1
00:00:25,531 --> 00:00:30,745
Sederhananya
Merilis Toppers Simply Yang Terbaik

2
00:00:30,776 --> 00:00:35,988
Dengan Bangga Mempersembahkan: Lift
2011

3
00:00:36,020 --> 00:00:41,232
Diterjemahkan oleh Simply Releases Toppers
tekel, Copromaniac, Markow87

4
00:01:31,782 --> 00:01:34,383
Tidak banyak di sini.

5
00:01:34,743 --> 00:01:38,789
Dan jika kamu bisa mendekat,
melakukan apa yang kamu inginkan.

6
00:01:39,246 --> 00:01:42,985
Itu membunuh semua orang dalam radius lima meter.

7
00:01:44,962 --> 00:01:47,559
Angkat

8
00:02:48,186 --> 00:02:53,535
Tapi sekedar informasi, itu bukan Porsche
'Beranda'.

9
00:02:56,201 --> 00:03:01,360
Dan si pirang berkata, sebagai informasi,
itu bukan Porsche, itu Ferrari.

10
00:03:04,282 --> 00:03:07,059
Ya baiklah.

11
00:03:07,111 --> 00:03:09,520
<i> Kita seharusnya punya sekitar jam 11.00
diaktifkan ke berbagai tempat. </Saya>

12
00:03:09,549 --> 00:03:13,433
Mencari artikel untuk halaman depan?
- Tunggu sebentar, Martha.

13
00:03:13,474 --> 00:03:15,280
Apakah kamu kemudian?
- Ya.

14
00:03:15,311 --> 00:03:16,908
Apa kamu yakin?
- Aku berjanji.

15
00:03:16,939 --> 00:03:19,727
Saya mengirimi Anda mobil.

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,636
Brengsek.

17
00:04:29,756 --> 00:04:33,536
Apa kabarmu?
Saya ingin pergi ke gedung Barton.

18
00:04:33,637 --> 00:04:37,382
Anda tahu di mana itu bukan?
Tentu saja, Anda tahu.

19
00:05:14,104 --> 00:05:17,316
Ini membosankan.

20
00:05:17,555 --> 00:05:23,021
Mungkin tidak, saya yakin itu ada
hiburan.

21
00:05:30,585 --> 00:05:33,290
Tetap kantong, kalau harus beli
Gifford akan terjatuh.

22
00:05:33,332 --> 00:05:36,863
Apakah kamu mengerti?
- Aku harus menyela kamu. Aku rindu tunanganku.

23
00:05:36,894 --> 00:05:41,684
Lakukan saja apa yang saya katakan.
Sampai jumpa besok pukul 09.00.

24
00:05:41,715 --> 00:05:44,124
Lakukan di mejaku.
- Halo sayang.

25
00:05:44,155 --> 00:05:46,312
Bagaimana pekerjaanmu, sayang?
- Itu sibuk dan aku merindukanmu.

26
00:05:46,343 --> 00:05:49,257
Aku juga merindukanmu, kemana kita harus pergi?
- Lift A.

27
00:05:49,288 --> 00:05:52,243
Terima kasih. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

28
00:05:52,274 --> 00:05:55,199
Mendongkrak.
Barton Apakah itu?

29
00:05:55,231 --> 00:05:59,260
Apa kamu tidak?
Dia tidak tahu.

30
00:06:01,352 --> 00:06:02,928
Selamat malam.
- Selamat malam.

31
00:06:02,938 --> 00:06:05,801
Identifikasi dengan gambar?
- Apakah kamu serius?

32
00:06:14,398 --> 00:06:17,330
Donald berguna?
-Hanley.

33
00:06:17,361 --> 00:06:21,836
'Pria Praktis'.
- Maaf, Tuan Hanley.

34
00:06:21,868 --> 00:06:26,086
Dan Nona Asana. Anda adalah reporternya.
Saya telah melihat di TV.

35
00:06:26,118 --> 00:06:29,139
Bagus sekali penampilanmu.
- Saya percaya semua yang Anda katakan.

36
00:06:29,170 --> 00:06:32,333
Bisakah kita masuk ke dalam?
- Tolong, bersenang-senanglah.

37
00:06:32,365 --> 00:06:36,532
Terima kasih.
- Sayang, kamu tidak perlu iri.

38
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
Anda pada saat itu sedang membuka pakaian.

39
00:06:38,680 --> 00:06:40,994
Ada apa, kawan?
- Selamat malam.

40
00:06:41,018 --> 00:06:44,365
Hai, Martin Goss Ling.

41
00:06:48,984 --> 00:06:51,902
Itu saja.
- Terima kasih.

42
00:06:51,956 --> 00:06:55,771
Terima kasih.
- Kapan pun.

43
00:06:58,744 --> 00:07:02,629
Halo Kamis
- Martin Day, makan?

44
00:07:02,873 --> 00:07:05,365
Ya.
Mengapa?

45
00:07:05,397 --> 00:07:09,098
Maaf, saya makan siang tentang dipukuli.

46
00:07:09,219 --> 00:07:13,884
Martin, ini tunanganku Marie.
- Halo, senang bertemu denganmu.

47
00:07:13,916 --> 00:07:16,133
Anda pria yang beruntung.
- Itu memang benar.

48
00:07:16,164 --> 00:07:18,147
Menyenangkan.
- Senang bertemu denganmu, Martin.

49
00:07:18,178 --> 00:07:22,946
Maaf, aku sedikit berkeringat.
Telapak tanganku...

50
00:07:22,977 --> 00:07:25,899
saya gugup.
- Kenapa kamu gugup?

51
00:07:26,708 --> 00:07:32,839
Agak bodoh.
Saya mendengar bahwa Barton akan datang.

52
00:07:32,870 --> 00:07:35,874
Omong kosong, saya bekerja di sini selama tiga tahun
dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

53
00:07:35,906 --> 00:07:40,422
Tidak, ada pengumuman malam ini.
- Pengumuman seperti apa?

54
00:07:40,454 --> 00:07:45,344
Sayang, aku tidak punya waktu.
Ya, saya memahaminya. Kertas toilet.

55
00:07:45,376 --> 00:07:48,302
Anda mengerti.
Oke, sampai jumpa.

56
00:07:48,333 --> 00:07:51,753
Halo, George Axelrod. saya datang
menggantikan Bob Berris.

57
00:07:51,785 --> 00:07:54,183
Dia sakit, aku penghiburnya.

58
00:07:55,899 --> 00:08:00,484
Anda di sini, Tuan Axelrod, selamat datang.
- Terima kasih.

59
00:08:00,515 --> 00:08:05,234
Saya tidak sering mendengarnya.
- Aku sesak...

60
00:08:05,265 --> 00:08:09,215
Jadi jika kalian sedikit
bisa menjauh dariku, terima kasih.

61
00:08:09,246 --> 00:08:11,227
saya akan mencoba.

62
00:08:12,360 --> 00:08:15,649
Ketika kita
teroris untuk perlindungan?

63
00:08:21,246 --> 00:08:25,702
Saya seorang penjaga.
- Ya, kata mereka semua.

64
00:08:27,044 --> 00:08:31,983
Bin Laden, aku bercanda.
Teroris tidak punya selera humor.

65
00:08:32,631 --> 00:08:37,794
Murphy, maukah kamu membantu wanita ini?
- Apakah Anda memerlukan bantuan, Bu?

66
00:08:39,471 --> 00:08:42,211
Itu tergantung pada apa yang Anda tawarkan.

67
00:08:42,375 --> 00:08:46,307
Saya bisa memandu Anda dengan aman ke pesta.

68
00:08:49,691 --> 00:08:53,244
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
-Jane Redding.

69
00:08:53,275 --> 00:08:59,212
Redding, nama itu terdengar familiar.
- Itu sangat mungkin.

70
00:09:01,828 --> 00:09:05,004
Maaf.
- Halo.

71
00:09:05,035 --> 00:09:07,178
Selamat malam semuanya.
- Identifikasi foto?

72
00:09:07,209 --> 00:09:11,985
Jangan bodoh.
- Dia melakukan pekerjaannya, sayang.

73
00:09:12,016 --> 00:09:16,158
Ada terlalu banyak orang.
- Itu dia, itu Barton.

74
00:09:16,189 --> 00:09:22,296
Henry dan Madeline Barton.
- Henry Barton itu.

75
00:09:22,327 --> 00:09:26,965
Tidak masalah, ada aturannya.
- Saya tidak dapat menemukan nama Anda, Pak.

76
00:09:26,996 --> 00:09:29,147
Kenapa kamu tidak
bagian luar gedung?

77
00:09:29,178 --> 00:09:33,584
Dia adalah pemiliknya.
- Saya minta maaf.

78
00:09:33,621 --> 00:09:37,899
Mereka bilang saya harus mengidentifikasi siapa pun.
- Kamu baik-baik saja.

79
00:09:37,930 --> 00:09:42,012
Kita tidak bisa membiarkan sembarang orang.

80
00:09:42,449 --> 00:09:45,617
Bisakah saya?
- Ini sangat sibuk.

81
00:09:45,648 --> 00:09:47,677
Ini akan baik-baik saja, terima kasih.
- Sekarang kita sudah selesai...

82
00:09:47,708 --> 00:09:52,332
Kapasitas yang sah secara hukum.
- Tuan Barton, Don Hanley...

83
00:09:52,364 --> 00:09:55,622
Obligasi jangka menengah.
- Menyenangkan.

84
00:09:57,068 --> 00:10:02,297
Nona Asana, saya penggemar beratnya.
- Senang berkenalan dengan Anda.

85
00:10:02,328 --> 00:10:07,393
Kami mengira kamu adalah Tuhan.
- Itu sedikit berlebihan.

86
00:10:07,424 --> 00:10:11,289
Dan siapa mentor Anda?
- Ini cucu perempuanku Madeline.

87
00:10:11,320 --> 00:10:17,146
Halo, Madeline, gaunnya cantik.
- Mengapa kita menggunakan lift tua itu?

88
00:10:17,177 --> 00:10:21,003
Kita berteman, sayang.
- Terlalu banyak orang.

89
00:10:21,035 --> 00:10:24,308
Barton, aku Goss Ling,
hasil tinggi, pinjaman swasta.

90
00:10:24,365 --> 00:10:29,873
Aku tahu namamu, teruskan.
- Terima kasih.

91
00:10:29,920 --> 00:10:35,041
Dan siapa wanita muda ini?
- Jane Redding, investor.

92
00:10:35,072 --> 00:10:40,165
Anda tidak bisa melakukannya tanpanya.
Terima kasih sudah datang.

93
00:10:40,414 --> 00:10:43,894
Senang bertemu denganmu akhirnya.
- George Axelrod, sesak.

94
00:10:43,925 --> 00:10:46,690
Jika benda ini tidak bergerak,
maka aku menyerah.

95
00:10:47,221 --> 00:10:50,414
Permisi, selamat bersenang-senang.

96
00:10:50,840 --> 00:10:57,053
Permisi, tunggu sebentar.
Celine Fouquet.

97
00:10:57,084 --> 00:10:59,242
Tolong ID Anda.
- Aku untuknya.

98
00:10:59,273 --> 00:11:01,855
Demi Tuhan, itu penuh.
- Mungkin masih ada lebah.

99
00:11:01,886 --> 00:11:05,386
Terima kasih banyak.
Kami sebenarnya adalah pasangan.

100
00:11:05,653 --> 00:11:09,909
Anda adalah Henry Barton.
- Senang bertemu kalian berdua.

101
00:11:16,467 --> 00:11:22,028
Mungkin kita harus bergantian bernapas.
Oke, Madeline?

102
00:12:01,931 --> 00:12:07,544
Baunya seperti seseorang yang sangat kotor.
- Hanya butuh satu menit.

103
00:12:15,546 --> 00:12:20,252
Maafkan aku sudah menyuruhmu untuk mendorong.

104
00:12:20,294 --> 00:12:26,377
Sangat menyenangkan di sini, bukan?
- Aku merasa tidak enak badan.

