Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,721
"It is scientifically proven
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,469
that the best cure
for hangover is sex.
3
00:00:08,718 --> 00:00:11,678
Sex is an antidepressant, painkiller,
and an excellent way to workout."
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,772
Bárbara?
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,688
I dropped the kids off at the party!
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,269
Guess what I'm going to do now?
7
00:00:24,066 --> 00:00:27,066
I'm going to fuck you
like never before, so get ready.
8
00:00:28,112 --> 00:00:29,162
Honey?
9
00:00:30,448 --> 00:00:32,618
I have a surprise for you
in my pants,
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
do you want to see it,
or shall I give it to you...?
11
00:00:36,328 --> 00:00:37,458
Carmen!
12
00:00:37,538 --> 00:00:40,578
Sorry, Carmen.
I was expecting to see my wife...
13
00:00:41,375 --> 00:00:42,785
You rascal!
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,711
You should be ashamed, Mr. Cuevas!
15
00:00:46,756 --> 00:00:49,376
- You are unbelievable.
- Stop smiling!
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,640
You've been a bad boy.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,683
And do you know
what happens to bad boys?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,643
They are spanked.
19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Spank me then.
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,810
Go to your room, right now.
21
00:01:03,898 --> 00:01:06,688
- Spank me hard.
- Go upstairs.
22
00:01:06,776 --> 00:01:10,066
- Spank me!
- Okay, then!
23
00:01:11,614 --> 00:01:12,954
- Spank me.
- Come on.
24
00:01:13,032 --> 00:01:14,452
But first...
25
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
- I want to fuck you.
- No way!
26
00:01:17,495 --> 00:01:20,075
- Let's do a porn video.
- Of course not!
27
00:01:20,414 --> 00:01:23,174
The kids could watch it.
Go to your room.
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,750
- Then...
- Go!
29
00:01:39,433 --> 00:01:42,353
HI! I CAN'T STOP THINKING
ABOUT LAST NIGHT.
30
00:01:42,436 --> 00:01:43,516
I NEED TO SEE YOU.
31
00:02:11,882 --> 00:02:13,932
How was your night out
with your friends?
32
00:02:14,260 --> 00:02:15,510
It was cool.
33
00:02:16,011 --> 00:02:18,891
- But I'm exhausted.
- Where did you go?
34
00:02:20,266 --> 00:02:21,476
To a bar.
35
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
What's gotten into you?
36
00:02:28,065 --> 00:02:29,815
When are you going
to stop lying to me?
37
00:02:37,992 --> 00:02:39,662
Two tickets to OV7 concert.
38
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
What? I went to the concert.
39
00:02:48,460 --> 00:02:50,710
I didn't tell you
because you hate them,
40
00:02:50,796 --> 00:02:55,756
and then you think I'm too old
because I like 90s music. That's it.
41
00:02:57,720 --> 00:02:59,890
You are so right about that.
42
00:03:01,390 --> 00:03:04,480
Can you share your photos
with me so I can post them?
43
00:03:11,984 --> 00:03:13,534
You're not going to send them to me?
44
00:03:14,737 --> 00:03:17,317
Why not? If there's nothing
to hide. Or is there?
45
00:03:21,869 --> 00:03:23,449
Okay. Adriana went with me.
46
00:03:24,413 --> 00:03:26,423
She's an old friend of mine,
47
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
and we were huge OV7 fans
since school.
48
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
I'm not fucking her, okay?
49
00:03:32,963 --> 00:03:34,883
And we are in an open relationship.
50
00:03:35,341 --> 00:03:38,391
Right, we are
in an open relationship.
51
00:03:39,345 --> 00:03:41,345
But we agreed
not to lie to each other.
52
00:03:44,058 --> 00:03:45,228
And you...
53
00:03:46,435 --> 00:03:47,845
just lied to me.
54
00:03:48,604 --> 00:03:52,864
All because you went to a concert
with your school crush.
55
00:04:00,240 --> 00:04:03,990
THE GAME OF KEYS
56
00:04:05,663 --> 00:04:07,003
GABY, I...
57
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
- Dad?
- What?
