1 00:00:25,531 --> 00:00:30,745 ببساطة تُطلق القبعات العالية ببساطة الأفضل 2 00:00:30,776 --> 00:00:35,988 يعرض بفخر: المصعد 2011 3 00:00:36,020 --> 00:00:41,232 تمت ترجمته بواسطة ببساطة يطلق القبعات العالية المهاجم، كوبرومانياك، ماركو87 4 00:01:31,782 --> 00:01:34,383 ليس هناك الكثير هنا. 5 00:01:34,743 --> 00:01:38,789 وإذا كنت تستطيع أن تقترب، تفعل ما تريد. 6 00:01:39,246 --> 00:01:42,985 إنه يقتل الجميع في دائرة نصف قطرها خمسة أمتار. 7 00:01:44,962 --> 00:01:47,559 ارفع 8 00:02:48,186 --> 00:02:53,535 لكن لمعلوماتك، هذه ليست سيارة بورش "الشرفة". 9 00:02:56,201 --> 00:03:01,360 وتقول الشقراء، لمعلوماتك، إنها ليست بورش، إنها فيراري. 10 00:03:04,282 --> 00:03:07,059 نعم حسنا. 11 00:03:07,111 --> 00:03:09,520 يجب أن يكون لدينا حوالي الساعة 11.00 تمكين إلى الأماكن. 12 00:03:09,549 --> 00:03:13,433 هل تبحث عن مقال للصفحة الأولى؟ - لحظة واحدة، مارثا. 13 00:03:13,474 --> 00:03:15,280 هل تفعل ذلك بعد ذلك؟ - نعم. 14 00:03:15,311 --> 00:03:16,908 هل أنت متأكد؟ - لقد وعدت. 15 00:03:16,939 --> 00:03:19,727 أرسل لك سيارة. 16 00:03:27,185 --> 00:03:29,636 الأحمق. 17 00:04:29,756 --> 00:04:33,536 كيف حالك؟ أريد أن أذهب إلى مبنى بارتون. 18 00:04:33,637 --> 00:04:37,382 هل تعرف أين لا يوجد ذلك؟ بالطبع، كما تعلمون. 19 00:05:14,104 --> 00:05:17,316 هذا ممل. 20 00:05:17,555 --> 00:05:23,021 ربما لا، أعتقد أن هناك الترفيه. 21 00:05:30,585 --> 00:05:33,290 ويبقى جيوب، إذا كان علينا أن نشتري سوف يسقط جيفورد. 22 00:05:33,332 --> 00:05:36,863 هل تفهم؟ - يجب أن أقاطعك. أفتقد خطيبي. 23 00:05:36,894 --> 00:05:41,684 فقط افعل ما أقول. نراكم غدا الساعة 09.00 24 00:05:41,715 --> 00:05:44,124 افعلها على مكتبي. - مرحبا عزيزتي. 25 00:05:44,155 --> 00:05:46,312 كيف كان عملك عزيزتي؟ - لقد كان مشغولا وافتقدتك. 26 00:05:46,343 --> 00:05:49,257 لقد اشتقت لك أيضا، أين يجب أن نذهب؟ - المصعد أ. 27 00:05:49,288 --> 00:05:52,243 شكرا لك. كيف حالك؟ - أنا بخير. 28 00:05:52,274 --> 00:05:55,199 جاك. بارتون هل يفعل ذلك؟ 29 00:05:55,231 --> 00:05:59,260 أليس كذلك؟ انه لا يعرف. 30 00:06:01,352 --> 00:06:02,928 مساء الخير. - مساء الخير. 31 00:06:02,938 --> 00:06:05,801 التعريف بالصورة؟ - هل أنت جاد؟ 32 00:06:14,398 --> 00:06:17,330 دونالد هاندي؟ - هانلي. 33 00:06:17,361 --> 00:06:21,836 "الرجل المفيد". - آسف، السيد هانلي. 34 00:06:21,868 --> 00:06:26,086 والآنسة أسانا. أنت المراسل. لقد رأيت على شاشة التلفزيون. 35 00:06:26,118 --> 00:06:29,139 جميل أن تنظر. - أعتقد أن كل ما تقوله. 36 00:06:29,170 --> 00:06:32,333 هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟ - من فضلك، إستمتع. 37 00:06:32,365 --> 00:06:36,532 شكرًا لك. - عزيزتي، لا داعي للغيرة. 38 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 كنت في تلك اللحظة لخلع ملابسه. 39 00:06:38,680 --> 00:06:40,994 ما الأمر يا رجل؟ - مساء الخير. 40 00:06:41,018 --> 00:06:44,365 مرحبًا مارتن جوس لينج. 41 00:06:48,984 --> 00:06:51,902 هذا كل شيء. - شكرًا لك. 42 00:06:51,956 --> 00:06:55,771 شكرًا لك. - في أي وقت. 43 00:06:58,744 --> 00:07:02,629 مرحبا الخميس - مارتن داي، لدغة؟ 44 00:07:02,873 --> 00:07:05,365 فعلتُ. لماذا؟ 45 00:07:05,397 --> 00:07:09,098 آسف، تناولت الغداء حول الضرب. 46 00:07:09,219 --> 00:07:13,884 مارتن، هذه خطيبتي ماري. - مرحباً، تشرفت بلقائك. 47 00:07:13,916 --> 00:07:16,133 أنت رجل محظوظ. - وهذا صحيح بالتأكيد. 48 00:07:16,164 --> 00:07:18,147 جَذّاب. - تشرفت بلقائك يا مارتن. 49 00:07:18,178 --> 00:07:22,946 أنا آسف، أنا تفوح منه رائحة العرق قليلا. يدي هي... 50 00:07:22,977 --> 00:07:25,899 أنا عصبي. - لماذا أنت عصبي؟ 51 00:07:26,708 --> 00:07:32,839 إنه غبي بعض الشيء. سمعت أن بارتون سيأتي. 52 00:07:32,870 --> 00:07:35,874 هراء، أنا أعمل هنا لمدة ثلاث سنوات وأنا لم أره من قبل. 53 00:07:35,906 --> 00:07:40,422 لا، هناك إعلان الليلة. - أي نوع من الإعلان؟ 54 00:07:40,454 --> 00:07:45,344 عزيزتي، لم يكن لدي وقت. نعم أفهم ذلك. مناديل المراحيض. 55 00:07:45,376 --> 00:07:48,302 لقد حصلت عليه. حسنا، وداعا. 56 00:07:48,333 --> 00:07:51,753 مرحبًا، جورج أكسلرود. لقد جئت بدلاً من بوب بيريس. 57 00:07:51,785 --> 00:07:54,183 إنه مريض، وأنا الفنان. 58 00:07:55,899 --> 00:08:00,484 أنت هنا سيد أكسلرود، مرحباً بك. - شكرًا لك. 59 00:08:00,515 --> 00:08:05,234 أنا لا أسمع ذلك في كثير من الأحيان. - أنا خانق.. 60 00:08:05,265 --> 00:08:09,215 لذلك إذا كنت الناس قليلا يمكن أن تبقى بعيدا عني، وذلك بفضل. 61 00:08:09,246 --> 00:08:11,227 سأحاول. 62 00:08:12,360 --> 00:08:15,649 عندما نحن الإرهابيين من أجل الحماية؟ 63 00:08:21,246 --> 00:08:25,702 أنا حارس. - نعم، كلهم ​​​​يقولون. 64 00:08:27,044 --> 00:08:31,983 بن لادن، أنا أمزح. الإرهابيون ليس لديهم حس النكتة. 65 00:08:32,631 --> 00:08:37,794 ميرفي، هل يمكنك مساعدة هذه السيدة؟ - هل تحتاجين مساعدة سيدتي؟ 66 00:08:39,471 --> 00:08:42,211 ذلك يعتمد على ما تقدمه. 67 00:08:42,375 --> 00:08:46,307 يمكنني إرشادك بأمان إلى الحفلة. 68 00:08:49,691 --> 00:08:53,244 هل يمكنني الحصول على اسمك؟ - جين ردينغ. 69 00:08:53,275 --> 00:08:59,212 (ريدينج)، هذا الاسم يبدو مألوفًا. - وهذا ممكن جدا. 70 00:09:01,828 --> 00:09:05,004 عفو. - مرحبًا. 71 00:09:05,035 --> 00:09:07,178 مساء الخير للجميع. - تحديد الصورة؟ 72 00:09:07,209 --> 00:09:11,985 لا تكن غبيا. - يقوم بعمله يا عزيزتي. 73 00:09:12,016 --> 00:09:16,158 هناك الكثير من الناس. - هذا هو، وهذا بارتون. 74 00:09:16,189 --> 00:09:22,296 هنري ومادلين بارتون. - أن هنري بارتون. 75 00:09:22,327 --> 00:09:26,965 هذا لا يهم، هناك قواعد. - لا أستطيع العثور على اسمك يا سيدي. 76 00:09:26,996 --> 00:09:29,147 لماذا لا الجزء الخارجي من المبنى؟ 77 00:09:29,178 --> 00:09:33,584 هو المالك. - أنا آسف. 78 00:09:33,621 --> 00:09:37,899 قالوا إن عليّ التعرف على أي شخص. - أنت بخير. 79 00:09:37,930 --> 00:09:42,012 لا يمكننا السماح لأي شخص فقط. 80 00:09:42,449 --> 00:09:45,617 هل أستطيع ؟ - إنه مشغول جدا. 81 00:09:45,648 --> 00:09:47,677 سيكون الأمر على ما يرام، شكرًا لك. - والآن انتهينا.. 82 00:09:47,708 --> 00:09:52,332 القدرة القانونية المصرح بها. - السيد بارتون، دون هانلي... 83 00:09:52,364 --> 00:09:55,622 سندات متوسطة الأجل. - جَذّاب. 84 00:09:57,068 --> 00:10:02,297 آنسة أسانا، أنا معجبة كبيرة. - سعيد بلقائك. 85 00:10:02,328 --> 00:10:07,393 الخميس أعتقد أنك الله. - وهذا مبالغة طفيفة. 86 00:10:07,424 --> 00:10:11,289 ومن هو معلمك؟ - هذه حفيدتي مادلين. 87 00:10:11,320 --> 00:10:17,146 مرحباً مادلين، فستان جميل. - لماذا نأخذ هذا المصعد القديم؟ 88 00:10:17,177 --> 00:10:21,003 نحن أصدقاء يا عزيزتي. - الكثير من الناس. 89 00:10:21,035 --> 00:10:24,308 بارتون، أنا جوس لينج، ارتفاع العائد والقروض الخاصة. 90 00:10:24,365 --> 00:10:29,873 أنا أعرف اسمك، استمر في ذلك. - شكرًا لك. 91 00:10:29,920 --> 00:10:35,041 ومن هي هذه السيدة الشابة؟ - جين ريدينغ، مستثمرة. 92 00:10:35,072 --> 00:10:40,165 لا يمكنك بدون. شكرا لحضوركم. 93 00:10:40,414 --> 00:10:43,894 من الجيد أن ألتقي بكم أخيرًا. - جورج أكسلرود، خانق. 94 00:10:43,925 --> 00:10:46,690 إذا لم يتحرك هذا الشيء، ثم أستسلم. 95 00:10:47,221 --> 00:10:50,414 عفوا، إستمتع. 96 00:10:50,840 --> 00:10:57,053 عفوا، انتظر لحظة. سيلين فوكيه. 97 00:10:57,084 --> 00:10:59,242 بطاقتك الشخصية من فضلك. - أنا لها. 98 00:10:59,273 --> 00:11:01,855 إن شاء الله إنها ممتلئة. - ربما لا تزال هناك نحلة. 99 00:11:01,886 --> 00:11:05,386 شكراً جزيلاً. نحن في الواقع زوجين. 100 00:11:05,653 --> 00:11:09,909 أنت هنري بارتون. - سعدت بلقائكما. 101 00:11:16,467 --> 00:11:22,028 ربما ينبغي لنا أن نتناوب في التنفس. حسناً، مادلين؟ 102 00:12:01,931 --> 00:12:07,544 تنبعث منه رائحة شخص قذر جدا. - يستغرق دقيقة واحدة فقط. 103 00:12:15,546 --> 00:12:20,252 أنا آسف لأني قلت لك أن تدفع. 104 00:12:20,294 --> 00:12:26,377 إنه لطيف جدًا هنا، أليس كذلك؟ - لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. 105 00:12:26,438 --> 00:12:29,536 خذ نفسا عميقا. - هناك الكثير من الناس هنا. 106 00:12:29,567 --> 00:12:31,414 إذا تعثرنا؟ 107 00:12:34,669 --> 00:12:38,394 ماذا حدث له على؟ - إنه خانق. 108 00:12:38,426 --> 00:12:42,756 لا يستطيع تحمل المساحات الصغيرة. - هل يموت؟ 109 00:12:43,184 --> 00:12:45,523 سوف يكون بخير معه. 110 00:12:47,690 --> 00:12:53,100 لدي هذا المصعد كل يوم، عشر مرات في اليوم. 111 00:12:53,131 --> 00:12:58,395 نحن جميعا نفعل. لمدة ست سنوات، و لم يعلق قط. 112 00:12:58,438 --> 00:13:02,337 هذا هو أسوأ كابوس لي. - لقد فعلنا شيئا خاطئا. 113 00:13:40,203 --> 00:13:44,822 لا. لقد ضغطت على زر التوقف. 114 00:13:44,853 --> 00:13:47,619 لقد كان حادثاً يا جدي. 115 00:13:47,718 --> 00:13:51,705 لقد كان حادثا. - قل أنك آسف، مادلين. 116 00:13:51,737 --> 00:13:53,871 أنا آسف. - لقد فعلت ذلك عمدا. 117 00:13:53,902 --> 00:13:56,846 نظرت إلي وضغطت عليها. - أنت تكذب. 118 00:13:56,878 --> 00:13:58,800 رأيت أنك فعلت ذلك. - كاذب. 119 00:13:58,831 --> 00:14:04,392 ساحرة صغيرة ماكرة. أنا أعرف ما رأيته. 120 00:14:04,513 --> 00:14:09,978 سيد أكسلرود، أنت مطرود. - حسنا، لا يهمني. 121 00:14:10,009 --> 00:14:13,410 دعني أخرج من هنا. أنا أصعد الدرج بالرغم من ذلك. 122 00:14:22,282 --> 00:14:25,464 نحن عالقون. 123 00:14:26,816 --> 00:14:31,521 ربما يجب عليك أن تحاول عدم التنفس في أقرب وقت وإلا ستصاب بالإغماء. 124 00:14:35,955 --> 00:14:39,837 سيدي، أعتقد أن زر التوقف، يجب أن يتم سحبها إلى الوراء. 125 00:14:48,319 --> 00:14:52,023 فهو لا يتحرك . - اللعنة، كنت أعرف ذلك. 126 00:14:52,054 --> 00:14:54,272 يرجى مشاهدة لغتك. هناك نساء وأطفال. 127 00:14:54,304 --> 00:14:57,033 لا لعنة؟ إنه قلق بشأن استخدامي للغة. 128 00:14:57,064 --> 00:15:02,008 نجلس هنا مثل السردين في علبة ويتكلم لغتي؟ 129 00:15:02,039 --> 00:15:05,033 لم تكن اللغة هي المشكلة، عندما كنت انفجر الناس. 130 00:15:05,903 --> 00:15:12,138 هل فاتني شيء؟ - يجب أن يكون هناك هاتف أو إنتركم. 131 00:15:13,461 --> 00:15:17,533 دعونا نحاول النزول. ربما أعاد تعيينه. 132 00:15:22,930 --> 00:15:25,199 وكان ذلك واعدا. 133 00:15:29,395 --> 00:15:33,554 ما الرسائل القصيرة؟ - مارثا. أقول لها أننا عالقون. 134 00:15:33,586 --> 00:15:37,107 وسوف تحب ذلك. - يوجد فيلم وثائقي عنها. 135 00:15:40,147 --> 00:15:45,511 رجل. - الحجم، إنه مجرد storinkje. 136 00:15:45,542 --> 00:15:48,300 كيف تعرف الآن؟ قلت أنه لم يعلق أبدا. 137 00:15:49,957 --> 00:15:54,322 من الناحية الفنية، توقفنا. - هل يمكنك تجربة الاتصال الداخلي؟ 138 00:15:54,353 --> 00:15:56,017 هناك الخدمة، الشخص الذي يحرك هذا الشيء. 139 00:15:56,048 --> 00:16:02,263 في بعض الأحيان تحتاج إلى القليل من العبث لهم في الحديث. 140 00:16:02,949 --> 00:16:06,355 عظيم، البطارية فارغة. 141 00:16:30,486 --> 00:16:34,014 أنا جائع. - نحن كذلك. 142 00:16:34,045 --> 00:16:38,044 لا أستطيع التنفس. - لقد حصلت هنا. 143 00:16:38,466 --> 00:16:40,763 معرفة ما إذا كان هذا يعمل؟ - ما هذا؟ 144 00:16:40,794 --> 00:16:46,112 الويسكي الأيرلندي. قال زوجي دائمًا أنه عليك أن تكون مستعدًا. 145 00:16:46,226 --> 00:16:50,745 لا أعتقد أنها فكرة جيدة. - أفكارك سيئة. 146 00:16:50,776 --> 00:16:53,653 سيدي، أعتقد أننا يجب أن نحاول الاتصال الداخلي. 147 00:16:53,764 --> 00:16:57,511 حسنًا، نحن نثق بالخبراء. 148 00:16:59,899 --> 00:17:01,713 <ط> الأمن. 149 00:17:01,749 --> 00:17:06,209 هذا هو هنري بارتون، مصعدنا يبدو أنه عالق... 150 00:17:06,746 --> 00:17:11,307 في الطابق 49. - هل زرت زر الردهة؟ 151 00:17:11,338 --> 00:17:14,827 لقد سقط قليلاً، لكنه يتحرك الآن تماما. 152 00:17:14,859 --> 00:17:18,525 هل يوجد أحد على زر التوقف في حالات الطوارئ؟ 153 00:17:18,557 --> 00:17:23,750 نعم، ولكنني سحبته مرة أخرى لقد كان حادثا. 154 00:17:23,782 --> 00:17:26,749 هذا غير ممكن. - أخبرتك. 155 00:17:26,811 --> 00:17:31,368 زر الطوارئ مخصص فقط لحالات الطوارئ. - هل تستمع؟ 156 00:17:31,410 --> 00:17:34,730 ليس شيئا للعب مع. - إنها مجرد القاعدة. 157 00:17:34,762 --> 00:17:39,060 لقد فات الأوان على الحفلة. - سأتصل بالصيانة. 158 00:17:59,424 --> 00:18:04,035 لدينا ساعتين للوصول إلى حيث نريد. 159 00:18:05,765 --> 00:18:09,457 اعتبارا من الآن، وقال انه يذهب بعيدا. 160 00:18:10,603 --> 00:18:13,533 لا يمكن إيقاف الآلية. 161 00:18:16,693 --> 00:18:20,371 هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل؟ 162 00:18:34,376 --> 00:18:38,249 وآمل أن لا أطول من ذلك بكثير. وبما أني حامل... 163 00:18:38,280 --> 00:18:44,272 أتبول كل عشر دقائق. - كان لي بعد ذلك أيضا. 164 00:18:44,304 --> 00:18:49,301 أختي حامل. لديها أيضا هذا الشعور. 165 00:18:50,374 --> 00:18:54,901 أنا آسف بشأن كل هذا. - سيد بارتون، هذا ليس خطأك. 166 00:18:54,933 --> 00:18:57,957 سوف يكون على ما يرام. 167 00:18:57,988 --> 00:19:00,373 إنه المبنى الخاص بي. - إنها حفيدتك. 168 00:19:00,404 --> 00:19:03,147 لقد كان حادثا. - الكاذبون ليذهبوا إلى الجحيم . 169 00:19:03,188 --> 00:19:05,680 هذا يكفي يا سيد أكسلرود. - هل ستطردني مرة أخرى؟ 170 00:19:05,712 --> 00:19:09,883 تفضل، اطردني كلما شئت. ماذا فعلت، نحن هنا الآن. 171 00:19:14,347 --> 00:19:17,880 أنت؟ - اعتذارات. 172 00:19:20,633 --> 00:19:22,601 إنها منتجتي، مارثا. 173 00:19:22,632 --> 00:19:26,732 إذا كنا سنأكل، فهي تريد ذلك في الأخبار 23.00. 174 00:19:26,917 --> 00:19:30,484 لقد سمعت الناس تلك الأيام عالقة في المصعد. 175 00:19:30,516 --> 00:19:36,593 يبدو أننا كنا هنا لمدة أسبوع. - إنها ليست حتى عشر دقائق. 176 00:19:39,569 --> 00:19:44,510 سيدي، أعتقد أنك لا ينبغي أن تفعل. إنه يزعج ما يفعله قسم الصيانة. 177 00:19:52,247 --> 00:19:56,731 أنا أكره أن تفوت الممر الأول. - فوضى بلح البحر التايلاندية. 178 00:19:56,812 --> 00:20:00,470 سيكون أمرا رائعا. - هذا يبدو لذيذا. 179 00:20:00,501 --> 00:20:02,753 الآن لدي حقا. 180 00:20:04,345 --> 00:20:08,539 الآن بعد أن أصبحنا عائلة مصعد... 181 00:20:08,570 --> 00:20:11,595 السيد بارتون، لدي سؤال. 182 00:20:11,627 --> 00:20:16,925 تفضل. - طيب سمعت إشاعة.. 183 00:20:17,941 --> 00:20:21,769 هل ستتقاعد؟ - لا أعتقد ذلك. 184 00:20:21,965 --> 00:20:25,866 بمصافحة ذهبية بـ 75 مليوناً.. 185 00:20:25,897 --> 00:20:32,027 لماذا تريد مواصلة العمل؟ - 75 مليون دولار؟ 186 00:20:32,059 --> 00:20:38,167 هذا أمر مثير للسخرية. - لا، هذا رقم من الصحف. 187 00:20:38,856 --> 00:20:43,959 لكن بيننا إعالة عائلتي، سأتقاعد. 188 00:20:43,990 --> 00:20:46,892 أعلن ذلك الليلة. - لماذا؟ 189 00:20:46,944 --> 00:20:53,127 لم يعد لدي الطاقة وهناك العديد من الأشخاص الموهوبين ليحلوا محلني. 190 00:20:53,158 --> 00:20:56,046 سأقدم النصيحة، ولكن... 191 00:20:56,077 --> 00:20:59,876 أريد بعض الوقت للاسترخاء مع عائلتي. 192 00:20:59,908 --> 00:21:02,662 أنك تستطيع تحمله. 193 00:21:03,739 --> 00:21:08,933 لقد عملت بجد طوال حياتي. - ومن لا؟ 194 00:21:08,964 --> 00:21:15,208 75 مليون يا يسوع. - أنا جائع. 195 00:21:20,012 --> 00:21:25,890 إذا كان جدك بخير، فهذا قد يكون لديك. 196 00:21:25,921 --> 00:21:30,557 شكرًا لك. - أخبريني، شكرًا لك، مادلين. 197 00:21:30,611 --> 00:21:34,373 هناك المكسرات في. أنا لا أحب المكسرات. 198 00:21:37,483 --> 00:21:39,935 المكسرات. 199 00:21:40,727 --> 00:21:44,282 من لديه هذا الفيلم القديم "قارب النجاة"؟ رأيت من أي وقت مضى؟ 200 00:21:44,314 --> 00:21:49,227 شخص أنهم لا يأكلون؟ - إذا كان الأمر كذلك، فأنا أفعل الآنسة أسانا. 201 00:21:49,259 --> 00:21:54,795 تأدب يا سبري. - أنا أقول فقط ما يعتقده الآخرون. 202 00:21:55,202 --> 00:21:58,769 غير محمد؟ - حتى الآن لم يحدث ذلك. 203 00:21:58,800 --> 00:22:03,076 جورج، هل أستطيع الحصول على تلك الزجاجة؟ 