105
00:12:26,438 --> 00:12:29,536
Ambil napas dalam-dalam.
- Ada terlalu banyak orang di sini.

106
00:12:29,567 --> 00:12:31,414
Jika kita terjebak?

107
00:12:34,669 --> 00:12:38,394
Apa yang terjadi padanya?
- Dia sesak.

108
00:12:38,426 --> 00:12:42,756
Dia tidak tahan dengan ruang kecil.
- Apakah dia sekarat?

109
00:12:43,184 --> 00:12:45,523
akan baik-baik saja dengannya.

110
00:12:47,690 --> 00:12:53,100
Saya memiliki lift ini setiap hari,
sepuluh kali sehari.

111
00:12:53,131 --> 00:12:58,395
Kita semua melakukannya. Selama enam tahun, dan
dia tidak pernah terjebak.

112
00:12:58,438 --> 00:13:02,337
Ini adalah mimpi terburukku.
- Kami melakukan sesuatu yang salah.

113
00:13:40,203 --> 00:13:44,822
Tidak.
Dia menekan tombol berhenti.

114
00:13:44,853 --> 00:13:47,619
Itu kecelakaan, Kakek.

115
00:13:47,718 --> 00:13:51,705
Itu adalah kecelakaan.
- Katakan kamu minta maaf, Madeline.

116
00:13:51,737 --> 00:13:53,871
Saya minta maaf.
- Dia melakukannya dengan sengaja.

117
00:13:53,902 --> 00:13:56,846
Dia menatapku dan melanjutkan.
- Kamu berbohong.

118
00:13:56,878 --> 00:13:58,800
Saya melihat Anda melakukannya.
- Pembohong.

119
00:13:58,831 --> 00:14:04,392
Penyihir kecil yang licik.
Saya tahu apa yang saya lihat.

120
00:14:04,513 --> 00:14:09,978
Tuan Axelrod, Anda dipecat.
- Oke, aku tidak peduli.

121
00:14:10,009 --> 00:14:13,410
Biarkan aku keluar dari sini.
Tapi aku naik tangga.

122
00:14:22,282 --> 00:14:25,464
Kami terjebak.

123
00:14:26,816 --> 00:14:31,521
Mungkin Anda harus mencoba untuk tidak bernapas secepatnya
, jika tidak, kamu akan pingsan.

124
00:14:35,955 --> 00:14:39,837
Pak, menurutku tombol stop,
ada yang harus ditarik kembali.

125
00:14:48,319 --> 00:14:52,023
Dia tidak bergerak.
- Sial, aku tahu itu.

126
00:14:52,054 --> 00:14:54,272
Harap perhatikan bahasa Anda.
Ada wanita dan anak-anak.

127
00:14:54,304 --> 00:14:57,033
Jangan mengutuk?
Dia khawatir dengan penggunaan bahasa saya.

128
00:14:57,064 --> 00:15:02,008
Kami duduk di sini seperti ikan sarden dalam kaleng
dan dia berbicara dalam bahasaku?

129
00:15:02,039 --> 00:15:05,033
Bahasa bukanlah masalahnya, bila Anda
orang meledak.

130
00:15:05,903 --> 00:15:12,138
Apakah saya melewatkan sesuatu?
- Harus ada telepon atau interkom.

131
00:15:13,461 --> 00:15:17,533
Mari kita coba turun.
Mungkin dia mengatur ulang.

132
00:15:22,930 --> 00:15:25,199
Itu cukup menjanjikan.

133
00:15:29,395 --> 00:15:33,554
Apa yang kamu SMS?
- Marta. Saya katakan padanya bahwa kita terjebak.

134
00:15:33,586 --> 00:15:37,107
Dan dia akan menyukainya.
- Ada film dokumenter tentang itu.

135
00:15:40,147 --> 00:15:45,511
Pria.
- Ukurannya, itu hanya storinkje.

136
00:15:45,542 --> 00:15:48,300
Bagaimana kamu tahu sekarang?
Kamu bilang dia tidak pernah terjebak.

137
00:15:49,957 --> 00:15:54,322
Secara teknis, kami berhenti.
- Bisakah kamu mencoba interkomnya?

138
00:15:54,353 --> 00:15:56,017
Ada
layanan, seseorang yang membuat benda ini bergerak.

139
00:15:56,048 --> 00:16:02,263
Terkadang Anda perlu sedikit mengutak-atik
mereka untuk berbicara.

140
00:16:02,949 --> 00:16:06,355
Bagus, baterainya kosong.

141
00:16:30,486 --> 00:16:34,014
saya lapar.
- Kami memang begitu.

142
00:16:34,045 --> 00:16:38,044
Saya tidak bisa bernapas.
- Aku sudah sampai.

143
00:16:38,466 --> 00:16:40,763
Lihat apakah ini berhasil?
- Apa itu?

144
00:16:40,794 --> 00:16:46,112
Wiski Irlandia.
Suamiku selalu bilang kamu harus bersiap.

145
00:16:46,226 --> 00:16:50,745
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
- Idemu jelek.

146
00:16:50,776 --> 00:16:53,653
Pak, saya pikir kita harus mencobanya
interkom.

147
00:16:53,764 --> 00:16:57,511
Oke, kami percaya pada ahlinya.

148
00:16:59,899 --> 00:17:01,713
<i> Keamanan. </Saya>

149
00:17:01,749 --> 00:17:06,209
Ini Henry Barton, lift kami
sepertinya macet...

150
00:17:06,746 --> 00:17:11,307
Di lantai 49.
- Apakah kamu pernah ke tombol lobi?

151
00:17:11,338 --> 00:17:14,827
Dia terjatuh sedikit, tapi sekarang dia bergerak
sama sekali.

152
00:17:14,859 --> 00:17:18,525
<i> Apakah ada yang menekan tombol berhenti darurat? </Saya>

153
00:17:18,557 --> 00:17:23,750
Ya, tapi aku menariknya kembali
, itu adalah kecelakaan.

154
00:17:23,782 --> 00:17:26,749
Hal ini tidak mungkin.
- Sudah kubilang.

155
00:17:26,811 --> 00:17:31,368
Tombol darurat hanya untuk keadaan darurat.
- Apakah kamu mendengarkan?

156
00:17:31,410 --> 00:17:34,730
Bukan sesuatu untuk dimainkan.
- Itu hanya peraturan.

157
00:17:34,762 --> 00:17:39,060
Kita sudah terlambat untuk pestanya.
- Aku akan menelepon bagian pemeliharaan.

158
00:17:59,424 --> 00:18:04,035
Kita punya waktu dua jam
untuk mencapai tempat yang kita inginkan.

159
00:18:05,765 --> 00:18:09,457
Sampai sekarang, dia pergi.

160
00:18:10,603 --> 00:18:13,533
Mekanismenya tidak bisa dihentikan.

161
00:18:16,693 --> 00:18:20,371
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

162
00:18:34,376 --> 00:18:38,249
Saya harap tidak lebih lama lagi.
Sejak aku hamil...

163
00:18:38,280 --> 00:18:44,272
Saya buang air kecil setiap sepuluh menit.
- Aku juga mengalaminya.

164
00:18:44,304 --> 00:18:49,301
Adikku sedang hamil.
Dia juga memiliki perasaan ini.

165
00:18:50,374 --> 00:18:54,901
Aku minta maaf atas semua ini.
- Tuan Barton, itu bukan salahmu.

166
00:18:54,933 --> 00:18:57,957
Ini akan baik-baik saja.

167
00:18:57,988 --> 00:19:00,373
Ini gedungku.
- Itu cucumu.

168
00:19:00,404 --> 00:19:03,147
Itu adalah kecelakaan.
- Pembohong masuk neraka.

169
00:19:03,188 --> 00:19:05,680
Sudah cukup, Tuan Axelrod.
- Maukah kamu memecatku lagi?

170
00:19:05,712 --> 00:19:09,883
Silakan, pecat saya sesering yang Anda mau.
Apa yang dia lakukan, kita di sini sekarang.

171
00:19:14,347 --> 00:19:17,880
Anda?
- Permintaan maaf.

172
00:19:20,633 --> 00:19:22,601
Itu produserku, Martha.

173
00:19:22,632 --> 00:19:26,732
Jika kita akan makan, maka dia menginginkannya di berita
23.00.

174
00:19:26,917 --> 00:19:30,484
Saya pernah mendengar orang
hari-hari itu terjebak di dalam lift.

175
00:19:30,516 --> 00:19:36,593
Sepertinya kita sudah berada di sini selama seminggu.
- Ini bahkan belum sepuluh menit.

176
00:19:39,569 --> 00:19:44,510
Pak, menurut saya sebaiknya Anda tidak melakukannya.
Itu mengganggu apa yang dilakukan departemen pemeliharaan.

177
00:19:52,247 --> 00:19:56,731
Aku benci melewatkan koridor pertama.
- Kekacauan kerang Thailand.

178
00:19:56,812 --> 00:20:00,470
Itu akan sangat bagus.
- Kedengarannya enak.

179
00:20:00,501 --> 00:20:02,753
Sekarang aku benar-benar punya.

180
00:20:04,345 --> 00:20:08,539
Sekarang kita adalah keluarga, sebuah tumpangan...

181
00:20:08,570 --> 00:20:11,595
Tuan Barton, saya punya pertanyaan.

182
00:20:11,627 --> 00:20:16,925
Teruskan.
- Yah, aku mendengar rumor...

183
00:20:17,941 --> 00:20:21,769
Apakah Anda akan pensiun?
- Menurutku tidak.

184
00:20:21,965 --> 00:20:25,866
Dengan jabat tangan emas 75 juta...

185
00:20:25,897 --> 00:20:32,027
Mengapa Anda ingin terus bekerja?
- $75 juta?

186
00:20:32,059 --> 00:20:38,167
Ini konyol.
- Bukan, itu nomor dari surat kabar.

187
00:20:38,856 --> 00:20:43,959
Tapi di antara kita,
angkat keluargaku, aku akan pensiun.

188
00:20:43,990 --> 00:20:46,892
Saya mengumumkannya malam ini.
- Mengapa?

189
00:20:46,944 --> 00:20:53,127
Saya tidak punya tenaga lagi
dan ada banyak orang berbakat yang menggantikan saya.

190
00:20:53,158 --> 00:20:56,046
Aku akan memberi saran, tapi...

191
00:20:56,077 --> 00:20:59,876
Saya ingin waktu untuk bersantai
dengan keluargaku.

192
00:20:59,908 --> 00:21:02,662
Bahwa Anda mampu membelinya.

193
00:21:03,739 --> 00:21:08,933
Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya.
- Yang tidak?

194
00:21:08,964 --> 00:21:15,208
75 juta, Yesus.
- Aku lapar.

195
00:21:20,012 --> 00:21:25,890
Jika kakekmu baik-baik saja, ini
Anda mungkin punya.

196
00:21:25,921 --> 00:21:30,557
Terima kasih.
- Katakan padaku, terima kasih, Madeline.

197
00:21:30,611 --> 00:21:34,373
Ada kacang di dalamnya.
Saya tidak suka kacang.

198
00:21:37,483 --> 00:21:39,935
Gila.

199
00:21:40,727 --> 00:21:44,282
Adakah yang punya film lama 'Lifeboat' itu?
pernah melihat?

200
00:21:44,314 --> 00:21:49,227
Seseorang yang mereka tidak Makan?
- Jika iya, aku akan melakukannya Nona Asana.

201
00:21:49,259 --> 00:21:54,795
Berperilaku, sigap.
- Saya hanya mengatakan apa yang dipikirkan orang lain.

202
00:21:55,202 --> 00:21:58,769
Bukan Muhammad?
- Sejauh ini tidak.

203
00:21:58,800 --> 00:22:03,076
George, bolehkah aku minta botol itu?

204
00:22:03,118 --> 00:22:09,361
Tolong, terima kasih.

205
00:22:22,264 --> 00:22:26,981
Menjadi tua bukan untuk banci.
Demikian kata Bette Davis.