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,054
GABY, YOU ARE SPECIAL
59
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Your eggs are getting burnt.
60
00:04:17,800 --> 00:04:20,260
- What?
- Your eggs!
61
00:04:20,803 --> 00:04:22,393
Okay, okay.
62
00:04:24,515 --> 00:04:28,515
Okay, guys. Listen up.
I need to tell you something.
63
00:04:31,939 --> 00:04:34,859
We're going out of town.
We need to reset.
64
00:04:35,067 --> 00:04:37,067
We're going to Vallarta on vacation.
65
00:04:37,736 --> 00:04:39,776
Right. But we're leaving now.
66
00:04:39,863 --> 00:04:43,203
We pack our things and get going.
67
00:04:44,326 --> 00:04:45,286
Now?
68
00:04:46,829 --> 00:04:49,419
Dad, Mom's acting weird again.
Tell her something.
69
00:04:49,665 --> 00:04:51,325
No, she's right, Mica.
70
00:04:51,834 --> 00:04:54,384
I think it's a great idea. It's cool.
71
00:04:55,796 --> 00:04:57,836
But I have plans.
72
00:04:58,340 --> 00:05:00,090
What kind of plans, honey?
73
00:05:00,759 --> 00:05:03,099
You can play video games every day.
74
00:05:03,387 --> 00:05:05,757
Come on, Mica. Your mom is right.
75
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Hand me the salt.
76
00:05:09,476 --> 00:05:11,976
- We'll have fun!
- You two go.
77
00:05:12,730 --> 00:05:16,110
I can stay here,
taking care of the house.
78
00:05:16,525 --> 00:05:18,645
Don't even think about it.
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,445
No way.
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,874
- I want to stay. I've got things to do.
- PLEASE, DON'T IGNORE ME.
81
00:05:26,994 --> 00:05:29,044
- ARE YOU MAD?
-Mica, you can do them next week.
82
00:05:29,955 --> 00:05:31,615
Can I get some milk for you?
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,996
- You?
- In my coffee, please.
84
00:05:35,419 --> 00:05:37,759
Mica, we are leaving, okay?
85
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
And we'll get
the world off our backs.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,470
Please, hand me your cell phones.
87
00:05:43,761 --> 00:05:45,181
No, wait.
88
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
- I need to send some messages.
- Me too. I'll hand it over later.
89
00:05:49,558 --> 00:05:53,558
Don't you realize phones
are tearing families apart?
90
00:05:54,521 --> 00:05:57,441
You're online all day
with your friends.
91
00:05:57,524 --> 00:05:59,444
And you're always watching the screen
92
00:05:59,526 --> 00:06:01,606
in case something comes up
at the office.
93
00:06:01,695 --> 00:06:03,565
Don't exaggerate.
I'm not watching it all day.
94
00:06:03,697 --> 00:06:06,407
Even when we make love,
you're on your cell phone.
95
00:06:06,492 --> 00:06:09,122
- Adriana!
- She's said worse, I'm used to it.
96
00:06:09,203 --> 00:06:12,543
Fine. You can mock me all you want.
97
00:06:12,915 --> 00:06:14,575
But one day you'll realize
98
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
that I've done the best I can
to keep this family together.
99
00:06:21,423 --> 00:06:24,763
If it's so important to you, okay.
100
00:06:26,261 --> 00:06:27,051
Come on.
101
00:06:28,305 --> 00:06:29,465
Come on. Do it.
102
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
I'VE JUST SEEN "INDECENT PROPOSAL"
AND YOU CAME TO MIND, DEMI.
103
00:07:03,841 --> 00:07:06,091
- Hi, baby.
- Hello.
104
00:07:08,095 --> 00:07:10,175
- How is my beautiful wife?
- I'm fine.
105
00:07:13,767 --> 00:07:16,517
- Your juice is ready.
- What are the plans for today?
106
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
- I don't know.
- I want to pamper you.
107
00:07:19,398 --> 00:07:22,228
I'd love to spend the whole day
spoiling you.
108
00:07:22,985 --> 00:07:24,985
- What do we do?
- Let me think.
109
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
I don't know. You tell me.