204 00:22:03,118 --> 00:22:09,361 من فضلك، شكرا لك. 205 00:22:22,264 --> 00:22:26,981 التقدم في السن ليس للمخنثين. هكذا قالت بيت ديفيس. 206 00:22:27,012 --> 00:22:29,591 أنت لست كبيرا في السن. - لا. 207 00:22:29,623 --> 00:22:34,417 أنت كبير في السن كما تشعر. - هل أنت من نيويورك؟ 208 00:22:34,450 --> 00:22:37,443 كليفلاند. - وحضرت كل هذه المسافة إلى هنا من أجل الحفلة؟ 209 00:22:37,474 --> 00:22:41,777 نعم، لماذا لا؟ أنا منذ شهر العسل لم أذهب إلى نيويورك... 210 00:22:41,809 --> 00:22:47,291 وكان ذلك قبل 43 عامًا. - زوجك لم يأتي معك. 211 00:22:48,135 --> 00:22:51,877 زوجي منذ بضعة أشهر متوفى. 212 00:22:52,154 --> 00:22:54,796 أنا آسف لسماع ذلك. 213 00:22:54,828 --> 00:23:01,289 لقد كان بالتأكيد ميجيوايلد الليلة. بالتأكيد سأقابلك يا سيد بارتون. 214 00:23:02,794 --> 00:23:07,156 لا بد أنه كان رجلاً عظيماً. - نعم، كان الأفضل. 215 00:23:07,187 --> 00:23:13,414 كم من الوقت يجب أن نبقى هنا؟ - ليس طويلاً، هيا. 216 00:23:15,123 --> 00:23:19,517 زوجتي. - نحن عالقون في المصعد. 217 00:23:19,548 --> 00:23:24,764 حسنًا، ماذا عن مادلين؟ - إنها في حالة جيدة. 218 00:23:24,962 --> 00:23:28,611 ماذا يجب أن أقول للجميع؟ - البداية فقط من دوننا. 219 00:23:28,642 --> 00:23:31,355 سنكون هناك على الفور. - أسرع إذن. 220 00:23:36,561 --> 00:23:41,301 أعتقد أنهم الأشخاص الذين يقومون بصيانة المصعد للاتصال. 221 00:23:43,109 --> 00:23:48,563 أيها الحارس، لماذا لا تمسك بجهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك فريقك لطلب المساعدة؟ 222 00:23:51,613 --> 00:23:54,202 هل لم تسمعني من قبل؟ بطاريتي ميتة. 223 00:23:54,234 --> 00:23:57,454 أنا لست مندهشا. - ماذا قلت؟ 224 00:23:57,485 --> 00:24:00,862 قلت أنني لم أتفاجأ. - لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.. 225 00:24:00,894 --> 00:24:06,338 مما يفعله السيد بارتون بالفعل. - إذن دونا، أنت ستتزوجين. 226 00:24:06,369 --> 00:24:11,722 أين هو اليوم الكبير؟ - في مارس. 227 00:24:12,851 --> 00:24:17,293 أنا المحظوظ. اسمي إميلي على أي حال. 228 00:24:17,324 --> 00:24:21,519 لقد رأيت على شاشة التلفزيون. أنا سيلين. سعدت بلقائك... 229 00:24:21,551 --> 00:24:26,890 الخميس أبقى سرك. - كيف تعرف دون؟ 230 00:24:26,921 --> 00:24:30,517 من السندات، لقد إجازة أمومة. 231 00:24:30,549 --> 00:24:35,646 ولكن هذا لم أكن أريد أن تفوت. - إذن أنت تعمل في نفس القسم؟ 232 00:24:35,678 --> 00:24:39,219 نعم جنبا إلى جنب. 233 00:24:41,132 --> 00:24:43,737 لم نقول وداعا. - مرحبا سيلين. 234 00:24:43,758 --> 00:24:47,785 تبدو جيدًا. - شكرًا لك. 235 00:24:48,232 --> 00:24:52,012 نحن لسنا في الواقع أكثر من ذلك بكثير معًا. 236 00:24:52,043 --> 00:24:55,677 لكنه يكفي فقط، أليس كذلك يا حبيبتي؟ 237 00:24:56,272 --> 00:25:00,735 هل أنت بخير؟ - نعم. 238 00:25:00,955 --> 00:25:06,503 تمام؟ - هل حصلت على العريس هناك؟ 239 00:25:15,046 --> 00:25:19,291 هل أي شخص آخر ماذا؟ - إذا كنت تقدم. 240 00:25:19,322 --> 00:25:22,281 حسنًا، نعم، المزيد من الشرب. 241 00:25:30,903 --> 00:25:34,624 هل نسوا لنا؟ - ليس إذا كنت رئيسه. 242 00:25:34,656 --> 00:25:37,311 ذلك يعتمد على أي نوع من رئيسه. 243 00:25:39,093 --> 00:25:42,051 دعونا نسألهم ماذا التقدم. 244 00:25:44,098 --> 00:25:46,398 حماية. - هذا هنري بارتون. 245 00:25:46,429 --> 00:25:48,839 ما زلنا عالقين في المصعد. هل وجدت المشكلة؟ 246 00:25:48,860 --> 00:25:52,700 يبدو أن الفرامل عالقة. الصيانة دعا الناس المصعد. 247 00:25:52,731 --> 00:25:55,081 كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟ -إنهم في طريقهم... 248 00:25:55,113 --> 00:25:58,777 لكن حركة المرور مزدحمة. ملف في النفق. 249 00:25:58,809 --> 00:26:01,522 انها أطول قليلا. - لماذا لم يعجبك ما اتصلوا به؟ 250 00:26:01,553 --> 00:26:05,573 يجب أن يكون من خلال الصيانة. - أريد شخص يتكلم الصيانة. 251 00:26:05,604 --> 00:26:08,893 إنهم ليسوا الآن. - أين هم؟ 252 00:26:08,929 --> 00:26:12,297 جاري العمل على فنيي المصاعد. يجب عليك التحلي بالصبر. 253 00:26:12,389 --> 00:26:14,300 ما اسمك؟ 254 00:26:15,602 --> 00:26:17,512 مرحبًا؟ 255 00:26:18,230 --> 00:26:20,187 أهلاً. 256 00:26:21,316 --> 00:26:23,310 أهلاً. 257 00:26:26,985 --> 00:26:29,108 الناس المصعد قادمون. 258 00:26:29,209 --> 00:26:32,703 أريد العودة إلى المنزل. - أنا. 259 00:26:34,329 --> 00:26:39,295 جورج، بما أننا جمهور أسير، آخر يقول لنا نكتة؟ 260 00:26:39,539 --> 00:26:43,419 نعم، يمكننا استخدام الضحك. 261 00:26:44,862 --> 00:26:48,069 سأخبرك بشيء واحد عملت به لهذه الليلة. - لا أستطيع الانتظار. 262 00:26:48,467 --> 00:26:50,683 صديق ثري لي... 263 00:26:50,764 --> 00:26:54,340 استأجرت شقراء جميلة ، لطلاء شرفته. 264 00:26:54,423 --> 00:27:00,505 وبعد حوالي ساعة رأى أنهم تنظيف الفرش، وهو يفكر: "هذا غريب... 265 00:27:00,562 --> 00:27:04,266 اعتقدت أنه سيستمر طوال اليوم. " حتى يتمكن من دعوتها للحضور إلى... 266 00:27:04,331 --> 00:27:08,681 الغداء. ينظر إليها ويسأل 'هل كل شيء على ما يرام؟ " 267 00:27:08,771 --> 00:27:12,020 وهي تنظر إليه بتلك الابتسامة الكبيرة والجميلة فيقول: نعم. ' 268 00:27:12,092 --> 00:27:17,263 = = يسأل: "هل أنت مستعد؟" فتقول: نعم لم يكن هناك الكثير من العمل، ولمعلوماتك... 269 00:27:17,337 --> 00:27:21,845 إنها ليست بورش، إنها فيراري. - شكرا لك أيها الأحمق. 270 00:27:21,923 --> 00:27:25,074 دون، هذا يعني. - تلك النكتة قديمة. 271 00:27:25,140 --> 00:27:27,217 لقد وجدته مضحكا. 272 00:27:27,281 --> 00:27:30,646 أم لا؟ الشرفة، بورش... - نعم، نحن نفهمه. 273 00:27:31,425 --> 00:27:32,896 غبي. 274 00:27:32,933 --> 00:27:35,554 صدق أو لا تصدق، لقد قمت بفتح العرض لـ Dice Clay. 275 00:27:35,610 --> 00:27:38,591 لا يزال غبيا. - أنت غبي. 276 00:27:39,935 --> 00:27:43,266 لماذا لا تحب الوقوف لا تجلس؟ 277 00:27:43,330 --> 00:27:47,290 إذا كنت قد أكلت الكعك ربما أقل، ربما كان لدي مساحة كافية. 278 00:27:48,188 --> 00:27:50,395 آمل أن تختنق. 279 00:27:51,619 --> 00:27:57,731 من أين أنت يا محمد؟ - عائلتي من إيران. 280 00:27:58,290 --> 00:28:00,946 مسلم، لقد عرفت ذلك. 281 00:28:01,584 --> 00:28:05,680 ماذا عرفت؟ لأنني أمريكي مسلم لا أستطيع أن أكون بصراحة؟ 282 00:28:05,794 --> 00:28:08,098 من الممكن أن يكون، من الممكن، لكنك مشتبه به. 283 00:28:08,155 --> 00:28:11,757 وذلك لأن عائلتي تأتي من الهند لدي نقطة على جبهتي لأرتديها؟ 284 00:28:11,836 --> 00:28:13,994 أنا فقط أقول أنه لا يمكن تجاهله. 285 00:28:14,062 --> 00:28:17,478 بعد خمسة آلاف سنة من المعاناة لدي حساسية معينة 286 00:28:17,534 --> 00:28:19,855 يهودي طبعا. - يا رجل... 287 00:28:19,977 --> 00:28:23,560 نحن نعلم بطموحاتك النووية ونحن بحاجة إليك في أعيننا. 288 00:28:23,628 --> 00:28:25,812 أنت معتوه. - أنا سأذهب. 289 00:28:25,859 --> 00:28:29,297 أنا أتبعك. - لا، يجب أن أذهب حقاً، يجب أن أتبول. 290 00:28:29,395 --> 00:28:33,661 لا أستطيع أطول. اعتقدت أنني سأفعل إلى المرحاض. 291 00:28:33,756 --> 00:28:35,730 ماذا تفعل؟ 292 00:28:40,490 --> 00:28:43,694 هذه الحقيبة الجميلة ليست كذلك. 293 00:28:44,846 --> 00:28:47,336 ما الذي يجب أن تفعله حقيبتك؟ 294 00:28:52,596 --> 00:28:56,878 هل تمانع لو قمت بتوصيل هذه الزاوية الصغيرة؟ 295 00:28:57,687 --> 00:29:01,622 شكرًا لك. 296 00:29:10,532 --> 00:29:12,266 شكرًا لك. 297 00:29:12,315 --> 00:29:14,612 شكرًا لك. - لو سمحت. 298 00:29:16,145 --> 00:29:18,259 هذا كل شيء. 299 00:29:18,877 --> 00:29:24,405 هل تمانع إذا كنت عقد ذراعك لفترة وجيزة؟ 300 00:29:24,461 --> 00:29:27,604 أنا فقط أحملها. 301 00:29:27,784 --> 00:29:30,481 لا أفعل شيئًا آخر. أعدك. 302 00:29:38,086 --> 00:29:40,520 إذا فكرنا الآن في القيام بذلك. 303 00:29:40,601 --> 00:29:43,225 شكرا لك مارتن. - لا مشكلة. 304 00:29:44,066 --> 00:29:46,701 لا مشكلة. 305 00:29:47,905 --> 00:29:49,814 شكرًا لك. 306 00:29:51,156 --> 00:29:54,642 ماذا تفعل؟ لا يمكنها أن تفعل هنا. دعها توقفها يا جدي. 307 00:29:54,685 --> 00:29:57,983 لا تنظر. - ها هو. 308 00:30:01,022 --> 00:30:03,810 لا أستطيع كما أن هناك الناس يشاهدون. 309 00:30:03,885 --> 00:30:08,925 أستطيع سماع ذلك. - أفضل من التبول على الأرض أم لا؟ 310 00:30:09,739 --> 00:30:12,037 الآن أجب عليهم. 311 00:30:12,312 --> 00:30:14,789 أستطيع أن أشمها. - كن هادئاً. 312 00:30:14,852 --> 00:30:17,043 لا أستطيع. 313 00:30:19,965 --> 00:30:23,426 حسنا، انها جاهزة. - نعم؟ 314 00:30:25,971 --> 00:30:29,571 وما زلت لا أعرف الكثير عن كرامتي. 315 00:30:29,694 --> 00:30:31,769 لا يهم. 316 00:30:34,180 --> 00:30:40,957 أنا آسف جدًا للجميع. - لا، لا يهم. 317 00:30:41,026 --> 00:30:43,403 اشعر... 318 00:30:43,508 --> 00:30:45,705 أفضل بكثير الآن. 319 00:31:17,934 --> 00:31:21,771 جيف قتل ابننا في العراق. 320 00:31:26,605 --> 00:31:29,518 هل يمكن لأحد أن يساعدني؟ 321 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 شكرًا لك. 322 00:31:40,328 --> 00:31:44,740 جيف قتل ابننا في العراق. 323 00:31:49,071 --> 00:31:55,238 عمليا لقد قُتل زوجي نيل. 324 00:31:56,508 --> 00:31:59,824 لقد كان هو وجيوف صديقين حميمين للغاية. 325 00:32:00,769 --> 00:32:02,805 هو... 326 00:32:03,584 --> 00:32:07,202 في الواقع، تتم إزالة الروح. 327 00:32:07,790 --> 00:32:12,524 سنذهب لشراء قارب، عندما كان على التقاعد. 328 00:32:12,576 --> 00:32:18,779 وكان دائما تلك المجلات القارب دراسة. 329 00:32:19,806 --> 00:32:22,534 وهذا هو ما جره من خلال. 330 00:32:24,200 --> 00:32:26,655 وقد اشترى واحدة؟ 331 00:32:30,645 --> 00:32:35,222 بارتون للاستثمارات كما ضاعت أموالنا. 332 00:32:36,657 --> 00:32:40,654 هل زوجك نيل ريدينغ؟ - نعم. 333 00:32:41,180 --> 00:32:44,723 لقد اتصل بي منذ ستة أشهر، أراد استعادة أمواله. 334 00:32:44,787 --> 00:32:47,923 صرخ في وجهي وقال إنني دمرت حياته. 335 00:32:48,005 --> 00:32:50,543 لقد اشترى منا تلك السندات التي لا قيمة لها. 336 00:32:50,610 --> 00:32:54,887 تلك النصيحة التي قدمناها لأكبر عدد من العملاء. لا أحد يستطيع أن يرى ما كان قاب قوسين أو أدنى. 337 00:32:54,960 --> 00:33:00,148 إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء. - زوجي أطلق النار على رأسه. 338 00:33:03,103 --> 00:33:09,667 بعد طفلي، ابني، لقد كان حياتي كلها. 339 00:33:11,262 --> 00:33:16,051 أنا آسف جدًا، كم نعرف، لا تزال مقامرة.. 340 00:33:16,106 --> 00:33:19,087 نيل ولكن لا يمكنك إلقاء اللوم أو علينا. 341 00:33:22,660 --> 00:33:25,675 لقد وثق بك. 342 00:33:26,898 --> 00:33:32,929 لقد وثق بك، لتفعل الشيء الصحيح. 343 00:33:33,043 --> 00:33:39,360 لا أبدو وقحا، لكنه كذلك دائما قرار المستثمر. 344 00:33:39,491 --> 00:33:47,509 سمعت أنك دفعت 57 مليون دولار مزود. 345 00:33:47,617 --> 00:33:51,378 المتسكعون غير عادلة. - لم يكن عادلا. 346 00:33:51,484 --> 00:33:54,379 الحياة ليست عادلة. 347 00:33:54,451 --> 00:33:59,740 لا، هذا ليس صحيحا. الحياة سيئة. 348 00:34:00,071 --> 00:34:03,580 لماذا أنت هنا، سيدة ريدينغ؟ 349 00:34:03,861 --> 00:34:09,920 لو كنت أنا، لفعلت المكان الأخير الذي أريد أن أكون فيه. 350 00:34:34,831 --> 00:34:37,869 آمل أن يكون هذا جيدا. 351 00:34:42,911 --> 00:34:46,511 سأعيدها لك إذا غيرت رأيك 352 00:34:46,983 --> 00:34:49,809 أبدأ الموقت. 353 00:34:50,672 --> 00:34:52,462 شكرًا لك. 354 00:34:54,225 --> 00:34:56,598 وقتي ينفد. 355 00:35:01,222 --> 00:35:06,016 أردت فقط إيصال رسالة. 356 00:35:08,515 --> 00:35:14,554 لم أكن أعلم أن المصعد سوف يتعطل. 357 00:35:16,238 --> 00:35:19,310 ماذا كانت الرسالة؟ - ذلك... 358 00:35:22,519 --> 00:35:25,931 جين، ما هو الخطأ؟ إنها بحاجة إلى المساعدة. 359 00:35:27,339 --> 00:35:28,917 جين؟ 360 00:35:30,616 --> 00:35:32,667 جين، تنفسي. 361 00:35:34,995 --> 00:35:38,131 ما هو الخطأ؟ - أعتقد نوبة قلبية. 362 00:35:38,297 --> 00:35:42,016 إنها بحاجة إلى المساعدة. - سأتصل بالرقم 112. 363 00:35:42,863 --> 00:35:46,777 112. - جين؟ 364 00:35:50,967 --> 00:35:52,710 ساعدها. 365 00:35:52,801 --> 00:35:55,495 112، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 366 00:35:55,590 --> 00:35:58,600 لا تستطيع التنفس. 367 00:35:59,321 --> 00:36:04,159 لا أريد أن أموت في المصعد. - لن تموت. 368 00:36:04,241 --> 00:36:07,560 لن تموت. - أعتقد أنها أصيبت بنوبة قلبية. 369 00:36:07,624 --> 00:36:10,533 ما هو موقعك؟ - لدي قنبلة. 370 00:36:10,615 --> 00:36:13,237 هل قالت للتو أن لديهم قنبلة؟ - عفو؟ 371 00:36:13,318 --> 00:36:15,810 قالت أن لديها قنبلة. 372 00:36:15,892 --> 00:36:18,735 من لديه قنبلة؟ - تلك المرأة. 373 00:36:21,765 --> 00:36:24,307 لا أعتقد أنهم ما زالوا يتنفسون. 374 00:36:27,107 --> 00:36:31,555 لقد ماتت. - ربما أصيبت بسكتة دماغية؟ 375 00:36:36,180 --> 00:36:39,063 لقد كنت طبيباً في الجيش. 376 00:36:40,962 --> 00:36:42,754 لقد ماتت. 377 00:36:42,847 --> 00:36:46,992 أخبرهم أن لدينا هنا الآن. يجب عليهم إصلاح هذا الآن. أخبرهم. 378 00:36:47,066 --> 00:36:50,096 لدينا طبيب، كما نعلم. 379 00:36:50,162 --> 00:36:52,980 مرحبًا؟ أجب عن السؤال. - الإنقاذ... 380 00:36:53,346 --> 00:36:57,189 جين ريدينغ. - نحن بحاجة للمساعدة. 381 00:36:59,869 --> 00:37:03,875 يرسلون خدمات الطوارئ. 382 00:37:11,938 --> 00:37:14,475 اللعنة، أين هؤلاء الناس. 383 00:37:20,498 --> 00:37:23,168 الآن لا يعطون أي إجابة. 384 00:37:25,318 --> 00:37:29,186 هذا غير مقبول، يجب عليهم القيام بعملهم. - لقد جعلتهم غاضبين، هنري. 385 00:37:29,260 --> 00:37:31,981 ولم نخسر أموالهم لقد فقدوا أموالهم الخاصة. 386 00:37:32,038 --> 00:37:35,237 نحن لسنا مسؤولين عن القرارات عميل. نحن مستشارون. 387 00:37:35,303 --> 00:37:38,363 هناك دماء على يديك. اطردوني من المصعد 388 00:37:38,433 --> 00:37:41,053 هذا أمر مثير للسخرية. كيف يعيش رجل يبلغ من العمر 70 عامًا على قنبلة. 389 00:37:41,119 --> 00:37:44,238 مات ابنها في العراق.. - 70، ربما 70. 390 00:37:44,286 --> 00:37:47,795 ساعدني من خلال. أخبرني ماذا ترى. - لا أعلم. 391 00:37:47,896 --> 00:37:50,469 ما قالوا لنا لقد التقينا بها للتو. 392 00:37:50,535 --> 00:37:52,627 قالت للتو... - كيف تعرف أن لديها قنبلة؟ 393 00:37:52,696 --> 00:37:55,611 قالت ذلك. جين ريدينغ في كليفلاند. قبل وفاتها بقليل. 394 00:37:55,683 --> 00:37:58,169 هل اتصلت بالرقم 112؟ - نتحدث في هذا الوقت مع 112. 395 00:37:58,249 --> 00:38:01,923 ما الفرق يفعل ذلك؟ 70، ربما 70. - هل يمكنك البث إلى هاتفك؟ 396 00:38:01,975 --> 00:38:03,238 أنا بخير. 397 00:38:03,305 --> 00:38:07,433 أستطيع أن أفعل ذلك، سأبدأ في البث. - ليس واضحا. 398 00:38:08,226 --> 00:38:11,180 لديها محفظة. 399 00:38:11,265 --> 00:38:14,194 يجب عليك التحقق مما إذا كانت هناك قنبلة. 400 00:38:14,236 --> 00:38:16,745 لا ينبغي لنا أن نبالغ في رد فعلنا. يجب أن نحافظ على ذكائنا. 401 00:38:16,807 --> 00:38:19,488 انهض وافعل شيئا. 402 00:38:19,561 --> 00:38:24,113 نحن مع تسعة له. بما في ذلك الرئيس التنفيذي هنري بارتون وحفيدته. 403 00:38:24,226 --> 00:38:27,369 حقا، مع الكاميرا؟ - منذ دقائق، ماتت جين ريدينغ... 404 00:38:27,422 --> 00:38:32,766 المستثمر بارتون، نوبة قلبية. أخبرتنا أن لديها قنبلة. 405 00:38:32,861 --> 00:38:37,732 لا يوجد قنبلة. كانت غاضبة، لأن الاستثمار حدث خطأ. 406 00:38:37,771 --> 00:38:40,412 هذا النوع من الأشياء تراه في الأخبار. - دع بارتون يتحقق... 407 00:38:40,449 --> 00:38:42,616 لأنها كانت خلفه. 408 00:38:42,686 --> 00:38:44,429 أنت حارس، إنها وظيفتك. 409 00:38:44,483 --> 00:38:48,947 أتحقق من عدم وجود قنابل. هناك خبراء. - أنت الخبير، لذا افعل ذلك. 410 00:38:48,999 --> 00:38:51,701 أنا التحقق من ذلك. 411 00:38:57,484 --> 00:39:00,481 سيلين فوكيه، تاجرة السندات، أتوقع... 412 00:39:00,553 --> 00:39:04,212 لقد تطوع في ريدينغ للتحقق من وجود متفجرات. 413 00:39:35,105 --> 00:39:39,121 هل يجب أن أفتحه فحسب، أم... - نعم. 414 00:39:39,171 --> 00:39:43,464 لا يمكن أن تكون حساسة للغاية، ترتديه طوال المساء معهم. 415 00:40:26,662 --> 00:40:28,869 يا إلهي، افعلها. 