206
00:22:27,012 --> 00:22:29,591
Kamu belum tua.
- Tidak.

207
00:22:29,623 --> 00:22:34,417
Anda setua yang Anda rasakan.
- Apakah kamu dari New York?

208
00:22:34,450 --> 00:22:37,443
Cleveland.
- Dan kamu datang jauh-jauh ke sini untuk pesta?

209
00:22:37,474 --> 00:22:41,777
Ya, kenapa tidak? Saya sejak bulan madu saya
belum pernah ke New York...

210
00:22:41,809 --> 00:22:47,291
Dan itu terjadi 43 tahun yang lalu.
- Suamimu belum datang.

211
00:22:48,135 --> 00:22:51,877
Suamiku beberapa bulan yang lalu
meninggal.

212
00:22:52,154 --> 00:22:54,796
Aku menyesal harus mendengarnya.

213
00:22:54,828 --> 00:23:01,289
Dia pastinya mengadakan meegewild malam ini.
Pasti akan bertemu dengan Anda, Tuan Barton.

214
00:23:02,794 --> 00:23:07,156
Dia pastilah orang yang hebat.
- Ya, dia yang terbaik.

215
00:23:07,187 --> 00:23:13,414
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
- Tidak lama lagi, ayolah.

216
00:23:15,123 --> 00:23:19,517
Istriku.
- Kami terjebak di lift.

217
00:23:19,548 --> 00:23:24,764
Oke, bagaimana dengan Madeline?
- Dia baik-baik saja.

218
00:23:24,962 --> 00:23:28,611
Apa yang harus saya katakan kepada semua orang?
- Dimulai tanpa kita.

219
00:23:28,642 --> 00:23:31,355
Kami akan segera ke sana.
- Cepatlah kalau begitu.

220
00:23:36,561 --> 00:23:41,301
Saya pikir mereka adalah orang-orang yang menjaga lift
untuk menelepon.

221
00:23:43,109 --> 00:23:48,563
Penjaga, kenapa tidak ambil walkiemu
tim Anda untuk meminta bantuan?

222
00:23:51,613 --> 00:23:54,202
Pernahkah kamu mendengarku sebelumnya?
Baterai saya mati.

223
00:23:54,234 --> 00:23:57,454
Saya tidak terkejut.
- Apa yang kamu katakan?

224
00:23:57,485 --> 00:24:00,862
Saya bilang saya tidak terkejut.
- Aku tidak bisa berbuat lebih banyak lagi...

225
00:24:00,894 --> 00:24:06,338
Apa yang sudah dilakukan Tuan Barton.
- Jadi Donna, kamu akan menikah.

226
00:24:06,369 --> 00:24:11,722
Dimana hari besarnya?
- Pada bulan Maret.

227
00:24:12,851 --> 00:24:17,293
Saya yang beruntung.
Namaku Emily.

228
00:24:17,324 --> 00:24:21,519
Saya pernah melihatnya di TV. Saya Celine.
Senang bertemu denganmu...

229
00:24:21,551 --> 00:24:26,890
Kami menyimpan rahasiamu.
- Bagaimana kamu tahu Don?

230
00:24:26,921 --> 00:24:30,517
Dari obligasi, saya sudah
cuti hamil.

231
00:24:30,549 --> 00:24:35,646
Namun hal ini tidak ingin saya lewatkan.
- Jadi kamu bekerja di departemen yang sama?

232
00:24:35,678 --> 00:24:39,219
Ya, berdampingan.

233
00:24:41,132 --> 00:24:43,737
Kami belum mengucapkan selamat tinggal.
- Halo, Celine.

234
00:24:43,758 --> 00:24:47,785
Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.

235
00:24:48,232 --> 00:24:52,012
Kami sebenarnya tidak terlalu sering bersama.

236
00:24:52,043 --> 00:24:55,677
Tapi itu cukup,
bukan begitu, sayang?

237
00:24:56,272 --> 00:25:00,735
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

238
00:25:00,955 --> 00:25:06,503
Oke?
- Apakah kamu membawa pengantin priaku ke sana?

239
00:25:15,046 --> 00:25:19,291
Apakah ada orang lain yang melakukan apa?
- Jika kamu menawarkan.

240
00:25:19,322 --> 00:25:22,281
Ya, bahkan lebih banyak minum.

241
00:25:30,903 --> 00:25:34,624
Apakah mereka sudah melupakan kita?
- Tidak jika kamu bosnya.

242
00:25:34,656 --> 00:25:37,311
Tergantung bosnya seperti apa.

243
00:25:39,093 --> 00:25:42,051
Mari kita tanyakan apa pada mereka
kemajuan.

244
00:25:44,098 --> 00:25:46,398
Keamanan.
- Ini Henry Barton.

245
00:25:46,429 --> 00:25:48,839
Kami masih terjebak di dalam lift.
Apakah Anda sudah menemukan masalahnya?

246
00:25:48,860 --> 00:25:52,700
Sepertinya remnya macet. Pemeliharaan
orang di lift memanggil.

247
00:25:52,731 --> 00:25:55,081
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Mereka sedang dalam perjalanan...

248
00:25:55,113 --> 00:25:58,777
Namun lalu lintas macet.
Sebuah file di terowongan.

249
00:25:58,809 --> 00:26:01,522
Ini sedikit lebih lama.
- Mengapa kamu tidak suka mereka menelepon?

250
00:26:01,553 --> 00:26:05,573
Itu harus melalui pemeliharaan.
- Saya ingin seseorang berbicara pemeliharaan.

251
00:26:05,604 --> 00:26:08,893
Sekarang tidak.
- Di mana mereka?

252
00:26:08,929 --> 00:26:12,297
Teknisi lift sedang berlangsung.
Kamu harus sabar.

253
00:26:12,389 --> 00:26:14,300
Siapa namamu?

254
00:26:15,602 --> 00:26:17,512
Halo?

255
00:26:18,230 --> 00:26:20,187
Hai.

256
00:26:21,316 --> 00:26:23,310
Hai.

257
00:26:26,985 --> 00:26:29,108
Orang-orang lift datang.

258
00:26:29,209 --> 00:26:32,703
Saya ingin pulang.
- saya.

259
00:26:34,329 --> 00:26:39,295
George, karena kita adalah pendengarnya,
kalau tidak, ceritakan lelucon pada kami?

260
00:26:39,539 --> 00:26:43,419
Ya, kita bisa tertawa.

261
00:26:44,862 --> 00:26:48,069
Saya akan memberitahu Anda satu hal yang saya kerjakan
untuk malam ini. - Tidak sabar.

262
00:26:48,467 --> 00:26:50,683
Seorang teman saya yang kaya...

263
00:26:50,764 --> 00:26:54,340
Menyewa seorang pirang cantik,
untuk mengecat terasnya.

264
00:26:54,423 --> 00:27:00,505
Setelah sekitar satu jam, dia melihat mereka
sikat pembersih, dan dia berpikir: "Aneh...

265
00:27:00,562 --> 00:27:04,266
Saya pikir itu akan bertahan sepanjang hari. "
Jadi dia bisa mengundangnya untuk datang ke...

266
00:27:04,331 --> 00:27:08,681
Makan siang. Dia menatapnya dan bertanya
'Apakah semuanya baik-baik saja? "

267
00:27:08,771 --> 00:27:12,020
Dan dia menatapnya dengan senyum lebar dan indah
dan berkata, 'Ya. '

268
00:27:12,092 --> 00:27:17,263
= = Dia bertanya: "Apakah kamu siap?" dan dia berkata, "Ya, itu
tidak banyak pekerjaan, dan untuk informasi Anda...

269
00:27:17,337 --> 00:27:21,845
Itu bukan Porsche, itu Ferrari.
- Terima kasih, brengsek.

270
00:27:21,923 --> 00:27:25,074
Don, itu jahat.
- Lelucon itu sudah lama.

271
00:27:25,140 --> 00:27:27,217
Menurutku dia lucu.

272
00:27:27,281 --> 00:27:30,646
Atau tidak? Beranda, Porsche...
- Ya, kami memahaminya.

273
00:27:31,425 --> 00:27:32,896
Bodoh.

274
00:27:32,933 --> 00:27:35,554
Percaya atau tidak,
Saya pernah membuka acara untuk Dice Clay.

275
00:27:35,610 --> 00:27:38,591
Itu masih bodoh.
- Kamu bodoh.

276
00:27:39,935 --> 00:27:43,266
Kenapa kamu tidak suka stand-up'
tidak duduk?

277
00:27:43,330 --> 00:27:47,290
Jika Anda sudah makan kue mungkin lebih sedikit, mungkin
Saya punya cukup ruang.

278
00:27:48,188 --> 00:27:50,395
Saya harap Anda tersedak.

279
00:27:51,619 --> 00:27:57,731
Dari mana asalmu, Muhammad?
- Keluarga saya berasal dari Iran.

280
00:27:58,290 --> 00:28:00,946
Seorang Muslim, saya tahu itu.

281
00:28:01,584 --> 00:28:05,680
Apa yang kamu tahu? Karena saya seorang Muslim Amerika
Sejujurnya aku tidak bisa?

282
00:28:05,794 --> 00:28:08,098
Bisa jadi, mungkin saja,
tapi kamu adalah tersangka.

283
00:28:08,155 --> 00:28:11,757
Dan karena keluarga saya berasal dari India
Aku punya titik di dahiku untuk dipakai?

284
00:28:11,836 --> 00:28:13,994
Saya hanya mengatakan itu tidak bisa diabaikan.

285
00:28:14,062 --> 00:28:17,478
Setelah lima ribu tahun menderita
Saya memiliki kepekaan tertentu.

286
00:28:17,534 --> 00:28:19,855
Tentu saja seorang Yahudi.
- Hai teman...

287
00:28:19,977 --> 00:28:23,560
Kami tahu ambisi nuklir Anda,
dan kami membutuhkanmu dalam pandangan kami.

288
00:28:23,628 --> 00:28:25,812
Anda bodoh.
- Aku harus pergi.

289
00:28:25,859 --> 00:28:29,297
Aku mengikutimu keluar.
- Tidak, aku harus pergi, aku harus buang air kecil.

290
00:28:29,395 --> 00:28:33,661
aku tidak bisa lagi.
Saya pikir saya akan melakukannya ke toilet.

291
00:28:33,756 --> 00:28:35,730
Apa pekerjaanmu?

292
00:28:40,490 --> 00:28:43,694
Tas yang begitu indah tidak ada.

293
00:28:44,846 --> 00:28:47,336
Apa fungsi tas Anda?

294
00:28:52,596 --> 00:28:56,878
Apakah Anda keberatan jika saya colokkan saja sudut kecil ini?

295
00:28:57,687 --> 00:29:01,622
Terima kasih.

296
00:29:10,532 --> 00:29:12,266
Terima kasih.

297
00:29:12,315 --> 00:29:14,612
Terima kasih.
- Silakan.

298
00:29:16,145 --> 00:29:18,259
Itu saja.

299
00:29:18,877 --> 00:29:24,405
Apakah kamu keberatan jika aku
memegang lenganmu sebentar?

300
00:29:24,461 --> 00:29:27,604
Aku hanya mengantonginya.

301
00:29:27,784 --> 00:29:30,481
Saya tidak melakukan hal lain.
Saya berjanji.

302
00:29:38,086 --> 00:29:40,520
Jika sekarang kita mempertimbangkan untuk melakukannya.

303
00:29:40,601 --> 00:29:43,225
Terima kasih, Martin.
- Tidak masalah.

304
00:29:44,066 --> 00:29:46,701
Tidak masalah.

305
00:29:47,905 --> 00:29:49,814
Terima kasih.

306
00:29:51,156 --> 00:29:54,642
Apa yang dia lakukan? Dia tidak bisa melakukannya di sini.
Biarkan hal itu menghentikannya, Kakek.

307
00:29:54,685 --> 00:29:57,983
Jangan dilihat.
- Itu ada.

308
00:30:01,022 --> 00:30:03,810
Saya tidak bisa karena ada orang yang menonton.

