno oružje? 833 01:19:15,701 --> 01:19:17,266 samo pitam. 834 01:19:18,935 --> 01:19:21,541 Jesi li uvijek takav seronja? 835 01:19:21,542 --> 01:19:23,836 Nisi baš dobar štediš. 836 01:19:25,713 --> 01:19:28,007 Da, znam. 837 01:19:32,804 --> 01:19:39,321 To je bila moja žena. 838 01:19:39,374 --> 01:19:45,174 ... Oni - Živi smo. 839 01:19:50,218 --> 01:19:53,450 Da, još smo živi. 840 01:19:56,059 --> 01:19:59,498 gospodine Axelrod? - Jesam. 841 01:19:59,499 --> 01:20:03,566 G. Axelrod, kako ste nada može zadržati... 842 01:20:03,567 --> 01:20:05,965 Tijekom ovog strašnog iskušenja? 843 01:20:06,487 --> 01:20:11,387 Bila je to vrlo teška situacija i... 844 01:20:11,388 --> 01:20:15,454 Bili smo tamo svi zajedno prije, i mi... 845 01:20:15,455 --> 01:20:17,540 Učinili smo što smo morali. 846 01:20:17,541 --> 01:20:22,128 gospodine Barton? - Imali smo dogovor. 847 01:20:24,214 --> 01:20:26,925 Vidiš to? Nasmiješila mi se. 848 01:20:30,888 --> 01:20:32,555 Moja žena. 849 01:20:32,556 --> 01:20:34,746 Nije gledala vijesti. Kaže da je depresivna. 850 01:20:35,790 --> 01:20:37,353 Hej, dušo. 851 01:20:37,354 --> 01:20:41,733 Jeste li imali toaletni papir? - Da, shvatio sam. ja dolazim 852 01:21:10,926 --> 01:21:16,138 Preveo Simply Releases Toppers tackler, i CoproManiac Markow87 www.simplyreleases.com