110
00:07:28,365 --> 00:07:29,945
What do you say...
111
00:07:30,117 --> 00:07:33,787
if we go upstairs, I set the jacuzzi,
light some candles...
112
00:07:34,288 --> 00:07:37,248
and we start making my mini me?
113
00:07:41,378 --> 00:07:43,378
Listen, I'll tell you what.
114
00:07:43,881 --> 00:07:45,011
What?
115
00:07:45,465 --> 00:07:50,595
I think we might consider
Siena's party as our last time...
116
00:07:52,222 --> 00:07:56,812
in The Game of Keys before we start
"the baby project."
117
00:08:00,189 --> 00:08:01,569
It's a great idea.
118
00:08:01,773 --> 00:08:02,983
- Really?
- Yes.
119
00:08:05,152 --> 00:08:07,742
- It'll be our last game. Right?
- I think so.
120
00:08:09,740 --> 00:08:13,790
Okay. So, what do you think
about going to the movies?
121
00:08:14,745 --> 00:08:17,785
Great. And I can buy some things
our Chata needs.
122
00:08:19,833 --> 00:08:22,173
Speak louder, I can't hear you.
123
00:08:22,211 --> 00:08:24,881
Leo has been a bad boy!
124
00:08:25,172 --> 00:08:27,222
And what happens to bad boys?
125
00:08:27,591 --> 00:08:30,391
They must suffer the consequences.
126
00:08:31,887 --> 00:08:34,347
Have you learned your lesson today?
127
00:08:34,473 --> 00:08:36,483
- I have, madam.
- Very good.
128
00:08:36,558 --> 00:08:38,848
Now, count for me!
129
00:08:40,187 --> 00:08:41,227
One...
130
00:08:41,939 --> 00:08:43,109
Two...
131
00:08:43,690 --> 00:08:44,820
Three...
132
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Jesus Christ! This is outrageous!
133
00:08:48,403 --> 00:08:50,203
We can explain, Carmen.
134
00:08:50,239 --> 00:08:53,119
I have no choice
but to report you for misconduct.
135
00:08:53,200 --> 00:08:55,330
- No, please.
- There's an explanation.
136
00:08:58,205 --> 00:09:00,915
Unless there's another way
to deal with this.
137
00:09:08,924 --> 00:09:10,184
On your knees!
138
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
Now!
139
00:09:23,730 --> 00:09:24,770
Mom?
140
00:09:25,357 --> 00:09:29,357
Can I use my phone for a moment?
I'll give it back to you right away.
141
00:09:29,486 --> 00:09:31,906
I need to send
an e-mail to the office, too.
142
00:09:31,989 --> 00:09:35,579
No. Guys, we agreed to stay away
from our phones.
143
00:09:35,701 --> 00:09:37,661
You'll thank me later.
144
00:09:38,036 --> 00:09:42,246
Why don't we sing?
Let's do that!
145
00:09:42,374 --> 00:09:45,594
Honey, remember the song
we used to sing when Mica was a baby?
146
00:09:47,045 --> 00:09:48,955
Which one? I don't know...
147
00:09:49,047 --> 00:09:50,627
"Itsy Bitsy Spider", maybe?
148
00:09:50,716 --> 00:09:53,926
No, that typical one. The one
they used to sing to us too.
149
00:09:54,011 --> 00:09:56,511
Something about some elephants,
remember?
150
00:09:56,722 --> 00:09:59,562
♪ One elephant was swinging ♪
151
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
♪ Over the spider's web ♪
152
00:10:02,894 --> 00:10:05,654
♪ It was so much fun,
How could he resist... ♪
153
00:10:06,106 --> 00:10:09,316
- Sing with me, everybody!
- Okay, fine.
154
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
♪ Two elephants were swinging ♪
155
00:10:12,279 --> 00:10:14,869
♪ Over the spider's web ♪
156
00:10:14,948 --> 00:10:18,368
- ♪ How could they resist ♪
- Come on, Mica. Sing with us!