309
00:30:03,885 --> 00:30:08,925
Saya bisa mendengarnya.
- Lebih baik dari kencing di lantai atau tidak?

310
00:30:09,739 --> 00:30:12,037
Sekarang jawablah.

311
00:30:12,312 --> 00:30:14,789
Aku bisa menciumnya.
- Diam.

312
00:30:14,852 --> 00:30:17,043
saya tidak bisa.

313
00:30:19,965 --> 00:30:23,426
Oke, sudah siap.
- Ya?

314
00:30:25,971 --> 00:30:29,571
Saya masih belum tahu banyak tentang martabat saya.

315
00:30:29,694 --> 00:30:31,769
Itu tidak masalah.

316
00:30:34,180 --> 00:30:40,957
Aku minta maaf semuanya.
- Tidak, itu tidak masalah.

317
00:30:41,026 --> 00:30:43,403
saya merasa...

318
00:30:43,508 --> 00:30:45,705
Jauh lebih baik sekarang.

319
00:31:17,934 --> 00:31:21,771
Geoff Putra kami terbunuh di Irak.

320
00:31:26,605 --> 00:31:29,518
Bisakah seseorang membantu saya berdiri?

321
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Terima kasih.

322
00:31:40,328 --> 00:31:44,740
Geoff Putra kami terbunuh di Irak.

323
00:31:49,071 --> 00:31:55,238
Secara praktis
telah membunuh suamiku, Neill.

324
00:31:56,508 --> 00:31:59,824
Dia dan Geoff adalah teman baik...

325
00:32:00,769 --> 00:32:02,805
Dia...

326
00:32:03,584 --> 00:32:07,202
Nyatanya, semangatnya dihilangkan.

327
00:32:07,790 --> 00:32:12,524
Kami akan pergi membeli perahu,
ketika dia akan pensiun.

328
00:32:12,576 --> 00:32:18,779
Dia selalu menjadi majalah perahu itu
sedang belajar.

329
00:32:19,806 --> 00:32:22,534
Inilah yang menyeretnya melalui hal ini.

330
00:32:24,200 --> 00:32:26,655
Dia telah membelinya?

331
00:32:30,645 --> 00:32:35,222
Barton Investments karena uang kita hilang.

332
00:32:36,657 --> 00:32:40,654
Apakah suamimu Neill Redding?
- Ya.

333
00:32:41,180 --> 00:32:44,723
Dia meneleponku enam bulan lalu,
dia ingin uangnya kembali.

334
00:32:44,787 --> 00:32:47,923
Dia meneriaki saya dan mengatakan saya telah menghancurkan hidupnya.

335
00:32:48,005 --> 00:32:50,543
Dia membeli obligasi tak berharga itu dari kita.

336
00:32:50,610 --> 00:32:54,887
Saran itulah yang kami berikan kepada sebagian besar pelanggan.
Tidak ada yang bisa melihat apa yang ada di sekitar.

337
00:32:54,960 --> 00:33:00,148
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu.
- Suamiku menembak kepalanya sendiri.

338
00:33:03,103 --> 00:33:09,667
Setelah anakku, anakku,
dia adalah seluruh hidupku.

339
00:33:11,262 --> 00:33:16,051
Saya sangat menyesal, seberapa banyak yang kami ketahui,
itu masih pertaruhan...

340
00:33:16,106 --> 00:33:19,087
Neill tapi Anda tidak bisa menyalahkan kami.

341
00:33:22,660 --> 00:33:25,675
Dia mempercayaimu.

342
00:33:26,898 --> 00:33:32,929
Dia memercayai Anda, untuk melakukan hal yang benar.

343
00:33:33,043 --> 00:33:39,360
Saya tidak terdengar kasar, tapi selalu begitu
keputusan investornya.

344
00:33:39,491 --> 00:33:47,509
Saya mendengar bahwa Anda membayar $57 juta
penyedia.

345
00:33:47,617 --> 00:33:51,378
Bajingan yang tidak adil.
- Itu tidak adil.

346
00:33:51,484 --> 00:33:54,379
Hidup ini tidak adil.

347
00:33:54,451 --> 00:33:59,740
Tidak, itu tidak benar.
Hidup menyebalkan.

348
00:34:00,071 --> 00:34:03,580
Mengapa Anda ada di sini, Ny. Redding?

349
00:34:03,861 --> 00:34:09,920
Jika itu aku, aku akan melakukannya
tempat terakhir yang kuinginkan.

350
00:34:34,831 --> 00:34:37,869
Saya harap ini bagus.

351
00:34:42,911 --> 00:34:46,511
Saya mengembalikannya jika Anda berubah pikiran.

352
00:34:46,983 --> 00:34:49,809
Saya memulai pengatur waktu.

353
00:34:50,672 --> 00:34:52,462
Terima kasih.

354
00:34:54,225 --> 00:34:56,598
Waktuku hampir habis.

355
00:35:01,222 --> 00:35:06,016
Aku hanya ingin menyampaikan pesan.

356
00:35:08,515 --> 00:35:14,554
Saya tidak tahu kalau liftnya akan macet.

357
00:35:16,238 --> 00:35:19,310
Apa pesannya?
- Itu...

358
00:35:22,519 --> 00:35:25,931
Jane, ada apa?
Dia membutuhkan bantuan.

359
00:35:27,339 --> 00:35:28,917
Jane?

360
00:35:30,616 --> 00:35:32,667
Jane, bernapaslah.

361
00:35:34,995 --> 00:35:38,131
Apa yang salah?
- Menurutku serangan jantung.

362
00:35:38,297 --> 00:35:42,016
Dia membutuhkan bantuan.
- Aku akan menelepon 112.

363
00:35:42,863 --> 00:35:46,777
112.
- Jane?

364
00:35:50,967 --> 00:35:52,710
Bantu dia.

365
00:35:52,801 --> 00:35:55,495
<i> 112, apa yang bisa kubantu? </Saya>

366
00:35:55,590 --> 00:35:58,600
Dia tidak bisa bernapas.

367
00:35:59,321 --> 00:36:04,159
Saya tidak ingin mati di dalam lift.
- Kamu tidak akan mati.

368
00:36:04,241 --> 00:36:07,560
Anda tidak akan mati.
- Menurutku dia terkena serangan jantung.

369
00:36:07,624 --> 00:36:10,533
Di mana lokasi Anda?
- Aku punya bom.

370
00:36:10,615 --> 00:36:13,237
Apakah dia baru saja mengatakan bahwa mereka punya bom?
- Maaf?

371
00:36:13,318 --> 00:36:15,810
Dia bilang dia punya bom.

372
00:36:15,892 --> 00:36:18,735
Siapa yang punya bom?
- Wanita itu.

373
00:36:21,765 --> 00:36:24,307
Saya tidak berpikir mereka masih bernapas.

374
00:36:27,107 --> 00:36:31,555
Dia sudah mati.
- Mungkin dia terkena stroke?

375
00:36:36,180 --> 00:36:39,063
Saya adalah seorang petugas medis di tentara.

376
00:36:40,962 --> 00:36:42,754
Dia sudah mati.

377
00:36:42,847 --> 00:36:46,992
Beritahu mereka bahwa kita ada di sini sekarang.
Mereka harus memperbaikinya sekarang. Beritahu mereka.

378
00:36:47,066 --> 00:36:50,096
Kami memiliki petugas medis,
seperti yang kita tahu.

379
00:36:50,162 --> 00:36:52,980
Halo? Jawab pertanyaannya.
- Penyelamatan...

380
00:36:53,346 --> 00:36:57,189
Jane Merah.
- Kami butuh bantuan.

381
00:36:59,869 --> 00:37:03,875
Mereka mengirim layanan darurat.

382
00:37:11,938 --> 00:37:14,475
Sial, dimana orang-orang itu.

383
00:37:20,498 --> 00:37:23,168
Sekarang mereka tidak memberikan jawaban.

384
00:37:25,318 --> 00:37:29,186
Ini tidak bisa diterima, mereka harus melakukan tugasnya.
- Kamu telah membuat mereka kesal, Henry.

385
00:37:29,260 --> 00:37:31,981
Kami tidak kehilangan uang mereka,
mereka kehilangan uang mereka sendiri.

386
00:37:32,038 --> 00:37:35,237
Kami tidak bertanggung jawab atas keputusan tersebut
seorang klien. Kami adalah konsultan.

387
00:37:35,303 --> 00:37:38,363
Ada darah di tanganmu.
Keluarkan aku dari lift.

388
00:37:38,433 --> 00:37:41,053
Ini konyol.
Bagaimana seorang berusia 70 tahun bisa menggunakan bom.

389
00:37:41,119 --> 00:37:44,238
Putranya meninggal di Irak...
- 70, mungkin 70.

390
00:37:44,286 --> 00:37:47,795
Bantu aku melewatinya. Katakan padaku apa yang kamu lihat.
- Saya tidak tahu.

391
00:37:47,896 --> 00:37:50,469
Apa yang mereka katakan kepada kami,
kami baru saja bertemu dengannya.

392
00:37:50,535 --> 00:37:52,627
Dia baru saja berkata...
- Bagaimana kamu tahu dia punya bom?

393
00:37:52,696 --> 00:37:55,611
Itu yang dia katakan. Jane Redding di Cleveland.
Tepat sebelum dia meninggal.

394
00:37:55,683 --> 00:37:58,169
Sudahkah Anda menelepon 112?
- Kami berbicara saat ini dengan 112.

395
00:37:58,249 --> 00:38:01,923
Apa bedanya? 70, mungkin 70.
- Bisakah kamu melakukan streaming ke ponselmu?

396
00:38:01,975 --> 00:38:03,238
Saya baik-baik saja.

397
00:38:03,305 --> 00:38:07,433
Saya bisa melakukannya, saya akan mulai streaming.
- Tidak jelas.

398
00:38:08,226 --> 00:38:11,180
Dia memiliki portofolio.

399
00:38:11,265 --> 00:38:14,194
Anda harus memeriksa apakah ada bom.

400
00:38:14,236 --> 00:38:16,745
Kita tidak boleh bereaksi berlebihan.
Kita harus menjaga akal kita.

401
00:38:16,807 --> 00:38:19,488
Bangun dan lakukan sesuatu.

402
00:38:19,561 --> 00:38:24,113
Kami bersama sembilannya.
Termasuk CEO Henry Barton dan cucunya.

403
00:38:24,226 --> 00:38:27,369
Sungguh, dengan kameranya?
- Beberapa menit yang lalu, Jane Redding meninggal...

404
00:38:27,422 --> 00:38:32,766
Investor Barton, serangan jantung.
Dia memberi tahu kami bahwa dia punya bom.

405
00:38:32,861 --> 00:38:37,732
Tidak ada bom. Dia marah, karena investasi
salah.

406
00:38:37,771 --> 00:38:40,412
Hal seperti ini yang Anda lihat di berita.
- Biarkan Barton memeriksa...

407
00:38:40,449 --> 00:38:42,616
Karena dia ada di belakangnya.

408
00:38:42,686 --> 00:38:44,429
Anda adalah seorang penjaga,
itu pekerjaanmu.

409
00:38:44,483 --> 00:38:48,947
Saya memeriksa bukan bom. Ada ahlinya.
- Kamu ahlinya, jadi lakukanlah.

410
00:38:48,999 --> 00:38:51,701
Saya memeriksanya.

411
00:38:57,484 --> 00:39:00,481
Celine Fouquet, pedagang obligasi,
mengharapkan...

412
00:39:00,553 --> 00:39:04,212
Telah mengajukan diri ke Redding untuk memeriksa bahan peledak.

413
00:39:35,105 --> 00:39:39,121
Haruskah aku membukanya saja, atau...
- Iya.

414
00:39:39,171 --> 00:39:43,464
Itu tidak bisa begitu sensitif,
dia memakainya sepanjang malam bersama mereka.

415
00:40:26,662 --> 00:40:28,869
Ya Tuhan, lakukanlah.