416 00:40:58,025 --> 00:41:00,462 يبدو هنا محفظة فيه. 417 00:41:02,573 --> 00:41:07,839 كيف تعرف أنها محفظة؟ قد يبدو الأمر كذلك. 418 00:41:21,211 --> 00:41:25,874 إذا لم يتم ملاحظة الكاميرا الخاصة بي، كان هناك تنهد كبير من الارتياح. 419 00:41:25,907 --> 00:41:28,317 ليس هناك قنبلة؟ - لا قنبلة يا عزيزي. 420 00:41:28,382 --> 00:41:31,541 السيدة ريدينغ واجهت بعض المشاكل فقط، هذا كل شيء. 421 00:41:31,606 --> 00:41:35,987 زوجها قد انفجر رأسه. - لماذا تصر مريضا جدا؟ 422 00:41:36,039 --> 00:41:40,403 حفيدتي تبلغ من العمر عشر سنوات. هل تعتقد أنها يجب أن تسمع؟ 423 00:41:40,778 --> 00:41:44,435 لا أحد منا يعرف ما حدث ل السيد ريدينغ. يمكن اختراعها. 424 00:41:44,532 --> 00:41:49,077 ربما هو في كوينز وشرب البيرة ومشاهدة التلفزيون. 425 00:41:49,129 --> 00:41:50,900 ًيبدو جيدا. 426 00:41:50,955 --> 00:41:53,879 نحن بحاجة إلى هذا الشيء وتشغيله، أنا أموت من الجوع. 427 00:41:55,499 --> 00:41:58,888 ويخسرون أموالهم وبيوتهم وماذا يفعلون؟ 428 00:41:59,008 --> 00:42:00,799 في سبيل الله. 429 00:42:00,917 --> 00:42:04,526 أحسنت يا سيلين. ما هذا؟ 430 00:42:04,638 --> 00:42:07,483 نيل ريدينغ، ضحية مأساوية للاقتصاد المنهار. 431 00:42:07,537 --> 00:42:09,893 يقال هنا أنه أطلق النار على نفسه. 432 00:42:10,539 --> 00:42:15,368 لذا فهي لم تتصالح. - هل أنت سعيد الآن؟ 433 00:42:15,767 --> 00:42:20,642 لا يعني شيئا. لقد فحصت الآنسة فوكيه حقيبتها. 434 00:42:20,739 --> 00:42:24,684 إذا كان ذلك صحيحا، ثم... 435 00:42:24,769 --> 00:42:29,487 أعتقد أننا تحت... 436 00:42:29,657 --> 00:42:35,074 تحت فستانها، بلوزةها للنظر. أليس هذا ما يفعلونه؟ 437 00:42:36,982 --> 00:42:42,313 كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف ماذا يفعلون. أنا لست انتحاريا. 438 00:42:42,417 --> 00:42:45,197 لا أعرف أي انتحاريين. 439 00:42:45,301 --> 00:42:48,468 لقد في حياتي لم تكن قنبلة حقيقية لمست أو رأيت. 440 00:42:48,595 --> 00:42:51,167 أنا أمريكي، مثلك تمامًا. 441 00:42:52,116 --> 00:42:54,194 هل تشعر بتحسن الآن؟ 442 00:42:54,580 --> 00:42:57,333 سألت لأنه في الجيش. 443 00:42:57,771 --> 00:43:01,105 أنا أخلع ملابسها. 444 00:43:01,523 --> 00:43:05,918 اشعر بالقليل حولك، كما تفعل الشرطة. 445 00:43:06,010 --> 00:43:09,379 ليس لدي أي خبرة بما تفعله الشرطة يا مارتن. 446 00:43:09,840 --> 00:43:15,056 لقد تعلمنا الكثير عنك بالفعل يا مارتن. - مجرد فرك يديك على جسدها. 447 00:43:16,392 --> 00:43:19,163 نحن بحاجة لمعرفة ذلك. 448 00:43:32,845 --> 00:43:36,039 منذ متى وأنا أملك الشجاعة؟ 449 00:44:20,561 --> 00:44:25,050 لا أعرف، هناك شيء هناك. - هل أنت تمزح؟ 450 00:44:31,305 --> 00:44:33,577 أنا لا أمزح. 451 00:44:48,857 --> 00:44:51,858 هناك بالتأكيد شيء ما. 452 00:45:06,592 --> 00:45:08,865 سيكون كل شيء. - أو قنبلة. 453 00:45:08,923 --> 00:45:11,332 لا تقل ذلك. - طردني. 454 00:45:23,723 --> 00:45:26,686 نحن بحاجة لمعرفة ذلك. 455 00:45:27,164 --> 00:45:30,700 أنت امرأة مثيرة للإعجاب للغاية، يا آنسة فوكيه. 456 00:45:42,288 --> 00:45:44,577 غبي. 457 00:46:08,079 --> 00:46:10,506 هناك قنبلة. 458 00:46:11,171 --> 00:46:13,533 كان من الجميل أن أعرفك. - هل لديها قنبلة؟ 459 00:46:13,600 --> 00:46:16,384 نحن لا نعرف ما هو، والعسل. - انها ليست راديو الأقمار الصناعية. 460 00:46:16,449 --> 00:46:19,367 إنه صندوق معدني، بحجم قطعة الصابون... 461 00:46:19,420 --> 00:46:22,962 إنها تبدو حقًا مثل كابلات الدراجات. 462 00:46:23,755 --> 00:46:29,423 أمي، سأحتفظ ببطاريتي. دعوهم يسارعوا، نحن بحاجة للمساعدة. 463 00:46:32,508 --> 00:46:35,440 تعال ساعدني. 464 00:46:36,824 --> 00:46:41,685 أنا أتسلق هنا، لا بد أن يكون هناك فتحة. - ثم ماذا؟ لا يمكنك التحرك. 465 00:46:42,299 --> 00:46:46,427 ساعدني ببساطة. - هذا يائس. 466 00:46:46,540 --> 00:46:51,882 نحن مسجونون هنا بقنبلة، السيد بارتون. قنبلة. الأمر كله يائس. 467 00:46:53,629 --> 00:46:58,002 تعال. افعلها. 468 00:47:03,465 --> 00:47:05,921 لا أستطيع رؤية أي شيء. 469 00:47:22,732 --> 00:47:24,889 أمسكني . - نعم. 470 00:47:29,614 --> 00:47:32,069 إنها مجرد أضواء لعينة 471 00:47:33,665 --> 00:47:38,248 المصعد الوحيد في المدينة لا فتحة الهروب؟ 472 00:47:38,898 --> 00:47:43,389 ماذا الآن؟ - هل لدى أي شخص مجموعة من البطاقات؟ 473 00:47:45,712 --> 00:47:50,926 لا شئ. - لم أكن لأذهب بعيدا. 474 00:47:56,417 --> 00:47:58,659 يجب أن يكون هناك طريقة للخروج. 475 00:48:00,355 --> 00:48:02,513 يجب أن لا تدخن. 476 00:48:06,189 --> 00:48:08,604 ما الذي يجعلك تفعل ذلك؟ 477 00:48:08,669 --> 00:48:15,512 هل فجأة أصبح لديك والد قلق؟ - لم أقصد. لدينا تسعة. 478 00:48:15,642 --> 00:48:19,542 يجب أن لا تدخن. إنه فقط... 479 00:48:19,681 --> 00:48:21,587 نحن جميعا نتنفس هذا الهواء. 480 00:48:21,660 --> 00:48:24,258 ماذا قال؟ - يمكنك أن تقول ذلك بشكل أفضل. 481 00:48:24,324 --> 00:48:26,896 هذا ليس الوقت المناسب. أضعها في وقت لاحق. 482 00:48:26,941 --> 00:48:30,128 إنه الوقت المثالي للاعتراف. - حافظ على وجهك. 483 00:48:31,231 --> 00:48:34,004 أخبرني. - هذا ليس الوقت المناسب. 484 00:48:34,069 --> 00:48:38,146 أريد أن أعرف الآن. - سأشرح لاحقا. 485 00:48:39,457 --> 00:48:44,203 كن رجلاً يا دوني، كما فعلت عندما وضعتني على مكتبك، تذكر؟ 486 00:48:44,317 --> 00:48:50,892 أنا آسف جدا. لقد كان خطأ. لقد أمضينا الكثير من الوقت معًا. 487 00:48:50,987 --> 00:48:55,450 لم تكن في المنزل. لقد حدث ذلك للتو، أنا آسف حقًا. 488 00:48:55,670 --> 00:48:59,143 إنها ترتدي طفلك يا (دون)؟ 489 00:49:00,342 --> 00:49:02,751 نعم، هذا ممكن. 490 00:49:09,398 --> 00:49:14,725 لا أريد أن أموت. - لن تموتي عزيزتي . لا أحد يموت. 491 00:49:14,803 --> 00:49:18,242 يرسلون شخصًا ليخرجنا. - هل هذا ضمان، هنري؟ 492 00:49:18,368 --> 00:49:21,736 أنت مثل هذا الأحمق. - انظر من يتحدث. 493 00:49:24,960 --> 00:49:28,207 يبدو أنك تستمتع به هنا. - أنا متشائم مرح. 494 00:49:28,270 --> 00:49:30,697 أتوقع الأسوأ ولا أشعر بخيبة أمل أبدًا. 495 00:49:30,761 --> 00:49:34,305 وكيف نعرف أنها ليست وهمية؟ ربما فعلت ذلك فقط لإخافتنا. 496 00:49:34,805 --> 00:49:38,263 لماذا تخفي قنبلة مزيفة؟ والسبب في ذلك هو السماح له برؤية. 497 00:49:38,330 --> 00:49:41,661 ربما ذهبت إليه لاحقًا في الحفلة، عرض. أليس هذا منطقيا؟ 498 00:49:41,726 --> 00:49:43,938 ليس من السهل أن مواد متفجرة للحصول على... 499 00:49:44,019 --> 00:49:47,288 أنت لا تشتري فقط من وول مارت. - نعم يمكن شراؤه. 500 00:49:47,380 --> 00:49:50,135 لذلك يمكنك سماع ذلك من الخبير. - الأحمق. 501 00:49:50,196 --> 00:49:54,862 أوقفه. فقط اذهب إلى الوراء. 502 00:49:59,826 --> 00:50:02,420 إسقاط ميتا. - مرحبًا. 503 00:50:02,887 --> 00:50:07,970 لا، لا بأس. إنها مجرد تكهنات. 504 00:50:08,142 --> 00:50:15,496 لا يا عزيزتي، أنا أعلم. إنها بخير، إنها خائفة فقط. 505 00:50:16,165 --> 00:50:19,414 هل تريد التحدث مع الجدة؟ هنا. 506 00:50:21,385 --> 00:50:24,291 مرحبا الجدة. - لا تقلق عزيزي. 507 00:50:24,388 --> 00:50:29,080 أنا أعرف. أنا خائف. - سوف يكون على ما يرام. 508 00:50:29,286 --> 00:50:32,103 أحبك. - أحبك أيضًا. 509 00:50:35,000 --> 00:50:39,877 لا، يمكن أن يكونوا هنا في أي لحظة. 510 00:50:40,830 --> 00:50:42,989 أعدك. 511 00:50:44,254 --> 00:50:46,413 أحبك. 512 00:50:47,007 --> 00:50:49,545 كل شيء سيكون على ما يرام. 513 00:50:58,852 --> 00:51:03,118 نقاطع هذا البرنامج بخاص أخبار. الليلة، في مبنى بارتون... 514 00:51:03,224 --> 00:51:07,109 هم تسعة أشخاص، بما في ذلك الرئيس التنفيذي هنري بارتون وحفيدته... 515 00:51:07,152 --> 00:51:11,375 عالق في مصعد محشور، بما يبدو أنه قنبلة. 516 00:51:11,438 --> 00:51:14,440 مورين آزادا هي واحدة من الأشخاص التسعة العالقين . 517 00:51:14,513 --> 00:51:18,131 أنا مورين Azada من WRPGTB في نيويورك. 518 00:51:18,132 --> 00:51:21,344 أتدفق من المصعد في مبنى بارتون. 