157
00:10:18,452 --> 00:10:20,752
♪ They went
To call another elephant ♪
158
00:10:21,204 --> 00:10:23,964
♪ Three elephants were swinging ♪
159
00:10:23,999 --> 00:10:25,669
♪ Over the spider's web... ♪
160
00:10:29,838 --> 00:10:32,378
I've said I'm sorry a thousand times.
161
00:10:33,258 --> 00:10:35,388
There's nothing going on
between me and Adriana.
162
00:10:36,345 --> 00:10:38,965
I'm tired of hearing
the same thing over and over again.
163
00:10:41,266 --> 00:10:43,306
The real problem wasn't Adriana.
164
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
But you lied to me, Sergio.
165
00:10:45,645 --> 00:10:48,815
I know. But I've apologized.
What else do I have to do?
166
00:10:49,358 --> 00:10:52,108
- Do you want my trust back?
- I do.
167
00:10:53,153 --> 00:10:56,663
- OK. Come with me.
- Where are we going?
168
00:10:57,282 --> 00:10:58,532
Come on, let's go.
169
00:11:09,711 --> 00:11:11,051
500 pesos?
170
00:11:11,922 --> 00:11:14,092
I have 20, and a holy card.
171
00:11:14,508 --> 00:11:18,428
You need a lesson
on how to create a safe workplace.
172
00:11:19,096 --> 00:11:22,346
Please, teach us.
We've been disrespectful.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,729
- Yes, we've been very bad.
- Or maybe...
174
00:11:26,311 --> 00:11:31,271
you need a lesson on the importance
of discipline in raising children.
175
00:11:32,275 --> 00:11:34,855
- Yes, we need that.
- Yes.
176
00:11:35,153 --> 00:11:36,413
Teach us.
177
00:11:38,198 --> 00:11:40,698
And after that, we can move on
to more formal subjects.
178
00:11:41,618 --> 00:11:43,118
I love History.
179
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
One of my favorite subjects
is the conquest of the New World.
180
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
Are you ready for your lesson?
181
00:11:54,005 --> 00:11:55,335
Who wants to go first?
182
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
- You?
- Me?
183
00:11:56,883 --> 00:11:57,803
Yes.
184
00:11:58,427 --> 00:11:59,677
Get down.
185
00:12:00,512 --> 00:12:04,642
This bottle includes
a slow-flowing nipple...
186
00:12:05,308 --> 00:12:07,518
- Look.
- I don't like that.
187
00:12:08,019 --> 00:12:11,439
It must be very uncomfortable
and it's not manly.
188
00:12:11,481 --> 00:12:13,531
- Don't be sexist.
- I'm not.
189
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
I think it's amazing a man can bond
with his baby like this.
190
00:12:17,821 --> 00:12:20,161
You will be very comfortable
in a bra.
191
00:12:21,575 --> 00:12:23,075
In a bra. Okay...
192
00:12:23,118 --> 00:12:25,158
Hello. May I help you?
193
00:12:25,245 --> 00:12:29,575
Yes, we would like to try
this breastfeeding bra for men.
194
00:12:30,083 --> 00:12:32,923
"Milk Man"? They're selling
like hot cakes this year.
195
00:12:33,044 --> 00:12:35,214
- See?
- I'll see if they're still in stock.
196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
- No.
- Yes, please.
197
00:12:37,257 --> 00:12:38,507
- So?
- Yes.
198
00:12:38,592 --> 00:12:39,722
Okay. What size?
199
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
- Medium? Small!
- Medium is fine.
200
00:12:43,638 --> 00:12:45,058
Okay. I'll be right back.
201
00:12:48,977 --> 00:12:50,097
Medium...
202
00:12:55,650 --> 00:12:58,070
With all the money it costs,
I'm sure it does the trick.
203
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
Daniel!
204
00:13:00,363 --> 00:13:02,493
- Are you working here or what?
- No, no.
205
00:13:03,200 --> 00:13:04,780
- Hi there!
- Hello.
206
00:13:07,954 --> 00:13:10,544
I'm María, Daniel's wife.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
Honey, this is Valentín.
208
00:13:13,126 --> 00:13:14,036
Hi.
209
00:13:15,295 --> 00:13:17,455
I'm Gaby, Valentín's wife.