416
00:40:58,025 --> 00:41:00,462
Sepertinya ada dompet di dalamnya.

417
00:41:02,573 --> 00:41:07,839
Bagaimana kamu tahu itu dompet?
Mungkin tampak seperti itu.

418
00:41:21,211 --> 00:41:25,874
Jika kamera saya tidak diamati,
ada desahan lega.

419
00:41:25,907 --> 00:41:28,317
Tidak ada bom?
- Tidak ada bom, sayang.

420
00:41:28,382 --> 00:41:31,541
Nyonya Redding hanya punya sedikit masalah, itu saja.

421
00:41:31,606 --> 00:41:35,987
Kepala suaminya dipenggal.
- Mengapa kamu bersikeras begitu sakit-sakitan?

422
00:41:36,039 --> 00:41:40,403
Cucu perempuan saya berumur sepuluh tahun.
Apakah menurut Anda dia harus mendengar?

423
00:41:40,778 --> 00:41:44,435
Tak satu pun dari kita tahu apa yang terjadi
Tuan Redding. Dia bisa diciptakan.

424
00:41:44,532 --> 00:41:49,077
Mungkin dia di Queens
dan minum bir dan menonton TV.

425
00:41:49,129 --> 00:41:50,900
Kedengarannya bagus.

426
00:41:50,955 --> 00:41:53,879
Kita memerlukan hal ini dan berjalan,
Aku sekarat karena kelaparan.

427
00:41:55,499 --> 00:41:58,888
Mereka kehilangan uang, rumah,
dan apa yang mereka lakukan?

428
00:41:59,008 --> 00:42:00,799
Demi Tuhan.

429
00:42:00,917 --> 00:42:04,526
Bagus sekali, Celine.
Apa itu?

430
00:42:04,638 --> 00:42:07,483
Neill Redding,
korban tragis dari keruntuhan perekonomian.

431
00:42:07,537 --> 00:42:09,893
Di sini dikatakan bahwa dia telah menembak dirinya sendiri.

432
00:42:10,539 --> 00:42:15,368
Jadi dia belum berbaikan.
- Apakah kamu bahagia sekarang?

433
00:42:15,767 --> 00:42:20,642
Itu tidak berarti apa-apa.
Nona Fouquet telah memeriksa dompetnya.

434
00:42:20,739 --> 00:42:24,684
Jika itu benar, maka...

435
00:42:24,769 --> 00:42:29,487
Saya pikir kita di bawah...

436
00:42:29,657 --> 00:42:35,074
Di bawah gaunnya, blusnya terlihat.
Bukankah itu yang mereka lakukan?

437
00:42:36,982 --> 00:42:42,313
Bagaimana aku bisa tahu apa yang 'mereka' lakukan.
Saya bukan pelaku bom bunuh diri.

438
00:42:42,417 --> 00:42:45,197
Saya tahu tidak ada pelaku bom bunuh diri.

439
00:42:45,301 --> 00:42:48,468
Saya belum pernah mengalami bom sungguhan dalam hidup saya
disentuh atau dilihat.

440
00:42:48,595 --> 00:42:51,167
Saya orang Amerika, sama seperti Anda.

441
00:42:52,116 --> 00:42:54,194
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

442
00:42:54,580 --> 00:42:57,333
Saya bertanya, karena di tentara.

443
00:42:57,771 --> 00:43:01,105
Aku melepas bajunya.

444
00:43:01,523 --> 00:43:05,918
Rasakan sedikit di sekitar,
seperti yang dilakukan polisi.

445
00:43:06,010 --> 00:43:09,379
Saya tidak punya pengalaman dengan apa yang dilakukan polisi, Martin.

446
00:43:09,840 --> 00:43:15,056
Kami telah belajar banyak tentang Anda, Martin.
- Gosok saja tanganmu ke tubuhnya.

447
00:43:16,392 --> 00:43:19,163
Kita perlu mencari tahu.

448
00:43:32,845 --> 00:43:36,039
Sejak kapan aku punya nyali?

449
00:44:20,561 --> 00:44:25,050
Entahlah, ada sesuatu disana.
- Apakah kamu bercanda?

450
00:44:31,305 --> 00:44:33,577
Saya tidak bercanda.

451
00:44:48,857 --> 00:44:51,858
Pasti ada sesuatu.

452
00:45:06,592 --> 00:45:08,865
Itu saja.
- Atau bom.

453
00:45:08,923 --> 00:45:11,332
Jangan katakan itu.
- Singkirkan aku.

454
00:45:23,723 --> 00:45:26,686
Kita perlu mencari tahu.

455
00:45:27,164 --> 00:45:30,700
Anda adalah wanita yang sangat mengesankan, Nona
Fouquet.

456
00:45:42,288 --> 00:45:44,577
Bodoh.

457
00:46:08,079 --> 00:46:10,506
Ada bom.

458
00:46:11,171 --> 00:46:13,533
Senang mengetahui Anda.
- Apakah dia punya bom?

459
00:46:13,600 --> 00:46:16,384
Kami tidak tahu apa itu, sayang.
- Ini bukan radio satelit.

460
00:46:16,449 --> 00:46:19,367
<i> Ini adalah kotak logam,
seukuran sabun batangan... </ i>

461
00:46:19,420 --> 00:46:22,962
Ini terlihat sangat mirip dengan kabel sepeda.

462
00:46:23,755 --> 00:46:29,423
Bu, aku akan menghemat bateraiku.
Biarkan mereka bergegas, kita butuh bantuan.

463
00:46:32,508 --> 00:46:35,440
Ayo bantu aku.

464
00:46:36,824 --> 00:46:41,685
Saya naik ke sini, pasti ada palka.
- Lalu apa? Anda tidak bisa bergerak.

465
00:46:42,299 --> 00:46:46,427
Bantu saya dengan sederhana.
- Ini menyedihkan.

466
00:46:46,540 --> 00:46:51,882
Kami dipenjara di sini dengan bom,
Tuan Barton. Sebuah bom. Itu semua sangat menyedihkan.

467
00:46:53,629 --> 00:46:58,002
Ayo.
Lakukan itu.

468
00:47:03,465 --> 00:47:05,921
Saya tidak dapat melihat apa pun.

469
00:47:22,732 --> 00:47:24,889
Pegang aku.
- Ya.

470
00:47:29,614 --> 00:47:32,069
Itu hanya lampu sialan.

471
00:47:33,665 --> 00:47:38,248
Satu-satunya lift di kota
tidak ada jalan keluar?

472
00:47:38,898 --> 00:47:43,389
Bagaimana sekarang?
- Apakah ada yang punya sebungkus kartu?

473
00:47:45,712 --> 00:47:50,926
Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak akan pergi jauh.

474
00:47:56,417 --> 00:47:58,659
Pasti ada jalan keluarnya.

475
00:48:00,355 --> 00:48:02,513
Anda tidak boleh merokok.

476
00:48:06,189 --> 00:48:08,604
Apa yang membuatmu melakukan itu?

477
00:48:08,669 --> 00:48:15,512
Apakah Anda tiba-tiba memiliki ayah yang khawatir?
- Aku tidak bermaksud demikian. Kami punya sembilan.

478
00:48:15,642 --> 00:48:19,542
Anda tidak boleh merokok.
Hanya saja...

479
00:48:19,681 --> 00:48:21,587
Kita semua menghirup udara ini.

480
00:48:21,660 --> 00:48:24,258
Apa yang dia katakan?
- Kamu bisa menceritakannya dengan lebih baik.

481
00:48:24,324 --> 00:48:26,896
Ini bukan saat yang tepat.
Saya akan memaparkannya nanti.

482
00:48:26,941 --> 00:48:30,128
Ini adalah waktu yang tepat untuk mengaku.
- Jaga wajahmu.

483
00:48:31,231 --> 00:48:34,004
Beri tahu saya.
- Ini bukan saat yang tepat.

484
00:48:34,069 --> 00:48:38,146
Saya ingin tahu sekarang.
- Akan kujelaskan nanti.

485
00:48:39,457 --> 00:48:44,203
Jadilah laki-laki, Donnie, seperti saat kau menempatkanku
di mejamu, ingat?

486
00:48:44,317 --> 00:48:50,892
Saya sangat menyesal. Itu adalah sebuah kesalahan.
Kami menghabiskan begitu banyak waktu bersama.

487
00:48:50,987 --> 00:48:55,450
Kamu tidak ada di rumah.
Itu baru saja terjadi, aku benar-benar minta maaf.

488
00:48:55,670 --> 00:48:59,143
Dia menggendong anakmu, Don?

489
00:49:00,342 --> 00:49:02,751
Ya, itu mungkin.

490
00:49:09,398 --> 00:49:14,725
Saya tidak ingin mati.
- Kamu tidak akan mati, sayang. Tidak ada yang mati.

491
00:49:14,803 --> 00:49:18,242
Mereka mengirim seseorang untuk menjemput kami keluar.
- Apa itu jaminannya, Henry?

492
00:49:18,368 --> 00:49:21,736
Kamu benar-benar brengsek.
- Lihat siapa yang bicara.

493
00:49:24,960 --> 00:49:28,207
Sepertinya Anda menikmatinya di sini.
- Saya seorang pesimis yang ceria.

494
00:49:28,270 --> 00:49:30,697
Saya mengharapkan yang terburuk dan saya tidak pernah kecewa.

495
00:49:30,761 --> 00:49:34,305
Bagaimana kita tahu bahwa itu tidak palsu?
Mungkin dia melakukannya hanya untuk menakuti kita.

496
00:49:34,805 --> 00:49:38,263
Mengapa Anda menyembunyikan bom palsu?
Alasannya adalah agar dia melihat.

497
00:49:38,330 --> 00:49:41,661
Mungkin dia menemuinya nanti di pesta,
menunjukkan. Bukankah itu logis?

498
00:49:41,726 --> 00:49:43,938
Tidak mudah untuk melakukannya
bahan peledak untuk mendapatkan...

499
00:49:44,019 --> 00:49:47,288
Anda membeli tidak hanya di Wall-Mart.
- Ya, itu bisa dibeli.

500
00:49:47,380 --> 00:49:50,135
Jadi, Anda bisa mendengarnya langsung dari ahlinya.
- Brengsek.

501
00:49:50,196 --> 00:49:54,862
Hentikan.
Mundur saja.

502
00:49:59,826 --> 00:50:02,420
Jatuh mati.
- Halo.

503
00:50:02,887 --> 00:50:07,970
Tidak, tidak apa-apa.
Itu hanya spekulasi.

504
00:50:08,142 --> 00:50:15,496
Tidak, sayang, aku tahu.
Dia baik-baik saja, dia hanya takut.

505
00:50:16,165 --> 00:50:19,414
Apakah kamu ingin berbicara dengan nenek?
Di Sini.

506
00:50:21,385 --> 00:50:24,291
Halo Nenek.
- Jangan khawatir sayang.

507
00:50:24,388 --> 00:50:29,080
Aku tahu. saya takut.
- Ini akan baik-baik saja.

508
00:50:29,286 --> 00:50:32,103
Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

509
00:50:35,000 --> 00:50:39,877
Tidak, mereka bisa tiba di sini kapan saja.

510
00:50:40,830 --> 00:50:42,989
Saya berjanji.

511
00:50:44,254 --> 00:50:46,413
Aku mencintaimu.

512
00:50:47,007 --> 00:50:49,545
Semuanya akan baik-baik saja.