519 00:51:21,623 --> 00:51:25,353 قبل بضع دقائق، جين ريدينغ، مستثمر في بارتون... 520 00:51:25,408 --> 00:51:28,316 مات على ما يبدو بسبب نوبة قلبية واضحة. - لا قنبلة. 521 00:51:28,355 --> 00:51:31,608 كانوا غاضبين، لأن الاستثمار حدث خطأ. ترى هذا... 522 00:51:31,669 --> 00:51:34,565 <ط> وليس لدينا علم بالوقت المتبقي. 523 00:51:34,656 --> 00:51:37,920 <ط> نحن نريدك خطورة الوضع. 524 00:51:38,065 --> 00:51:43,831 <ط> المرأة ميتة. سيتعين على بارتون التحقق. جلست خلفه... 525 00:51:54,682 --> 00:51:58,097 دعونا نفتح الأبواب. 526 00:52:05,878 --> 00:52:09,170 تعال. - دون، ماذا تفعل؟ 527 00:52:10,455 --> 00:52:13,158 ليس لديك خيار. 528 00:52:25,387 --> 00:52:27,466 تعال وساعدني في هذا الباب. 529 00:52:28,823 --> 00:52:30,386 سحب. 530 00:52:35,940 --> 00:52:39,643 لا يمكننا المرور. - مساعدة شخص ما. 531 00:52:49,183 --> 00:52:53,409 لقد تم إخلاء المبنى. كان عليهم أن يفعلوا ذلك. 532 00:52:54,375 --> 00:52:58,392 وإذا ألقينا القنبلة؟ - كيف سوف ترميها؟ 533 00:52:58,421 --> 00:53:00,892 لا أعلم. ماذا لو خرجت وسقطت القنبلة في الخارج. 534 00:53:00,893 --> 00:53:04,522 إنها وحدة تحكم مختلفة، ربما... - كلهم في هذه الدائرة. 535 00:53:04,573 --> 00:53:07,627 كيف تعرف أنك خبير؟ - أعرف كيف تعمل هذه الأشياء. 536 00:53:07,723 --> 00:53:11,662 تعال بفكرة. لأنني لن يتم تضخيمها. 537 00:53:15,312 --> 00:53:17,085 يجب أن تكوني شجاعة يا عزيزتي. 538 00:53:18,150 --> 00:53:22,523 لا تبكي. حاول ألا تبكي. 539 00:53:22,524 --> 00:53:24,609 حاول أن تكون شجاعا. 540 00:53:28,243 --> 00:53:30,366 أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك. ماذا يمكن أن نخسر؟ 541 00:53:30,412 --> 00:53:32,037 أنتم أيها الناس تحبون الصيد. 542 00:53:32,082 --> 00:53:35,646 تعتقد أن العالم يعمل. - إنه أفضل من عدم القيام بأي شيء. 543 00:53:35,647 --> 00:53:39,192 اتصلت بهؤلاء الناس. من يعرف متى يكونون هناك؟ 544 00:53:39,505 --> 00:53:41,591 نحن وحدنا. 545 00:53:41,592 --> 00:53:45,032 عليهم أن يأتوا هذا ليس مجرد شيء. 546 00:53:45,033 --> 00:53:47,431 هذا حتى على التلفاز، أليس كذلك؟ 547 00:53:47,432 --> 00:53:50,977 نعم، ربما يكون موجودًا بالفعل على شبكة CNN. إنها أخبار كبيرة. 548 00:53:50,978 --> 00:53:52,542 لقد سمعتها. 549 00:53:52,543 --> 00:53:55,566 قالت أننا نأتي الليلة. 550 00:53:55,568 --> 00:53:59,528 وهذا يعني أن القنبلة ثابتة متصل بجهاز توقيت... 551 00:53:59,529 --> 00:54:02,032 وهذا يعني أننا لا نستطيع الانتظار هناك. 552 00:54:02,033 --> 00:54:05,161 هل تريد أن يكون الباب مفتوحا على أي حال؟ هل ستساعدني للوصول إلى هناك؟ 553 00:54:05,162 --> 00:54:06,726 تعال. 554 00:54:08,187 --> 00:54:09,750 سحب. 555 00:54:16,111 --> 00:54:18,196 هل تساعدني؟ - نعم. 556 00:54:20,387 --> 00:54:21,950 ما هي الأزرار؟ 557 00:54:29,562 --> 00:54:31,543 ها نحن. 558 00:54:42,699 --> 00:54:44,680 أعتقد أن شخص ما يجب أن يساعدني مع الأزرار. 559 00:54:50,207 --> 00:54:54,482 لا أستطيع الوصول إليه. 560 00:54:54,899 --> 00:54:58,026 هنا، استخدم هذا. 561 00:54:58,027 --> 00:55:01,260 هل سنحاول مرة أخرى؟ - نعم، هيا. 562 00:55:01,261 --> 00:55:03,033 أبقِ الأبواب مفتوحة. 563 00:55:18,152 --> 00:55:20,653 ساعدني يا صديقي. 564 00:55:29,934 --> 00:55:32,643 حذرا، فإنه أمر خطير. 565 00:55:34,835 --> 00:55:37,336 هيا، لا أستطيع بالعصا. 566 00:55:42,133 --> 00:55:43,697 حصلت عليه. 567 00:55:45,783 --> 00:55:48,807 ضع رأسك ليس هناك. - فقط ساعدني. 568 00:55:54,229 --> 00:55:56,313 لحسن الحظ هذه المرة سوف تكون البطل. 569 00:56:01,528 --> 00:56:03,092 دعونا نأخذ استراحة. 570 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 اسحب يدك إلى الداخل. 571 00:56:11,746 --> 00:56:14,457 هيا، أنا أقترب. 572 00:56:16,439 --> 00:56:18,420 مادلين، لا. 573 00:57:07,422 --> 00:57:10,341 يبدو الأمر كذلك "الفتاة من ايبانيما". 574 00:57:13,678 --> 00:57:17,431 دون؟ - ماذا؟ 575 00:57:17,432 --> 00:57:21,185 لقد حدث الأمر هكذا. - لم يضغط أحد على الزر. 576 00:57:21,812 --> 00:57:23,480 من يمكنني سماع المزيد؟ 577 00:57:23,481 --> 00:57:26,088 هل هذا دون؟ - من هناك؟ 578 00:57:26,089 --> 00:57:28,694 أنا كذلك. - مورين؟ 579 00:57:28,695 --> 00:57:31,406 نعم. - أنا هناك. 580 00:57:34,639 --> 00:57:38,184 جوالات... استخدام الهواتف المحمولة الخاصة بك. 581 00:57:38,185 --> 00:57:41,593 هناك واحد في جيبي. أنا فقط بحاجة لمعرفة ذلك. 582 00:57:42,357 --> 00:57:44,338 ابتعد عني. - أنا آسف. 583 00:57:53,931 --> 00:57:56,225 تمام؟ 584 00:57:56,226 --> 00:57:57,789 نعم. - نعم، حسنا. 585 00:57:58,833 --> 00:58:01,231 آسف. - سيلين؟ 586 00:58:05,506 --> 00:58:07,695 ساقي تؤلمني. 587 00:58:08,114 --> 00:58:11,241 سوف يكون على ما يرام. - هل انتهى؟ 588 00:58:11,242 --> 00:58:14,267 السيد بارتون؟ مادلين؟ هل أنت بخير؟ 589 00:58:15,935 --> 00:58:18,646 أين هو دون؟ 590 00:58:19,065 --> 00:58:21,879 أين الضوء؟ - مادلين تجلس بجانبي. 591 00:58:42,626 --> 00:58:47,736 ساعدني يا الله. - الرجاء مساعدته. 592 00:59:06,607 --> 00:59:08,797 سوف يكون على ما يرام معه. 593 00:59:08,798 --> 00:59:10,466 يجب أن أوقف النزيف. 594 00:59:12,552 --> 00:59:15,870 سهل. يتمسك. 595 00:59:27,046 --> 00:59:29,443 نحن لا نزال هنا. 596 00:59:29,444 --> 00:59:34,136 كان ذلك مخيفًا جدًا، لكننا جميعا لا نزال هناك. 597 00:59:34,555 --> 00:59:38,516 هنري، استمر في استخدام تلك الأزرار. لقد لعبت بما فيه الكفاية مع الأزرار. 598 00:59:38,830 --> 00:59:41,227 أنت مرتبك، اذهب للراحة. 599 00:59:41,228 --> 00:59:43,001 أبعد يديك عني. 600 00:59:44,252 --> 00:59:46,756 البقاء ولكن مادلين الجلوس. 601 00:59:46,757 --> 00:59:48,841 جا لكن بجانبها. 602 00:59:50,927 --> 00:59:52,700 سأساعدك. 603 00:59:52,701 --> 00:59:55,307 مقعد. 604 00:59:55,308 --> 00:59:58,436 كل هذا خطأي. - احذر من راسك. 605 01:00:08,863 --> 01:00:10,739 إنها مثل السفينة الدوارة، أليس كذلك؟ 606 01:00:11,679 --> 01:00:13,868 كم عدد الحلقات التي تراها؟ 607 01:00:14,598 --> 01:00:16,163 سيكون الأمر على ما يرام. 608 01:00:17,936 --> 01:00:21,256 أعلم أنك رأيت الأزرار مضغوطة. 609 01:00:21,378 --> 01:00:23,253 انها عالقة في الأسرة. 610 01:00:23,254 --> 01:00:26,904 سيكون الأمر على ما يرام. - هل يجب أن أتصل بالرقم 1-1-2 أم لا؟ 611 01:00:26,905 --> 01:00:29,928 نعم، اتصل بالرقم 1-1-2. - علينا الخروج من هنا. 612 01:00:30,660 --> 01:00:32,432 1-1-2، ما هي حالة الطوارئ لديك؟ 613 01:00:32,433 --> 01:00:33,996 ما زلنا ننتظر. 614 01:00:33,997 --> 01:00:35,979 نعم سيدي، هل يمكنك التوضيح... 615 01:00:35,980 --> 01:00:38,599 هل ستساعدنا؟ - أين أنت؟ 616 01:00:39,109 --> 01:00:40,569 نحن عالقون في المصعد. 617 01:00:40,570 --> 01:00:46,095 أين أنت؟ نحن بحاجة للمساعدة الآن. 618 01:00:46,096 --> 01:00:50,399 يجب أن تظل هادئًا. - أعتقد أنني أبقى هادئا. 619 01:00:50,478 --> 01:00:54,752 نحن محاصرون في المصعد بقنبلة فيه. 620 01:00:54,753 --> 01:00:57,568 هناك أشخاص آخرون وهناك بالفعل جثة. 621 01:00:57,569 --> 01:00:59,967 وصديق لي ينزف حتى الموت. أين أنت؟ 622 01:01:00,906 --> 01:01:02,470 احتفظ بهذا بقوة. 623 01:01:05,598 --> 01:01:08,934 أنا لا أصلي أبدا. - سيكون عليك ذلك. 624 01:01:08,935 --> 01:01:10,813 إذا صليت كل يوم ما هو جيد فعلت لك؟ 625 01:01:10,814 --> 01:01:14,358 إذا كان الله يعلم كل شيء، فهو يعلم أنني على حق أريد أن أفعل، لذلك ليس من الضروري أن أمتص. 626 01:01:14,359 --> 01:01:17,373 ولكننا بحاجة للمساعدة، الآن. 627 01:01:23,118 --> 01:01:24,994 كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ. - كيف؟ 628 01:01:25,934 --> 01:01:29,062 مستعمرة هل سبق لك أن لعبت؟ - هل أنت متخلف؟ 629 01:01:29,063 --> 01:01:34,171 هل تعتقد أن هذه مزحة؟ أعتقد أن هذا مضحك؟ 