210
00:13:18,590 --> 00:13:20,760
- Introduce me to your friends.
- Sure.
211
00:13:21,176 --> 00:13:24,256
This is Daniel, Gaby.
And his wife María.
212
00:13:24,804 --> 00:13:27,394
- How do you know each other?
- From the club.
213
00:13:28,350 --> 00:13:29,270
What club...?
214
00:13:29,976 --> 00:13:31,266
- Tennis.
- Golf.
215
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
We used to play golf.
216
00:13:34,105 --> 00:13:35,855
But you don't play golf.
217
00:13:35,941 --> 00:13:39,241
I tried the other day in the club.
Daniel was there too.
218
00:13:39,277 --> 00:13:42,487
- I showed him the facilities.
- It's so nice.
219
00:13:42,572 --> 00:13:44,742
It's amazing.
Haven't you been there?
220
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Let's have lunch there.
They can meet the managers.
221
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
Good idea! Let's go.
222
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
Look what I've found.
223
00:13:52,916 --> 00:13:54,126
Hi. Excuse me.
224
00:13:54,167 --> 00:13:55,837
Can you help me? It's "Milk Man".
225
00:13:55,835 --> 00:13:58,585
- Show your friends.
- Do you come together?
226
00:13:58,672 --> 00:14:02,512
- Is that "The Milk Man"?
- Right. Have you heard about it?
227
00:14:02,509 --> 00:14:04,299
May I? It's amazing.
228
00:14:04,553 --> 00:14:06,723
Feel it.
It's a hyper-realistic texture.
229
00:14:06,805 --> 00:14:09,015
Look at the hole
where the milk comes out.
230
00:14:09,182 --> 00:14:10,982
You know what's the first thing
I want to do?
231
00:14:12,060 --> 00:14:14,270
- What?
- Climb the mountain.
232
00:14:14,771 --> 00:14:16,611
I've heard that at a good pace
233
00:14:16,690 --> 00:14:19,030
you can reach the top
in about 3 hours.
234
00:14:19,109 --> 00:14:20,989
- What?
- Yes.
235
00:14:21,736 --> 00:14:25,196
We must do it at least once in
our lives. Nothing's going to happen.
236
00:14:25,407 --> 00:14:28,287
It's an amazing experience.
And we'll be okay.
237
00:14:28,368 --> 00:14:30,868
I don't know if you knew,
but I was a girl scout.
238
00:14:30,870 --> 00:14:35,580
So, everything is under control.
I won first place in survival.
239
00:14:36,751 --> 00:14:38,041
Are you sure, honey?
240
00:14:46,803 --> 00:14:50,273
- Are you scared?
- No. I'm super cool.
241
00:14:50,348 --> 00:14:53,228
I'm ready for the action.
242
00:14:54,144 --> 00:14:57,404
You're the master here.
I'll follow your lead.
243
00:14:57,564 --> 00:15:00,444
Okay. This is about trust.
244
00:15:00,859 --> 00:15:03,699
You trust me and I trust you.
We are a team.
245
00:15:04,613 --> 00:15:05,823
A team, right.
246
00:15:08,325 --> 00:15:10,945
- It's going to be a cool experience.
- You bet.
247
00:15:11,620 --> 00:15:12,580
I know.
248
00:15:26,760 --> 00:15:29,050
Come on, guys! Come on!
249
00:15:29,262 --> 00:15:31,932
We can do it!
We're almost there, okay?
250
00:15:32,057 --> 00:15:35,937
- Come on, guys!
- I miss the smog, I can't breathe.
251
00:15:36,728 --> 00:15:39,108
I need to find a spot to pee.
I'll be right back.
252
00:15:39,189 --> 00:15:40,609
And if we get lost?
253
00:15:40,899 --> 00:15:45,399
You're not going to get lost.
You simply have to go straight ahead.
254
00:15:45,779 --> 00:15:47,069
I'll be right back.
255
00:15:48,615 --> 00:15:50,155
I think I'm going to be sick.
256
00:15:51,076 --> 00:15:54,946
What's wrong with Mom?