513
00:50:58,852 --> 00:51:03,118
<i> Kami menghentikan program ini dengan spesial
berita. Malam ini, di gedung Barton... </ i>

514
00:51:03,224 --> 00:51:07,109
<i> ada sembilan orang, termasuk
kepala eksekutif Henry Barton dan cucunya... </ i>

515
00:51:07,152 --> 00:51:11,375
<i> terjebak dalam lift yang macet,
dengan apa yang tampak seperti bom. </i>

516
00:51:11,438 --> 00:51:14,440
<i> Maureen Azada kita adalah satu dari sembilan orang yang terjebak
. </i>

517
00:51:14,513 --> 00:51:18,131
Ini Maureen <i> Azada untuk WRPGTB di New York. </i>

518
00:51:18,132 --> 00:51:21,344
<i> Aku streaming dari lift di gedung Barton. </i>

519
00:51:21,623 --> 00:51:25,353
<i> Beberapa menit yang lalu, Jane Redding,
seorang investor di Barton... </ i>

520
00:51:25,408 --> 00:51:28,316
<i> rupanya meninggal karena serangan jantung.
- Tidak ada bom. </i>

521
00:51:28,355 --> 00:51:31,608
Mereka <i> marah, karena investasi
salah. Anda lihat ini... </i>

522
00:51:31,669 --> 00:51:34,565
<i>
Kita tidak mempunyai pengetahuan tentang waktu yang tersisa. </Saya>

523
00:51:34,656 --> 00:51:37,920
<i> Kami menginginkanmu
keseriusan situasi. </Saya>

524
00:51:38,065 --> 00:51:43,831
<i> Wanita itu sudah mati. Barton harus memeriksanya.
Dia duduk di belakangnya... </ i>

525
00:51:54,682 --> 00:51:58,097
Mari kita buka pintunya.

526
00:52:05,878 --> 00:52:09,170
Ayo.
- Don, apa yang kamu lakukan?

527
00:52:10,455 --> 00:52:13,158
Anda tidak punya pilihan.

528
00:52:25,387 --> 00:52:27,466
Ayo bantu aku dengan pintu ini.

529
00:52:28,823 --> 00:52:30,386
Menarik.

530
00:52:35,940 --> 00:52:39,643
Kita tidak bisa melewatinya.
- Bantu seseorang.

531
00:52:49,183 --> 00:52:53,409
Mereka telah mengevakuasi gedung tersebut.
Mereka harus melakukannya.

532
00:52:54,375 --> 00:52:58,392
Bagaimana jika kita membuang bomnya?
- Bagaimana cara membuangnya?

533
00:52:58,421 --> 00:53:00,892
Saya tidak tahu. Bagaimana jika saya keluar
dan bom menghantam bagian luar.

534
00:53:00,893 --> 00:53:04,522
Mungkin pengontrolnya berbeda...
- Mereka semua ada di sirkuit ini.

535
00:53:04,573 --> 00:53:07,627
Bagaimana Anda tahu, Anda ahlinya?
- Aku tahu cara kerjanya.

536
00:53:07,723 --> 00:53:11,662
Datang dengan sebuah ide.
Karena saya tidak akan berlebihan.

537
00:53:15,312 --> 00:53:17,085
Kamu harus berani, sayang.

538
00:53:18,150 --> 00:53:22,523
Jangan menangis.
Cobalah untuk tidak menangis.

539
00:53:22,524 --> 00:53:24,609
Cobalah untuk menjadi berani.

540
00:53:28,243 --> 00:53:30,366
Saya pikir kita harus melakukannya.
Apa yang bisa hilang dari kita?

541
00:53:30,412 --> 00:53:32,037
Kalian suka berburu.

542
00:53:32,082 --> 00:53:35,646
Anda berpikir bahwa dunia ini berhasil.
- Ini lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.

543
00:53:35,647 --> 00:53:39,192
Saya menelepon orang-orang itu.
Siapa yang tahu kapan mereka ada di sana?

544
00:53:39,505 --> 00:53:41,591
Kami sendirian.

545
00:53:41,592 --> 00:53:45,032
Mereka harus datang
ini bukan hanya sesuatu.

546
00:53:45,033 --> 00:53:47,431
Ini bahkan ada di TV, kan?

547
00:53:47,432 --> 00:53:50,977
Ya, mungkin sudah ada di CNN.
Ini adalah berita besar.

548
00:53:50,978 --> 00:53:52,542
Anda mendengarnya.

549
00:53:52,543 --> 00:53:55,566
Dia bilang kita akan datang malam ini.

550
00:53:55,568 --> 00:53:59,528
Artinya bomnya sudah diperbaiki
terhubung ke pengatur waktu...

551
00:53:59,529 --> 00:54:02,032
Dan itu berarti kita tidak bisa menunggu
di sana.

552
00:54:02,033 --> 00:54:05,161
Anda tetap ingin pintunya terbuka?
Maukah Anda membantu saya mencapainya?

553
00:54:05,162 --> 00:54:06,726
Ayo.

554
00:54:08,187 --> 00:54:09,750
Menarik.

555
00:54:16,111 --> 00:54:18,196
Anda membantu saya?
- Ya.

556
00:54:20,387 --> 00:54:21,950
Apa saja tombolnya?

557
00:54:29,562 --> 00:54:31,543
Ini dia.

558
00:54:42,699 --> 00:54:44,680
Saya pikir seseorang harus membantu saya
dengan tombol.

559
00:54:50,207 --> 00:54:54,482
Saya tidak bisa mencapainya.

560
00:54:54,899 --> 00:54:58,026
Ini, gunakan ini.

561
00:54:58,027 --> 00:55:01,260
Bisakah kita mencoba lagi?
- Ya, ayolah.

562
00:55:01,261 --> 00:55:03,033
Biarkan pintu tetap terbuka.

563
00:55:18,152 --> 00:55:20,653
Ga bantu aku, teman.

564
00:55:29,934 --> 00:55:32,643
Hati-hati, itu berbahaya.

565
00:55:34,835 --> 00:55:37,336
Ayolah, aku tidak bisa
dengan tongkat.

566
00:55:42,133 --> 00:55:43,697
aku mendapatkannya.

567
00:55:45,783 --> 00:55:48,807
Letakkan kepalamu tidak disana.
- Bantu saja aku.

568
00:55:54,229 --> 00:55:56,313
Untungnya kali ini Anda akan menjadi pahlawan.

569
00:56:01,528 --> 00:56:03,092
Mari kita istirahat.

570
00:56:03,822 --> 00:56:05,699
Tarik tangan Anda kembali ke dalam.

571
00:56:11,746 --> 00:56:14,457
Ayo, aku mendekat.

572
00:56:16,439 --> 00:56:18,420
Madeline, jangan.

573
00:57:07,422 --> 00:57:10,341
Kedengarannya seperti itu
"Gadis Dari Ipanema '.

574
00:57:13,678 --> 00:57:17,431
Don?
- Apa?

575
00:57:17,432 --> 00:57:21,185
Itu terjadi begitu saja.
- Tidak ada yang menekan tombolnya.

576
00:57:21,812 --> 00:57:23,480
Siapa yang dapat saya dengar lebih banyak?

577
00:57:23,481 --> 00:57:26,088
Apakah itu Don?
- Siapa disana?

578
00:57:26,089 --> 00:57:28,694
saya.
- Maureen?

579
00:57:28,695 --> 00:57:31,406
Ya.
- Saya di sana.

580
00:57:34,639 --> 00:57:38,184
Ponsel...
Gunakan ponsel Anda.

581
00:57:38,185 --> 00:57:41,593
Ada satu di sakuku.
Saya hanya perlu mencari tahu.

582
00:57:42,357 --> 00:57:44,338
Lepaskan aku.
- Saya minta maaf.

583
00:57:53,931 --> 00:57:56,225
Oke?

584
00:57:56,226 --> 00:57:57,789
Ya.
- Ya baiklah.

585
00:57:58,833 --> 00:58:01,231
Maaf.
- Celine?

586
00:58:05,506 --> 00:58:07,695
Kakiku sakit.

587
00:58:08,114 --> 00:58:11,241
Ini akan baik-baik saja.
- Apakah ini sudah berakhir?

588
00:58:11,242 --> 00:58:14,267
Tuan Barton? Madeline?
Apakah kamu baik-baik saja?

589
00:58:15,935 --> 00:58:18,646
Dimana Don?

590
00:58:19,065 --> 00:58:21,879
Dimana lampunya?
- Madeline duduk di sampingku.

591
00:58:42,626 --> 00:58:47,736
Tolong aku, Tuhan.
- Tolong bantu dia.

592
00:59:06,607 --> 00:59:08,797
Dia akan baik-baik saja.

593
00:59:08,798 --> 00:59:10,466
Saya harus menghentikan pendarahannya.

594
00:59:12,552 --> 00:59:15,870
Mudah.
Tunggu.

595
00:59:27,046 --> 00:59:29,443
Kami masih di sini.

596
00:59:29,444 --> 00:59:34,136
Itu sangat menakutkan,
tapi kita semua masih di sana.

597
00:59:34,555 --> 00:59:38,516
Henry, teruskan tombol itu.
Anda sudah cukup bermain-main dengan tombolnya.

598
00:59:38,830 --> 00:59:41,227
Anda bingung,
pergi istirahat.

599
00:59:41,228 --> 00:59:43,001
Jauhkan tanganmu dariku.

600
00:59:44,252 --> 00:59:46,756
Tetap di sini tapi Madeline duduk.

601
00:59:46,757 --> 00:59:48,841
Ga tapi di sampingnya.

602
00:59:50,927 --> 00:59:52,700
aku akan membantumu.

603
00:59:52,701 --> 00:59:55,307
Kursi.

604
00:59:55,308 --> 00:59:58,436
Ini semua salahku.
- Waspadalah terhadap kepalamu.

605
01:00:08,863 --> 01:00:10,739
Ini seperti roller coaster, bukan?

606
01:00:11,679 --> 01:00:13,868
Berapa banyak loop yang Anda lihat?

607
01:00:14,598 --> 01:00:16,163
Ini akan baik-baik saja.

608
01:00:17,936 --> 01:00:21,256
Saya tahu Anda melihat tombolnya ditekan.

609
01:00:21,378 --> 01:00:23,253
Itu terjebak dalam keluarga.

610
01:00:23,254 --> 01:00:26,904
Ini akan baik-baik saja.
- Haruskah aku menelepon 1-1-2 atau tidak?

611
01:00:26,905 --> 01:00:29,928
Ya, telepon 1-1-2.
- Kita harus keluar dari sini.

612
01:00:30,660 --> 01:00:32,432
<i> 1-1-2, apa keadaan daruratmu? </Saya>

613
01:00:32,433 --> 01:00:33,996
Kami masih menunggu.

614
01:00:33,997 --> 01:00:35,979
<i> Ya, Pak, bisa Anda jelaskan... </ i>

615
01:00:35,980 --> 01:00:38,599
Maukah Anda membantu kami?
- Kamu ada di mana?

616
01:00:39,109 --> 01:00:40,569
Kami terjebak di dalam lift.

617
01:00:40,570 --> 01:00:46,095
Kamu ada di mana?
Kami membutuhkan bantuan sekarang.

618
01:00:46,096 --> 01:00:50,399
<i> Kamu harus tetap tenang.
- Saya pikir saya tetap tenang. </Saya>

619
01:00:50,478 --> 01:00:54,752
Kami terjebak di dalam lift
dengan bom di dalamnya.

620
01:00:54,753 --> 01:00:57,568
Ada orang lain
dan sudah ada mayat.

621
01:00:57,569 --> 01:00:59,967
Dan temanku mati kehabisan darah.
Kamu ada di mana?

622
01:01:00,906 --> 01:01:02,470
Jaga ini dengan kuat.

623
01:01:05,598 --> 01:01:08,934
Saya tidak pernah berdoa.
- Kamu harus melakukannya.

624
01:01:08,935 --> 01:01:10,813
Jika kamu berdoa setiap hari,
apa manfaatnya bagimu?

625
01:01:10,814 --> 01:01:14,358
Jika Tuhan mengetahui segalanya, dia tahu bahwa saya benar
ingin melakukannya, oleh karena itu saya tidak perlu payah.

626
01:01:14,359 --> 01:01:17,373
Tapi kami butuh bantuan saat ini.

627
01:01:23,118 --> 01:01:24,994
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
- Bagaimana?

628
01:01:25,934 --> 01:01:29,062
Koloni Pernahkah Anda bermain?
- Apakah kamu terbelakang?