630 01:01:34,172 --> 01:01:36,778 هناك قنبلة هنا الذي يمكن أن يقتلنا في أي وقت 631 01:01:38,238 --> 01:01:39,802 ويمكن أن تنتهي حياة طفلي. 632 01:01:39,803 --> 01:01:43,139 ماذا تجد مضحكا؟ نحن لسنا جمهورك. 633 01:01:43,140 --> 01:01:47,102 هذا ما أفعله. بعض الناس يبكون والبعض الآخر اغضب وأقول النكات. 634 01:01:47,416 --> 01:01:50,231 أنا أتحدث كثيرا. وأنا منزعج من نفسي. 635 01:01:50,232 --> 01:01:53,465 لكن هل هذا سيصنع القنبلة؟ لا. 636 01:01:53,466 --> 01:01:56,593 أنا آسف لأنني لست الرجل ما تريد أن تكون مقفلة. 637 01:01:56,594 --> 01:01:58,992 كنت أرغب في هذا العرض أيضًا، لكنني تم نشرها في اللحظة الأخيرة. 638 01:01:59,723 --> 01:02:03,059 هل تعرف قصة الأشخاص الذين كانوا يخططون؟ أن يطير بالطائرة التي تحطمت؟ 639 01:02:03,060 --> 01:02:06,649 أنا الرجل الذي يأخذ مكانهم. 640 01:02:07,647 --> 01:02:11,193 إذا انفجرت القنبلة الآن أنا سعيد بهذه الكلمات الأخيرة. 641 01:02:16,094 --> 01:02:18,700 "الشرفة، بورش." " 642 01:02:20,370 --> 01:02:22,245 الذي أتذكره. 643 01:02:22,665 --> 01:02:25,062 كما يقول دون أن لديها شارب. 644 01:02:34,446 --> 01:02:36,322 لا. 645 01:02:37,679 --> 01:02:40,911 يا رفاق، إنه صانع القنابل. 646 01:02:40,912 --> 01:02:43,101 ما هو السبب؟ اعترافك؟ 647 01:02:44,667 --> 01:02:46,856 اعتقدت أن السيدة ريدينغ ماتت. 648 01:02:46,857 --> 01:02:49,672 هذا ما أرادته. 649 01:02:49,673 --> 01:02:53,530 لم تكن إرهابية. لقد كانت رجلا طيبا. 650 01:02:55,094 --> 01:02:57,373 ربما لا يزال هناك وقت لإنقاذ هؤلاء الناس. 651 01:02:58,729 --> 01:03:02,170 لماذا فعلت هذا؟ لماذا صنعت قنبلة؟ 652 01:03:04,360 --> 01:03:06,967 كنت صديقًا لأبنائها جيف وريك . 653 01:03:08,844 --> 01:03:13,119 لقد كنت مدينًا لهم. وطلبت والدتهم المساعدة. 654 01:03:14,683 --> 01:03:16,977 هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن القنبلة؟ 655 01:03:18,751 --> 01:03:20,522 هناك الكثير من المتفجرات... 656 01:03:21,983 --> 01:03:25,215 أن كل من في المصعد في خطر. 657 01:03:25,633 --> 01:03:29,074 تقصد الموت؟ - نعم يا سيدي. 658 01:03:29,075 --> 01:03:32,516 <ط> نحن نفعل ذلك. - منذ متى لا يزال هؤلاء الناس 659 01:03:32,517 --> 01:03:34,602 <ط> حان الوقت للخروج. 660 01:03:36,479 --> 01:03:38,877 أفكر في حوالي عشر دقائق. 661 01:04:01,606 --> 01:04:03,169 الأم؟ 662 01:04:06,196 --> 01:04:08,697 اصمت، لقد وضعتك على مكبر الصوت. 663 01:04:10,993 --> 01:04:14,015 قاموا بإخلاء المبنى و لقد وضعوا كل شيء جانبا. 664 01:04:14,016 --> 01:04:17,249 فرقة القنابل ومكتب التحقيقات الفيدرالي بحث في المبنى بأكمله. 665 01:04:17,250 --> 01:04:19,544 الشرطة في كل مكان. 666 01:04:19,545 --> 01:04:21,629 لا يزال لدينا 10 دقائق. 667 01:04:21,630 --> 01:04:23,194 <ط> من هو هذا؟ 668 01:04:23,195 --> 01:04:26,739 هذه سيلين. نحن فقط تمت رؤية مقابلة مع صانع القنابل. 669 01:04:26,740 --> 01:04:29,243 يقول لدينا عشر دقائق. 670 01:04:29,244 --> 01:04:30,808 <ط> وهم يعرفون. 671 01:04:30,809 --> 01:04:33,102 هل تفكر في "حول" السمع. 672 01:04:33,312 --> 01:04:36,012 <ط> من هو هذا؟ - ما الفرق الذي يحدثه؟ 673 01:04:36,337 --> 01:04:39,153 أعتقد أن هذا يقف في الطريق من التقييمات. 674 01:04:39,154 --> 01:04:42,385 وهذا أمر مثير للسخرية. شيء لا يمكنك تسجيله. 675 01:04:42,386 --> 01:04:46,348 حقا؟ ثمانية أشخاص يجلسون محاصرين في المصعد، في انتظار الموت؟ 676 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ما هذا؟ 677 01:04:50,521 --> 01:04:52,918 علينا أن نغادر. 678 01:04:53,441 --> 01:04:58,131 أعلم أنه يجب أن يكون فظيعًا، لكنهم يفعلون كل ما في وسعهم. 679 01:04:58,132 --> 01:04:59,593 <ط> انتظر. 680 01:04:59,594 --> 01:05:04,599 نعم، اذهب للحصول على المال، لأن المال يشتري الفداء. 681 01:05:06,371 --> 01:05:09,955 أمي، ساعدينا. 682 01:05:14,126 --> 01:05:17,253 معرفة ما إذا كنت البطارية ليست منخفضة. 683 01:05:21,216 --> 01:05:26,950 ويبدو أنهم يفعلون ما في وسعهم. - يجب عليك أن. 684 01:05:48,533 --> 01:05:52,286 أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، ولكن قد يكون لدينا بعض الحظ. 685 01:05:52,287 --> 01:05:54,371 .توقف، من فضلك - سقط المصعد، أليس كذلك؟ 686 01:05:54,372 --> 01:05:58,231 لذلك عندما سقط المصعد، ربما الباب هناك بالضبط؟ 687 01:05:58,232 --> 01:06:02,089 دعونا نلقي نظرة. - أنا آخذ هذا الجانب. 688 01:06:02,090 --> 01:06:05,843 دعونا نفعل ذلك. - إذا نجحت ستخرج مادلين أولاً. 689 01:06:05,844 --> 01:06:07,408 جاهز يا مادلين. 690 01:06:07,409 --> 01:06:10,953 كل هذا خطأي. - إنها جاهزة. 691 01:06:11,789 --> 01:06:14,521 يجب علينا جميعا أن نتكاتف. - الآن. 692 01:06:19,610 --> 01:06:23,885 لا أستطيع سحب تماما بسبب ساقي. 693 01:06:27,013 --> 01:06:28,682 ليس هناك حركة، أليس كذلك؟ 694 01:06:33,791 --> 01:06:35,667 لقد عرفناه بالفعل مفتوحًا. 695 01:06:36,086 --> 01:06:38,131 ثم نحن الخميس... 696 01:06:38,132 --> 01:06:41,520 ولم يكن لنا علاقة بمحمد متلازمة تململ الساق. 697 01:06:41,790 --> 01:06:45,438 كيف حدث هذا أيها الأحمق؟ 698 01:06:45,439 --> 01:06:47,942 لقد لمست بالكاد. - هنري... 699 01:06:47,943 --> 01:06:50,863 نحن بحاجة لمساعدتكم. تعال. 700 01:06:51,489 --> 01:06:54,304 هنري، أنت ستفعل هذا من أجل مادلين. 701 01:06:55,557 --> 01:06:58,480 عليك أن تسحب بشدة. 702 01:06:58,997 --> 01:07:01,836 سحب. 703 01:07:02,543 --> 01:07:05,289 اسحب بقوة أكبر. 704 01:07:06,715 --> 01:07:09,141 تعال. 705 01:07:30,173 --> 01:07:35,097 لدينا بضع دقائق. - فقط حول. 706 01:07:35,596 --> 01:07:38,077 لذلك كان هذا. 707 01:07:41,330 --> 01:07:47,349 الآن نحن جميعا ميتون. 708 01:07:49,465 --> 01:07:53,634 يحدث ذلك. هذا يحدث لنا. 709 01:07:56,347 --> 01:08:00,413 كل ذلك بسبب... 710 01:08:00,414 --> 01:08:03,959 ملعون ، مثير للشفقة ... 711 01:08:03,960 --> 01:08:08,337 المرأة التي لا يمكن أن تتحمل أي مسؤولية عن أفعالها. 712 01:08:10,424 --> 01:08:12,197 وبواسطتك. 713 01:08:12,198 --> 01:08:16,304 لا يمكن أن يهم على الإطلاق، أليس كذلك؟ 714 01:08:17,411 --> 01:08:19,705 كنت تعلم أن السندات كانت وهمية. 715 01:08:20,123 --> 01:08:21,790 عرف الجميع. 716 01:08:21,791 --> 01:08:25,650 قبل خمسة أشهر كتب لي مذكرة. كنا نعرف كل شيء. 717 01:08:26,068 --> 01:08:31,488 لكنك أجبرتنا على منحهم للأشخاص الذين يصرون على ذلك. 718 01:08:31,489 --> 01:08:34,722 بارتون، هل تسمعني؟ 719 01:08:35,557 --> 01:08:39,102 لدينا الأبواب مفتوحة مرة أخرى. - إنه جدار حجري، لا نستطيع... 720 01:08:39,103 --> 01:08:41,291 أحتاج أن ألقي نظرة على شيء ما. - فقط استمر. 721 01:08:41,292 --> 01:08:44,108 قد يكون لا شيء، لكني أريد فتحها مرة أخرى. 722 01:08:47,236 --> 01:08:51,094 هيا، الجميع، مرة أخرى. هنري، أنا بحاجة إليك. 723 01:08:51,096 --> 01:08:53,180 مرة أخرى؟ - نعم مرة أخرى. 724 01:09:06,109 --> 01:09:07,986 أحتاج إلى شيء حاد. 725 01:09:12,158 --> 01:09:14,347 من لديه شيء حاد معه؟ 726 01:09:20,394 --> 01:09:23,418 هل هذا هو؟ - هذا كل ما لدي. 727 01:09:23,419 --> 01:09:27,068 هل لديه أي شخص آخر؟ - ماذا تتوقع؟ سوف نذهب إلى حفلة. 728 01:09:27,069 --> 01:09:30,613 ماذا كان يدور في ذهنك حينها؟ - لقد كانت فكرة دون. 729 01:09:30,614 --> 01:09:32,596 هناك مساحة كافية للقنبلة من خلال المصعد لإسقاط. 730 01:09:32,597 --> 01:09:35,099 كيف؟ - نعم ليس عن طريق كابل معدني. 731 01:09:35,100 --> 01:09:37,810 أنا أعرف. - كيف حالك إذن؟ 732 01:09:38,646 --> 01:09:41,981 هذا لا يمكن أن يكون خطيرا. - قلت لك أنها مقامرة. 733 01:09:41,982 --> 01:09:44,276 ماذا ستفعل بعد ذلك؟ - إنها لم تمت. 734 01:09:44,277 --> 01:09:48,344 إنه كل ما أملك. - لقد قطعنا الجسم إلى قسمين. 735 01:09:50,429 --> 01:09:54,078 كم من الوقت لدينا؟ - ثلاث دقائق أو نحو ذلك. 736 01:09:54,079 --> 01:09:58,146 هم على الطريق، لذلك نحن يتم حفظها. 737 01:09:58,147 --> 01:10:00,962 اسمع، لا يمكننا الاعتماد عليه. جورج على حق. 738 01:10:00,963 --> 01:10:04,403 ولا فرق بالنسبة لها على أية حال. - أليس هذا مخالفا للقانون؟ 