She's been so weird lately.
257
00:16:01,961 --> 00:16:03,591
This is the perfect spot.
258
00:16:13,473 --> 00:16:14,393
On your feet!
259
00:16:50,009 --> 00:16:51,549
Siena, please.
260
00:16:51,678 --> 00:16:52,718
Help me.
261
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
- Sorry. I can't help you.
- Please! Grow up!
262
00:16:58,518 --> 00:16:59,978
I said I was sorry a thousand times.
263
00:17:00,061 --> 00:17:01,811
Are you going to lie to me again?
264
00:17:01,896 --> 00:17:05,856
No, I promise.
I'll never lie to you again.
265
00:17:07,485 --> 00:17:08,815
Take me down!
266
00:17:10,155 --> 00:17:11,445
Siena, please!
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,449
- Enough, please!
- Shall I bring you down?
268
00:17:17,412 --> 00:17:18,912
Fuck you!
269
00:17:24,836 --> 00:17:26,416
Come on, we're almost there.
270
00:17:27,839 --> 00:17:30,089
- I can't.
- Yes, you can.
271
00:17:30,508 --> 00:17:33,258
Sure you can, honey.
We're almost there.
272
00:17:39,434 --> 00:17:40,854
Oh, look.
273
00:17:42,645 --> 00:17:43,975
We made it!
274
00:17:54,407 --> 00:17:56,077
You are nuts, Dad.
275
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
Be careful!
276
00:18:01,039 --> 00:18:03,419
We must admit that it's a great view.
277
00:18:03,875 --> 00:18:05,835
Yes. Mom was right.
278
00:18:07,504 --> 00:18:08,764
Hey, Dad?
279
00:18:10,632 --> 00:18:11,972
Where is Mom?
280
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
Óscar!
281
00:18:34,113 --> 00:18:35,203
Óscar!
282
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
Help!
283
00:18:37,659 --> 00:18:39,409
Help!
284
00:18:46,125 --> 00:18:47,785
I'M GOING CRAZY, TEXT ME BACK.
285
00:18:47,877 --> 00:18:49,457
NO SIGNAL
286
00:18:54,092 --> 00:18:55,392
Óscar!
287
00:18:59,389 --> 00:19:00,469
Óscar!
288
00:19:17,824 --> 00:19:19,334
How are you feeling?
289
00:19:19,409 --> 00:19:22,869
I heard your knee crack
while you were falling, old man.
290
00:19:22,954 --> 00:19:25,584
Leave me alone. I got hurt.
291
00:19:25,999 --> 00:19:29,339
You need to recover for my party.
292
00:19:29,502 --> 00:19:33,342
I know. Torturing me
made you feel better?
293
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
Much better!
294
00:19:35,508 --> 00:19:38,888
- I'm glad you're enjoying it.
- Come on!
295
00:19:42,724 --> 00:19:45,104
- Adriana!
- Mom!
296
00:19:47,228 --> 00:19:50,858
- Mom! Where are you?
- Fuck!
297
00:19:51,900 --> 00:19:54,610
- Maybe something happened to her.
- No, she's fine.
298
00:19:55,612 --> 00:19:58,362
- Is she?
- Honey, relax. Everything is fine.
299
00:19:58,990 --> 00:20:00,200
Mom!
300
00:20:00,992 --> 00:20:02,162
Adri!
301
00:20:04,537 --> 00:20:05,617
Adriana!
302
00:20:06,289 --> 00:20:09,329
Mom! Where are you?
303
00:20:11,002 --> 00:20:12,552
She should be around here.
304
00:20:12,921 --> 00:20:14,511
Adri!
305
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Dad?
306
00:20:17,884 --> 00:20:19,554
It's Mom's cell.
307
00:20:19,677 --> 00:20:21,217
- Are you sure?
- Yes.
308
00:20:36,235 --> 00:20:37,605
Stay right there.
309
00:20:38,488 --> 00:20:39,568
Adri!
310
00:20:41,324 --> 00:20:42,914
Adri! Hey!
311
00:20:44,202 --> 00:20:47,042
Are you okay? What happened?