629
01:01:29,063 --> 01:01:34,171
Apakah menurut Anda ini lelucon?
Menurutmu ini lucu?

630
01:01:34,172 --> 01:01:36,778
Ada bom di sini
itu bisa membunuh kita kapan saja...

631
01:01:38,238 --> 01:01:39,802
Dan hidup bayiku bisa berakhir.

632
01:01:39,803 --> 01:01:43,139
Apa yang menurutmu lucu?
Kami bukan audiens Anda.

633
01:01:43,140 --> 01:01:47,102
Inilah yang saya lakukan. Beberapa orang menangis, beberapa
marah dan saya menceritakan lelucon.

634
01:01:47,416 --> 01:01:50,231
Saya berbicara terlalu banyak.
Dan aku kesal pada diriku sendiri.

635
01:01:50,232 --> 01:01:53,465
Tapi apakah itu akan menjadi bom?
Tidak.

636
01:01:53,466 --> 01:01:56,593
Aku minta maaf karena aku bukan orangnya
apa yang ingin Anda kunci.

637
01:01:56,594 --> 01:01:58,992
Aku juga menginginkan pertunjukan ini, tapi aku
dikerahkan pada menit-menit terakhir.

638
01:01:59,723 --> 01:02:03,059
Tahukah Anda kisah orang-orang yang sedang merencanakan itu
menerbangkan pesawat yang jatuh?

639
01:02:03,060 --> 01:02:06,649
Akulah orang yang menggantikan mereka.

640
01:02:07,647 --> 01:02:11,193
Jika bomnya meledak sekarang,
Saya senang dengan kata-kata terakhir ini.

641
01:02:16,094 --> 01:02:18,700
'Serambi, Porsche. "

642
01:02:20,370 --> 01:02:22,245
Itu yang saya ingat.

643
01:02:22,665 --> 01:02:25,062
Seperti yang dikatakan Don, ia berkumis.

644
01:02:34,446 --> 01:02:36,322
Tidak.

645
01:02:37,679 --> 01:02:40,911
Teman-teman, itu pembuat bom.

646
01:02:40,912 --> 01:02:43,101
Apa alasannya?
pengakuanmu?

647
01:02:44,667 --> 01:02:46,856
Saya pikir Ny. Redding sudah meninggal.

648
01:02:46,857 --> 01:02:49,672
Inilah yang dia inginkan.

649
01:02:49,673 --> 01:02:53,530
Dia bukan seorang teroris.
Dia pria yang baik.

650
01:02:55,094 --> 01:02:57,373
Mungkin masih ada waktu untuk menyelamatkan orang-orang ini.

651
01:02:58,729 --> 01:03:02,170
Mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda membuat bom?

652
01:03:04,360 --> 01:03:06,967
Saya berteman dengan putra-putranya, Jeff dan Rick
.

653
01:03:08,844 --> 01:03:13,119
Saya berhutang pada mereka.
Dan ibu mereka meminta bantuan.

654
01:03:14,683 --> 01:03:16,977
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang bom itu?

655
01:03:18,751 --> 01:03:20,522
Ada begitu banyak bahan peledak...

656
01:03:21,983 --> 01:03:25,215
Bahwa semua orang di dalam lift berada dalam bahaya.

657
01:03:25,633 --> 01:03:29,074
Maksudmu kematian?
- Ya, tuan.

658
01:03:29,075 --> 01:03:32,516
<i> Kami melakukannya.
- Berapa lama orang-orang ini masih </i>

659
01:03:32,517 --> 01:03:34,602
<i> Sudah waktunya keluar. </Saya>

660
01:03:36,479 --> 01:03:38,877
<i> Aku berpikir sekitar sepuluh menit. </i>

661
01:04:01,606 --> 01:04:03,169
Ibu?

662
01:04:06,196 --> 01:04:08,697
Tenang, aku menempatkanmu di speaker.

663
01:04:10,993 --> 01:04:14,015
<i> Mereka mengevakuasi gedung dan
mereka menunda semuanya. </Saya>

664
01:04:14,016 --> 01:04:17,249
<i> Pasukan penjinak bom dan FBI
cari di seluruh gedung. </Saya>

665
01:04:17,250 --> 01:04:19,544
<i> Polisi ada dimana-mana. </Saya>

666
01:04:19,545 --> 01:04:21,629
Kita masih punya waktu 10 menit.

667
01:04:21,630 --> 01:04:23,194
<i>Siapa itu? </Saya>

668
01:04:23,195 --> 01:04:26,739
Ini Celine. Kami hanya
wawancara dengan pembuat bom terlihat.

669
01:04:26,740 --> 01:04:29,243
Dia bilang kita punya waktu sepuluh menit.

670
01:04:29,244 --> 01:04:30,808
<i>Mereka tahu. </Saya>

671
01:04:30,809 --> 01:04:33,102
Apakah Anda berpikir tentang "tentang" pendengaran.

672
01:04:33,312 --> 01:04:36,012
<i>Siapa itu?
- Apa bedanya? </Saya>

673
01:04:36,337 --> 01:04:39,153
Saya pikir itu menghalanginya
dari peringkat.

674
01:04:39,154 --> 01:04:42,385
<i>Itu konyol.
Sesuatu yang tidak dapat Anda rekam. </Saya>

675
01:04:42,386 --> 01:04:46,348
Benarkah? Delapan orang duduk
terjebak di dalam lift, menunggu kematian?

676
01:04:46,350 --> 01:04:48,852
Apa itu?

677
01:04:50,521 --> 01:04:52,918
Kita harus pergi.

678
01:04:53,441 --> 01:04:58,131
<i> Aku tahu ini pasti mengerikan,
tapi mereka melakukan semua yang mereka bisa. </Saya>

679
01:04:58,132 --> 01:04:59,593
<i> Tunggu. </Saya>

680
01:04:59,594 --> 01:05:04,599
Ya, carilah uang, karena uang dapat membeli
penebusan.

681
01:05:06,371 --> 01:05:09,955
Ibu, bantu kami.

682
01:05:14,126 --> 01:05:17,253
Lihat apakah kamu
baterai tidak lemah.

683
01:05:21,216 --> 01:05:26,950
Tampaknya mereka melakukan apa yang mereka bisa.
- Kamu harus.

684
01:05:48,533 --> 01:05:52,286
Aku tahu itu terlihat buruk,
tapi kita mungkin beruntung.

685
01:05:52,287 --> 01:05:54,371
Tolong berhenti.
- Liftnya jatuh, kan?

686
01:05:54,372 --> 01:05:58,231
Jadi ketika liftnya jatuh,
mungkin pintu di sana tepatnya?

687
01:05:58,232 --> 01:06:02,089
Mari kita lihat.
- Aku mengambil sisi ini.

688
01:06:02,090 --> 01:06:05,843
Mari kita lakukan.
- Jika berhasil Madeline keluar duluan.

689
01:06:05,844 --> 01:06:07,408
Tidak siap, Madeline.

690
01:06:07,409 --> 01:06:10,953
Ini semua salahku.
- Dia sudah siap.

691
01:06:11,789 --> 01:06:14,521
Kita semua harus bekerja sama.
- Sekarang.

692
01:06:19,610 --> 01:06:23,885
Saya tidak bisa menariknya
karena kakiku.

693
01:06:27,013 --> 01:06:28,682
Tidak ada gerakan, bukan?

694
01:06:33,791 --> 01:06:35,667
Kami sudah mengenalnya secara terbuka.

695
01:06:36,086 --> 01:06:38,131
Lalu kami Kamis...

696
01:06:38,132 --> 01:06:41,520
Dan kami tidak ada hubungannya dengan Muhammad
sindrom kaki gelisah.

697
01:06:41,790 --> 01:06:45,438
Bagaimana ini bisa terjadi, bodoh?

698
01:06:45,439 --> 01:06:47,942
Aku hampir tidak menyentuhnya.
-Henry...

699
01:06:47,943 --> 01:06:50,863
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Ayo.

700
01:06:51,489 --> 01:06:54,304
Henry, kamu akan melakukan ini demi Madeline.

701
01:06:55,557 --> 01:06:58,480
Anda harus menariknya dengan sangat keras.

702
01:06:58,997 --> 01:07:01,836
Menarik.

703
01:07:02,543 --> 01:07:05,289
Tarik lebih keras.

704
01:07:06,715 --> 01:07:09,141
Ayo.

705
01:07:30,173 --> 01:07:35,097
Kita punya waktu beberapa menit.
- Hampir saja.

706
01:07:35,596 --> 01:07:38,077
Jadi itu tadi.

707
01:07:41,330 --> 01:07:47,349
Sekarang kita semua sudah mati.

708
01:07:49,465 --> 01:07:53,634
Itu terjadi.
Itu terjadi pada kita.

709
01:07:56,347 --> 01:08:00,413
Itu semua karena...

710
01:08:00,414 --> 01:08:03,959
Sial, menyedihkan...

711
01:08:03,960 --> 01:08:08,337
Wanita siapa
tidak dapat bertanggung jawab atas tindakannya.

712
01:08:10,424 --> 01:08:12,197
Dan olehmu.

713
01:08:12,198 --> 01:08:16,304
Itu tidak masalah sama sekali, bukan?

714
01:08:17,411 --> 01:08:19,705
Anda tahu bahwa obligasi itu palsu.

715
01:08:20,123 --> 01:08:21,790
Tahu semua orang.

716
01:08:21,791 --> 01:08:25,650
Kamis bulan yang lalu menulis memo kepada saya.
Kami tahu semuanya.

717
01:08:26,068 --> 01:08:31,488
Tapi Anda telah memaksa kami untuk memberikannya kepada orang-orang yang bersikeras.

718
01:08:31,489 --> 01:08:34,722
Barton, bisakah kamu mendengarku?

719
01:08:35,557 --> 01:08:39,102
Kami membuka pintu lagi.
- Itu adalah tembok batu, kita tidak bisa...

720
01:08:39,103 --> 01:08:41,291
Saya perlu melihat sesuatu.
- Teruskan saja.

721
01:08:41,292 --> 01:08:44,108
Mungkin bukan apa-apa,
tapi aku ingin membukanya lagi.

722
01:08:47,236 --> 01:08:51,094
Ayo semuanya, sekali lagi.
Henry, aku membutuhkanmu.

723
01:08:51,096 --> 01:08:53,180
LAGI?
- Ya, lagi.

724
01:09:06,109 --> 01:09:07,986
Saya butuh sesuatu yang tajam.

725
01:09:12,158 --> 01:09:14,347
Siapa yang memiliki sesuatu yang tajam dengannya?

726
01:09:20,394 --> 01:09:23,418
Apakah ini dia?
- Hanya ini yang kumiliki.

727
01:09:23,419 --> 01:09:27,068
Apakah ada orang lain?
- Apa yang kamu harapkan? Kami akan pergi ke pesta.

728
01:09:27,069 --> 01:09:30,613
Apa yang ada dalam pikiran Anda saat itu?
- Itu ide Don.

729
01:09:30,614 --> 01:09:32,596
Ada cukup ruang untuk bom
melalui lift untuk turun.

730
01:09:32,597 --> 01:09:35,099
Bagaimana?
- Ya, bukan dengan kabel logam.

731
01:09:35,100 --> 01:09:37,810
Aku tahu.
- Lalu bagaimana kabarmu?

732
01:09:38,646 --> 01:09:41,981
Ini tidak mungkin serius.
- Sudah kubilang itu pertaruhan.

733
01:09:41,982 --> 01:09:44,276
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Dia belum mati.

734
01:09:44,277 --> 01:09:48,344
Itu semua yang kumiliki.
- Tubuh kita dipotong menjadi dua.

735
01:09:50,429 --> 01:09:54,078
Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Tiga menit atau lebih.

736
01:09:54,079 --> 01:09:58,146
Mereka sedang dalam perjalanan, jadi kita
diselamatkan.

737
01:09:58,147 --> 01:10:00,962
Dengar, kita tidak bisa mengandalkannya.
George benar.