739 01:10:04,404 --> 01:10:07,010 ما يهمني القانون. نحن نتحدث عن حياتنا. 740 01:10:07,011 --> 01:10:10,765 لقد وضعتنا في هذا الموقف. - إنها لا تزال رجلا. 741 01:10:10,766 --> 01:10:13,476 لقد كانت رجلاً الآن هي جثة. 742 01:10:16,605 --> 01:10:18,168 من سيفعل؟ 743 01:10:18,795 --> 01:10:21,193 لقد قمت بدوري فيما يتعلق بالعمل التطوعي. 744 01:10:21,194 --> 01:10:24,183 هذه هي فكرتك. أنا لا تلمس. 745 01:10:24,218 --> 01:10:26,096 أستطيع المساعدة. 746 01:10:26,722 --> 01:10:29,745 لا أستطيع أن أفعل لكن يمكنني مساعدة الشخص الذي يفعل ذلك. 747 01:10:30,372 --> 01:10:34,437 حسنًا، سأفعل ذلك. أسوأ بكثير لا يمكن أن يكون. 748 01:10:35,899 --> 01:10:40,277 نحن فقط نحصل على القنبلة منها، دعها نسقط في عمود المصعد وبعد ذلك نكون في حالة جيدة. 749 01:10:40,278 --> 01:10:43,510 ثم نحن في النظام. - حسنا، أفعل. 750 01:10:43,511 --> 01:10:48,723 أنا أفعل ذلك، ولكننا نفعل ذلك معًا. يبدو الأمر كما لو أن لدينا جميعًا سكينًا. 751 01:10:56,023 --> 01:10:57,586 جيد. 752 01:11:13,225 --> 01:11:15,812 ها نحن. 753 01:11:18,439 --> 01:11:21,942 هل أبدأ أو خلف الظهر؟ 754 01:11:23,654 --> 01:11:26,373 تحت الضلوع. 755 01:11:28,032 --> 01:11:30,744 محمد، أنت الطبيب. - لا أعلم. 756 01:11:30,745 --> 01:11:35,541 البطن ليونة. - افعل شيئًا، ابدأ فحسب. 757 01:11:35,542 --> 01:11:39,191 هل يجب أن يتم إنزالهم؟ - لا أعتقد ذلك. 758 01:11:42,111 --> 01:11:46,072 لذا، يمكن أن يكون في أي مكان، أليس كذلك؟ - ليس لدينا وقت تقريبًا يا جورج. 759 01:11:47,951 --> 01:11:50,661 لو خرجنا أحياء هل تريدني أن أنام؟ 760 01:11:50,662 --> 01:11:54,103 لا. - جيد، لأن هذا يعني أن لديك الأمل. 761 01:11:54,104 --> 01:11:57,022 لو قلت نعم كنت قد اعتقدت أنه لا يوجد أمل. 762 01:11:57,023 --> 01:11:58,797 قطعها مفتوحة. 763 01:12:01,612 --> 01:12:03,176 ها نحن. 764 01:12:05,054 --> 01:12:06,617 لا أستطيع. 765 01:12:06,618 --> 01:12:09,329 هيا يا جورج. - لا أستطيع، أنا آسف. 766 01:12:09,330 --> 01:12:11,935 جورج، لقد وعدت. - لا أستطيع، أنا آسف. 767 01:12:11,936 --> 01:12:14,648 جورج، يجب أن تفعل ذلك. - لا، لا أفعل شيئًا على الإطلاق. 768 01:12:14,649 --> 01:12:16,525 جورج، هيا. 769 01:12:19,029 --> 01:12:21,640 سأفعل ذلك. 770 01:12:26,223 --> 01:12:29,336 لقد قطعت تلك العاهرة مفتوحة. 771 01:12:29,665 --> 01:12:31,332 القفز إلى الجانب. 772 01:12:31,333 --> 01:12:34,109 أين السكين؟ - لو سمحت. 773 01:12:43,846 --> 01:12:46,034 عندما كنت في المدرسة الثانوية... 774 01:12:46,035 --> 01:12:50,727 قضيت الصيف في محل جزارة. 775 01:12:54,586 --> 01:12:57,990 من من هذه السكين؟ 776 01:13:00,321 --> 01:13:01,885 تعال. 777 01:13:02,199 --> 01:13:05,639 ماذا فعلت؟ قطع الحجارة؟ 778 01:13:05,954 --> 01:13:08,664 أستخدمه لتنظيف أظافري. 779 01:13:11,897 --> 01:13:14,711 إنها صعبة. 780 01:13:15,964 --> 01:13:18,987 كم من الوقت لدينا؟ - ليس لفترة طويلة. 781 01:13:21,699 --> 01:13:24,305 هل يستطيع أحد إزالة الأحشاء؟ لا أستطيع أن أرى ما أفعله. 782 01:13:26,287 --> 01:13:29,831 أنا؟ - سأفعل ذلك. 783 01:13:30,146 --> 01:13:33,244 أفعل ذلك بشكل جيد. 784 01:13:39,738 --> 01:13:41,927 هنا لا تحصل على أي شارة. 785 01:13:42,450 --> 01:13:45,284 أنا مريض. 786 01:13:46,934 --> 01:13:49,850 لحسن الحظ أنها لم تأكل أولاً. 787 01:13:53,711 --> 01:13:56,967 أنا مريض. - ها نحن. 788 01:13:57,466 --> 01:14:00,439 هناك دائما جانب مشرق. 789 01:14:01,220 --> 01:14:06,120 لا أستطيع أن هذا ليس العمود الفقري. 790 01:14:06,225 --> 01:14:08,727 سيكون الأمر أسرع إذا انكسرنا. 791 01:14:10,293 --> 01:14:12,585 كيف نفعل ذلك؟ 792 01:14:12,586 --> 01:14:14,985 شخص ما يمسك بيد واحدة والآخر يأخذ الجانب الآخر ثم... 793 01:14:14,986 --> 01:14:16,654 يجب أن نركض فقط. 794 01:14:16,655 --> 01:14:20,617 كيف؟ - لقد وصلنا إلى هذا الحد، والآن أنهيه. 795 01:14:22,077 --> 01:14:25,205 إذا خرجنا منها، أريدك نعطي مليون دولار أمريكي. 796 01:14:25,207 --> 01:14:28,125 هذا مجنون. ومليون لطفلها. 797 01:14:28,126 --> 01:14:29,691 هذا أقل ما يمكنك فعله. 798 01:14:32,402 --> 01:14:35,113 جيد. إذا خرجنا. 799 01:14:36,365 --> 01:14:39,284 متفق؟ - متفق. 800 01:14:40,953 --> 01:14:43,872 الاستيلاء عليها هنا أنت. والباقي يأخذ قدميها. 801 01:14:43,873 --> 01:14:47,626 لقد وصلنا إلى هذا الحد. - أحسب إلى ثلاثة. 802 01:14:48,044 --> 01:14:50,129 ثم ننتقل إلى اليسار وأنت على اليمين. 803 01:14:51,590 --> 01:14:54,197 واحد، اثنان، ثلاثة... 804 01:14:58,264 --> 01:15:02,433 أنت بحاجة إلى كليهما إلى اليمين. 805 01:15:02,434 --> 01:15:05,875 مرة أخرى. - واحد اثنين ثلاثة. 806 01:15:07,335 --> 01:15:09,838 انها جامدة تماما. 807 01:15:41,011 --> 01:15:43,409 هذا هو الملازم كارسون من فرقة القنابل. 808 01:15:43,410 --> 01:15:45,977 <ط> نحن نذهب لإزالة. 809 01:15:46,643 --> 01:15:48,207 ليس لدينا المزيد من الوقت. 810 01:15:48,208 --> 01:15:52,796 لدينا رجال في عمود المصعد حاولت إسقاط طابق واحد. 811 01:15:52,797 --> 01:15:54,360 استمر إذن. 812 01:15:58,949 --> 01:16:00,616 ربما تكون هذه علامة جيدة. 813 01:16:07,187 --> 01:16:09,896 وهو بالكاد على قيد الحياة. نحن بحاجة إليه هنا للحاق بالركب. 814 01:16:18,863 --> 01:16:21,157 أخرجونا من هنا. 815 01:16:21,159 --> 01:16:23,764 هل انفجرت القنبلة؟ - لا، ليس بعد. 816 01:16:23,765 --> 01:16:26,894 دون لديه مساعدة. 817 01:16:26,895 --> 01:16:29,813 أولا الفتاة. - ثم مادلين. 818 01:16:32,630 --> 01:16:36,801 سحب . تبادل لاطلاق النار. 819 01:16:36,802 --> 01:16:39,928 لا يفعلون شيئًا. 820 01:16:42,433 --> 01:16:44,621 واحد اثنين ثلاثة. 821 01:16:47,751 --> 01:16:49,314 كيف يمكننا القبض عليه؟ 822 01:16:49,315 --> 01:16:52,235 انها كبيرة جدا، وهذا لا يصلح. - أنا ليس هناك فقط. 823 01:16:53,173 --> 01:16:56,302 نخرجه من خلال الطابق السفلي. - كيف نخرجه؟ 824 01:16:56,303 --> 01:16:59,013 لقد خذله وأخرجناه إلى الطابق السفلي. 825 01:16:59,014 --> 01:17:01,725 لا يمكنك تركه هناك. - لا تتركني هنا. 826 01:17:01,726 --> 01:17:05,688 أغلق الباب. 827 01:17:20,285 --> 01:17:22,473 قف. 828 01:17:48,226 --> 01:17:51,948 أعتقد... 829 01:17:52,918 --> 01:17:55,361 أنا البطل. 830 01:18:42,441 --> 01:18:45,360 لأنني بحاجة للتحدث معك. 831 01:18:46,507 --> 01:18:49,844 لا يهمني كم هو متأخر. يجب أن أقول لك شيئا. 832 01:19:09,028 --> 01:19:13,094 هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ هل تعتقد أن إيران تمتلك سلاحاً نووياً؟ 833 01:19:15,701 --> 01:19:17,266 أنا فقط أسأل. 834 01:19:18,935 --> 01:19:21,541 هل أنت دائما مثل هذا الأحمق؟ 835 01:19:21,542 --> 01:19:23,836 أنت لست مدخرًا جيدًا حقًا. 836 01:19:25,713 --> 01:19:28,007 نعم أنا أعلم. 837 01:19:32,804 --> 01:19:39,321 تلك كانت زوجتي. 838 01:19:39,374 --> 01:19:45,174 ... هم - نحن على قيد الحياة. 839 01:19:50,218 --> 01:19:53,450 نعم، ما زلنا على قيد الحياة. 840 01:19:56,059 --> 01:19:59,498 السيد أكسلرود؟ - أنا أكون. 841 01:19:59,499 --> 01:20:03,566 سيد أكسلرود، كيف حالك؟ الأمل يمكن أن يبقى... 842 01:20:03,567 --> 01:20:05,965 خلال هذه المحنة الرهيبة؟ 843 01:20:06,487 --> 01:20:11,387 لقد كان الوضع صعباً جداً، و... 844 01:20:11,388 --> 01:20:15,454 لقد كنا هناك معًا من قبل، وكنا... 845 01:20:15,455 --> 01:20:17,540 فعلت ما كان علينا القيام به. 846 01:20:17,541 --> 01:20:22,128 السيد بارتون؟ - كان لدينا اتفاق. 847 01:20:24,214 --> 01:20:26,925 ترى ذلك؟ ابتسمت لي. 848 01:20:30,888 --> 01:20:32,555 زوجتي. 849 01:20:32,556 --> 01:20:34,746 ولم تكن تشاهد الأخبار. تقول إنها مكتئبة. 850 01:20:35,790 --> 01:20:37,353 مهلا يا عزيزي. 851 01:20:37,354 --> 01:20:41,733 <ط> هل ورق التواليت؟ - نعم فهمت. أنا قادم. 852 01:21:10,926 --> 01:21:16,138 تمت ترجمته بواسطة ببساطة يطلق القبعات العالية مهاجمو و CoproManiac Markow87 www.simplyreleases.com