312
00:20:47,288 --> 00:20:48,668
- Mom!
- Are you hurt?
313
00:20:48,748 --> 00:20:51,248
We thought you were swallowed
by a wild animal.
314
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
Relax. Everything is fine.
315
00:20:55,254 --> 00:20:57,514
Jesus Christ, Óscar!
316
00:20:57,924 --> 00:20:59,594
It's not going to be all right.
317
00:21:00,009 --> 00:21:03,389
We're fucked, and you are
the only one who hasn't noticed.
318
00:21:04,681 --> 00:21:07,431
I don't understand, Adriana.
We've found you.
319
00:21:07,934 --> 00:21:10,654
I know where the path is.
We can head back.
320
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
Something happened or what?
321
00:21:12,397 --> 00:21:14,607
Why did you leave me here
in the middle of the woods?
322
00:21:15,149 --> 00:21:18,319
We didn't leave you.
You said you'd join us.
323
00:21:19,612 --> 00:21:21,282
I could've died, you know?
324
00:21:22,031 --> 00:21:25,241
Mom! You said
you knew the way back.
325
00:21:28,413 --> 00:21:29,503
Hold her.
326
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
It's okay, honey.
327
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
My sweetheart.
328
00:21:38,881 --> 00:21:42,801
Relax. Everything is fine.
329
00:21:42,969 --> 00:21:45,759
With all that sex
I forgot to tell you.
330
00:21:46,305 --> 00:21:49,055
We've got a new client.
331
00:21:49,642 --> 00:21:52,902
She's willing to pay us a great deal
of money for planning her wedding.
332
00:21:53,813 --> 00:21:56,863
With that money you and I can go
333
00:21:57,400 --> 00:22:00,740
to India
for the tantric sex training.
334
00:22:01,112 --> 00:22:03,032
- It sounds nice.
- It does.
335
00:22:04,365 --> 00:22:06,945
We're planning
a Vegas-style wedding for her.
336
00:22:07,535 --> 00:22:12,995
Casino style,
and some exotic dancers.
337
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Fireworks.
338
00:22:17,503 --> 00:22:20,133
It'll be the best wedding in the country.
339
00:22:21,132 --> 00:22:24,682
I think it's stupid to spend
all that money on a wedding.
340
00:22:26,888 --> 00:22:30,138
I don't think it's stupid,
I find it romantic.
341
00:22:30,975 --> 00:22:32,635
And that's my job.
342
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
Don't get upset, honey.
343
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
I just don't understand
why people can spend all that money
344
00:22:38,024 --> 00:22:39,074
on a wedding.
345
00:22:39,692 --> 00:22:40,992
Who would do that?
346
00:22:42,070 --> 00:22:44,490
Aurelia Ortiz-Villalobos.
347
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
Is she related
to Fernando Ortiz-Villalobos?
348
00:22:49,827 --> 00:22:51,197
She is his daughter.
349
00:22:55,208 --> 00:22:59,338
You can't plan that wedding, Bárbara.
That guy is the biggest crook.
350
00:22:59,420 --> 00:23:01,840
Remember Loma Linda's
real estate affair?
351
00:23:01,923 --> 00:23:04,553
Look! It's just a wedding.
352
00:23:05,426 --> 00:23:07,966
Banning my clients depending
353
00:23:08,054 --> 00:23:09,814
on what their parents
do for a living,
354
00:23:09,889 --> 00:23:12,479
or their political views,
355
00:23:12,975 --> 00:23:16,015
would leave me without clients.
356
00:23:16,145 --> 00:23:18,685
But you'd have honor.
357
00:23:19,565 --> 00:23:21,185
You're working for a criminal.
358
00:23:22,735 --> 00:23:24,065
Why don't you say it?
359
00:23:25,780 --> 00:23:26,950
Tell it to my face.
360
00:23:27,782 --> 00:23:28,992
Say it!
361
00:23:29,867 --> 00:23:33,077
Say you have no respect
for me or my job.
362
00:23:36,415 --> 00:23:37,955
I think it's frivolous.