738
01:10:00,963 --> 01:10:04,403
Lagipula tidak ada bedanya baginya.
- Bukankah itu melanggar hukum?

739
01:10:04,404 --> 01:10:07,010
Apa peduliku dengan hukum.
Kita berbicara tentang kehidupan kita.

740
01:10:07,011 --> 01:10:10,765
Dia menempatkan kita pada posisi ini.
- Dia masih laki-laki.

741
01:10:10,766 --> 01:10:13,476
Dia adalah seorang laki-laki
sekarang dia adalah mayat.

742
01:10:16,605 --> 01:10:18,168
Siapa yang akan melakukannya?

743
01:10:18,795 --> 01:10:21,193
Saya telah melakukan bagian saya
mengenai kesukarelaan.

744
01:10:21,194 --> 01:10:24,183
Ini adalah idemu.
saya tidak menyentuh.

745
01:10:24,218 --> 01:10:26,096
saya dapat membantu.

746
01:10:26,722 --> 01:10:29,745
saya tidak bisa melakukannya
tapi saya bisa membantu orang yang melakukannya.

747
01:10:30,372 --> 01:10:34,437
Oke, aku akan melakukannya.
Bukankah lebih buruk lagi.

748
01:10:35,899 --> 01:10:40,277
Kita ambil saja bomnya darinya, biarkan saja
jatuh ke dalam poros elevator dan kemudian kita beres.

749
01:10:40,278 --> 01:10:43,510
Lalu kita beres.
- Ya, benar.

750
01:10:43,511 --> 01:10:48,723
Saya melakukannya, tapi kami melakukannya bersama-sama.
Sepertinya kita semua punya pisau.

751
01:10:56,023 --> 01:10:57,586
Bagus.

752
01:11:13,225 --> 01:11:15,812
Ini dia.

753
01:11:18,439 --> 01:11:21,942
Apakah saya memulai
atau di belakang?

754
01:11:23,654 --> 01:11:26,373
Di bawah tulang rusuk.

755
01:11:28,032 --> 01:11:30,744
Muhammad, kamulah dokternya.
- Saya tidak tahu.

756
01:11:30,745 --> 01:11:35,541
Perutnya lebih lembut.
- Lakukan sesuatu, mulai saja.

757
01:11:35,542 --> 01:11:39,191
Haruskah mereka diturunkan?
- Menurutku tidak.

758
01:11:42,111 --> 01:11:46,072
Jadi, bisa dimana saja kan?
- Kita hampir tidak punya waktu, George.

759
01:11:47,951 --> 01:11:50,661
Jika kita keluar hidup-hidup,
apakah kamu ingin aku tidur?

760
01:11:50,662 --> 01:11:54,103
Tidak.
- Bagus, karena itu artinya kamu punya harapan.

761
01:11:54,104 --> 01:11:57,022
Jika Anda menjawab ya
kamu mengira tidak ada harapan.

762
01:11:57,023 --> 01:11:58,797
Buka dia.

763
01:12:01,612 --> 01:12:03,176
Ini dia.

764
01:12:05,054 --> 01:12:06,617
saya tidak bisa.

765
01:12:06,618 --> 01:12:09,329
Ayolah, George.
- Aku tidak bisa, aku minta maaf.

766
01:12:09,330 --> 01:12:11,935
George, kamu berjanji.
- Aku tidak bisa, aku minta maaf.

767
01:12:11,936 --> 01:12:14,648
George, kamu harus melakukannya.
- Tidak, aku tidak melakukan apa pun.

768
01:12:14,649 --> 01:12:16,525
George, ayolah.

769
01:12:19,029 --> 01:12:21,640
aku akan melakukannya.

770
01:12:26,223 --> 01:12:29,336
Aku memotong jalang itu terbuka.

771
01:12:29,665 --> 01:12:31,332
Lompat ke samping.

772
01:12:31,333 --> 01:12:34,109
Dimana pisaunya?
- Silakan.

773
01:12:43,846 --> 01:12:46,034
Saat aku masih di sekolah menengah...

774
01:12:46,035 --> 01:12:50,727
Saya menghabiskan musim panas
di toko daging.

775
01:12:54,586 --> 01:12:57,990
Dari siapa pisau ini?

776
01:13:00,321 --> 01:13:01,885
Ayo.

777
01:13:02,199 --> 01:13:05,639
Apa yang telah kamu lakukan?
Batu dipotong?

778
01:13:05,954 --> 01:13:08,664
Saya menggunakannya untuk membersihkan kuku saya.

779
01:13:11,897 --> 01:13:14,711
Dia tangguh.

780
01:13:15,964 --> 01:13:18,987
Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Tidak lama.

781
01:13:21,699 --> 01:13:24,305
Bisakah seseorang mengeluarkan isi perutnya?
Saya tidak dapat melihat apa yang saya lakukan.

782
01:13:26,287 --> 01:13:29,831
SAYA?
- Aku akan melakukannya.

783
01:13:30,146 --> 01:13:33,244
Saya melakukannya dengan sangat baik.

784
01:13:39,738 --> 01:13:41,927
Di sini Anda tidak mendapatkan lencana.

785
01:13:42,450 --> 01:13:45,284
saya sakit.

786
01:13:46,934 --> 01:13:49,850
Untung saja dia belum makan terlebih dahulu.

787
01:13:53,711 --> 01:13:56,967
saya sakit.
- Ini dia.

788
01:13:57,466 --> 01:14:00,439
Selalu ada sisi baiknya.

789
01:14:01,220 --> 01:14:06,120
Saya tidak bisa melakukan ini pada tulang belakang.

790
01:14:06,225 --> 01:14:08,727
Akan lebih cepat jika kita istirahat.

791
01:14:10,293 --> 01:14:12,585
Bagaimana kita melakukan itu?

792
01:14:12,586 --> 01:14:14,985
Seseorang meraih satu tangan dan tangan lainnya
mengambil sisi lain dan kemudian...

793
01:14:14,986 --> 01:14:16,654
Kita sebaiknya lari saja.

794
01:14:16,655 --> 01:14:20,617
Bagaimana?
- Kita sudah sejauh ini, sekarang selesaikan.

795
01:14:22,077 --> 01:14:25,205
Jika kita keluar dari situ, aku menginginkanmu
kami memberikan satu juta dolar AS.

796
01:14:25,207 --> 01:14:28,125
Ini gila.
Dan satu juta untuk bayinya.

797
01:14:28,126 --> 01:14:29,691
Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan.

798
01:14:32,402 --> 01:14:35,113
Bagus.
Jika kita keluar.

799
01:14:36,365 --> 01:14:39,284
Sepakat?
- Setuju.

800
01:14:40,953 --> 01:14:43,872
Ambil di sini kamu.
Sisanya mengambil kakinya.

801
01:14:43,873 --> 01:14:47,626
Kita telah sampai sejauh ini.
- Aku hitung sampai tiga.

802
01:14:48,044 --> 01:14:50,129
Lalu kita belok ke kiri dan Anda ke kanan.

803
01:14:51,590 --> 01:14:54,197
Satu, dua, tiga...

804
01:14:58,264 --> 01:15:02,433
Anda membutuhkan keduanya di sebelah kanan.

805
01:15:02,434 --> 01:15:05,875
Lagi.
- Satu dua tiga.

806
01:15:07,335 --> 01:15:09,838
Ini sepenuhnya kaku.

807
01:15:41,011 --> 01:15:43,409
<i> Ini Letnan Carson
dari pasukan penjinak bom. </Saya>

808
01:15:43,410 --> 01:15:45,977
<i> Kami akan menghapusnya. </Saya>

809
01:15:46,643 --> 01:15:48,207
Kita tidak punya waktu lagi.

810
01:15:48,208 --> 01:15:52,796
<i> Kita punya orang di poros elevator itu
kamu mencoba menjatuhkan satu lantai. </Saya>

811
01:15:52,797 --> 01:15:54,360
Lanjutkan.

812
01:15:58,949 --> 01:16:00,616
Itu mungkin pertanda baik.

813
01:16:07,187 --> 01:16:09,896
Dia hampir tidak hidup.
Kami membutuhkannya di sini untuk mengejar ketinggalan.

814
01:16:18,863 --> 01:16:21,157
Keluarkan kami dari sini.

815
01:16:21,159 --> 01:16:23,764
Apakah bomnya meledak?
- Tidak, belum.

816
01:16:23,765 --> 01:16:26,894
Don mendapat bantuan.

817
01:16:26,895 --> 01:16:29,813
Pertama gadis itu.
- Lalu Madeline.

818
01:16:32,630 --> 01:16:36,801
Menarik.
Menembak.

819
01:16:36,802 --> 01:16:39,928
Mereka tidak melakukan apa pun.

820
01:16:42,433 --> 01:16:44,621
Satu dua tiga.

821
01:16:47,751 --> 01:16:49,314
Bagaimana kita bisa menangkapnya?

822
01:16:49,315 --> 01:16:52,235
Terlalu besar, tidak muat.
- Aku tidak hanya di sana.

823
01:16:53,173 --> 01:16:56,302
Kami mengeluarkannya melalui ruang bawah tanah.
- Bagaimana kita mengeluarkannya?

824
01:16:56,303 --> 01:16:59,013
Kami mengecewakannya dan membawanya keluar ke ruang bawah tanah.

825
01:16:59,014 --> 01:17:01,725
Anda tidak bisa meninggalkannya di sana.
- Jangan tinggalkan aku di sini.

826
01:17:01,726 --> 01:17:05,688
Tutup pintunya.

827
01:17:20,285 --> 01:17:22,473
Berhenti.

828
01:17:48,226 --> 01:17:51,948
menurutku...

829
01:17:52,918 --> 01:17:55,361
Sayalah pahlawannya.

830
01:18:42,441 --> 01:18:45,360
Karena aku perlu bicara denganmu.

831
01:18:46,507 --> 01:18:49,844
Saya tidak peduli seberapa terlambatnya ini.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

832
01:19:09,028 --> 01:19:13,094
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Apakah menurut Anda Iran punya senjata nuklir?

833
01:19:15,701 --> 01:19:17,266
Saya hanya bertanya.

834
01:19:18,935 --> 01:19:21,541
Apakah kamu selalu brengsek?

835
01:19:21,542 --> 01:19:23,836
Anda sebenarnya bukan penabung yang baik.

836
01:19:25,713 --> 01:19:28,007
Ya saya tahu.

837
01:19:32,804 --> 01:19:39,321
Itu adalah istriku.

838
01:19:39,374 --> 01:19:45,174
... Mereka
- Kita masih hidup.

839
01:19:50,218 --> 01:19:53,450
Ya, kami masih hidup.

840
01:19:56,059 --> 01:19:59,498
Tuan Axelrod?
- Saya.

841
01:19:59,499 --> 01:20:03,566
Tuan Axelrod, bagaimana kabarmu?
semoga bisa bertahan...

842
01:20:03,567 --> 01:20:05,965
Selama cobaan berat ini?

843
01:20:06,487 --> 01:20:11,387
Itu adalah situasi yang sangat sulit dan...

844
01:20:11,388 --> 01:20:15,454
Kami pernah ke sana bersama-sama sebelumnya, dan kami...

845
01:20:15,455 --> 01:20:17,540
Melakukan apa yang harus kami lakukan.

846
01:20:17,541 --> 01:20:22,128
Tuan Barton?
- Kami sudah sepakat.

847
01:20:24,214 --> 01:20:26,925
Lihat itu?
Dia tersenyum padaku.

848
01:20:30,888 --> 01:20:32,555
Istriku.

849
01:20:32,556 --> 01:20:34,746
Dia belum menonton berita.
Dia bilang dia depresi.

850
01:20:35,790 --> 01:20:37,353
Hei sayang.

851
01:20:37,354 --> 01:20:41,733
<i> Apakah kamu punya tisu toilet?
- Ya, aku mengerti. saya datang. </Saya>

852
01:21:10,926 --> 01:21:16,138
Diterjemahkan oleh Simply Releases Toppers
tekel, dan CoproManiac Markow87
www.simplyreleases.com