363
00:23:39,293 --> 00:23:41,423
I hate weddings
and unnecessary expenses,
364
00:23:41,420 --> 00:23:43,210
but I've always tolerated it,
Bárbara.
365
00:23:49,345 --> 00:23:50,635
You tolerate my job?
366
00:23:52,223 --> 00:23:53,523
Well, thank you.
367
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
You're a fucking spoiled boy.
368
00:23:59,105 --> 00:24:02,435
And you've also tolerated
that I take care of bills?
369
00:24:05,611 --> 00:24:07,531
Because your income...
370
00:24:09,157 --> 00:24:12,907
I might not make enough money,
but my job has a social purpose.
371
00:24:13,119 --> 00:24:15,409
Really? A social purpose?
372
00:24:16,038 --> 00:24:19,578
A social duty
would be to pay the mortgage,
373
00:24:19,625 --> 00:24:21,585
property taxes, tuition fees...
374
00:24:21,878 --> 00:24:23,498
At what expense?
375
00:24:24,046 --> 00:24:27,376
I won't support you on this.
This wedding sucks big time.
376
00:24:27,550 --> 00:24:29,390
Your wedding makes me sick.
377
00:24:30,428 --> 00:24:31,848
You make me sick.
378
00:24:33,139 --> 00:24:34,809
What sucks here is you.
379
00:24:47,486 --> 00:24:50,986
When Dad climbed a tree
looking for you,
380
00:24:51,282 --> 00:24:53,162
I thought he would die...
381
00:24:53,659 --> 00:24:56,289
and I would be left orphaned
and alone in the woods.
382
00:24:57,830 --> 00:24:59,500
You wish!
383
00:25:00,708 --> 00:25:03,248
But we were crying
desperately for her.
384
00:25:07,423 --> 00:25:10,223
I don't know why I got lost.
385
00:25:10,509 --> 00:25:12,429
I wasn't that far away from you guys,
386
00:25:12,511 --> 00:25:15,851
and all of a sudden
all the trees looked the same to me.
387
00:25:15,932 --> 00:25:19,312
I don't know what happened,
or how I got disoriented.
388
00:25:19,435 --> 00:25:20,805
Oh, God.
389
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
Cheers to this fun day.
390
00:25:24,523 --> 00:25:27,363
- Cheers.
- To you, because we didn't lose you.
391
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
The good news
is she won first place in survival.
392
00:25:31,447 --> 00:25:34,657
- Can you imagine?
- I swear I won it.
393
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
- Oh, my God.
- Unbelievable.
394
00:25:38,204 --> 00:25:40,674
Otherwise I don't know
what you would've done.
395
00:25:41,374 --> 00:25:42,924
Neither do I.
396
00:25:45,002 --> 00:25:46,552
You're crazy, Mom.
397
00:25:47,880 --> 00:25:49,130
But I love you.
398
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
It was worth getting lost
just to hear that.
399
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
Shall we dance?
400
00:25:58,349 --> 00:26:01,939
- You're dancing this?
- You hate dancing to this.
401
00:26:02,019 --> 00:26:04,059
Come on, dance with me.
402
00:27:13,215 --> 00:27:15,005
What shall I do with your "Milk Man"?
403
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
Try it yourself.
404
00:27:19,055 --> 00:27:20,385
I'll take the dog for a walk.
405
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Honey?
406
00:27:44,246 --> 00:27:45,746
I'll wait for you for dinner.
407
00:27:46,123 --> 00:27:48,133
- We'll be back in ten minutes.
- Okay.
408
00:27:59,095 --> 00:28:02,425
ÓSCAR, ARE YOU OKAY?
YOU'VE BEEN OFFLINE ALL DAY.
409
00:28:02,807 --> 00:28:06,687
WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?
I HATE GOLF.
410
00:28:12,316 --> 00:28:14,936
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU,
411
00:28:15,611 --> 00:28:19,491
I'M GOING TO GO CRAZY
IF YOU DON'T TEXT ME BACK...
412
00:28:53,399 --> 00:28:55,069
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU.
413
00:28:55,067 --> 00:28:57,607
I'M GOING TO GO CRAZY
IF YOU DON'T TEXT ME BACK...
27922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
